IMG Stage Line SKYROCK Bedienungsanleitung

IMG Stage Line Lautsprecher SKYROCK

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr IMG Stage Line SKYROCK (12 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/12
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
SKYROCK
Bestellnummer 1000873
SKYROCK ⁄ POWER (mit Akku)
Bestellnummer 1001007
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB X/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVELAU
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
Aktive Lautsprecherbox
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb grĂŒndlich durch und heben Sie sie
fĂŒr ein spĂ€teres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese aktive Lautsprecherbox SKYROCK ist
fĂŒr vielfĂ€ltige Beschallungssituationen geeig-
net. Mit einem separat erhÀltlichen12-V-Akku
(Blei-Gel-Akkumulator) lÀsst sich das GerÀt auch
netz unabhÀngig betreiben (bis zu 40 Stunden).
Die Lautsprecherbox verfĂŒgt ĂŒber einen Mikro-
foneingang, einen Eingang fĂŒr eine (Stereo -)
Tonquelle mit Line- Signalpegel sowie die Mög-
lichkeit fĂŒr eine kabellose Verbindung zu einer
Bluetooth- Tonquelle. Mithilfe der Blue tooth-
TWS-Funktion (True Wireless Stereo) lassen sich
zwei SKYROCKs zu einem Stereolautsprecher-
system koppeln, bei dem jede Lautsprecherbox
einen Stereokanal wiedergibt.
Ein USB-Anschluss ermöglicht die Strom-
versorgung oder das AuïŹ‚aden mobiler GerĂ€te.
Der mitgelieferte Flaschenöffner kann mit den
beiliegenden Schrauben z. B. an der Seite der
Lautsprecherbox befestigt werden.
1.1 KonformitÀt und Zulassung
Hiermit erklÀrt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkanlagentyp SKYROCK [/POWER]
der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Der voll-
stÀndige Text der EU-KonformitÀtserklÀrung ist
unter der folgenden Internetadresse verfĂŒgbar:
www.monacor-international.de
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trÀgt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebensge-
fÀhrlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe daran vor, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind.
Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
‱
SchĂŒtzen Sie das Produkt vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulÀssige Einsatztemperaturbereich
betrĂ€gt 0 – 40 °C.
‱
Stellen Sie keine mit FlĂŒssigkeit gefĂŒllten Ge-
fĂ€ĂŸe, z. B. TrinkglĂ€ser, auf das Produkt.
‱
Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn:
1. sichtbare SchÀden am GerÀt oder am
Netz kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie SchÀden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
‱
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
‱
SĂ€ubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung fĂŒr
daraus resultierende Sach- oder PersonenschÀ-
den und keine Garantie fĂŒr das Produkt ĂŒber-
nommen werden.
Soll das Produkt endgĂŒltig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemĂ€ĂŸ den örtlichen Vor-
schriften.
Batterien und Akkus dĂŒrfen nicht im
HausmĂŒll entsorgt werden. Geben Sie
sie gemĂ€ĂŸ den örtlichen Vorschriften
in den SondermĂŒll.
3 Übersicht
3.1 Vorderseite
1 Mikrofoneingang MIC INPUT als kombi-
nierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchse
2 Eingang AUX INPUT, als 3,5-mm-Klinken-
buchse, fĂŒr eine (Stereo-)Tonquelle mit
Line-Pegel (z. B. CD-Spieler)
3 Buchse USB CHARGE zur Stromversorgung
mobiler GerÀte
4 Taste BT mit Status-LED zur Verbindung mit
einer Bluetooth-Tonquelle
5 Taste TWS mit Status-LED zum Aktivieren
der TWS-Funktion
6 LautstĂ€rkeregler MIC LEVEL fĂŒr den Mikro-
fon eingang (1)
7 Regler MIC REVERB zum Dazumischen
eines Raumeffekts zum Mikrofonsignal
8 LautstĂ€rkeregler AUX / BT LEVEL fĂŒr den
Aux- Eingang (2) und fĂŒr eine Bluetooth-
Tonquelle
9 LautstĂ€rkeregler MAIN LEVEL fĂŒr die Ge-
samtlautstÀrke
10 LED-Anzeige LEVEL
LIMIT: Pegelbegrenzung aktiv
HIGH: hoher Signalpegel
LOW: niedriger Signalpegel
ON: Betriebsanzeige
11 LED-Anzeige BATTERY
CHARGE: Akku wird geladen
1/3 
1/1: Ladezustand des Akkus
