Indesit MWI 424 Bedienungsanleitung

Indesit Mikrowelle MWI 424

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Indesit MWI 424 (153 Seiten) in der Kategorie Mikrowelle. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/153

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

MODELLO: MWI 424 (MR) FORNO A MICROONDE

Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti

istruzioni con attenzione e conservarle.

Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un

funzionamento ottimale per molti anni.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA

Italiano Français

Nederlands

Poliski

Portuges

Español

Deutsch



IT Sommario

Precauzioni e consigli, 2

Installazione forno, 6

Istruzioni funzionamento, 11

Anomalie e rimedi, 17

Installazione, 9

English

Downloaded from www.vandenborre.be

(a) Non mettere in funzione il forno con la porta aperta

per non rischiare di esporsi pericolosamente

all’energia delle microonde. E’ importante non

rompere né manomettere i dispositivi di blocco di

sicurezza.

(b) Non riporre oggetti tra la parte anteriore del forno

e la porta e non permettere l’accumulo di sporco o

residui di detergente sulle superci di tenuta.

relative guarnizioni, non mettere in funzione il

forno no a quando non sarà stato riparato da

personale competente.

N.B. :

Se l’apparecchio non viene mantenuto in un buono

stato di pulizia, la supercie potrebbe rovinarsi con

conseguenze sulla durata di vita dell’apparecchio,

determinando anche ad una situazione di pericolo.



ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica, lesioni

personali o esposizione eccessiva all’energia delle

microonde, quando si utilizza l’apparecchio rispettare

tutte le precauzioni essenziali, comprese le seguenti:

1. Avvertenza: Non riscaldare liquidi ed altri alimenti in

contenitori sigillati per non rischiare che esplodano.

2. Avvertenza: É pericoloso eseguire attività di

manutenzione o riparazione che comportano

la rimozione della copertura di protezione

dall’esposizione all’energia delle microonde, a meno

che non si sia competenti in materia.

3. Avvertenza: Lasciare che i bambini utilizzino il forno

senza supervisione solo se sono state impartite istruzioni

adeguate e se si è certi che siano in grado di utilizzarlo in

sicurezza, avendo compreso i pericoli derivanti da un uso

improprio.

4. Avvertenza: Quando l’apparecchio viene utilizzato in

modalità combinata, permettere ai bambini di usarlo

unicamente sotto la supervisione di adulti, a causa

delle temperature generate (soltanto per la serie con

grill).

5. Servirsi unicamente di utensili adatti ai forni a

microonde.

6. Pulire il forno a intervalli regolari, rimuovendo

eventuali depositi di cibo.

7. Leggere e rispettare le speciche ”PRECAUZIONI

PER EVITARE UN’ECCESSIVA ESPOSIZIONE

ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE”.

8. Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica

o di carta, tenere il forno sotto controllo a causa della

possibilità di incendio.

9. Se si nota la presenza di fumo, togliere la spina o

spegnere l’apparecchio e tenere chiusa la porta per

soffocare le amme.

10. Non cuocere troppo gli alimenti.

11. Non utilizzare lo spazio libero all’interno del forno

come deposito e non conservare alimenti come pane,

biscotti, ecc. all’interno del forno.

12. Rimuovere le chiusure di lo metallico e le maniglie in

metallo dai contenitori/confezioni in plastica o carta,

prima di metterli nel forno.

13. Installare o posizionare il forno rispettando

scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite.

14. Non riscaldare uova con il guscio o uova sode intere

nel forno a microonde perché potrebbero esplodere,

anche quando il riscaldamento nel forno è terminato.

15. Utilizzare l’apparecchio unicamente per gli scopi

descritti nel presente libretto di istruzioni. Non

utilizzare vapori o prodotti chimici corrosivi all’interno

dell’apparecchio. Il forno è stato progettato in

maniera specica per riscaldare e non per un impiego

industriale o in laboratorio.

16. Se il cavo dell’alimentazione risulta danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, da un suo agente incaricato

dell’assistenza o da personale qualicato per evitare

qualsiasi pericolo.

17. Non conservare né utilizzare l’apparecchio all’esterno.

18. Non utilizzarlo in prossimità di acqua, in un seminterrato

umido o vicino a una piscina.

19. Durante il funzionamento dell’apparecchio, la

temperatura delle superci accessibili può risultare

elevata. Le superci possono diventare molto calde

durante l’uso. Tenere il cavo lontano dalle superci

riscaldate e non coprire il forno in nessun caso.

20. Non lasciare il cavo pendente dal bordo di un tavolo o

di un bancone.

21. Se il forno non viene mantenuto pulito, la supercie

può rovinarsi con conseguenze negative sulla durata

dell’apparecchio e addirittura con conseguenze

pericolose.

22. Prima di consumare il contenuto di biberon e di

vasetti di cibo per bambini, agitare o mescolare,

controllando la temperatura, per evitare ustioni.

23. Il riscaldamento di bevande con microonde può

provocare l’ebollizione ritardata con fuoriuscita di

liquido: fare attenzione al momento di prendere in

mano il contenitore.

24. Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (inclusi bambini) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte, o senza la dovuta

esperienza e conoscenza, a meno che non siano

controllate o istruite riguardo l’uso dell’ apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

Modello: TC944TEZ

Tensione nominale: 230V~50Hz

Potenza in ingresso nominale

(microonde): 1650W

Potenza in uscita nominale

(microonde): 900W

Potenza in ingresso nominale

(grill): 1750W

Potenza in ingresso nominale

(forno statico): 1750W

Capienza forno: 44L

Diametro piatto girevole: Ø 360mm

Dimensioni esterne: 594 454,5 568 mm

Peso netto: Circa 41 kg

PRECAUZIONI PER EVITARE UN’ESPOSIZIONE

ECCESSIVA ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE

Downloaded from www.vandenborre.be

25. Accertarsi che i bambini siano tenuti sotto controllo e

che non giochino con l’apparecchio.

26. Non collocare il forno a microonde all’interno di

un mobile, a meno che non sia stato testato in un

ambiente simile.

27. L’apparecchio non è concepito per il funzionamento

mediante timer esterno o telecomando separato.

28. ATTENZIONE: Accertarsi che l’apparecchio sia

spento prima di procedere alla sostituzione della

lampada per evitare il rischio di scosse elettriche.

29. Le parti accessibili possono diventare molto calde

durante l’uso. Tenere lontani i bambini più piccoli.

30. Non utilizzare pulitori a vapore.

31. La supercie del cassetto di conservazione può

diventare molto calda.

32. Non usare prodotti per la pulizia fortemente abrasivi

o raschietti metallici appuntiti per pulire il vetro della

porta del forno, poiché possono grafare la supercie

e frantumare il vetro.

33. L’apparecchio diventa molto caldo durante l’uso.

Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti

all’interno del forno.

34. Servirsi unicamente della sonda termica consigliata

per questo forno (per i forni predisposti all’uso di

sonda di rilevazione temperatura).

35. Durante il primo utilizzo si avvertirà un odore

particolare, dovuto agli olii utilizzati per la protezione

di alcuni componenti.

Per ridurre i rischi di lesioni personali

Messa a terra

Il presente apparecchio deve essere messo a terra. In

caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce

il rischio di scossa elettrica fornendo un conduttore di

scarico per la corrente elettrica. Questo apparecchio

è dotato di un cavo con conduttore di terra e spina

con messa a terra. La spina va inserita in una presa

correttamente installata e messa a terra.

Rivolgersi a un elettricista o a un addetto alla

manutenzione qualicato, se non si sono comprese

appieno le istruzioni per la messa a terra o se si ha il

dubbio che l’apparecchio non sia stato messo a terra

correttamente. Se risulta necessaria una prolunga,

utilizzarne una a tre conduttori.

1. Il cavo di alimentazione in dotazione è piuttosto corto

per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare, se

fosse più lungo.

2. Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:

1) ll valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo

o della prolunga deve essere pari almeno a quello

indicato per l’apparecchio.

2) La prolunga deve essere un cavetto a tre

conduttori del tipo adatto alla messa a terra.

3) Un cavo lungo va sistemato in modo tale da non

pendere dalla supercie d’appoggio del bancone o

del tavolo per evitare che un bambino possa tirarlo o

inciampare involontariamente.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Entrare in contatto con alcuni componenti interni può

provocare lesioni personali gravi o persino la morte. Non

smontare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di scossa elettrica

Un utilizzo improprio della messa a terra può provocare

scosse elettriche. Non inserire la spina nella presa no

a quando l’apparecchio non è stato installato e messo a

terra correttamente.

PULIZIA

Accertarsi che l’apparecchio sia stato scollegato

dall’alimentazione.

1. Pulire l’interno del forno, dopo l’uso, con un panno

leggermente umido.

2. Pulire gli accessori come di consueto con acqua e

sapone.

3. La cornice e la guarnizione della porta, così come

le parti adiacenti, vanno pulite attentamente con

un panno umido quando sono sporche.

Spina bipolare

UTENSILI

Consultare le istruzioni sui “Materiali da utilizzare o da

evitare nel forno a microonde”.

L’utilizzo nel forno a microonde di alcuni utensili non

metallici non non è sicuro. In caso di dubbio, testare

l’utensile in questione seguendo la procedura seguente.

Test utensile:

1. Riempire un contenitore resistente alle microonde con

una tazza di acqua fredda (250 ml) e metterlo nel forno

insieme all’utensile in questione.

2. Cuocere alla potenza massima per 1 minuto.

3. Sentire al tatto l’utensile: se l’utensile vuoto è caldo,

non utilizzarlo per la cottura a microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni personali

É pericoloso eseguire attività di manutenzione o

riparazione che comportano la rimozione della copertura

di protezione dall’esposizione all’energia delle microonde,

a meno che non si sia competenti in materia.

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde

Utensili Note

Foglio di alluminio Soltanto schermatura. E’ possibile utilizzare piccoli pezzi lisci per coprire parti sottili di carne

o pollame, evitando una cottura eccessiva. Se il foglio di alluminio è troppo vicino alle pareti

del forno, può vericarsi la formazione di un arco elettrico. La pellicola dovrebbe essere

posizionata ad una distanza minima di 2,5 cm dalle pareti del forno.

Piatto per rosolare Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un piatto per rosolare deve essere posizionato

almeno 5 mm sopra il piatto girevole. Un utilizzo non corretto potrebbe provocare la rottura del

piatto girevole.

Stoviglie Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non

utilizzare piatti rotti o scheggiati.

Barattoli in vetro Togliere sempre il coperchio. Utilizzare soltanto per scaldare gli alimenti a temperature non

elevate: molti vasetti in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi.

Contenitori

Utilizzare soltanto contenitori in vetro resistenti al calore e idonei all’utilizzo in forno.

in vetro Vericare che non vi siano niture metalliche.

Non utilizzare piatti rotti o scheggiati.

Sacchetti per Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure metalliche.

cottura in forno Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore.

Tazze e piatti Utilizzare unicamente per cuocere/riscaldare per brevi periodi.

di carta Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.

Tovaglioli di carta Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento e per assorbire eventuale grasso.

Utilizzare solo per cotture brevi, tenendo il forno sotto controllo.

Carta forno Utilizzare per evitare schizzi o cuocere a vapore.

Plastica

Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Dovrebbe

essere marcata “Idonea per microonde” (“Microwave Safe”). Alcuni contenitori in plastica si

ammorbidiscono quando il cibo in essi contenuto si scalda. I sacchetti per la bollitura e quelli

in plastica chiusi ermeticamente dovrebbero essere tagliati o forati, come indicato sull’imballo

stesso.

