Huawei SuperCharge Power Bank 10000 mAh Bedienungsanleitung
Huawei
Nicht kategorisiert
SuperCharge Power Bank 10000 mAh
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Huawei SuperCharge Power Bank 10000 mAh (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
=
=
=
=
● VÝSTUP 1: USB port typu A
● VSTUP/VÝSTUP 2: USB port typu C
Nepoužívejte nabíjecí kabel typu „vše v jednom“ k nabíjení více zařízení současně,
abyste zabránili možnému poškození powerbanky nebo nabíjených zařízení.
CZ
● OUT 1: USB A-outputport
● IN/OUT 2: USB C-input-/outputport
Brug ikke et alt-i-en-kabel til at oplade flere enheder på samme tid, da
dette kan beskadige strømbanken eller de enheder, der oplades.
DA
● UIT 1: USB-type-A uitgangspoort
● IN/UIT 2: USB-type-C in-/uitgangspoort
Gebruik geen alles-in-één-kabel om meerdere apparaten tegelijkertijd op te
laden, aangezien dit de powerbank of de apparaten die worden opgeladen
kan beschadigen.
NL
● LÄHTÖ 1: USB Type-A -lähtöportti
● TULO/LÄHTÖ 2: USB Type-C -tulo/-lähtöportti
Älä käytä monitoimikaapeleita useiden laitteiden samanaikaiseen lataamiseen,
koska tämä voi vaurioittaa varavirtalähdettä tai ladattavia laitteita.
FI
● VÄLJA 1: USB Type-A väljundport
● SISSE/VÄLJA 2: USB Type-C sisend-/väljundport
Ärge kasutage korraga mitme seadme laadimiseks kõik-ühes-kaablit, sest
see võib akupanka või laetavaid seadmeid kahjustada.
ET
● SORTIE 1: Port de sortie USB TypeA
● ENTRÉE/SORTIE 2: Port d'entrée/sortie USB TypeC
Pour éviter d'endommager la batterie externe ou les appareils à charger, n'utilisez
pas de câble de chargement tout-en-un pour charger plusieurs appareils à la fois.
FR
● AUSGANG 1: Ausgangsanschluss USB Typ A
● EIN-/AUSGANG 2: Eingangs-/Ausgangsanschluss USB Typ C
Verwenden Sie kein All-in-One-Kabel, um mehrere Geräte gleichzeitig zu laden, da
dies die Powerbank oder die zu ladenden Geräte beschädigen könnte.
DE
● ΕΞΟΔΟΣ 1: Θύρα εξόδου USB Type-A
● ΕΙΣΟΔΟΣ/ΕΞΟΔΟΣ 2: Θύρα εισόδου/εξόδου USB Type-C
Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο τύπου «all-in-one» για να φορτίσετε πολλές συσκευές
ταυτόχρονα, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στο power bank ή στις
συσκευές που φορτίζονται.
EL
● 1. KIMENET: USB Type-A kimeneti port
● BEMENET/ 2. KIMENET: USB Type-C bemeneti/kimeneti port
Ne használjon többfunkciós adatkábelt több készülék egyidejű töltésére, mert
ez károsíthatja a külső akkumulátort vagy a tölteni kívánt eszközöket.
HU
● OUT 1: Porta di uscita USB Tipo-A
● IN/OUT 2: Porta di entrata/uscita USB Tipo-C
Non utilizzare un cavo di tipo tutto-in-uno per caricare più dispositivi
contemporaneamente poiché si potrebbero danneggiare la power bank o i
dispositivi in corso di carica.
IT
● IZEJA 1: USB A tipa izvades ports
● IEEJA/IZEJA 2: USB C tipa ievades/izvades ports
Lai neradītu bojājumus enerģijas bankai vai uzlādējamām ierīcēm,
neizmantojiet universālu uzlādes kabeli, uzlādējot vairākas ierīces vienlaikus.
LV
● 1 išvadas: USB A tipo išvesties prievadas
● 2 įvadas (išvadas): USB C tipo įvesties (išvesties) prievadas
Nenaudokite „viskas viename“ tipo kabelio keliems įrenginiams vienu metu
įkrauti, kadangi taip galite apgadinti energijos banką arba įkraunamus
įrenginius.
LT
● WYJŚCIE 1: Port USB typu A
● WEJŚCIE/WYJŚCIE 2: Port wejściowy/wyjściowy USB typu C
Nie używaj uniwersalnego kabla do ładowania wielu urządzeń jednocześnie,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie baterii zewnętrznej lub
ładowanych urządzeń.