3.2 RĂŒckseite
12 Netzbuchse zum Anschluss an eine Netz-
steckdose ĂŒber das beiliegende Netzkabel
13 Schalter POWER
ON: ein
OFF: aus
CHARGE: aus, Akku wird geladen
4 AnschlĂŒsse
4.1 Mikrofon
Ein Mikrofon mit einem XLR- oder 6,3-mm-Klin-
kenstecker an die Buchse MIC INPUT (1) an-
schließen. Zum spĂ€teren Herausziehen eines
XLR-Steckers den PUSH-Hebel drĂŒcken.
4.2 Tonquelle mit Line-Pegel
Eine Tonquelle mit Line-Signalpegel, z. B. CD/
MP3- Spieler, an die 3,5-mm-Klinkenbuchse
AUX INPUT (2) anschließen. Die Buchse ist fĂŒr
den Anschluss von Stereo-Tonquellen vorge-
sehen. Aus den StereokanÀlen wird intern ein
Monosignal gemischt.
4.3 Stromversorgung
FĂŒr den Netzbetrieb oder zum AuïŹ‚aden des
Akkus die Netzbuchse (12) ĂŒber das beilie-
gende Netzkabel mit einer Netzsteckdose ver-
binden.
4.4 Stromversorgung mobiler GerÀte
Zur Stromversorgung mobiler GerÀte kann die
Buchse USB CHARGE (3) verwendet werden.
Sie liefert einen Strom von maximal 1 A.
Deutsch
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
SKYROCK Bestellnummer 1000873 SKYROCK ⁄ POWER Bestellnummer 1001007
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2139.99.03.03.2023
2 1
3
PUSH
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB X/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVELAU
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom, Company Registration: 13878247
5 Akku einsetzen
Alternativ zum Netzbetrieb kann die Lautspre-
cherbox ĂŒber einen 12-V-Blei-Gel-Akkumu-
lator mit 18 Ah KapazitÀt betrieben werden
(z. B. WP18-12SHR). Das Akkufach bietet dafĂŒr
einen Platz von 181 mm × 167 mm × 76 mm
(B×H×T).
1) Wichtig: Die Lautsprecherbox vom Netz
trennen und den Schalter POWER (13) in
die Position OFF stellen.
2) Auf der RĂŒckseite der Lautsprecherbox die
Abdeckplatte des Akkufachs abschrauben.
3) -Die beiden Anschlusskabel mit den Kontak
ten des Akkus verbinden. Dabei unbedingt
auf die richtige Polung achten:
rotes Kabel =, schwarzes Kabel =
4) Den Akku in das Fach einsetzen und das
Fach mit der Abdeckung wieder verschlie-
ßen.
Vor dem ersten Akku-Betrieb den Akku voll
auïŹ‚aden (☞Kapitel 6).
6 Akku auïŹ‚aden
Über die LEDs 1/3 
1/1 (11) wird bei einge-
schaltetem GerÀt der Ladezustand des Akkus
angezeigt: 1/3 2/3 1/1 (voll)⇒ ⇒
Zum AuïŹ‚aden des Akkus die Lautsprecher-
box mit dem Netz verbinden und den Schalter
POWER (13) in die Position CHARGE stellen.
WĂ€hrend der Akku geladen wird, leuchtet die
LED CHARGE (11). Ist der Ladevorgang been-
det, erlischt die LED CHARGE. Den Schalter
dann in die Position OFF stellen.
Hinweis: Laden Sie den Akku vor einer Lagerung
des GerÀts immer voll auf und denken Sie bei lÀn-
gerer Lagerung daran, ihn regelmĂ€ĂŸig nachzula-
den.
7 Betrieb
Vor dem ersten Einschalten alle LautstÀrkereg-
ler (6, 8, 9) zunĂ€chst auf „0“ drehen, damit
es beim Einschalten nicht zu unerwartet hoher
LautstÀrke kommen kann.
1) Das GerÀt mit dem Schalter POWER (13)
einschalten (Position ON). Nach kurzer Zeit
leuchtet die LED ON (10) sowie die LEDs
(11) zur Anzeige des aktuellen Akku-Lade-
zustands.
2) Den Regler MAIN LEVEL (9) zunÀchst etwa
ein Drittel weit aufdrehen.
3) Mit dem Regler MIC LEVEL (6) die LautstÀrke
fĂŒr ein angeschlossenes Mikrofon einstellen.
Den Regler nur so weit aufdrehen, dass der
Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Mit dem Regler MIC REVERB (7) lÀsst sich
ein Raumeffekt zum Mikrofonsignal dazu-
mischen.
4) Mit dem Regler AUX / BT LEVEL (8) die Laut-
stĂ€rke fĂŒr eine an der Buchse AUX INPUT (2)
angeschlossene Tonquelle einstellen. Den
Regler nur so weit aufdrehen, dass der Ton
nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Dieser Regler dient auch zur Einstellung
der LautstÀrke einer Bluetooth-Tonquelle
(☞Kapitel 7.1).
5) -Mit dem Regler MAIN LEVEL (9) die ge
wĂŒnschte GesamtlautstĂ€rke einstellen. Die
LEDs LOW und HIGH (10) zeigen den Aus-
gangspegel an. Leuchtet die LED LIMIT (10),
ist der Pegel so hoch, dass die automatische
Pegelbegrenzung zum Schutz des Laut-
sprechers aktiv ist. Leuchtet die LED LIMIT