Pellicola in Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde.

plastica Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura per mantenere l’umidità. Vericare che la

pellicola non entri in contatto con il cibo.

Termometri

Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde (termometri per carne e dolci).

Carta oleata Utilizzare per coprire il cibo in modo da evitare schizzi e mantenere l’umidità.

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiali da evitare nel forno a microonde

Utensili Note

Vassoio in Può causare la formazione di un arco elettrico.

alluminio Trasferire il cibo in piatti idonei all’utilizzo in forni a microonde.

Contenitore per Può causare la formazione di un arco elettrico.

alimenti in cartone Trasferire il cibo in piatti idonei all’utilizzo in forni a microonde.

con maniglie

in metallo

Utensili in metallo Il metallo protegge il cibo dall’energia delle microonde.

o con niture Le niture metalliche possono provocare la formazione di un arco elettrico.

metalliche

Chiusure in metallo Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio all’interno del

forno.

Sacchetti di carta Possono provocare un incendio all’interno del forno.

Plastica espansa La plastica espansa potrebbe sciogliersi o contaminare il liquido interno quando esposta ad

alte temperature.

Legno Il legno si asciuga quando viene utilizzato in forni a microonde, fendendosi o fessurandosi.

Downloaded from www.vandenborre.be

Nomi dei componenti e degli accessori

del forno

Togliere il cartone d’imballaggio dal forno e da tutti gli altri

materiali, anche dall’interno del forno stesso.

Il forno viene fornito con i seguenti accessori:

Vassoio smaltato 1

Gruppo piatto girevole 1

Libretto di istruzioni 1

INSTALLAZIONE DEL FORNO

1. Pannello comandi

2. Elemento grill

3. Spia

4. Livello

5. Vetro porta

6. Cerniera

7. Supporto reggipiatto girevole

8. Ripiano corto grill

9. Ripiano lungo grill

10. Leccarda

Downloaded from www.vandenborre.be



molto durante il funzionamento.

Perno (parte inferiore)

Vassoio smaltato

Supporto reggipiatto girevole

Informazioni importanti sull’installazione

• Questo apparecchio NON è destinato all’uso in ambito

commerciale.

• Rispettare le istruzioni fornite concernenti

l’installazione e ricordare che l’apparecchio

• deve essere installato solo da un tecnico qualicato.

• L’apparecchio è dotato di spina e deve essere

collegato unicamente a una presa opportunamente

messa a terra.

• Se fosse necessaria una presa nuova, l’installazione

e il collegamento del cavo vanno effettuati solo da un

tecnico qualicato. Se, a seguito dell’installazione,

la spina non risulta più accessibile, nel lato

dell’installazione deve essere presente un sezionatore

con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Non servirsi di adattatori, connettori mammut a più vie

e prolunghe: il sovraccarico potrebbe provocare un

incendio.

• Se l’apparecchio non è dotato di cavo di alimentazione

né di spina, gli elementi di collegamento devono avere

la separazione dei contatti in tutti i poli per ottenere

uno scollegamento completo. Inoltre, l’apparecchio

deve essere incluso nel cablaggio sso, in conformità

con le norme relative al cablaggio.

Installazione piatto girevole

a. In nessun caso posizionare il vassoio in vetro

capovolto. Il movimento del vassoio, inoltre, non

dovrebbe mai essere ostacolato.

b. Durante la cottura utilizzare sempre sia il vassoio in

vetro sia il gruppo piatto girevole.

c. Tutti i contenitori e gli alimenti vanno sempre messi

sul vassoio in vetro per la cottura.

d. Se il vassoio in vetro o il gruppo piatto girevole si

rompe o si fessura, contattare il centro di assistenza

autorizzato più vicino.

Posizionamento

• Pericolo! Non smontare l'apparecchio. Entrare in

contatto con i componenti interni dell'apparecchio può

provocare lesioni personali gravi o persino la morte.

• Posizionare il forno a microonde su una supercie

stabile e piana.

• Assicurarsi che attorno all'apparecchio vi sia sufciente

ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm ai

lati e dietro l'apparecchio.

• Non coprire le aperture di areazione.

• Non togliere i piedini di regolazione.

• Non posizionare il forno a microonde vicino a una fonte

di calore.

• Apparecchi di ricezione e trasmissione quali radio e

televisione possono disturbare il

• funzionamento del forno.

Downloaded from www.vandenborre.be

Areazione minima supercie 250 cm2

Dimensioni installazione

Nota: E' necessario mantenere uno spazio vuoto sopra il forno.

Installazione a incasso

• Non trasportare né sostenere l'apparecchio tenendolo per la maniglia della porta. La maniglia della porta non è in

grado di sostenere il peso dell'apparecchio e potrebbe rompersi.

1. Spingere con cura il forno all'interno del contenitore assicurandosi che sia posizionato al centro.

2. Aprire la porta e ssare il microonde con le viti in dotazione.

• Inserire completamente l'apparecchio e centrarlo.

• Non attorcigliare il cavo di collegamento.

• Avvitare l'apparecchio in sede.

• Lo spazio vuoto tra il piano di lavoro e il forno non deve

essere chiuso da altri listelli.

Downloaded from www.vandenborre.be







INSTALLAZIONE DELLA LECCARDA

Downloaded from www.vandenborre.be

Pannello comandi e caratteristiche

FUNZIONAMENTO

1) Manopola funzioni

2) Tasto Potenza/Peso

3) Tasto Preriscaldamento rapido

4) Tasto Accensione/Spegnimento

5) Tasto Temperatura/Menu automatico

6) Tasto Orologio

7) Tasto Avvio/Pausa

8) Manopola di selezione

Downloaded from www.vandenborre.be

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Questo forno a microonde è dotato di un moderno

sistema di controllo elettronico per regolare al meglio i

parametri di cottura in base alle esigenze dell’utente.

1. Impostazione orologio

Una volta acceso, sul forno compare la scritta

lampeggiante “00:00” e si avverte un segnale acustico.

1) Ruotare la manopola “ ” per impostare l’ora

giusta (tra 00:00 e 23:59).

2) Dopo aver impostato l’ora, premere “ ”.

L’impostazione dell’orologio è stata eseguita.

Nota: 1) Se si desidera cambiare l’ora, è necessario

tenere premuto il tasto “ ” per 3 secondi.

L’ora attualmente impostata scompare e viene

visualizzata la scritta lampeggiante.

Ruotare la manopola “ ” per impostare

di nuovo l’ora e premere il tasto “ ” per

confermare l’impostazione.

2) Se non si desidera vedere l’orologio sul

display, premere brevemente il tasto “

”.

L’indicazione dell’ora scompare. Premere ancora

“” e l’orologio compare nuovamente sul

display.

2. Cottura a microonde

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde. Sul display compare la scritta

lampeggiante “01:00” assieme al simbolo del microonde.

Se il funzionamento non è attivato entro 10 secondi, la

potenza attuale verrà confermata automaticamente.

2) Ruotare la manopola “ ” per selezionare il tempo

di cottura.

Il tempo di cottura massimo dipende dalla potenza

impostata. Quando la potenza è di 900W, il tempo

MASSIMO è di 30 minuti. Per potenze diverse, è di 90

minuti.

3) Premere il tasto “ ” per regolare il valore della

potenza del forno.

4) Ruotare la manopola “ ” per impostare la

potenza del microonde (da 100W no a 900W).

5) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

Tabella potenze forno

Potenza forno 100% 80% 50% 30% 10%

Display 900W 700W 450W 300W 100W

La tabella qui sotto permette di vedere quali livelli di potenza è possibile scegliere e per quali cibi i livelli di potenza

sono adatti.

Livello potenza Alimento

900W - Acqua bollente, riscaldamento

- Cottura pollo, pesce e verdure

700W - Riscaldamento

- Cottura funghi, frutti di mare

- Cottura piatti contenenti uova e formaggio

450W - Cottura riso, minestre

300W - Scongelamento

- Fondere cioccolata e burro

100W

- Scongelamento cibi delicati

- Scongelamento cibi di forma irregolare

- Ammorbidire i gelati

- Far lievitare impasti

Downloaded from www.vandenborre.be

Funzioni

Funzione Modalità

Microonde Microonde Microonde

Usare la funzione microonde per cuocere e

riscaldare verdure, patate, riso, pesce e carne.

Riscaldamento Aria calda

Aria calda

Con l'aria calda si possono preparare i pasti

come in un forno tradizionale. Il microonde non

è attivo. Si consiglia di preriscaldare il forno

prima di inserire il cibo all'interno.

Grill ventilato

Usare questa funzione per arrostire il cibo

in modo uniforme e rendere la supercie

croccante.

Grill

Il grill è particolarmente adatto alla

preparazione di pezzi di carne e pesce non

troppo spessi.

Riscaldamento Aria calda +

Riscaldamento

inferiore

Usare questa funzione per arrostire grossi tagli

di carne, cuocere pizze, ecc.

Funzioni

combinate Aria calda Microonde + Aria calda

Usare questa funzione per arrostire i cibi

rapidamente.

Grill ventilato Microonde + Grill ventilato

Grill

Microonde + Grill

Usare questa funzione per cuocere i cibi

rapidamente e rendere la supercie croccante

(anche per gratin). Il microonde e il grill entrano

in funzione contemporaneamente. Il microonde

cuoce, il grill arrostisce.

Aria calda +

Riscaldamento

inferiore

Usare questa funzione per arrostire grossi tagli

di carne, cuocere pizze, ecc.

Programmi

automatici P01 - P13 Programmi automatici di cottura

Scongelamento d01 + d02 Scongelamento

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Cottura al Grill

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

cottura. Si illumina la spia “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità grill.

La potenza preimpostata del grill è il terzo livello.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata la

modalità grill.

4) Premere “ ” per accedere al livello grill.

5) Ruotare “ ” per selezionare il livello 3

(MASSIMO), il livello 2 o il livello 1(MINIMO).

Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

6) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura del

grill. Il tempo massimo è di 90 minuti.

7) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

4. Cottura a convezione

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di cottura.

Si illumina la spia “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità

convezione. Si illumina la spia “ ”.

La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

4) Premere “ ” per accedere alla modalità

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la temperatura.

La temperatura va da 50 a 230 gradi.

Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

6) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura. Il

tempo massimo è di 5 ore.

7) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

5. Cottura Grill ventilato

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di cottura.

Si illumina la spia “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità grill

ventilato. La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata la

modalità grill ventilato.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la temperatura da

100 a 230 gradi.

Le temperature sono: 100,105,110,115,120,125,130,135,

140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190,195,200

,205,210,215,220,225,230.

Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

6) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura. Il

tempo massimo è di 5 ore.

7) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

6. Cottura a convezione + Riscaldamento inferiore

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di cottura.

Si illumina la spia “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità

convezione + riscaldamento inferiore.

La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata la

modalità convezione + riscaldamento inferiore.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la temperatura da

100 a 230 gradi.

Le temperature sono: 100,105,110,115,120,125,130,135,

140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190,195,200

,205,210,215,220,225,230.

Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

6) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura. Il

tempo massimo è di 5 ore.

7) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

Downloaded from www.vandenborre.be

7. Cottura Microonde + Grill

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

cottura. Si accendono “ ” e “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità. La

potenza preimpostata è il livello 3.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata la

modalità grill.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la potenza.

6) Premere “ ” per selezionare la potenza. La

potenza preimpostata è di 300W.

7) Ruotare “ ” per selezionare 700W,450W,300W e

100W.

8) Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

9) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura. Il

tempo massimo è di 90 minuti.

10) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

8. Cottura Microonde + Convezione

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

cottura. Si accendono “ ” e “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità

convezione. La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

Si accende la spia “ ”.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la temperatura da 50

a 230 gradi.

6) Premere “ ” per selezionare la potenza. La

potenza preimpostata è di 300W.

7) Ruotare “ ” per selezionare 700W,450W,300W e

100W.

8) Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

9) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura del

grill. Il tempo massimo è di 90 minuti.

10) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

9. Cottura Microonde + Grill ventilato

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

cottura. Si accendono “ ” e “ ”.

3) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

cottura. La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata

questa funzione.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Ruotare “ ” per selezionare la temperatura da

100 a 230 gradi.

6) Premere “ ” per selezionare la potenza. La

potenza preimpostata è di 300W.

7) Ruotare “ ” per selezionare 700W,450W,300W

e 100W.

8) Premere “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

9) Ruotare “ ” per selezionare il tempo di cottura

del grill. Il tempo massimo è di 90 minuti.

10) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

10. Cottura Microonde + Riscaldamento inferiore +

Convezione

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di cottura.

Si accendono “ ” e “ ”.

3) Premere “ ” per selezionare la modalità

convezione. La temperatura preimpostata è di 180 gradi.

La spia “ ” si accende quando viene selezionata

questa funzione.

4) Premere “ ” per accedere alla selezione della

temperatura.

5) Premere “ ” per selezionare la temperatura da

100 a 230 gradi.

6) Premere “ ” per selezionare la potenza. La

Downloaded from www.vandenborre.be

potenza preimpostata è di 300W.

7) Premere “ ” per selezionare 700W,450W,300W

e 100W.

8) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di

impostazione del tempo. Il tempo preimpostato è di 10

minuti.

9) Premere “ ” per selezionare il tempo di cottura del

grill. Il tempo massimo è di 90 minuti.

10) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

11. Cottura automatica

Sono presenti 15 programmi di cottura automatica.

E’ sufciente scegliere il programma

ed impostare il peso. Potenza, temperatura e tempo sono

preimpostati.

1) Premere il tasto “STOP/CLEAR” per attivare la

funzione microonde.

2) Ruotare “ ” per selezionare la modalità di cottura.

“” o “ ” si accende quando viene selezionato il

menu automatico di scongelamento.

Il tempo, il peso e il primo numero dei programmi

automatici sono visualizzati sul display.

3) Ruotare

“ ”

per selezionare il menu automatico.

Compariranno “d01”,”d02” o “P01”,”P02”....”P13”.

4) Premere il tasto “ ”.

5) Ruotare “ ” per selezionare il peso dal menu.

6) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare la

cottura.

12. Funzione di preriscaldamento

La funzione di preriscaldamento può essere attivata solo

dopo aver scelto le funzioni:

Convezione, Grill ventilato, Convezione - Riscaldamento

inferiore, Microonde - Convezione, Microonde - Grill

ventilato e Microonde - Riscaldamento inferiore -

Convezione.

1) Premere il tasto “ ”. Il simbolo del preriscaldamento

compare sul display.

2) Premere il tasto “START/PAUSE” per avviare

il preriscaldamento. Al raggiungimento della giusta

temperatura, si sentono tre segnali sonori. E’ possibile

fermare il preriscaldamento aprendo la porta del forno o

premendo il tasto “STOP/CLEAR”.

Nota: 1.La funzione di preriscaldamento si attiva solo

se è stata già scelta una delle modalità sopra descritte.

Durante il preriscaldamento la funzione microonde è

spenta.

2. Si può aprire la porta e introdurre il cibo all’interno del

forno solo quando risuona il segnale di avvertimento e il

simbolo del preriscaldamento lampeggia.

13. Funzione blocco bambini

Blocco: In stato di attesa, premere “START/PAUSE” e

“” contemporaneamente. Un lungo segnale sonoro

e l’accensione della spia “ ” avvertono dell’entrata in

funzione dello stato di blocco per i bambini.

Per rimuovere il blocco: In stato di blocco premere

“START/PAUSE” e “ ” per 3 secondi. Un lungo

segnale sonoro e lo spegnimento della spia “ ”

avvertono dell’uscita dallo stato di blocco per i bambini.

Nota: La funzione di ‘blocco bambini’ può essere

selezionata solo prima di scegliere un’altra funzione.



(1) Nell’impostare una funzione, se non si eseguono

altre operazioni, l’impostazione verrà confermata

automaticamente dopo 10 secondi.

Fa eccezione la prima impostazione dell’orologio.

(2) Durante l’impostazione, dopo una regolazione di 3

secondi, l’impostazione verrà confermata dopo 3 secondi.

(3) Quando il forno è in fase di impostazione o in

pausa, incluso il menu automatico e il programma di

scongelamento, se non si eseguono operazioni entro 5

minuti, il forno si spegne.

(4) La lampada del forno rimane accesa tutto il tempo se

la porta è aperta.

(5) La lampada del forno rimane accesa tutto il tempo se

il forno è in pausa.

(6) E’ necessario premere il tasto “START/PAUSE”

per continuare a cuocere se la porta del forno è aperta

durante il processo di cottura.

Downloaded from www.vandenborre.be

Programma Categoria Alimento

d01 (scongelamento)** Carne, pollame e

pesce Se si sente un segnale acustico, il forno a microonde

combinato si arresta. Girare il cibo e premere il tasto di Avvio/

Pausa per continuare il programma di scongelamento.

d02 (scongelamento)** Pane, dolci e frutta

P01** Verdure Verdura fresca

P02** Contorni Patate sbucciate/lessate

P03* Contorni

Patate arrosto

Se si sente un segnale sonoro, girare il cibo. Il forno

a microonde combinato avvia la fase successiva

automaticamente.

P04 Pollame/Pesce

Pollo in pezzi/Pesce in tranci

Se si sente un segnale sonoro, girare il cibo. Il forno

a microonde combinato avvia la fase successiva

automaticamente.

P05* Prodotti da forno Dolci

P06* Prodotti da forno Torta di mele

P07* Prodotti da forno Quiche

P08** Riscaldamento Bevande/minestre

P09** Riscaldamento Alimenti alla piastra

P10 Riscaldamento Sughi/stufati/pietanze

P11 Cibi precotti Pizza surgelata

P12 Cibi precotti

Patate al forno

Se si sente un segnale sonoro, girare il cibo. Il forno

a microonde combinato avvia la fase successiva

automaticamente.

P13* Cibi precotti Lasagne surgelate

• I programmi con a * comprendono il preriscaldamento. Durante il preriscaldamento, il tempo di cottura va in pausa

e compare il simbolo del preriscaldamento. Dopo il preriscaldamento, si sente un segnale di avvertimento e il

simbolo del preriscaldamento lampeggia.

• Il programma con ** utilizza solo la funzione microonde.

Downloaded from www.vandenborre.be

Normale

Interferenza del forno a microonde

con la ricezione televisiva.

E’ possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio e televisione

nel corso del funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un fenomeno

simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici quali frullatore,

aspirapolvere e ventilatore elettrico. Non c'è niente di anormale.

Luce forno afevolita. Nel corso di cotture a microonde a bassa potenza, la luce del forno può

afevolirsi. Non c'è niente di anormale.

Si accumula vapore sulla porta,

esce aria calda dalle aperture di

sato.

Nel corso della cottura, è possibile che del vapore fuoriesca dal cibo. Buona

parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sato. Ma parte del

vapore potrebbe accumularsi sulle superci fredde, ad esempio la porta del

forno. Non c'è niente di anormale.

Il forno viene acceso

accidentalmente senza che vi sia

cibo all’interno.

In nessun caso mettere in funzione il forno senza cibo all'interno: è molto

pericoloso.

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno non si accende.

(1) Il cavo di alimentazione non è

inserito correttamente. Staccare la spina dalla presa e

reinserirla dopo 10 secondi.

(2) Il fusibile salta o entra in

funzione l’interruttore automatico.

Sostituire il fusibile o ripristinare

l’interruttore automatico (riparato da

personale qualicato dell'azienda).

(3) Problemi con la presa elettrica. Vericare la presa con altri

elettrodomestici.

Il forno non scalda. (4) La porta non è stata chiusa

correttamente. Chiudere bene la porta.

Il piatto girevole in vetro è

rumoroso mentre il forno è in

funzione.

(5) Rulli sporchi e residui sul fondo

del forno.

Fare riferimento al capitolo

“Manutenzione del microonde” per

pulire le parti sporche.





Nel caso in cui sia necessario smaltire il presente prodotto, NON gettarlo insieme ai



elettroniche, se presente.

Anomalie e rimedi

Downloaded from www.vandenborre.be

MODE D’EMPLOI

MODÈLE : MWI 424 (MR) FOUR À MICRO-ONDES

Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser

votre four à micro-ondes et les conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement

pendant de longues années.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRÉCIEUSEMENT

Sommaire

Précautions et conseils, 19

Installation du four, 23

Instructions pour le fonctionnement, 28

Anomalies et remèdes, 34

Installation, 26

Italiano Français

Nederlands

Poliski

Portuges

Español

Deutsch



FRIT

English

Downloaded from www.vandenborre.be

24. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (notamment les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou ne disposant pas de l'expérience et des connaissances

requises, à moins qu'elles soient surveillées par une

personne responsable de leur sécurité leur ayant donné

les instructions d'utilisation nécessaires.

25. Prière de surveiller les enfants an qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

26. Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans une

armoire, à moins qu'il ait été testé dans ces conditions.

27. Les appareils ne sont pas conçus pour être commandés

par le biais d’une minuterie extérieure ou d’un système de

commande à distance séparé.

28. AVERTISSEMENT : Veiller à ce que l’appareil soit bien

mis hors tension avant de remplacer l’ampoule, an

d’éviter tout risque d’électrocution

29. Certaines pièces accessibles deviennent chaudes

pendant l’utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus

à l’écart.

30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.

31. La surface du tiroir de stockage peut devenir chaude.

32. Ne pas utiliser de détergents abrasifs puissants ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du

four. En effet, ils pourraient rayer la surface et la vitre

pourrait se briser.

33. Pendant l’utilisation, l’appareil devient chaud. Il faut faire

attention de ne pas toucher les éléments chauffants situés

à l’intérieur du four.

34. Utiliser uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four (pour les fours dotés

d'un système permettant l'utilisation d'une sonde de

température.)

35. Lors de la première utilisation, une odeur particulière peut

se dégager, due aux huiles utilisées lors de la fabrication

pour la protection de certains composants.

Instructions à suivre pour réduire les



Mise à la terre de l’installation

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-

circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques

d’électrocution car le courant électrique peut alors

s’échapper par le biais du l de terre. Cet appareil est

équipé d’un cordon présentant un l de terre avec une

che de terre. La che doit être branchée dans une prise

de courant correctement installée et mise à la terre.

En cas de mauvaise compréhension des instructions de

mise à la terre ou de doutes quant à la mise à la terre

correcte de l’appareil, consultez un électricien qualié

ou un technicien de maintenance. Si l’utilisation d’une

rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à 3 ls.

1. L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court

an de réduire les risques que le l s’emmêle ou que

quelqu’un trébuche dessus, choses courantes avec

un cordon plus long.

2. En cas d’utilisation d’un cordon amovible long ou

d’une rallonge :

1) Les caractéristiques électriques du cordon

amovible ou de la rallonge doivent être au moins

identiques à celles de l’appareil.

2) La rallonge doit être un cordon à 3 ls avec l de

terre.