PL
● SAÍDA 1: porta de saída USB tipo A
● ENTRADA/SAÍDA 2: porta de entrada/saída USB tipo C
Não utilize um cabo tudo-em-um para carregar vários dispositivos ao mesmo
tempo, pois poderá danificar a powerbank ou os dispositivos que estiverem a ser
carregados.
PT
● IEȘIRE 1: port de ieșire USB tip A
● INTRARE/IEȘIRE 2: port de intrare/ieșire USB tip C
Nu utilizați un cablu multi-conector pentru a încărca mai multe dispozitive în
același timp, deoarece acest lucru ar putea deteriora bateria externă sau
dispozitivele care se încarcă.
RO
● ВЫХОД 1: выходной порт USB Type-A
● ВХОД/ВЫХОД 2: входной/выходной порта USB Type-C
Не используйте универсальный кабель для зарядки нескольких устройств
одновременно, так как это может повредить внешний аккумулятор или
заряжаемые устройства.
RU
● OUT 1:USB Type-A出力ポート
● IN/OUT 2:USB Type-C入力/出力ポート
オールインワンケーブルを使用して同時に複数のデバイスを充電しないでください。
モバイルバッテリーや充電中のデバイスが損傷するおそれがあります。
JP
バッテリー残量の表示:電源ボタンを1回押してください。
1つのインジケータが25%のバッテリー残量を示しています。
4つのインジケータのすべてが点灯している場合、モバイルバッテリーが
フル充電されています。
● モバイルバッテリーの充電:インジケータが点滅します。
モバイルバッテリーの急速充電:インジケータ1が緑色に変化します。
● モバイルバッテリーを使用してデバイスを充電:インジケータが点灯
したままとなります。モバイルバッテリーを使用してデバイスを急速
充電:インジケータ1が緑色に変化します。
JP
● IZLAZ 1: USB Type-A izlazni priključak
● ULAZ/IZLAZ 2: USB Type-C ulazni/izlazni priključak
Nemojte da koristite višenamenski kabl za istovremeno punjenje više uređaja,
jer bi tako moglo doći do oštećenja prenosnog punjača ili uređaja koji se pune.
SR
● OUT 1: výstupný port USB Type-A
● IN/OUT 2: vstupný/výstupný port USB Type-C
Nepoužívajte viacúčelový kábel na nabíjanie viacerých zariadení súčasne, pretože by
to mohlo poškodiť externú batériu alebo nabíjané zariadenia.
SK
● OUT 1: Puerto de salida USB Tipo A
● IN/OUT 2: Puerto de entrada/salida USB Tipo C
No utilice un cable de carga “todo en uno” para cargar muchos dispositivos al
mismo tiempo, p1-ya que la batería externa o los dispositivos que se están
cargando podrían dañarse.
ES
● UT 1: USB Type-A-utgångsport
● IN/UT 2: USB Type-C in-/utgångsport
Använd inte en allt i ett-kabel för att ladda flera enheter samtidigt eftersom det
kan skada powerbanken eller enheterna som laddas.
SV
● UT 1: USB type-A-utgangsport
● INN/UT 2: USB type-C-inngangs-/utgangsport
Ikke bruk en alt i ett-kabel til å lade flere enheter samtidig da dette kan skade
nødladeren eller enhetene som blir ladet.
NB
Indicators
Show the battery level: Press the Power button once.
Each indicator represents a 25% battery level. If all four indicators turn
on, the power bank is fully charged.
● Charge the power bank: The indicator(s) will flash. Fast-charge the
power bank: Indicator 1 will turn green.
● Use the power bank to charge your device: The indicator(s) will remain
on. Use the power bank to fast-charge your device: Indicator 1 will turn
green.
EN
Показване на нивото на батерията: натиснете бутона за захранване
един път. Всеки индикатор представлява 25% ниво на батерията. Ако
всички четири индикатора са включени, захранващата банка е
заредена докрай.
● Зареждане на захранващата банка: индикаторите ще мигат. Бързо
зареждане на захранващата банка: индикатор 1 ще стане зелен.
● Използване на захранващата банка за зареждане на устройството
ви: индикаторите ще останат включени. Използване на
захранващата банка за бързо зареждане на устройството ви:
индикатор 1 ще стане зелен.
BG
Prikaz razine baterije: jednom pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
Svaki indikator predstavlja 25% napunjenosti baterije. Ako se uključe sva
četiri indikatora, dodatno je napajanje u potpunosti napunjeno.