hĂ€uïŹg, die LautstĂ€rke mit dem Regler MAIN
LEVEL entsprechend reduzieren, damit der
Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
VORSICHT Stellen Sie die LautstÀrke nicht
zu hoch ein. Hohe LautstÀrken
können auf Dauer das Gehör
schÀdigen!
6) Nach dem Gebrauch den Schalter POWER
zurĂŒck in die Position OFF stellen.
7.1 Bluetooth-EmpfÀnger
Der eingebaute Bluetooth-EmpfÀnger kann
sich drahtlos mit einer Bluetooth-Tonquelle
(z. B. Smartphone oder Tabletcomputer) ver-
binden.
1) Die Lautsprecherbox einschalten und die
Taste BT (4) gedrĂŒckt halten, bis die LED
ĂŒber der Taste blinkt.
2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-
Funktion einschalten. In der Liste der ver-
fĂŒgbaren GerĂ€te erscheint dort die Laut-
sprecherbox als „SKYROCK“.
3) Die Quelle mit „SKYROCK“ koppeln (siehe
dazu ggf. die Anleitung der Bluetooth-
Quelle). Daraufhin folgt automatisch die
Verbindung der beiden GerÀte und die BT-
LED leuchtet dauerhaft. Jetzt kann die Ton-
wiedergabe an der Quelle gestartet werden.
4) Die LautstĂ€rke fĂŒr die Bluetooth-Wieder-
gabe ĂŒber den Regler AUX / BT LEVEL (8)
einstellen. Sie hÀngt aber auch von der Ein-
stellung an der Bluetooth-Quelle ab.
Nach dem Ausschalten und Wiedereinschalten
der Lautsprecherbox verbindet sie sich auto-
matisch wieder mit der zuletzt verbundenen
Bluetooth-Quelle.
Zum Trennen der Verbindung die Taste BT so
lange drĂŒcken, bis die LED wieder blinkt. Die
Lautsprecherbox kann jetzt mit einer anderen
Bluetooth-Quelle verbunden werden. Nach
einiger Zeit erlischt die LED automatisch.
7.1.1 TWS-Funktion
Über die TWS-Funktion lĂ€sst sich das Stereo-
signal einer Bluetooth-Tonquelle auf zwei SKY-
ROCKs aufteilen. Zum Koppeln zweier Boxen
an jeder die Taste TWS(5) gedrĂŒckt halten, bis
die LED darĂŒber blinkt. Bei erfolgter Kopplung
leuchtet die LED dauerhaft.
Von den Boxen kann dann nur eine mit
einer Bluetooth- Quelle verbunden sein. Diese
Box gibt den linken Stereo kanal wieder, die an-
dere den rechten. Zum Beenden der Kopplung
die Taste TWS an einer Box gedrĂŒckt halten, bis
die LED erlischt.
7.1.2 BT und TWS zurĂŒcksetzen
Werden die beiden Tasten BT (4) und TWS (5)
gleichzeitig lĂ€nger als 4 Sekunden gedrĂŒckt,
beendet die Lautsprecherbox alle bestehenden
Bluetooth- und TWS-Verbindungen und löscht
die Kopplungsdaten der bisherigen Verbindun-
gen. Die LEDs BT und TWS erlöschen.
8 Technische Daten
VerstÀrker
VerstÀrkerklasse: . . . . D
Sinusleistung: . . . . . . . 55 W + 21 W
Spitzenleistung: . . . . . 130 W
Frequenzbereich: . . . . . 38 – 20 000 Hz
EingÀnge
(Anschluss, Art, EmpïŹndlichkeit, Impedanz)
Mikrofon: . . . . . . . . . XLR /6,3-mm-Klinke,
sym., 12 mV, 1 kΩ
Aux: . . . . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Stereo-
klinke, asym., 70 mV,
3 kΩ
Lautsprecher
Hochton: . . . . . . . . . . Horn, 25,4 mm (1”)
Tiefton: . . . . . . . . . . . 38 cm (15”)
Max. Schalldruck: . . . . . 129 dB
Signal-Rausch-Abstand: ≄ 79 dBA
Bluetooth
Version: . . . . . . . . . . . 5.0 mit APTX, TWS
Frequenzbereich: . . . . 2,402 – 2,480 GHz
max. Sendeleistung: . . 8 mW
USB-Buchse: . . . . . . . . . Typ A, max. 1 A
Stromversorgung: . . . . . ~ 100 – 240 V/
50 – 60 Hz oder
Blei-Gel-Akku,
12 V/18 Ah
Leistungsaufnahme: . . . 120 VA (Netzbetrieb)
Abmessungen (B × H × T): 470 × 815 × 365 mm
Gewicht (ohne Akku): 21,4 . . kg
Änderungen vorbehalten.
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
2 1
3
PUSH
SKYROCK
MIC INPUT AUX INPUT
1.0 AMPERE
USB CHARGE BT TWS MIC LEVEL MIC REVERB X/BT LEVEL MAIN LEVEL LEVELAU
LIMIT
HIGH
LOW
ON
0 10 0 10 0 10 0 10
CHARGE
1/1
2/3
1/3
BATTERY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
POWER
ON
OFF
CHARGE
12 13
SKYROCK ⁄ POWER (with rechargeable battery)
Order number 1001007
SKYROCK
Order number 1000873
Active Speaker System
These instructions are intended for users
with basic knowledge of audio technol-
ogy. Please read these instructions care-
fully prior to operation and keep them for
later reference.
1 Applications
The active speaker system SKYROCK is suited
for a variety of sound applications. With a re-
