IBaby Care M7 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für IBaby Care M7 (1 Seiten) in der Kategorie Babyphone. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/1
Beschreibung und Funktion
iBaby Monitor Modelle sind Smartphone-gesteuerte Überwachungs-
monitore mit modellspezischen Eigenschaften und Zusatzfunk-
tionen, die per Funkschnittstelle mit dem Smartphone kommuni-
zieren und mit Netzteil betrieben werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“
bzw. in den "Sicherheitshinweisen" beschriebene
Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbeachten und Nicht-
einhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann
zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der
europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung
die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür
eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stotrennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Wentronic GmbH, dass der ge-
nannte Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.wentronic.de/de/
DE: Zusatz-Anleitung
EN: Additional instructions
FR: Instructions supplémentaires
IT: Istruzioni additivo
ES: instrucciones adicionales
PT: Instruções adicionais
51458
iBaby M6 Baby Monitor
51460
iBaby M6S Baby Monitor
51461
iBaby M7 Baby Monitor
M6S M6T M6 M2 Pro
Video 1080p FULL HD 720p HD Ready
Air Quality -
Temperature & Humidity -
Alerts
Smart Sound,
Motion,
Tempe ture, ra
Humidity, Air
Smart Sound,
Motion,
Temperature,
Humidity
Smart Sound,
Motion
Smart Sound,
Motion,
Tempe ture, ra
Humidity
Night Vision / 2-way Audio
Viewing Angle 360 H / 110 V 360 H / 110 V 360 H / 110 V No Pan & Tilt, 90 D
Lullabies and Record Voice
Echo Cancelation
Router Support
5 GHz
(max. 10.13 dBm)
and 2.4 GHz
(15.27 dBm)
2.4 GHz
(15.27 dBm)
worldwide harmonized frequency band
Antenna gain 3 dBi
App Compatibility iOS & Android / One app
Other Features In App Community and Early Educational Material (2017)
Oparation and Storage -10 ~ +55 °C
DE:
Sicherheitshinweise
Allgemeines
- Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
- Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugäng-
lichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall und nach
Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
- Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Netz.
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
- Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am
Steckergehäuse ziehen!
Stromschlaggefahr
- Gehäuse nicht önen.
- Produkt und Zubehör nicht modizieren.
- Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur
von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen lassen.
- Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Netzkabel
- Netzkabel nicht knicken und dehnen.
- Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass
es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
Das Gerät darf nicht mit einem defekten Anschlusskabel in Betrieb
genommen werden!
M6S M6T M6 M2 Pro
Video 1080p FULL HD 720p HD Ready
Luftqualität -
Temperatur & Luftfeuchtigkeit -
Alarme
Intelligenter Ton,
Bewegung,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
Intelligenter Ton,
Bewegung,
Tempe tur,ra
Luftfeuchtigkeit
Intelligenter Ton,
Bewegung
Intelligenter Ton,
Bewegung,
Tempe tur,ra
Luftfeuchtigkeit
Nachtsicht / 2-Wege-Audio
Blickwinkel ° 360 H / 110 V 360 H / 110 V 360 H / 110 V No Pan & Tilt, 90 D
Wiegenlieder und Stimmenaufnahme
Echo-Unterdrückung
Routerunterstützung
5 GHz
(max. 10.13 dBm)
and 2.4 GHz
(15.27 dBm)
2.4 GHz
(15.27 dBm)
weltweit harmonisiertes Frequenzband
Antennengewinn 3 dBi
App-Kompatibilität iOS & Android / One app
Andere Eigenschaften In App Community and Early Educational Material (2017)
Betrieb und Lagerung -10 ~ +55 °C
Description and function
iBaby Monitor models are smartphone-controlled surveillance
monitors with model-specic features and additional functions that
communicate with the smartphone via radio interface and are
operated with a power supply.
Intended use
We do not permit using the device in other ways like
described in chapter “Description and Function“ and
"Safety Instructions". Not attending to these regulations and safety
instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to
persons and property.
Disposal instructions
According to the European WEEE directive, electrical
and electronic equipment must not be disposed with
consumers waste. Its components must be recycled or
disposed apart from each other. Otherwise contaminative and
hazardous substances can damage the health and pollute the
environment. As a consumer, you are committed by law to dispose
electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public
collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars
are regulated in national right. The symbol on the product, in the
user manual, or at the packaging alludes to these terms. With this
kind of waste separation, application, and waste disposal of used
devices you achieve an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
EU Declaration of Conformity
Hereby the Wentronic GmbH ensures, that the
mentioned radio system type is conformed to
Directive 2014/53/EU. The full text of EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
https://www.wentronic.de/en/
EN:
Safety instructions
In general
- Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
- Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Notes for network separation
The product has no power switch and may be used only in easily
accessible outlets to quickly remove it in an emergency and after use.