3) Le cordon amovible doit être agencé de sorte qu’il

ne dépasse pas de la table ou du plan de travail. Les

enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelqu’un

pourrait accidentellement trébucher dessus.

DANGER

Risque d’électrocution

Le fait de toucher certains des composants internes

peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas

démonter cet appareil.

AVERTISSEMENT



Une mauvaise mise à la terre de l’appareil peut

provoquer une électrocution. Ne pas brancher

l’appareil sur une prise de courant tant qu’il n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

NETTOYAGE

Veiller à débrancher l’appareil de la prise de courant.

1. Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec

de l’eau savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint et les parties

adjacentes doivent être nettoyés avec précaution

avec un un chiffon humide lorsqu’ils sont sales.

Prise à deux broches rondes

USTENSILES

Veuillez consulter les instructions de la section « Matériels

pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes et

matériels à éviter ». Il peut exister certains ustensiles qui,

bien que n’étant pas métalliques, ne peuvent pas être

utilisés en toute sécurité dans le four à micro-ondes. En

cas de doute, vous pouvez tester les ustensiles en suivant

la procédure ci-dessous.

Test des ustensiles :

1. Versez 250 ml d'eau froide dans un récipient allant au four à

micro-ondes et placez-y l'ustensile en question.

2. Allumez le four à la puissance maximale pendant une minute.

3. Touchez l'ustensile en faisant bien attention. Si l'ustensile est

chaud, ne l'utilisez pas dans votre four à micro-ondes.



ATTENTION

Danger de blessure

Toute opération de réparation ou d'entretien impliquant

le retrait d'un couvercle destiné à protéger les utilisateurs

contre l'exposition aux micro-ondes peut s'avérer

dangereuse si elle n'est pas réalisée par une personne

compétente.

Downloaded from www.vandenborre.be

Matériels à éviter dans le four à micro-ondes

 

Plats en Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

aluminium Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

Boîtes alimentaires

Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

en carton avec Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

poignée métallique

Ustensiles

Le métal protège les aliments des micro-ondes en empêchant celles-ci de passer.

métalliques ou Les décors métalliques peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

présentant des

décors métalliques

Liens métalliques Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques et pourraient être à l'origine d'un incendie

dans le four.

Sacs en papier Ils peuvent être à l'origine d'un incendie dans le four.

Mousse en La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant à

plastique l'intérieur si elle est exposée à une température élevée.

Bois Le bois se dessèche s'il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut alors se casser ou se

ssurer.

Downloaded from www.vandenborre.be

Noms des pièces et accessoires du four

Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout

ce qui se trouve dans la cavité du four.

Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

Plateau émaillé 1

Support de plateau tournant 1

Mode d’emploi 1

INSTALLATION DE VOTRE FOUR

1. Panneau de commande

2. Grill

3. Lumière

4. Niveau

5. Porte vitrée

6. Charnière

7. Axe du plateau tournant

8. Petite grille

9. Grande grille

10. Plateau

Downloaded from www.vandenborre.be

Les surfaces accessibles peuvent

devenir chaudes pendant le

fonctionnement du four.

Informations importantes pour

l’installation

• Cet appareil N’est PAS prévu pour être utilisé dans un

environnement commercial.

• Veuillez respecter les instructions d’installation fournies

et sachez que cet appareil

• doit être installé exclusivement par un technicien

qualié.

• L’appareil est doté d’une che et doit être branché

uniquement sur une prise de courant correctement

installée et mise à la terre.

• Si une nouvelle prise est nécessaire, l’installation

et le raccordement des câbles doit être réalisé

uniquement par un électricien qualié. Si la che n’est

plus accessible une fois l’installation terminée, un

dispositif de coupure doit être présent sur l’installation

électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3

mm.

• Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises ni

de rallonges. Une surcharge pourrait provoquer un

incendie.

• Si l’appareil n’est pas équipé d’un cordon

d’alimentation et d’une prise, l’équipement de

connexion doit présenter un interrupteur omnipolaire

assurant une déconnexion totale et l’appareil doit

être raccordé directement à l’installation électrique en

respectant les règles de câblage applicables.

Installation du plateau tournant

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

La rotation du plateau en verre ne doit jamais être

empêchée.

b. Le plateau en verre et son support doivent toujours

être utilisés pendant la cuisson.

c. Tous les aliments et les récipients doivent toujours

être placés sur le plateau en verre pour la cuisson.

d. Si le plateau en verre ou son support se ssurent ou

cassent, veuillez contacter le service après-vente

agréé le plus proche.

Positionnement

• Danger ! Ne pas démonter cet appareil. Le fait de

toucher les composants internes de cet appareil peut

causer des blessures graves voire fatales.

• Positionnez le four à micro-ondes sur une surface

solide et plane.

• Assurez-vous que la ventilation autour du four à micro-

ondes est sufsante. Laissez un espace libre de 10 cm

à l’arrière et sur les côtés.

• Ne couvrez pas les orices de ventilation.

• Les pieds réglables ne doivent pas être retirés.

• Ne placez pas le four à micro-ondes à proximité d’une

source de chaleur.

• Les équipements de transmission et de réception tels

que les radios et les télévisions peuvent affecter le

• fonctionnement du four à micro-ondes.

Moyeu (dessous)

Plateau émaillé

Axe du plateau tournant

Downloaded from www.vandenborre.be

Panneau de commande et fonctions

FONCTIONNEMENT

1) Molette de fonction

2) Bouton puissance/poids

3) Bouton de préchauffage rapide

4) Bouton marche/arrêt

5) Bouton de température/menu auto

6) Bouton de l’horloge

7) Bouton marche/pause

8) Molette de sélection

Downloaded from www.vandenborre.be



Ce four à micro-ondes utilisent un système de commande

électronique moderne an d'ajuster les paramètres de

cuisson en fonction de vos besoins, pour de meilleurs

résultats de cuisson.



Une fois le four à micro-ondes branché, « 0:00 » se met à

clignoter sur l'écran et le signal sonore retentit une fois.

1) Tournez la molette “ ” pour régler l'heure (entre

00:00 et 23:59.)

2) Une fois l'heure réglée, appuyez sur “ ”. L’horloge

est réglée.

 : 1) Si vous souhaitez modier l'heure, vous

devez maintenir le bouton “ ” enfoncé

pendant 3 secondes. L’heure actuelle

disparaît puis l’afchage de l’heure clignote

à l’écran. Tournez la molette “ ”

jusqu’à la nouvelle heure et appuyez sur le

bouton “ ” pour conrmer.

2) Si vous ne voulez pas voir l’heure

afchée sur l’écran, appuyez brièvement

sur le bouton “ ”. L’heure disparaît alors.

Appuyez de nouveau sur “ ” et l’horloge

apparaîtra de nouveau à l’écran.

2. Cuisson au four à micro-ondes

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer

la fonction micro-ondes. « 01:00 » clignote sur l’écran et

l’icône du mode micro-ondes apparaît. Si vous ne faites

rien dans les 10 secondes qui suivent, la puissance

actuelle est automatiquement conrmée.

2) Tournez la molette “ ” pour régler le temps de

cuisson.

Le temps de cuisson maximal dépend de la puissance

qui a été réglée. Lorsque la puissance est de 900 W, la

durée de cuisson maxi est de 30 minutes tandis qu’elle

est de 90 minutes pour les autres puissances.

3) Appuyez sur le bouton “ ” pour régler la puissance

des micro-ondes.

4) Tournez la molette “ ” pour régler la puissance

des micro-ondes (de 100 W à 900 W)

5) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

Tableau des puissances des micro-ondes

Puissance des

micro-ondes 100% 80% 50% 30% 10%

Afchage 900W 700W 450W 300W 100W

Le tableau ci-dessous vous permet de savoir quelles sont les puissances à votre disposition et à quels aliments les

différentes puissances sont adaptées.

Puissance Aliment

900W - Eau bouillante, réchauffage

- Cuisson de poulet, poisson, légumes

700W - Réchauffage

- Cuisson de champignons, fruits de mer

- Cuisson de plats contenant des œufs et du fromage

450W - Cuisson de riz, soupe

300W - Décongélation

- Chocolat et beurre fondus

100W

- Décongélation d'aliments sensibles/délicats

- Décongélation d'aliments de forme irrégulière

- Faire ramollir de la glace

- Levage de pâte

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions

Fonction Mode

Micro-ondes Micro-ondes Micro-ondes

Utilisez la fonction micro-ondes pour cuire et réchauffer les

légumes, les pommes de terre, le riz, le poisson et la viande.

Réchauffage Air chaud

Air chaud

Avec la fonction air chaud, vous pouvez préparer des plats

de la même manière que dans un four traditionnel. Le mode

micro-ondes n'est pas activé. Il est alors conseillé de faire

préchauffer le four avant d'y placer les plats à cuire.

Grill avec

ventilation

Grill avec ventilation

Utilisez cette fonction pour faire rôtir des plats de manière

uniforme tout en leur donnant une croûte bien dorée.

Grill Grill

Le grill est particulièrement adapté à la préparation de nes

pièces de viande et de poisson.

Air chaud +

Résistance

inférieure

Utilisez cette fonction pour faire rôtir de gros morceaux de

viande, faire cuire des pizzas, etc.

+Modes

combinés Air chaud Micro-ondes + air chaud

Utilisez cette fonction pour faire rôtir rapidement vos plats.

Grill avec

ventilation Micro-ondes + grill avec ventilation

Grill

Micro-ondes + grill

Utilisez cette fonction pour faire cuire des plats rapidement

tout en leur donnant une croûte bien dorée (convient aussi

pour les gratins). Le micro-ondes et le grill fonctionnent

simultanément. Les micro-ondes assurent la cuisson tandis

que le grill fait brunir les plats.

Air chaud +

Résistance

inférieure

Utilisez cette fonction pour faire rôtir de gros morceaux de

viande, faire cuire des pizzas, etc.

Programmes

auto P01 - P13 

Décongélation d01 + d02 Décongélation

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Cuisson au grill

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. Le voyant “ ” s’allume.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

grill. Par défaut, la puissance du grill est le troisième

niveau.

Le voyant “ ” s’allume lorsque la fonction grill est

sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour régler le niveau de

puissance du grill.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le niveau

3 (niveau MAXI), le niveau 2 ou le niveau 1 (niveau

MINI).

Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps de

cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

6) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson au grill. La durée maximale est de 90 minutes.

7) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

4. Cuisson par convection

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. Le voyant “ ” s’allume.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

convection. Le voyant “ ” s’allume.

La température par défaut est de 180 degrés.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

température. La température peut être réglée entre 50 et

230 degrés.

Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps de

cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

6) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson. La durée maximale est de 5 heures.

7) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

5. Cuisson au grill avec ventilation

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. Le voyant “ ” s’allume.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

grill avec ventilation. La température par défaut est de

180 degrés.

Le voyant “ ” s’allume lorsque la fonction grill avec

ventilation est sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

température entre 100 et 230 degrés.

Les températures disponibles sont 100, 105, 110, 115,

120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170,

175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225,

230.

Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps de

cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

6) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson. La durée maximale est de 5 heures.

7) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

6. Cuisson par convection + résistance inférieure

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. Le voyant “ ” s’allume.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

convection + résistance inférieure.

La température par défaut est de 180 degrés.

Le voyant “ ” s’allume lorsque la fonction convection +

résistance inférieure est sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

température entre 100 et 230 degrés.

Les températures disponibles sont 100, 105, 110, 115,

120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170,

175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225,

230.

Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps de

cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

6) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson. La durée maximale est de 5 heures.

7) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

Downloaded from www.vandenborre.be

7. Cuisson micro-ondes + grill

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. “ ” et “ ” s’allument.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode.

La puissance par défaut est le niveau 3.

Le voyant “ ” s’allume lorsque la fonction grill est

sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

puissance.

6) Appuyez sur “ ” pour sélectionner la puissance.

La puissance par défaut est 300 W.

7) Tournez la molette “ ” pour sélectionner 700 W,

450 W, 300 W ou 100 W.

8) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps

de cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

9) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson. La durée maximale est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

8. Cuisson micro-ondes + convection

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. “ ” et “ ” s’allument.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

convection. La température par défaut est de 180 degrés.

Le voyant “ ” s’allume.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

température entre 50 et 230 degrés.

6) Appuyez sur “ ” pour sélectionner la puissance.

La puissance par défaut est 300 W.

7) Tournez la molette “ ” pour sélectionner 700 W,

450 W, 300 W ou 100 W.

8) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps

de cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

9) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson au grill. La durée maximale est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

9. Cuisson micro-ondes + grill avec ventilation

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. “ ” et “ ” s’allument.

3) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. La température par défaut est de 180 degrés.

Le voyant “ ” s’allume lorsque cette fonction est

sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner la

température entre 100 et 230 degrés.

6) Appuyez sur “ ” pour sélectionner la puissance.

La puissance par défaut est 300 W.

7) Tournez la molette “ ” pour sélectionner 700 W,

450 W, 300 W ou 100 W.

8) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage du temps

de cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

9) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le temps

de cuisson au grill. La durée maximale est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

10. Cuisson micro-ondes + résistance inférieure +

convection

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. “ ” et “ ” s’allument.

3) Appuyez sur “ ” pour sélectionner le mode

convection. La température par défaut est de 180 degrés.

Le voyant “ ” s’allume lorsque cette fonction est

sélectionnée.

4) Appuyez sur “ ” pour accéder au réglage de la

température.

5) Appuyez sur “ ” pour sélectionner la température

entre 100 et 230 degrés.

6) Appuyez sur “ ” pour sélectionner la puissance.

La puissance par défaut est 300 W.

7) Appuyez sur “ ” pour sélectionner 700 W, 450 W,

300 W ou 100 W.

8) Tournez la molette “ ” pour accéder au réglage du

temps de cuisson. La durée par défaut est de 10 minutes.

9) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le temps

Downloaded from www.vandenborre.be

de cuisson au grill. La durée maximale est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

11. Cuisson auto

15 programmes de cuisson automatique sont disponibles.

Vous n'avez qu'à choisir le programme

et régler le poids. La puissance, le temps et la

température sont déjà réglés.

1) Appuyez sur le bouton “STOP/CLEAR” pour activer la

fonction micro-ondes.

2) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le mode

de cuisson. “ ” ou “ ” s’allume lorsque le menu

auto décongélation est sélectionné.

Le temps, le poids et le premier chiffre des programmes

automatiques sont afchés à l'écran.

3) Tournez la molette

“ ”

pour sélectionner menu

auto. « d01 », « d02 » ou « P01 », « P02 ».... « P13 »

apparaît à l’écran

4) Appuyez sur “ ”.

5) Tournez la molette “ ” pour sélectionner le poids

du menu.

6) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

la cuisson.

12. Fonction de préchauffage

La fonction de préchauffage peut être activée après avoir

choisi l'une des fonctions suivantes :

convection, grill avec ventilation, résistance inférieure +

convection, micro-ondes + convection, micro-ondes + grill

avec ventilation et micro-ondes + résistance inférieure +

convection.

1) Appuyez sur “ ”. L’icône de préchauffage apparaît

sur l’écran.

2) Appuyez sur le bouton “START/PAUSE” pour lancer

le préchauffage. Une fois la bonne température atteinte,

vous entendrez trois bips. Vous pouvez arrêter le

préchauffage en ouvrant la porte du four ou en appuyant

sur le bouton “STOP/CLEAR”.

 : 1. La fonction de préchauffage ne fonctionne

que si vous avez préalablement choisi l'un des modes

indiqués ci-dessus. Pendant le préchauffage, la fonction

micro-ondes est désactivée.

2. Vous ne pouvez ouvrir la porte et mettre les aliments

dans le four qu'une fois que le signal sonore a retenti et

que l'icône de préchauffage s'est mise à clignoter.

13. Fonction de sécurité enfants

Verrouillage : Sur le four en attente, appuyez

simultanément sur “START/PAUSE” et “ ”. Un

long bip retentit pour indiquer que le four est passé en

mode sécurité enfants et le voyant “ ” s’allume.

Déverrouillage : Sur le four verrouillé, appuyez sur

“START/PAUSE” et “ ” pendant 3 secondes. Un

long bip retentit pour indiquer que le four est déverrouillé

et le voyant “ ” disparaît.

 : La sécurité enfants ne peut être activée

qu'avant la sélection d'une fonction.



(1) Pendant les réglages, si aucune autre opération n'est

réalisée, les réglages sont automatiquement conrmés

au bout de 10 secondes.

La seule exception concerne le tout premier réglage de

l'horloge.

(2) Lors du réglage d'un programme, le programme est

conrmé automatiquement au bout de 3 secondes.

(3) Lorsque le four est en cours de réglage ou en

pause, notamment pour les programmes menu auto et

décongélation, si rien n'est fait pendant 5 minutes, le four

s'éteint automatiquement.

(4) L'ampoule du four reste constamment allumée tant

que la porte est ouverte.

(5) L'ampoule du four reste constamment allumée tant

que le four est en pause.

(6) Il faut appuyer sur le bouton “START/PAUSE” pour

poursuivre la cuisson lorsque la porte a été ouverte en

cours de cuisson.

Downloaded from www.vandenborre.be

Normal

Le four à micro-ondes crée des

interférences avec la télévision.

La réception de la radio et de la télévision peut subir des interférences

lorsque le four à micro-ondes est en marche. Ce phénomène est similaire

aux interférences des petits appareils électriques tels que les robots mixer,

les aspirateurs ou encore les ventilateurs électriques. C'est normal.

La lumière du four est faible En cas de cuisson au four à micro-ondes à faible puissance, la lumière du

four peut être affaiblie. C'est normal.

De la vapeur s'accumule sur la

porte, de l'air chaud sort par les

orices de ventilation

Lors de la cuisson, les aliments peuvent dégager de la vapeur. La majeure

partie de la vapeur sort par les orices de ventilation. Mais il est possible

qu'une partie de celle-ci s'accumule sur une zone froide comme la porte du

four. C'est normal.

La four a été allumé

accidentellement sans rien à

l'intérieur.

Il est interdit de faire fonctionner l'appareil sans aliments à l'intérieur.

C'est très dangereux.

Problème Cause possible Solution

Impossible de mettre le four en

marche

(1) Le cordon d'alimentation n'est

pas bien branché Débranchez-le. Puis rebranchez-le au

bout de 10 secondes.

(2) Le fusible saute ou le disjoncteur

se déclenche.

Remplacez le fusible ou remettez le

disjoncteur en état de marche (réparé

par un technicien qualié de votre

société d'électricité)

(3) Il y a un problème avec la prise

de courant Testez la prise de courant avec

d'autres appareils électriques.

Le four ne chauffe pas (4) La porte est mal fermée Veillez à bien fermer la porte

Le plateau tournant en verre fait du

bruit lorsque le four est en marche (5) Il y a de la saleté sur l'une des

roues et sur le fond du four

Consultez la section « Entretien du

four à micro-ondes » pour nettoyer les

parties sales.





devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PAS avec les ordures ménagères. Veuillez le



Résolution des problèmes

Downloaded from www.vandenborre.be

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO: MWI 424 (MR) HORNO MICROONDAS

Lea estas instrucciones con atención antes de utilizar el horno



Si sigue estas instrucciones, el horno le ofrecerá muchos años de

buen funcionamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

Sumario



Instalación del horno, 40

Instrucciones de uso, 45



Instalación, 43

Italiano Français

Nederlands

Poliski

Portuges

Español

Deutsch



PT NL

IT ES

English

Downloaded from www.vandenborre.be

(a) No intentar utilizar este horno con la puerta

abierta, ya que esto puede causar una exposición

nociva a la energía de las microondas. Es

importante no romper ni alterar los interbloqueos

de seguridad.

(b) No poner ningún objeto entre la cara frontal

del horno y la puerta, ni dejar que se acumulen

residuos de productos de limpieza o de suciedad

en las supercies de las juntas.

puerta están dañadas, el horno no se debe abrir

hasta no ser reparado por personal competente.

ATENCIÓN

Si el aparato no se mantiene en un buen estado de

limpieza, su supercie podría deteriorarse, la durabilidad

podría verse afectada, y podrían originarse situaciones

de peligro.



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Para limitar los riesgos de incendio, descarga eléctrica,

lesiones personales y exposición a excesiva energía

de microondas durante el uso del aparato, tomar estas

precauciones básicas:

1. Advertencia: No calentar líquidos ni alimentos en

recipientes sellados, ya que podrían explotar.

2. Advertencia: Cualquier servicio o reparación que

implique el desmontaje de una tapa de protección

contra la exposición a la energía de las microondas

deberá ser llevado a cabo por personal competente,

por tratarse de una operación peligrosa.

3. Advertencia: Los niños podrán utilizar el aparato

sin vigilancia sólo si han recibido instrucciones

adecuadas sobre el uso seguro y si han comprendido

los riesgos que implica cualquier uso inadecuado.

4. Advertencia: El uso del aparato en modo combinado

está permitido a los niños sólo bajo la vigilancia de

un adulto, a causa de las altas temperaturas que se

pueden generar. (Sólo en las series con grill.)

5. Utilizar sólo utensilios adecuados para hornos

microondas.

6. Limpiar el horno regularmente; eliminar todos los

residuos de alimentos.

7. Leer y seguir las “PRECAUCIONES PARA EVITAR

CUALQUIER POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA

EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS”.

8. Al calentar alimentos en contenedores de plástico o

de papel, vigilar el horno para comprobar que no se

produzca una ignición.

9. En caso de humo, apagar y desconectar el aparato

y mantener la puerta cerrada para sofocar cualquier

posible llama.

10. No recocer los alimentos.

11. No utilizar el horno para guardar cosas. No

almacenar en el horno pan, galletas, etc.

12. Antes de introducir en el horno contenedores o

bolsas de papel o de plástico, quitar los cierres de

alambre y las manijas de metal.

13. Instalar o emplazar el horno respetando las

instrucciones de instalación suministradas.

14. Los huevos duros o pasados por agua no se

deberían calentar en el microondas, ya que pueden

explotar aun después de terminar el calentamiento

por microondas.

15. Destinar el aparato sólo a los usos descritos en este

manual. No utilizar vapores o productos químicos

corrosivos en este aparato. Este horno está diseñado

especialmente para calentar. No está diseñado para

el uso industrial o de laboratorio.

16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o por un agente de la

asistencia técnica o por una persona calicada para

tal n, para evitar peligros.

17. No guardar o utilizar este aparato en ambientes

exteriores.

18. No utilizar este horno en proximidades de agua,

sobre una supercie mojada o cerca de una piscina.

19. La temperatura de las supercies accesibles puede

ser alta durante el funcionamiento del aparato. Las

supercies se pueden recalentar durante el uso.

Mantener el cable lejos de las supercies calientes y

no cubrir el horno por ningún motivo.

20. No dejar el cable colgando del borde de la mesa o

del mostrador.