chargeable 12 V battery (lead gel battery) that
is available separately, mains-independent
operation is also possible (up to 40 hours). The
speaker system features a microphone input,
an input for a (stereo) audio source with line
signal level and an option for wireless connec-
tion to a Bluetooth audio source. The Bluetooth
TWS function (True Wireless Stereo) can be
used to pair two SKYROCK speakers to create a
stereo audio system with each speaker system
reproducing one stereo channel.
A USB port is provided to supply mobile
devices with power or to charge these devices.
The screws provided can be used to attach the
bottle opener (supplied with the speaker) to
the side of the speaker cabinet, for example.
1.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clares that the radio equipment type SKYROCK
[/POWER] complies with Directive 2014 / 53/ EU.
The full text of the EU declaration of conformity
is available on the Internet:
www.monacor-international.com
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK
legislation and is therefore marked with UKCA.
WARNING The product uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and never make
any modiïŹcation not described in
this manual: Risk of electric shock!
‱
Protect the product against dripping water,
splash water and high air humidity. The
admissible ambient temperature range is
0 – 40 °C.
‱
Do not place any vessel ïŹlled with liquid on
the product, e. g. a drinking glass.
‱
Do not use the product and immediately dis-
connect the mains plug from the socket:
1. if the product or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
product was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
Any repairs must be carried out by specialists.
‱
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
‱
For cleaning the product only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
No guarantee claims for the product and no lia-
bility for any resulting personal damage or ma-
terial damage will be accepted if the product
is not correctly used or not expertly repaired.
If the product is to be put out of
opera tion deïŹnitively, dispose of the
product in accordance with local reg-
ulations.
Never put (rechargeable) batteries in
the household waste. Always dispose
of the batteries in accordance with
local regulations.
3 Overview
3.1 Front panel
1 Microphone input MIC INPUT (combined
XLR /6.3 mm jack)
2 Input AUX INPUT (3.5 mm jack) for a (stereo)
audio source with line level, e. g. CD player
3 Port USB CHARGE for power supply of
mobile devices
4 Button BT with status LED to connect a
Bluetooth audio source
5 Button TWS with status LED to activate the
TWS function
6 Volume control MIC LEVEL for the micro-
phone input (1)
7 Control MIC REVERB to add a reverberation
effect to the microphone signal
8 Volume control AUX / BT LEVEL for the Aux
input (2) and for a Bluetooth audio source
9 Volume control MAIN LEVEL for the total
volume
10 LED indicators LEVEL
LIMIT: limiter active
HIGH: high signal level
LOW: low signal level
ON: power LED
11 LED indicator BATTERY
CHARGE: battery is being charged
1/3 
1/1: charging status
3.2 Rear panel
12 IEC connector for connection to a mains
socket via the mains cable provided
13 POWER switch
ON
OFF
CHARGE: off, battery is being charged
4 Connections
4.1 Microphone
Connect a microphone with XLR or 6.3 mm
plug to the jack MIC INPUT (1). To disconnect
an XLR plug later, press the PUSH lever.
4.2 Audio source with line level
Connect an audio source with line signal level,
e. g. CD/ MP3 player, to the 3.5 mm jack AUX
INPUT (2). The jack is designed for connecting
stereo audio sources. The stereo channels are
mixed internally to create a mono signal.
4.3 Power supply
For mains operation or to charge the battery,
connect the IEC connector (12) to a mains
socket using the mains cable provided.
4.4 Power supply of mobile devices
The port USB CHARGE (3) can be used to sup-
ply mobile devices with power. The port sup-
plies a maximum current of 1 A.
English