- Disconnect the product from the mains when not in use.
Voltage-free only with pulled plug.
- In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the
product on its plug housing!
Risk of electric shock
- Do not open the housing.
- Do not modify product and accessories.
- Installation, assembly, maintenance and repair work must be
carried out only by trained electrical specialists.
- Do not short-circuit connectors and circuits.
Mains cable
- Do not kink or stretch power cords.
- Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the
cable not be damaged.
Never use the device with defective mains cable!
Description et fonction
Les modèles iBaby Monitor sont des moniteurs de surveillance
commandés par smartphone avec des fonctions spéciques au
modèle et des fonctions supplémentaires qui communiquent avec
le smartphone via une interface radio et fonctionnent avec une
alimentation électrique.
Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une
façon diérente de celle décrite au chapitre
"Description et Fonctions" et "Consignes de sécurité". Ne pas
respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est
susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
dommages à la personne et à ses biens.
Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut
des appareils électriques et électroniques avec les
déchets domestiques est strictement interdite. Leurs
composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée.
Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent
polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au
rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant,
du distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée
de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont
réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le
manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes.
Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et
d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part
importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
UE Déclaration de conformité
Par la présente, la Wentronic GmbH assure, que le
type de système de radio est conforme aux directive
2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité EU est
disponible à l'adresse Internet suivante:
https://www.wentronic.de/en/
FR:
Consignes de sécurité
En général
- Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de
l'utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
- Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert
du produit.
Notes pour la séparation des réseaux
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé
que dans des points facilement accessibles en cas d‘urgence et
rapidement après l‘utilisation de cette pour les supprimer.
- Débranchez le produit lorsqu‘ils ne sont pas utilisés par le réseau.
Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.
- Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pendant
les orages, branchez le boîtier de connecteur!
Risque de choc électrique
- Ne pas ouvrir le boîtier.
- Ne modiez pas produit et les accessoires.
- L'installation, le montage, la maintenance et les réparations moût
être eectuées que par des spécialistes formés électriques.
- Pas court-circuiter des connexions et circuits.
Câble d'alimentation
- Ne pas plier ou étirer les cordons d'alimentation.
- Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient pas
endommagés et que personne ne soit entravé.
Ne jamais utiliser l‘appareil s‘il présente un défaut de câble
d‘alimentation!
Descrizione e Funzione
I modelli iBaby Monitor sono monitor di sorveglianza con
smartphone con funzionalità speciche del modello e funzioni
aggiuntive che comunicano con lo smartphone tramite interfaccia
radio e vengono azionati con un alimentatore.
Scopo d‘utilizzo
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo
diverso da quello descritto nel capitolo
"Descrizione e Funzione" o "Istruzioni per la sicurezza". La mancata
osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può
provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le
attrezzature elettriche ed elettroniche non devono
essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com ponenti
devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature
elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure
presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile.
Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali.
Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione
richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta
dierenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in
modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
UE Dichiarazione di conformità
Con la presente, il Wentronic GmbH, dichiarache il
sistema radiofonico è conforme della direttiva
2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità
EU è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.wentronic.de/en/
IT:
Istruzioni per la sicurezza
Generalmente
- Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell
‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene
importanti informazioni per un uso corretto.
- Conservare questo istruzioni per l'uso.
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Note per la separazione della rete
Il prodotto non p1-ha un interruttore di alimentazione e può essere
utilizzato solo in punti facilmente accessibili in caso di emergenza e
rapidamente dopo l‘uso di questa per rimuoverli.
- Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato dalla rete.
Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.
- Estrarre direttamente sul corpo del connettore In caso di emer-
genza, dopo l‘uso e durante i temporali, spina!
Pericolo di scossa elettrica
- Non aprire la custodia.
- Non modicare prodotti e accessori.
- L'installazione, montaggio, manutenzione e riparazione devono
essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati
addestrati.
- Non corto do collegamenti e circuiti.
Cavo di alimentazione
- Non piegare e stendere il cavo di alimentazione.
- Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nessuno
possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo stesso.
Non utilizzare mai il dispositivo se il cavo d’alimentazione è difettoso!