● Punjenje dodatnog napajanja: indikator(i) će treperiti. Brzo punjenje
dodatnog napajanja: prvi indikator poprimit će zelenu boju.
● Uporaba dodatnog napajanja za punjenje uređaja: indikator(i) će
postojano svijetliti. Uporaba dodatnog napajanja za brzo punjenje
uređaja: prvi indikator poprimit će zelenu boju.
HR
Zobrazení úrovně nabití baterie: Stiskněte jednou tlačítko napájení. Každá
kontrolka představuje 25% nabití baterie. Pokud se rozsvítí všechny čtyři
kontrolky, je powerbanka plně nabitá.
● Nabíjení powerbanky: Kontrolka začne blikat. Rychlé nabíjení
powerbanky: Kontrolka 1 se rozsvítí zeleně.
● K nabití zařízení použijte powerbanku: Kontrolka svítí.
K rychlému nabití zařízení použijte powerbanku: Kontrolka 1 se rozsvítí
zeleně.
CZ
Vis batteriniveauet: Tryk en gang på tænd/sluk-knappen. Hver indikator
repræsenterer et batteriniveau på 25 %. Hvis alle fire indikatorer lyser,
er strømbanken helt opladet.
● Oplad strømbanken: Indikatoren/indikatorerne vil blinke.
Hurtigopladning af strømbanken: Indikator 1 vil lyse grønt.
● Brug strømbanken til at oplade din enhed: Indikatoren/indikatorerne
vil lyse konstant. Brug strømbanken til at hurtigoplade din enhed:
Indikator 1 vil lyse grønt.
DA
Het batterijniveau weergeven: druk één keer op de aan/uit-knop. Elk
indicatielampje vertegenwoordigt een batterijniveau van 25%. Wanneer
alle vier indicatielampjes gaan branden, is de powerbank volledig
opgeladen.
● De powerbank opladen: Het/de indicatielampje(s) gaat/gaan
knipperen. De powerbank snel opladen: Indicatielampje 1 wordt groen.
● Gebruik de powerbank om uw apparaat op te laden: Het/de
indicatielampje(s) blijft/blijven branden. Gebruik de powerbank om uw
apparaat snel op te laden: Indicatielampje 1 wordt groen.
NL
Akun varauksen näyttäminen: paina virtapainiketta kerran. Kukin
merkkivalo vastaa 25 %:n akun varaustasoa. Jos kaikki neljä merkkivaloa
syttyvät, varavirtalähde on ladattu täyteen.
● Lataa varavirtalähde: merkkivalo/merkkivalot vilkkuvat. Pikalataa
varavirtalähde: merkkivalo 1 muuttuu vihreäksi.
● Käytä varavirtalähdettä laitteen lataamiseen: merkkivalo/merkkivalot
palavat. Käytä varavirtalähdettä laitteen pikalataamiseen: merkkivalo 1
muuttuu vihreäksi.
FI
Aku taseme vaatamine: vajutage toitenuppu üks kord. Iga näidik
tähistab 25% aku taset. Kui kõik neli näidikut süttivad, on akupank täis
laetud.
● Akupanga laadimine: näidik(ud) hakkab/hakkavad vilkuma. Akupanga
kiirlaadimine: näidik 1 süttib roheliselt.
● Akupangaga seadme laadimine: näidik(ud) jääb/jäävad põlema.
Akupangaga seadme kiirlaadimine: näidik 1 süttib roheliselt.
ET
Acher le niveau de la batterie: appuyez une fois sur le bouton
Marche/Arrêt. Chaque voyant représente un niveau de batterie de 25%.
Si les quatre indicateurs sont allumés, c'est que la batterie externe est
entièrement chargée.
● Charger la batterie externe: le ou les voyants clignotent. Recharger
rapidement la batterie externe: le voyant1 devient vert.
● Utiliser la batterie externe pour charger votre appareil: le ou les
voyants resteront allumés. Utiliser la batterie externe pour recharger
rapidement votre appareil: le voyant1 devient vert.
FR
Anzeigen des Akkuladestands: Drücken Sie einmal auf die Ein-/Aus-Taste.
Jede Anzeige entspricht einem Akkuladestand von 25%. Wenn alle vier
Anzeigen aufleuchten, ist die Powerbank vollständig aufgeladen.
● Aufladen der Powerbank: Die Anzeigen blinken. Laden Sie die
Powerbank schnell auf: Anzeige 1 leuchtet grün.