21. Si el horno no se mantiene en un buen estado

de limpieza, su supercie podría deteriorarse,

la durabilidad podría verse afectada, y podrían

originarse situaciones de peligro.

22. Los biberones y demás recipientes con alimentos

para bebés se deben mezclar o agitar y su

temperatura se debe vericar antes del consumo,

para evitar quemaduras.

23. El calentamiento de los líquidos por microondas

puede determinar una ebullición eruptiva tardía, por

lo que se deberá prestar atención al manipular el

recipiente.

24. Este aparato no está diseñado para ser utilizado

por niños o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la

experiencia y los conocimientos necesarios, salvo

bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona

responsable de su seguridad.

25. Vigilar a los niños para asegurarse de que no

Modelo: TC944TEZ

Tensión nominal: 230V~50Hz

Potencia de entrada nominal

(microondas): 1650W

Potencia de salida nominal

(microondas): 900W

Potencia de entrada nominal

(grill): 1750W

Potencia de entrada nominal

(convección): 1750W

Capacidad del horno: 44L

Diámetro del plato giratorio: Ø 360mm

Medidas externas: 594 454.5 568 mm

Peso neto: Aprox. 41 kg

PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES

EXPOSICIONES

A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS

Downloaded from www.vandenborre.be

jueguen con el aparato.

26. El horno microondas no se debe instalar en un

armario a no ser que haya sido probado para la

instalación en un armario.

27. Estos aparatos no están diseñados para utilizarse

con un timer externo ni con un sistema de control

remoto por separado.

28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que el aparato esté

apagado en caso de tener que sustituir la bombilla

para evitar descargas eléctricas.

29. Durante el uso, las partes accesibles se pueden

recalentar. Mantener a los niños alejados.

30. No limpiar el horno con una limpiadora a vapor.

31. La supercie de un cajón se puede recalentar.

32. No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o

raspadores metálicos losos para limpiar el vidrio de

la puerta del horno, ya que la supercie se puede

rayar y el vidrio se puede romper.

33. Durante el uso, el aparato se calienta. Tomar las

precauciones necesarias para evitar el contacto con

las resistencias dentro del horno.

34. Utilizar sólo la sonda de temperatura recomendada

para cada horno (en caso de horno apto para el uso

de una sonda de temperatura).

35. La primera vez que se utiliza, el horno despide

un olor particular, originado por los aceites que

se emplean en fábrica para proteger algunos

componentes.

Para limitar los riesgos de lesiones

personales

Instalación a tierra

Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de

cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el

riesgo de descargas eléctricas asegurando un escape

a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con

un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexión

a tierra. Conectar la clavija del aparato a una toma

eléctrica correctamente instalada y conectada a tierra.

Consultar a un electricista calicado o al representante

de la asistencia técnica en caso de no comprender las

instrucciones o en caso de dudas sobre la conexión a

tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable

prolongador, éste deberá ser de 3 hilos.

1. Para prevenir peligros de enredo o tropiezo

con cables largos, se suministra un cable de

alimentación corto.

2. En caso de utilizar un cable largo o un

prolongador:

1) La potencia eléctrica nominal del cable o del

prolongador debe ser al menos del valor de la

potencia eléctrica nominal del aparato.

2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con

tierra.

3) El cable largo se debe disponer de modo que

no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar

tropiezos y tirones.

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica

El contacto con algunos componentes internos puede

causar graves lesiones personales o muerte. No

desensamblar este aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Una conexión a tierra incorrecta puede ser causa de

descargas eléctricas. No conectar el aparato a una toma

eléctrica mientras no esté correctamente instalado y

conectado a tierra.

LIMPIEZA

Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.

1. Después del uso, limpiar el interior del horno con

un paño apenas humedecido.

2. Lavar los accesorios normalmente con agua

jabonosa.

3. El marco de la puerta, la junta y las zonas

aledañas se deben limpiar cuidadosamente con un

paño húmedo cuando estén sucias.

Clavija de dos patas de sección circular

UTENSILIOS

Ver las instrucciones sobre los “Materiales aptos y

materiales no aptos para el uso en el horno microondas”.

Hay utensilios no metálicos que no son seguros para el

uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el

utensilio en cuestión siguiendo este procedimiento.

Prueba de utensilios:

1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza

de agua fría (250ml) e introducir el utensilio en cuestión.

2. Calentar no más de 1 minuto.

3. Tocar el utensilio con precaución. Si el utensilio está

caliente, no utilizarlo en el microondas.

4. No superar el minuto de calentamiento.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones personales

Cualquier servicio o reparación que implique el

desmontaje de una tapa de protección contra la

exposición a la energía de las microondas deberá ser

llevado a cabo por personal competente, por tratarse de

una operación peligrosa.

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiales aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Hoja de aluminio Sólo para protección. Se pueden utilizar pequeños trozos de papel aluminio para cubrir partes

delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se formen

arcos eléctricos si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno. El papel

aluminio debería estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno.

Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos

3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la rotura

del plato giratorio.

Vajilla Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar vajilla rajada o

mellada.

Recipientes

Quitarles la tapa siempre. Sólo para calentar los alimentos hasta que estén tibios.

de vidrio Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper.

Vajilla de vidrio Sólo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bordes

metálicos. No utilizar vajilla rajada o mellada.

Bolsas de cocción Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre.

para horno Tajearlas para permitir la salida del vapor.

Platos y tazas Sólo para una breve cocción o calentamiento sin dejar de vigilar el horno.

de papel

Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante

tiempos breves y sin dejar de vigilar.

Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor.

Plástico Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. Debería tener la indicación

“apto para microondas”. Algunos recipientes plásticos se ablandan a medida que se calientan

los alimentos. Las bolsas para ebullición y las bolsas plásticas cerradas herméticamente se

deberían tajear, perforar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase.

Envoltorio plástico Sólo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la

cocción. No permitir que el envoltorio plástico toque el alimento.

Termómetros Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y para caramelo).

Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad.

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiales no aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Bandeja Puede causar la formación de arcos eléctricos.

de aluminio Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

Caja de cartón Puede causar la formación de arcos eléctricos.

alimentario con Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

manija de metal

Utensilios El metal bloquea el paso de la energía de las microondas a los alimentos.

metálicos o con Los bordes metálicos pueden causar la formación de arcos eléctricos.

bordes metálicos

Cierres de alambre Pueden causar la formación de arcos eléctricos e incendios en el horno.

Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno.

Espuma plástica La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene al exponerse a altas

temperaturas.

Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas.

Downloaded from www.vandenborre.be

Durante el uso, las partes accesibles se

pueden recalentar.

Información importante sobre la

instalación

• Este aparato NO está diseñado para el uso comercial.

• Seguir las instrucciones de instalación. Este aparato

• debe ser instalado por un técnico calicado.

• El aparato está dotado de una clavija y se debe

conectar a una toma correctamente instalada con

descarga a tierra.

• La instalación de la toma y la conexión del cable

deben ser realizadas por un electricista calicado. Si la

clavija queda inaccesible después de la instalación, es

necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con

una distancia entre los contactos de al menos 3 mm.

• No utilizar prolongadores o adaptadores simples o

múltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios.

• Si el aparato no está dotado de cable de alimentación

y clavija, los dispositivos de conexión deben tener

una separación de contactos en todos los polos

que garantice la desconexión total, y el aparato se

debe incorporar en la instalación según las reglas de

cableado.

Instalación del plato giratorio

a. No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la

bandeja de vidrio.

b. La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben

utilizar siempre durante la cocción.

c. Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre

se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la

cocción.

d. Si la bandeja de vidrio o el aro giratorio se raja o

se rompe, contactar con el centro de asistencia

autorizado más cercano.

Emplazamiento

• ¡Peligro! No desensamblar este aparato. El contacto

con algunos componentes internos puede causar

graves lesiones personales o muerte.

• Emplazar el horno microondas sobre una supercie

rme y plana.

• Asegurarse de que haya suciente ventilación

alrededor del horno. Dejar al menos 10 cm libres

detrás y a los costados del aparato.

• No tapar las aberturas de ventilación.

• No quitar los pies ajustables del aparato.

• No colocar el aparato cerca de fuentes de calor.

• Equipos de transmisión y recepción como radios y

televisores pueden afectar

• el funcionamiento del horno microondas.

Eje (lado inferior)

Bandeja esmaltada

Eje del plato giratorio

Downloaded from www.vandenborre.be



FUNCIONAMIENTO

1) Selector de funciones

2) Tecla de encendido/peso

3) Tecla de precalentamiento rápido

4) Tecla de encendido/apagado

5) Tecla de temperatura / menú Auto

6) Tecla reloj

7) Tecla Inicio/Pausa

8) Mando de selección

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTRUCCIONES DE USO

Este horno microondas utiliza un control electrónico

moderno que permite ajustar los parámetros de cocción

a las necesidades del usuario.

1. Ajuste del reloj

Una vez que el microondas se conecta a la red eléctrica,

en la pantalla parpadea “00:00” y el timbre suena una

vez.

1) Girar “ ” para ajustar la hora correcta (de 00:00 a

23:59).

2) Después de ajustar la hora correcta, pulsar “ ”.

Ajuste de reloj terminado.

Nota: 1) Si se desea corregir la hora, mantener

pulsada “ ” 3 segundos. La hora

desaparece y las cifras de la hora

parpadean en pantalla.

Girar “ ” para ajustar la hora y pulsar

“” para conrmar.

2) Si no se desea ver la hora, pulsar

brevemente “ ”. La hora desaparece.

Al pulsar “ ” de nuevo, el reloj vuelve a

aparecer en pantalla.

2. Cocción con microondas

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas. “01:00” parpadea y aparece el icono

microondas. Si no se realiza ninguna operación en un

plazo de 10 segundos, la potencia actual se conrma

automáticamente.

2) Girar el selector “ ” para ajustar el tiempo de

cocción.

El tiempo de cocción máximo depende de la potencia

elegida. Con 900W de potencia, el tiempo máximo es 30

minutos; con las otras potencias, el tiempo máximo es 90

minutos.

3) Pulsar “ ” para ajustar la potencia de microondas.

4) Girar el selector “ ” para elegir la potencia (de

100W a 900W)

5) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

Tabla de potencia de microondas

Potencia microondas 100% 80% 50% 30% 10%

Visualización 900W 700W 450W 300W 100W

La tabla siguiente muestra los niveles de potencia disponibles y los alimentos que se pueden cocinar con los distintos

niveles de potencia.

Nivel de potencia Alimento

900W - Hervir agua, recalentar

- Cocinar pollo, pescado, verduras

700W - Recalentar

- Cocinar setas, mariscos

- Cocinar platos que contienen huevo y queso

450W - Cocinar arroz, sopa

300W - Descongelar

- Derretir chocolate y mantequilla

100W

- Descongelar alimentos sensibles/delicados

- Descongelar alimentos de forma irregular

- Ablandar helado

- Dejar fermentar

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones

Función Modo

Microondas Microondas

Microondas

Utilizar la función microondas para cocinar y

recalentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne.

Calentamiento Aire caliente

Aire caliente

Con aire caliente se pueden preparar comidas igual

que en un horno convencional.

El microondas no se activa. Se recomienda

precalentar el horno antes de introducir los alimentos.

Grill con ventilador

Utilizar esta función para dorar las comidas de

manera uniforme y crear una costra oscura.

Grill

El grill es práctico para preparar rodajas delgadas de

carne o pescado.

Calentamiento

Aire caliente +

Calentamiento

inferior

Utilizar esta función para dorar trozos de carne

grandes, pizza, etc.