Produktspezifikationen

Marke: IMG Stage Line
Kategorie: Lautsprecher
Modell: SKYROCK

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit IMG Stage Line SKYROCK benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Lautsprecher IMG Stage Line

IMG Stage Line

IMG Stage Line SKYROCK Bedienungsanleitung

29 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line SKYROCK/POWER Bedienungsanleitung

29 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line PAK-410 Bedienungsanleitung

20 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line PAK-412 Bedienungsanleitung

20 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line C-RAY/8 Bedienungsanleitung

19 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line DRIVE-12A Bedienungsanleitung

18 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line DRIVE-08A Bedienungsanleitung

17 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line DRIVE-10A Bedienungsanleitung

17 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line DRIVE-08DSP Bedienungsanleitung

17 August 2024
IMG Stage Line

IMG Stage Line PAK-415 Bedienungsanleitung

12 Mai 2023

Bedienungsanleitung Lautsprecher

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

Sonance

Sonance Visual Performance VP65 SST Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Bowers And Wilkins

Bowers And Wilkins CWM664 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Focal

Focal Chorus 826 V Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
KEF

KEF Ci200ER Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Steren

Steren SPK-1100BL Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Aiwa

Aiwa SP-A100 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Trust

Trust GXT 628 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Pyle

Pyle PBMSPG6 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Marshall

Marshall Tufton Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Sunstech

Sunstech SPUBT780 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024