● Verwenden Sie die Powerbank, um Ihr Gerät aufzuladen: Die Anzeigen
leuchten. Verwenden Sie die Powerbank, um Ihr Gerät schnell
aufzuladen: Anzeige 1 leuchtet grün.
DE
Εμφάνιση στάθμης ισχύος μπαταρίας: Πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης μία φορά. Κάθε ενδεικτική λυχνία αντιπροσωπεύει το
25% της στάθμης ισχύος της μπαταρίας. Εάν και οι τέσσερις ενδεικτικές
λυχνίες είναι αναμμένες, το power bank είναι πλήρως φορτισμένο.
● Φόρτιση του power bank: Οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν.
Γρήγορη φόρτιση του power bank: Η ενδεικτική λυχνία 1 θα ανάψει με
πράσινο χρώμα.
● Χρήση του power bank για φόρτιση της συσκευής σας: Οι ενδεικτικές
λυχνίες θα παραμείνουν αναμμένες. Χρήση του power bank για
γρήγορη φόρτιση της συσκευής σας: Η ενδεικτική λυχνία 1 θα ανάψει
με πράσινο χρώμα.
EL
Az akkumulátorszint megjelenítése: Nyomja meg egyszer a
bekapcsológombot. Az egyes jelzők 25%-os akkumulátorszintet jeleznek.
Ha az összes jelző világít, a külső akkumulátor teljesen fel van töltve.
● A külső akkumulátor töltése: A jelzőfény(ek) villog(nak). A külső
akkumulátor gyors töltése: Az 1. jelzőfény zöld színnel világít.
●
A külső akkumulátor használata a készülék töltéséhez: A jelzőfény(ek)
folyamatosan világít(anak). A külső akkumulátor használata a készülék
gyors töltéséhez: Az 1. jelzőfény zöld színnel világít.
HU
Visualizzazione del livello della batteria: premi il pulsante di accensione
una volta. Ogni indicatore rappresenta un livello della batteria del 25%.
Se tutti e quattro gli indicatori si accendono, la power bank è
completamente carica.
● Carica della power bank: gli indicatori lampeggiano. Carica rapida
della power bank: L'indicatore 1 diventa verde.
● Uso della power bank per caricare un dispositivo: gli indicatori
rimangono accesi. Uso della power bank per il caricamento rapido di
un dispositivo: l'indicatore 1 diventa verde.
IT
Akumulatora uzlādes līmeņa skatīšana: vienreiz nospiediet barošanas
pogu. Katrs indikators atbilst 25% akumulatora uzlādes līmenim. Ja
iedegas visi četri indikatori, enerģijas banka ir pilnīgi uzlādēta.
● Enerģijas bankas uzlāde: indikators(-i) mirgo. Enerģijas bankas ātrā
uzlāde: 1. indikators kļūst zaļš.
● Ierīces uzlāde, izmantojot enerģijas banku: indikators(-i) paliek
iedegts(-i). Ierīces ātrā uzlāde, izmantojot enerģijas banku: 1. indikators
kļūst zaļš.
LV
Kaip parodyti akumuliatoriaus įkrovos lygį: vieną kartą paspauskite
maitinimo mygtuką. Kiekvienas indikatorius atitinka 25% akumuliatori-
aus įkrovos lygio. Jei šviečia visi keturi indikatoriai, vadinasi, energijos
bankas visiškai įkrautas.
● Energijos banko įkrovimas: indikatorius(-iai) mirksi. Spartusis energijos
banko įkrovimas: 1indikatorius tampa žalias.
● Įrenginio įkrovimas energijos banku: indikatorius(-iai) lieka šviesti.
Energijos banko naudojimas įrenginiui įkrauti sparčiuoju būdu: 1
indikatorius šviečia žalia spalva.
LT
Wyświetlanie poziomu naładowania baterii: naciśnij raz przycisk zasilania.
Każdy wskaźnik odpowiada 25% naładowania baterii. Jeśli wszystkie
cztery wskaźniki świecą, oznacza to, że urządzenie jest w pełni
naładowane.
● Ładowanie baterii zewnętrznej: wskaźniki migają. Szybkie ładowanie
baterii zewnętrznej: wskaźnik 1 zaświeci na zielono.
● Ładowanie urządzenia za pomocą baterii zewnętrznej: wskaźniki
pozostają włączone. Szybkie ładowanie urządzenia za pomocą baterii
zewnętrznej: wskaźnik 1 zaświeci na zielono.