+Combinación Aire caliente

Microondas + Aire caliente

Utilizar esta función para dorar las comidas

rápidamente.

Grill con ventilador Microondas + Grill con ventilador

Grill

Microondas + Grill

Utilizar esta función para cocinar las comidas

rápidamente y crear una costra oscura (incluso al

gratén). El microondas y el grill se activan al mismo

tiempo. El microondas cocina y el grill dora.

Aire caliente +

Calentamiento

inferior

Utilizar esta función para dorar trozos de carne

grandes, pizza, etc.

Programas Auto P01 - P13 Programas de cocción automática

Descongelar d01 + d02 Descongelar

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Cocción grill

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

El indicador “ ” se enciende.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo grill. La

potencia predeterminada del grill es el tercer nivel.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar la función

grill.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección del nivel de grill.

5) Girar “ ” para seleccionar el nivel 3 (máximo), el

nivel 2 o el nivel 1 (mínimo).

Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

6) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de cocción

grill. El tiempo máximo es 90 minutos.

7) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

4. Cocción por convección

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

El indicador “ ” se enciende.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo convección.

“” se enciende.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la temperatura.

La temperatura puede ser de 50 a 230 grados.

Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

6) Girar “ ” para seleccionar el tiempo.

El tiempo máximo es 5 horas.

7) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

5. Cocción grill ventilada

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

El indicador “ ” se enciende.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo grill ventilado.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar la función

grill ventilado.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la temperatura entre

100 y 230 grados.

Las temperaturas posibles son 100,105,110,115,120,125,

130,135,140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190

,195,200,205,210,215,220,225,230.

Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

6) Girar “ ” para seleccionar el tiempo.

El tiempo máximo es 5 horas.

7) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

6. Cocción por convección + calentamiento inferior

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

El indicador “ ” se enciende.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo convección +

calentamiento inferior.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar la función

convección + calentamiento inferior.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la temperatura entre

100 y 230 grados.

Las temperaturas posibles son 100,105,110,115,120,125,

130,135,140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190,

195,200,205,210,215,220,225,230.

Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

6) Girar “ ” para seleccionar el tiempo.

El tiempo máximo es 5 horas.

7) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

7. Cocción microondas + Grill

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

“” y “ ” se encienden.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo.

La potencia predeterminada es el nivel 3.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar la función

grill.

Downloaded from www.vandenborre.be

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la potencia.

6) Pulsar “ ” para seleccionar la potencia.

La potencia predeterminada es 300W.

7) Girar “ ” para seleccionar 700W, 450W, 300W o

100W.

8) Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

9) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de cocción.

El tiempo máximo es 90 minutos.

10) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

8. Cocción microondas + Convección

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

“” y “ ” se encienden.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo convección.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

“” se enciende.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la temperatura entre 50

y 230 grados.

6) Pulsar “ ” para seleccionar la potencia.

La potencia predeterminada es 300W.

7) Girar “ ” para seleccionar 700W, 450W, 300W o

100W.

8) Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

9) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de cocción

grill. El tiempo máximo es 90 minutos.

10) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

9. Cocción microondas + Grill ventilado

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

“” y “ ” se encienden.

3) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar esta función.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Girar “ ” para seleccionar la temperatura entre

100 y 230 grados.

6) Pulsar “ ” para seleccionar la potencia.

La potencia predeterminada es 300W.

7) Girar “ ” para seleccionar 700W, 450W, 300W o

100W.

8) Pulsar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

9) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de cocción

grill. El tiempo máximo es 90 minutos.

10) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

10. Cocción microondas + Calentamiento inferior +

Convección

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

“” y “ ” se encienden.

3) Pulsar “ ” para seleccionar el modo convección.

La temperatura predeterminada es 180 grados.

El indicador “ ” se enciende al seleccionar esta

función.

4) Pulsar “ ” para pasar a la selección de la

temperatura.

5) Pulsar “ ” para seleccionar la temperatura entre

100 y 230 grados.

6) Pulsar “ ” para seleccionar la potencia.

La potencia predeterminada es 300W.

7) Pulsar “ ” para seleccionar 700W, 450W, 300W o

100W.

8) Girar “ ” para pasar al ajuste del tiempo.

El tiempo predeterminado es 10 minutos.

9) Pulsar “ ” para seleccionar el tiempo de cocción

grill. El tiempo máximo es 90 minutos.

10) Pulsar “START/PAUSE” para comenzar la cocción.

11. Cocción Auto

Existen 15 programas de cocción automática

Simplemente hay que elegir el programa

y ajustar el peso correcto. La potencia, el tiempo y la

temperatura ya están ajustados.

1) Pulsar “STOP/CLEAR” para activar la función

microondas.

2) Girar “ ” para seleccionar el modo de cocción.

“” y “ ” se encienden al seleccionar el programa

automático para descongelar.

Downloaded from www.vandenborre.be

Programa Categoría Artículo

d01 (descongelar)** Carne, aves y

pescado Cuando se oye una señal acústica, el microondas combi se

para. Invertir el alimento y pulsar la tecla de arranque/pausa

para continuar el programa de descongelación.

d02 (descongelar)** Pan, tortas y fruta

P01** Verduras Verduras frescas

P02** Guarniciones Patatas - peladas/cocidas

P03* Guarniciones Patatas - asadas

Al oír una señal acústica, invertir el alimento. El microondas

combi comienza la fase siguiente automáticamente.

P04 Aves / Pescado Trozos de pollo / pescado

Al oír una señal acústica, invertir el alimento. El microondas

combi comienza la fase siguiente automáticamente.

P05* Pan Tortas

P06* Pan Pastel de manzanas

P07* Pan Quiche

P08** Recalentar Bebidas / sopas

P09** Recalentar Plato de comida

P10** Recalentar Salsa / guiso / plato

P11* Conveniencia Congelados - pizza

P12* Conveniencia Patatas para horno

Al oír una señal acústica, invertir el alimento. El microondas

combi comienza la fase siguiente automáticamente.

P13* Conveniencia Congelados - lasaña

• Los programas con * incluyen precalentamiento. El precalentamiento es a parte del tiempo de cocción. Durante el

precalentamiento, se mantiene encendido el símbolo correspondiente. Al nalizar el precalentamiento, se oye una

alarma y el símbolo de precalentamiento parpadea.

• Los programas con ** utilizan sólo la función microondas.

Downloaded from www.vandenborre.be

Normal

El horno microondas interere con

la recepción de la televisión.

La recepción de radio y televisión puede sufrir interferencias durante el

funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas

es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras, aspiradoras,

ventiladores). Es normal.

Luz del horno tenue. Durante la cocción por microondas a baja potencia, la luz del horno puede

bajar de intensidad. Es normal.

Acumulación de vapor sobre la

puerta; salida de aire caliente por

las aberturas de ventilación.

Durante la cocción, es posible que se desprenda vapor de los alimentos.

En su mayor parte el vapor saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en

parte puede acumularse sobre supercies frías, como la puerta del horno. Es

normal.

El horno se puso en funcionamiento

sin alimentos en su interior. Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior.

Esto es muy peligroso.

Problema Causa posible Solución

El horno no se pone en

funcionamiento.

(1) El cable de alimentación no está

bien conectado a la toma eléctrica. Desconectarlo. Esperar 10 segundos y

volver a conectarlo.

(2) Fusible quemado o disyuntor

disparado.

Cambiar el fusible o restablecer

el disyuntor (las reparaciones son

tarea del personal profesional de la

empresa).

(3) Problema con la toma eléctrica. Probar la toma eléctrica con otros

aparatos.

El horno no calienta. (4) La puerta no está bien cerrada. Cerrar bien la puerta.

El plato giratorio hace ruido

durante el funcionamiento del

microondas.

(5) Rodillo sucio sobre el fondo del

horno.

Leer las instrucciones de

“Mantenimiento del microondas” para

limpiar las partes sucias.





eliminar este aparato, NO lo elimine junto con los desechos domésticos. Entregue el



Resolución de problemas

Downloaded from www.vandenborre.be

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODELO: MWI 424 (MR) FORNO MICRO-ONDAS

Leia estas instruções atentamente antes de utilizar o forno

micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.

Se seguir as instruções, o forno irá funcionar corretamente ao longo

de muitos anos.

GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE

Sumário

Precauções e conselhos, 53

Instalação forno, 57

Instruções funcionamento, 62

Anomalias e soluções, 68

Instalação, 60

Italiano Français

Nederlands

Poliski

Portuges

Español

Deutsch



IT FR

English

Downloaded from www.vandenborre.be

(a) Não tente utilizar o micro-ondas com a porta aberta,

uma vez que isto pode resultar numa exposição

prejudicial à energia de micro-ondas. É importante

que não tente partir ou adulterar os interbloqueios de

segurança.

(b) Não coloque qualquer objeto entre a parede frontal

do forno e a porta nem permita a acumulação de

sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas

superfícies vedantes.

danicados, o forno não deve ser utilizado até que

tenha sido reparado por um técnico qualicado.

ADENDA

Se o aparelho não for mantido em boas condições de

limpeza, a superfície pode car degradada e afetar a

duração do aparelho ou provocar uma situação perigosa.



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, lesões

pessoais ou exposição a energia de micro-ondas

excessiva ao utilizar o aparelho, siga as precauções

básicas, incluindo o seguinte:

1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser

aquecidos em recipientes fechados, uma vez que

podem explodir.

2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que não um técnico

qualicado deve executar qualquer serviço ou

reparação que envolva a remoção da cobertura

que protege contra a exposição à energia de micro-

ondas.

3. Aviso: As crianças só devem utilizar o forno sob

supervisão e devem-lhes ser fornecidas instruções

adequadas para que possam utilizar o forno de

forma segura e compreender os perigos de um uso

impróprio.

4. Aviso: Quando o aparelho é utilizado no modo

combinado, as crianças devem utilizar o forno

apenas sob a supervisão de um adulto devido às

altas temperaturas geradas. (apenas a série com

grill)

5. Utilize apenas utensílios adequados para uso em

fornos micro-ondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente e os resíduos

de alimentos devem ser removidos.

7. Leia e siga as “PRECAUÇÕES PARA EVITAR A

POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO-

ONDAS EXCESSIVA”.

8. Ao aquecer comida em recipientes de plástico ou

papel, preste atenção ao forno devido à possibilidade

de ignição.

9. Caso observe fumo, desligue o aparelho no botão

ou na tomada e mantenha a porta fechada para

extinguir eventuais chamas.

10. Não cozinhe demasiado os alimentos.

11. Não utilize a cavidade do forno para armazenamento.

Não guarde alimentos, tais como pão, bolachas ou

outros, dentro do forno.

12. Remova os os de arame e pegas de metal dos

recipientes/sacos de papel ou plástico antes de os

colocar no forno.

13. Instale ou coloque o forno apenas de acordo com as

instruções de instalação fornecidas.

14. Os ovos com casca ou ovos cozidos inteiros não

devem ser aquecidos no micro-ondas pois podem

explodir, mesmo após terminar o aquecimento no

micro-ondas.

15. Utilize o aparelho apenas para os usos designados,

tal como descrito no manual. Não utilize químicos

corrosivos ou vapores no aparelho. Este forno foi

especialmente concebido para aquecer. Não foi

concebido para uso industrial ou em laboratório.

16. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve

ser substituído pelo fabricante, agente ou outro

indivíduo qualicado, para evitar perigos.

17. Não guarde nem utilize este aparelho no exterior.

18. Não utilize o forno junto a água, numa cave húmida

ou junto a uma piscina.

19. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser

elevada quando o aparelho está em funcionamento.