M6S M6T M6 M2 Pro
Vidéo 1080p FULL HD 720p HD Ready
Qualité de l'air -
Température et humidité -
Alarmes
Son intelligent,
Mouvement,
Tempé ture,ra
Humidité, Air
Son intelligent,
Mouvement,
Tempé ture,ra
Humidité, Air
Son intelligent,
Mouvement
Son intelligent,
Mouvement,
Tempé ture,ra
Humidité, Air
Vision nocturne / audio bidirectionnel
Angle de visualisation ° 360 H / 110 V 360 H / 110 V 360 H / 110 V No Pan & Tilt, 90 D
Berceuses et enregistrement de voix
Annulation d'écho
Support du routeur
5 GHz
(max. 10.13 dBm)
and 2.4 GHz
(15.27 dBm)
2.4 GHz
(15.27 dBm)
bande de fréquences harmonisée dans le monde entier
Gain d'antenne 3 dBi
Compatibilité des applications iOS & Android / One app
D'autres caractéristiques In App Community and Early Educational Material (2017)
Operation et le stockage -10 ~ +55 °C
M6S M6T M6 M2 Pro
Video 1080p FULL HD 720p HD Ready
Qualità dell'aria -
Temperatura e umidità -
Allarmi
Suono intelligente,
Movimento,
tempe tura,ra
Umidità, aria
Suono intelligente,
Movimento,
temperatura,
Umidità, aria
Suono intelligente,
Movimento
Suono intelligente,
Movimento,
temperatura,
Umidità, aria
Visione notturna / audio a 2 vie
Angolo di visione 360 H / 110 V 360 H / 110 V 360 H / 110 V No Pan & Tilt, 90 D
Lullabies e Record Voice
Echo Annullamento
Supporto del router
5 GHz
(max. 10.13 dBm)
and 2.4 GHz
(15.27 dBm)
2.4 GHz
(15.27 dBm)
banda di frequenza armonizzata in tutto il mondo
Compatibilità dell'app 3 dBi
Altre caratteristiche iOS & Android / One app
Oparazione e stoccaggio In App Community and Early Educational Material (2017)
Operation et le stockage -10 ~ +55 °C
ES:
Instrucciones de seguridad
General
- Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosamente
antes de usar.
Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen
información importante para el uso correcto.
- Guarde las instrucciones de operación.
Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de
incertidumbre y transmisión del producto.
Notas sobre la separación de red
El producto no tiene interruptor de encendido y solo debe usarse en
tomacorrientes de fácil acceso para retirarlo rápidamente en caso de
emergencia y después de su uso.
- Desconecte el producto de la red cuando no esté en uso.
Libre de voltaje solo con enchufe extraído.
- En caso de emergencia, después del uso y durante las tormentas
eléctricas, desenchufe el cable de alimentación directamente de
la carcasa del enchufe.
Peligro de descarga eléctrica
- No abra la carcasa.
- No modique el producto y los accesorios.
- Los trabajos de instalación, desmontaje, mantenimiento y
reparación solo deben ser realizados por electricistas capacitados.
- No cortocircuite las conexiones y los circuitos.
Cable de alimentación
- No retuerza ni estire el cable de alimentación.
- Asegúrese de que el cable de conexión esté enrutado de forma
que no obstaculice ni dañe a nadie.
¡El dispositivo no debe ponerse en funcionamiento con un cable de
conexión defectuoso!
M6S M6T M6 M2 Pro
Vídeo 1080p FULL HD 720p HD Ready
Calidad del aire -
Temperatura y humedad -
Alertas
Sonido inteligente,
Movimiento,
Tempe tura,ra
Humedad, aire
Sonido inteligente,
Movimiento,
Temperatura,
Humedad, aire
Sonido inteligente,
Movimiento
Sonido inteligente,
Movimiento,
Tempe tura,ra
Humedad, aire
Visión nocturna / Audio bidireccional
Ángulo de visión 360 H / 110 V 360 H / 110 V 360 H / 110 V No Pan & Tilt, 90 D
Canciones de cuna y Record Voice
Cancelación de eco
Soporte de enrutador
5 GHz
(max. 10.13 dBm)
and 2.4 GHz
(15.27 dBm)
2.4 GHz
(15.27 dBm)
banda de frecuencia armonizada en todo el mundo
Ganancia de la antena 3 dBi
Compatibilidad de aplicaciones iOS & Android / One app
Otras características En App Community y Early Educational Material (2017)
Oparación y almacenamiento -10 ~ +55 °C
Descripción y función
Los modelos de monitores iBaby son monitores de vigilancia
controlados por teléfonos inteligentes con características especícas
del modelo y funciones adicionales que se comunican con el
teléfono inteligente a través de la interfaz de radio y se operan con
una fuente de alimentación.
Uso previsto
No se permite ningún otro uso que no sea el descrito
en el capítulo "Descripción y función" o en las
"Instrucciones de seguridad". El incumplimiento de estos términos
y avisos de seguridad puede ocasionar lesiones graves, lesiones
personales o daños a la propiedad.