PL
Mostrar o nível da bateria: premir uma vez o botão Ligar/desligar. Cada
indicador representa um nível da bateria de 25%. Se todos os quatro
indicadores se ligarem, a powerbank está totalmente carregada.
● Carregar a powerbank: o(s) indicador(es) ficarão intermitentes.
Carregar rapidamente a powerbank: o indicador 1 ficará verde.
● Utilizar a powerbank para carregar o seu dispositivo: o(s) indicador(es)
permanece(m) ligado(s). Utilizar a powerbank para carregar
rapidamente o seu dispositivo: o indicador 1 ficará verde.
PT
Afișarea nivelului bateriei: apăsați butonul de pornire o dată. Fiecare
indicator reprezintă un nivel al bateriei de 25%. Dacă toți cei patru indicatori
sunt aprinși, bateria externă este încărcată complet.
● Încărcarea bateriei externe: indicatorul (indicatorii) va lumina intermitent.
Încărcarea rapidă a bateriei externe: indicatorul 1 va lumina verde.
● Utilizarea bateriei externe pentru a încărca dispozitivul: indicatorul
(indicatorii) va rămâne aprins. Utilizarea bateriei externe pentru a încărca
rapid dispozitivul: indicatorul 1 va lumina verde.
RO
Zobrazenie úrovne nabitia batérie: stlačte jedenkrát tlačidlo napájania.
Každý indikátor predstavuje 25 % úrovne nabitia batérie. Ak svietia všetky
štyri indikátory, externá batéria je plne nabitá.
● Nabíjanie externej batérie: indikátor bliká. Rýchle nabíjanie externej
batérie: indikátor 1 sa zmení na zelenú farbu.
● Používanie externej batérie na nabíjanie zariadenia: indikátor zostane
svietiť. Používanie externej batérie na rýchle nabíjanie zariadenia:
indikátor 1 sa zmení na zelenú farbu.
SK
Prikaz ravni napolnjenost baterije: enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop.
Vsaka lučka predstavlja 25% ravni baterije. Če svetijo vse štiri lučke stanja,
je rezervna baterija povsem napolnjena.
● Polnjenje rezervne baterije: Lučka(-e) stanja bo(-do) utripala(-e). Hitro
polnjenje rezervne baterije: Lučka stanja 1 bo zasvetila zeleno.
● Polnjenje naprave z rezervno baterijo: Lučka(-e) stanja bo(-do) svetila(-e).
Hitro polnjenje naprave z rezervno baterijo: Lučka stanja 1 bo zasvetila
zeleno.
SL
Проверка уровня заряда батареи: нажмите на кнопку питания один
раз. Каждый индикатор показывает уровень заряда батареи 25%.
Если горят все четыре индикатора, внешний аккумулятор полностью
заряжен.
● Зарядка внешнего аккумулятора: один или несколько индикаторов
мигают. Быстрая зарядка внешнего аккумулятора: индикатор 1
загорается зеленым.
● Использование внешнего аккумулятора для зарядки устройства:
один или несколько индикаторов горят. Использование внешнего
аккумулятора для быстрой зарядки устройства: индикатор 1
загорается зеленым.
RU
Prikaz nivoa baterije: jednom pritisnite taster za uključivanje i isključivanje.
Svaki indikator predstavlja nivo baterije od 25%. Ako su sva četiri
indikatora uključena, prenosni punjač je potpuno napunjen.
● Punjenje prenosnog punjača: indikator(i) će treperiti. Brzo punjenje
prenosnog punjača: indikator 1 postaje zelen.
● Korišćenje prenosnog punjača za punjenje uređaja: indikator(i) ostaje(u)
uključen(i). Korišćenje prenosnog punjača za brzo punjenje uređaja:
indikator 1 postaje zelen.
SR
Visa batterinivån: Tryck på strömknappen en gång. Varje indikator
representerar 25% batterinivå. Om alla fyra indikatorer lyser är
powerbanken fulladdad.
● Ladda powerbanken: Indikatorn/indikatorerna blinkar. Snabbladda
powerbanken: Indikator 1 lyser grön.
● Använda powerbanken för att ladda enheten: Indikatorn/indikatorerna
lyser. Använda powerbanken för att snabbladda enheten: Indikator 1
lyser grön.
SV
Vis batterinivået: Trykk én gang på strømknappen. Hver indikator
representerer et batterinivå på 25 %. Hvis alle fire indikatorene lyser, er
nødladeren fulladet.
● Lade nødladeren: Indikatoren(e) blinker. Hurtiglading av nødladeren:
Indikator 1 blir grønn.