As superfícies podem aquecer durante o uso.

Mantenha o cabo afastado das superfícies quentes e

não cubra o forno.

20. Não deixe o cabo pendurado no rebordo da mesa ou

bancada.

21. Caso o forno não seja mantido em boas condições

de limpeza, a superfície pode deteriorar-se e afetar

negativamente a vida útil do aparelho, podendo

resultar numa situação perigosa.

22. O conteúdo dos biberões e frascos de comida

para bebé deve ser agitado e a temperatura deve

ser vericada antes do consumo, para evitar

queimaduras.

23. O aquecimento de bebidas com micro-ondas pode

resultar numa ebulição eruptiva retardada, por isso,

deve manusear o recipiente com cuidado.

24. O aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência e conhecimento, exceto se forem

supervisionadas ou receberem instruções em

relação ao uso do aparelho por parte de uma pessoa

responsável pela sua segurança.

Modelo: TC944TEZ

Tensão nominal: 230V~50Hz

Potência nominal de entrada

(micro-ondas): 1650 W

Potência nominal de saída

(micro-ondas): 900 W

Potência nominal de entrada

(grill): 1750 W

Potência nominal de entrada

(convecção): 1750 W

Capacidade do forno: 44 l

Diâmetro do prato: Ø 360 mm

Dimensões externas: 594 454,5 568 mm

Peso líquido: Aprox. 41 kg

PRECAUÇÕES PARA EVITAR A

POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA

DE MICRO-ONDAS EXCESSIVA

Downloaded from www.vandenborre.be

25. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

26. O forno micro-ondas não deve ser colocado num

armário, exceto se tiver sido testado num armário.

27. Os aparelhos não se destinam a ser operados por

meio de um temporizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

28. AVISO: Certique-se que o aparelho está desligado

antes de substituir a lâmpada para evitar a

possibilidade de choque elétrico.

29. Os componentes acessíveis podem car quentes

durante a utilização. As crianças pequenas devem

ser mantidas afastadas.

30. Não deve ser utilizado um aparelho de limpeza a

vapor.

31. A superfície da gaveta de armazenamento pode

aquecer.

32. Não utilize produtos abrasivos agressivos ou

raspadores metálicos aados para limpar o vidro

da porta do forno já que estes podem arranhar a

superfície, o que pode resultar na quebra do vidro.

33. Durante a utilização o aparelho ca quente. Deve

ter o cuidado de evitar tocar nos elementos de

aquecimento no interior do forno.

34. Utilizar apenas o sensor de temperatura

recomendado para este forno (para fornos fornecidos

com a possibilidade de utilizar um sensor de

temperatura).

35. Durante o primeiro uso, poderá sentir um cheiro

estranho devido aos óleos de produção que

protegem certos componentes.

Para reduzir o risco de lesões pessoais

Instalação da ligação à terra

O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto

circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico

fornecendo um cabo de escape para a corrente elétrica.

O aparelho está equipado com um cabo com cha e cabo

de ligação à terra. A cha deve ser ligada a uma tomada

corretamente instalada e ligada à terra.

Contacte um eletricista ou técnico qualicado caso não

compreenda completamente as instruções de ligação à

terra ou se tiver dúvidas se o aparelho está corretamente

ligado à terra. Caso seja necessário utilizar um cabo de

extensão, utilize apenas um cabo com 3 os.

1. É fornecido um cabo curto para reduzir a

possibilidade de que se enrole ou que se possa

tropeçar num cabo comprido.

2. Caso seja utilizado um cabo comprido ou extensão:

1) A classicação elétrica do cabo ou extensão deve

ser pelo menos igual à classicação elétrica do

aparelho.

2) O cabo de extensão deve ser um cabo com

ligação à terra de 3 os.

3) O cabo comprido deve ser disposto de forma

a não car pendurado no rebordo da mesa ou

bancada, permitindo que as crianças puxem o cabo

ou que seja puxado acidentalmente.

PERIGO

Perigo de choque elétrico

Ao tocar alguns componentes internos corre risco de

lesões pessoais ou morte. Não desmonte o aparelho.

AVISO

Perigo de choque elétrico

O uso impróprio das ligações à terra pode resultar em

choque elétrico. Não ligue o aparelho à tomada antes de

este estar corretamente instalado e ligado à terra.

LIMPEZA

Desligue o aparelho da tomada.

1. Limpe o interior do forno após o uso com um pano

ligeiramente húmido.

2. Limpe os acessórios normalmente com água e

detergente.

3. A estrutura e vedante da porta e as peças

circundantes devem ser limpas cuidadosamente

com um pano húmido quando estiverem sujas.

Ficha com dois pinos redondos

UTENSÍLIOS

Consulte as instruções em “Materiais que pode utilizar no

forno micro-ondas e materiais a evitar.”

Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros

para uso no micro-ondas. Em caso de dúvida, teste o

utensílio seguindo o procedimento abaixo.

Teste de utensílios:

1. Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo

de água fria (250 ml) e coloque o utensílio em questão

dentro do mesmo.

2. Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto.

3. Toque com cuidado no utensílio. Se este estiver

quente, não o utilize para cozinhar no micro-ondas.

4. Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura.

ATENÇÃO

Perigo de lesões

Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualicado

deve executar qualquer serviço ou reparação que

envolva a remoção da cobertura que protege contra a

exposição à energia de micro-ondas.

Downloaded from www.vandenborre.be



Utensílios Notas

Folha de alumínio

Apenas para proteção. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peças de

carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumínio estiver

demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo menos

2,5 cm afastada das paredes do forno.

Prato para dourar Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm

acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre.

Pratos Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize

pratos rachados ou com falhas.

Frascos de vidro Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior

parte dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem partir-se.

Loiça de vidro Utilize apenas loiça de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que não existem rebordos

em metal. Não utilize pratos rachados ou com falhas.

Sacos para Siga as instruções do fabricante. Não feche com o o de arame.

cozinhar alimentos Faça pequenos furos para deixar sair o vapor.

Copos e pratos Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo.

de papel Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura.

Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize com

supervisão e apenas durante pouco tempo.

Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor.

Plástico Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve possuir

a indicação “Adequado para micro-ondas”. Alguns recipientes de plástico amolecem quando

os alimentos aquecem. Os “sacos para fervura” e sacos de plástico fechados hermeticamente

devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem.

Película Apenas película adequada para micro-ondas.

de plástico Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os líquidos.

A película não deve estar em contacto com os alimentos.

Termómetros

Apenas termómetros adequados para micro-ondas (termómetros para carne e doces).

Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os líquidos.

Downloaded from www.vandenborre.be

Materiais a evitar no forno micro-ondas

Utensílios Notas

Tabuleiro Podem produzir centelhas.

de alumínio Transra os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

Recipientes de Podem produzir centelhas.

cartão com pega Transra os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

em metal

Utensílios O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas.

de metal ou com As peças em metal podem produzir centelhas.

partes em metal

Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno.

Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno.

Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os líquidos no interior quando exposta a altas

temperaturas.

Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar.

Downloaded from www.vandenborre.be

Nomes das peças e acessórios do forno

Remova o forno e todos os materiais da embalagem e

cavidade do forno.

O forno vem equipado com os seguintes acessórios:

Tabuleiro de esmalte 1

Conjunto do anel rotativo 1

Manual de instruções 1

CONFIGURAR O FORNO MICRO-ONDAS

1. Painel de controlo

2. Elemento de grill

3. Luz

4. Nível

5. Porta de vidro

6. Dobradiça

7. Eixo do prato rotativo

8. Prateleira curta de grill

9. Prateleira comprida de grill

10. Chapa de grill

Downloaded from www.vandenborre.be



durante o funcionamento.

Informações importantes sobre a

instalação

• Este aparelho NÃO foi concebido para o uso em

ambiente comercial.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas e tenha

em conta que este aparelho

• só deve ser instalado por um técnico qualicado.

• O aparelho está equipado com uma cha e só deve

ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra

adequada.

• Caso seja necessária uma nova tomada, a instalação

e ligação do cabo só devem ser feitas por um

eletricista qualicado. Se a tomada não car acessível

após a instalação, no local da instalação deve ser

colocado um dispositivo de desligamento com uma

folga de contacto de pelo menos 3 mm.

• Não devem ser usados adaptadores, chas múltiplas e

extensões. A sobrecarga pode resultar em incêndio.

• Se o aparelho não estiver equipado com um cabo

e uma cha, o equipamento de ligação deve ter um

contacto de separação em todos os pólos que permita

o desligamento total e o aparelho deve ser incorporado

nas ligações elétricas xas de acordo com as regras.

Instalação do prato rotativo

a. Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrário.

O tabuleiro de vidro deve mover-se sempre

livremente.

b. O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser

sempre utilizados durante a cozedura.

c. Todos os alimentos e recipientes devem ser

colocados sobre o tabuleiro para cozedura.

d. Se o tabuleiro ou o anel rotativo se partirem

ou racharem, contacte o centro de assistência

autorizado mais próximo.

Colocação

• Perigo! Não desmonte o aparelho. Ao tocar os

componentes internos do aparelho, pode sofrer lesões

graves ou até morte.

• Coloque o micro-ondas numa superfície rme e plana.

• Assegure-se de que exista ventilação suciente

em torno do micro-ondas. Na traseira e dos lados,

mantenha um espaço livre de pelo menos 10 cm.

• Não cubra os ventiladores.

• Os pés ajustáveis não devem ser removidos.

• Não coloque o micro-ondas junto a uma fonte de calor.

• Os equipamentos de transmissão e receção tais como

rádios e televisores podem afetar o

• funcionamento do forno micro-ondas.

Cubo (lado inferior)

Tabuleiro de esmalte

Eixo do prato rotativo

Downloaded from www.vandenborre.be

Dimensões de instalação

Nota: deve deixar um espaço livre por cima do forno.

Encastrar

• Não segure ou transporte o aparelho pelo puxador da porta.

O puxador da porta não consegue sustentar o peso do aparelho e pode partir-se.

1. Com cuidado, empurre o micro-ondas para dentro da caixa, assegurando-se que esteja ao centro.

2. Abra a porta e xe o micro-ondas com os parafusos fornecidos.

• Insira completamente o aparelho e centre-o.

• Não dobre o cabo de ligação.

• Fixe o aparelho com os parafusos.

• A folga entre o plano superior e o aparelho não deve

ser obstruída por tábuas adicionais.

superfície mínima de ventilação

250 cm2

superfície mínima de

ventilação 250 cm2

Downloaded from www.vandenborre.be

Produktspezifikationen

Marke:	Indesit
Kategorie:	Mikrowelle
Modell:	MWI 424

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Indesit MWI 424 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Mikrowelle Indesit

Indesit FM 110 T Bedienungsanleitung

13 Dezember 2023

Indesit MWI 120 GX Bedienungsanleitung

2 September 2023

Indesit MWI 5213 IX UK Bedienungsanleitung

15 August 2023

Indesit MWI 424 Bedienungsanleitung

5 Juni 2023

Indesit MWO 522 X UK Bedienungsanleitung

26 Mai 2023

Indesit FM 906 T Bedienungsanleitung

8 November 2022

Indesit MWI 120 SX Bedienungsanleitung

14 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Mikrowelle

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Panasonic NN-CD58JS Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Hotpoint MF20G IX H Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Fisher & Paykel CMOH30SS-3T Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Infiniton MW-B25LS Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Haier HAMGI23S2STB Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier H4MWID29G6NQB Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier JM-FH18G Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier JM-FH18D Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier JM-SNFVH24A Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier JM-MH17A Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024