Métodos de eliminación
Los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben
tirar con la basura doméstica de acuerdo con la
Directiva europea RAEE. Sus componentes deben
reciclarse por separado o desecharse por separado, p1-ya que los
componentes tóxicos y peligrosos, si no se eliminan
adecuadamente, pueden causar daños duraderos a la salud y el
medio ambiente. Como consumidor, usted está obligado por la
Ley de Electricidad (ElektroG) a devolver los equipos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil al fabricante, el punto de venta
oa los puntos de recolección públicos establecidos para este n de
forma gratuita. Los detalles sobre esto están regulados por la ley
estatal respectiva. El símbolo en el producto, las instrucciones de
operación y / o el empaque indican estas disposiciones. Con este
tipo de separación de materiales, reciclado y eliminación de
equipos viejos, usted hace una contribución importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
RAEE Nº: 82898622
Wentronic GmbH declara que el tipo de equipo de
radio nombrado cumple con la Directiva 2014/53 / UE.
El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.wentronic.de/de/
Produktspezifikationen
| Marke: | IBaby |
| Kategorie: | Babyphone |
| Modell: | Care M7 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit IBaby Care M7 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Babyphone IBaby
26 August 2024
5 August 2024
16 Februar 2024
16 Februar 2024
10 Dezember 2023
19 November 2023
Bedienungsanleitung Babyphone
- Babyphone Tristar
- Babyphone Basetech
- Babyphone Belkin
- Babyphone Hama
- Babyphone Manhattan
- Babyphone Medion
- Babyphone Nedis
- Babyphone Philips
- Babyphone SilverCrest
- Babyphone Concept
- Babyphone Tefal
- Babyphone IKEA
- Babyphone Technaxx
- Babyphone Alecto
- Babyphone Beurer
- Babyphone Cresta
- Babyphone Denver
- Babyphone EMOS
- Babyphone König
- Babyphone Medisana
- Babyphone Grundig
- Babyphone Trebs
- Babyphone Esscom
- Babyphone Topcom
- Babyphone Geemarc
- Babyphone Motorola
- Babyphone Elro
- Babyphone EZVIZ
- Babyphone Olympia
- Babyphone Switel
- Babyphone Hyundai
- Babyphone Gigaset
- Babyphone Tesla
- Babyphone GOCLEVER
- Babyphone Withings
- Babyphone Babymoov
- Babyphone Chicco
- Babyphone Fysic
- Babyphone Sanitas
- Babyphone Terraillon
- Babyphone Beaba
- Babyphone Hartig And Helling
- Babyphone NUK
- Babyphone Reer
- Babyphone Fisher-Price
- Babyphone Lupilu
- Babyphone Ariete
- Babyphone BabyOno
- Babyphone Jane
- Babyphone Luvion
- Babyphone Tommee Tippee
- Babyphone Ansmann
- Babyphone Duux
- Babyphone Tigex
- Babyphone TRENDnet
- Babyphone Summer
- Babyphone First Alert
- Babyphone Alcatel
- Babyphone Amplicomms
- Babyphone Audioline
- Babyphone Binatone
- Babyphone Brondi
- Babyphone Swissvoice
- Babyphone Vtech
- Babyphone Kodak
- Babyphone Nova
- Babyphone Lionelo
- Babyphone TOMY
- Babyphone Safety 1st
- Babyphone Graco
- Babyphone Oricom
- Babyphone Albrecht
- Babyphone Uniden
- Babyphone Kogan
- Babyphone D-Link
- Babyphone Eufy
- Babyphone TrueLife
- Babyphone HQ
- Babyphone Cobra
- Babyphone Neno
- Babyphone Grixx
- Babyphone Angelcare
- Babyphone Babyfon
- Babyphone Lindam
- Babyphone Neonate
- Babyphone SereneLife
- Babyphone Snuza
- Babyphone Xblitz
- Babyphone Foscam
- Babyphone Oregon Scientific
- Babyphone Lorex
- Babyphone Duronic
- Babyphone Fischer Price
- Babyphone Hartig Helling
- Babyphone Heimvision
- Babyphone Jablotron
- Babyphone MicroTalk
- Babyphone Modern-Electronics
- Babyphone Oretti
- Babyphone Pabobo
- Babyphone Philips-Avent
- Babyphone Chipolino
- Babyphone British Telecom
- Babyphone Bebetel
- Babyphone Levana
- Babyphone BT
- Babyphone Summer Infant
- Babyphone Joblotron
- Babyphone Mobi
- Babyphone Hubble Connected
- Babyphone Axvue
- Babyphone Babysense
- Babyphone LeamsiQ
- Babyphone BabySafe
- Babyphone Chillax Baby
- Babyphone Peekyboo
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
3 Oktober 2024
2 Oktober 2024
2 Oktober 2024
2 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
30 September 2024