● Bruk nødladeren til å lade enheten: Indikatoren(e) blir værende på. Bruk
nødladeren til hurtiglading av enheten: Indikator 1 blir grønn.
NB
AR
A USB 1 عوﻧ جارﺧإ ذﻔﻧﻣ : جارﺧإ ●
C USB 2 عوﻧ جارﺧإ/لﺎﺧدإ ذﻔﻧﻣ : جارﺧإ/لﺎﺧدإ ●
وأ ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧ فﻼﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ نﺣﺷﻟ جرﺎﺧﻣﻟا ددﻌﺗﻣ
ًﻼﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.نﺣﺷﻟا دﯾﻗ ةزﮭﺟﻷا
ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ ىوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ لﻛ لّﺛﻣُﯾ .ةدﺣاو ةرﻣ ﺔﻗﺎطﻟا رز ﻰﻼﻋ طﻐﺿا :ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺎﮭظإ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧ نﺣﺷ مﺗ دﻗ كﻟذﺑ نوﻛﯾ ،ﺔﻌﺑرﻷا تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةءﺎﺿإ تﻣﺗ اذإ .25%
نوﻟ لوﺣﺗﯾﺳ :ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧﻟ ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺷﻟا .(تارﺷؤﻣﻟا) رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾﺳ :ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧ نﺣﺷ ●
.رﺿﺧﻷا نوﻼﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا1
ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧ مادﺧﺗﺳا .ًءﺎﺿُﻣ (تارﺷؤﻣﻟا) رﺷؤﻣﻟا لظﯾﺳ :كزﺎﮭﺟ نﺣﺷﻟ ﺔﻗﺎطﻟا نزﺎﺧ مادﺧﺗﺳا ●
.رﺿﺧﻷا نوﻼﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا نوﻟ لوﺣﺗﯾﺳ :ﺎ1ًﻌﯾرﺳ كزﺎﮭﺟ نﺣﺷﻟ
AR
● IZHOD 1: izhodna vrata USB Type-A
● VHOD/IZHOD 2: vhodna/izhodna vrata USB Type-C
Ne uporabljajte večnamenskega kabla za polnjenje več naprav hkrati, saj se
lahko rezervna baterija ali naprave, ki se polnijo, zaradi tega poškodujejo.
SL
● 1: USB -A
● / 2: / USB -C
TH
MY ● အထွက် 1- USB Type-A အထွေက်ပါ့(တ်)
● အသွင်း/အထွက် 2- USB Type-C အသွင်း/အထွက် ေပါ့(တ်)
စက်များစွာကို တစ်ပိင်နက် အားသွင်းရန် ဘက်စံုသံုးကိးကို အသံုးြပြခင်းသည် ပါဝါဘဏ်
သိုမဟုတ် အားသွင်းေနသည့်စက်များကို ပျက်စီးေစိုင်သည့်အတွက် ထိုသို အသံုးြမပပါှင့်။
TH
/
25%
●
:
1
●
1
Cómo mostrar el nivel de carga de la batería: Pulse el botón de
encendido/apagado una vez. Cada indicador representa un 25% de nivel de
carga de la batería. Si los cuatro indicadores están encendidos, significa que
la batería externa está totalmente cargada.
● Cargue la batería externa: El/los indicador/es parpadeará/n. Cargue la
batería externa rápidamente: El indicador 1 se encenderá en verde.
● Use la batería externa para cargar el dispositivo: El/los indicador/es
permanecerá/n encendido/s. Use la batería externa para cargar el
dispositivo rápidamente: El indicador 1 se encenderá en verde.
ES
● ВИХІД1: вихідний порт USB Type-A
● ВХІД/ВИХІД2: вхідний/вихідний порт USB Type-C
Не використовуйте універсальний кабель, щоб зарядити кілька
пристроїв одночасно. Це може пошкодити зовнішній акумулятор або
пристрої, що заряджаються.
UK
Перегляд рівня заряду акумулятора: натисніть кнопку живлення один
раз.
Один індикатор позначає рівень заряду акумулятора 25%. Якщо
світяться всі чотири індикатори, зовнішній акумулятор повністю
заряджений.
● Заряджання зовнішнього акумулятора: один або кілька індикаторів
блимають.
Швидке заряджання зовнішнього акумулятора: індикатор1 світиться
зеленим.
● Заряджання пристрою за допомогою зовнішнього акумулятора:
один або кілька індикаторів світяться. Швидке заряджання
пристрою за допомогою зовнішнього акумулятора: індикатор1
світиться зеленим.
UK
Port
● OUT 1: USB Type-A output port
● IN/OUT 2: USB Type-C input/output port
Do not use an all-in-one cable to charge multiple devices at the same time
as this could damage the power bank or the devices being charged.
EN
● ИЗХОД 1: Изходен порт USB тип A
● ВХОД/ИЗХОД 2: Входен/изходен порт USB тип C
Не използвайте многофункционален кабел за зареждане на няколко
устройства едновременно, тъй като това може да повреди захранващата
банка или зарежданите устройства.
BG
● IZLAZ 1: izlazni USB Type-A priključak
● ULAZ/IZLAZ 2: ulazni/izlazni USB Type-C priključak
Nemojte upotrebljavati univerzalni kabel za istodobno punjenje većeg broja
uređaja jer time možete oštetiti prijenosni punjač ili uređaje koji se pune.
HR
OUT 1 IN/OUT 2
USB Type-A USB Type-C Power buttonIndicators
4 3 2 1
MY ဘက်ထရီ ပမာဏကို ြပသရန်- ပါဝါခလုတ်ကို တစ်ကိမ်ှိပ်ပါ။ အချြက်ပမီးတစ်ခုစီသည်
ဘက်ထရီ ပမာဏ 25% ကို ကိုယ်စားြပသည်။ အချြက်ပမီးေလးခုလံုး လင်းေနလင်
ပါဝါဘန�်ခ်သည် အားြပည့်ေနသည်။
● ပါဝါဘန�်ခ်ကို အားသွင်းြခင်း- အချြက်ပမီး(များ)သည်
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်လင်းပါမည်။ ပါဝါဘန�်ခ်ကို ြအမန်အားသွင်းြခင်း- အချြက်ပမီး 1
သည် အစိမ်းေရာင် ေြပာင်းပါမည်။
● သင့်စက်ကို အားသွင်းရန် ပါဝါဘန�်ခ်ကို အသံုးြပြခင်း- အချြက်ပမီး(များ)သည်
ဆက်လက်လင်းေနပါမည်။ သင့်စက်ကို ြအမန်အားသွင်းရန် ပါဝါဘန�်ခ်ကို
အသံုးြပြခင်း- အချြက်ပမီး 1 သည် အစိမ်းေရာင် ေြပာင်းပါမည်။
SuperCharge Power Bank (Ma1 x 2 W S2.5 E)0000 mAh
Quick Start Guide
Кратко ръководство
Vodič za brzi početak
Stručný návod kobsluze
Kort startvejledning
Snelstartgids
Lühijuhend
Aloitusopas
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía de inicio rápido
Snabbstartguide
Hurtigveiledning
Kratko uputstvo
Короткий посібник
Краткое руководство пользователя
ြအမန် စတင်ရန် လမ်းွှန်
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد
クイックスタートガイド
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Gyorsútmutató
Guida di avvio rapido
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Instrukcja obsługi
Guia de Início Rápido
Ghid de pornire rapidă
Stručná úvodná príručka
Priročnik za hiter začetek
6020914_01
P0008
USB Type-CUSB Type-A
● モバイルバッテリーを充電器に接続します。インジケータが点滅すると
、充電が開始されます。
● より効果的な充電を実現するために、Huaweiの急速充電対応の充電器を
使用することをお勧めします。
モバイルバッテリーで過放電が発生した場合、モバイルバッテリーの損傷を防ぐた
め保護機能が働き、動作が停止します。復旧するにはモバイルバッテリーに充電器
を接続し、自動的に充電が開始されるまでしばらくお待ちください。
JP
● 低電力デバイス(ウォッチ、バンド、イヤホン)の接続:充電ケーブルを
モバイルバッテリーのUSB Type-Aポートに挿入します。
● 電源ボタンを2回押すと、モバイルバッテリーが2時間低電力充電モードに
移行します。電源ボタンを1回押すと、モバイルバッテリーで低電力充電
モードが終了します。
● 低電力充電中には、4つのインジケータが1つずつ点滅します。
JP
USB Type-CまたはUSB Type-Aポート経由でスマートフォンまたはタブレッ
トをモバイルバッテリーに接続します。モバイルバッテリーのインジケータ
が点灯すると、充電が開始されます。
*USB Type-C to USB Type-Cの充電ケーブルを別途購入する必要があります。
JP
●
●
MY
● Подключите внешний аккумулятор к зарядному устройству. Зарядка
начнется после того, как один или несколько индикаторов начнут
мигать.
● Для более быстрой зарядки рекомендуется использовать зарядный
адаптер Huawei с функцией быстрой зарядки.
Если внешний аккумулятор разряжен, он автоматически перестанет
работать и перейдет в режим защиты.
Зарядите внешний аккумулятор, чтобы выйти из безопасного режима.
RU
Charging your phone or tablet
Connect the phone or tablet to the power bank via the USB Type-C or USB
Type-A port. The charging will start once the indicator on the power bank
turns on.
*You will need to purchase a USB Type-C to USB Type-C
charging cable separately.
EN
Свържете телефона или таблета към захранващата банка чрез USB
порта тип C или USB порта тип A. Зареждането ще започне след
включване на индикатора на захранващата банка.
*Ще трябва отделно да закупите кабел за зареждане USB тип C към
USB тип C.
BG
Telefon ili tablet povežite s prijenosnim punjačem putem priključka za USB
Type-C ili USB Type-A. Punjenje će započeti kada se uključi indikator na
prijenosnom punjaču.
* Kabele za punjenje s USB Type-C priključkom i USB Type-A priključkom
morat ćete zasebno kupiti.
HR
Připojte telefon nebo tablet k powerbance prostřednictvím portu USB typu
A nebo USB typu C. Nabíjení se spustí, jakmile se kontrolka na powerbance
rozsvítí.
*Nabíjecí kabel USB typu C si musíte zakoupit samostatně.
CZ
Prijunkite telefoną arba planšetinį kompiuterį prie energijos banko USB C
arba A tipo prievado. Įkrovimas prasidės, kai įsijungs energijos banko
indikatorius.
*USB C-C tipo įkrovimo kabelis įsigyjamas atskirai.
LT
Charging your low-power device
● Συνδέστε τη συσκευή χαμηλής ισχύος (ρολόι, περικάρπιο ή
ακουστικά): Τοποθετήστε το καλώδιο φόρτισης στη θύρα USB Type-A
του power bank.
● Πατήστε δύο φορές το κουμπί λειτουργίας για να εισέλθει το power
bank στη λειτουργία φόρτισης χαμηλής ισχύος για 2 ώρες. Πατήστε το
κουμπί μία φορά για να εξέλθει το power bank από τη λειτουργία
φόρτισης χαμηλής ισχύος.
● Κατά τη φόρτιση χαμηλής ισχύος, οι τέσσερις ενδεικτικές λυχνίες θα
αναβοσβήνουν η μία μετά την άλλη.
● Csatlakoztassa a kisteljesítményű készülékét (óra, karkötő vagy
fülhallgató): A töltőkábelt csatlakoztassa a külső akkumulátor USB
Type-A portjára.
● Nyomja meg kétszer a bekapcsológombot, hogy 2 órára a
kisteljesítményű töltő módba lépjen. A kisteljesítményű töltő módból
való kilépéshez nyomja meg egyszer a gombot.
● A kisteljesítményű töltés alatt a négy jelzőfény egyenként villog.
● Collegamento di un dispositivo a bassa potenza (orologio, smart band o
auricolari): inserisci il cavo di carica nella porta USB Tipo-A della power
bank.
● Premi due volte il pulsante di accensione per fare entrare la power bank
in modalità di carica a bassa potenza per 2 ore. Premi il pulsante una
volta per fare uscire la power bank dalla modalità di carica a bassa
potenza.
● Durante la carica a bassa potenza, i quattro indicatori lampeggiano
singolarmente.
● Tilslut din laveektenhed (ur, bånd eller øretelefoner): Sæt
opladningskablet i strømbankens USB A-port.
● Tryk to gange på tænd/sluk-knappen for at få strømbanken til at skifte
til opladning med lav eekt i 2 timer. Tryk på knappen en gang for at
få strømbanken til at forlade tilstanden med opladning med lav eekt.
● Under opladning med lav eekt vil de fire indikatorer blinke en ad
gangen.
● Connect your low-power device (watch, band, or earphones): Insert the
charging cable into the USB Type-A port of the power bank.
● Double-press the Power button for the power bank to enter Low-power
charging mode for 2 hours. Press the button once for the power bank
to exit Low-power charging mode.
● During Low-power charging, the four indicators will flash one by one.
EN
● Свържете устройството с ниска мощност (часовник, гривна или
слушалки): поставете кабела за зареждане в USB порта тип A на
захранващата банка.
● Натиснете двукратно бутона за захранване на захранващата банка,
за да влезете в режим на зареждане с ниска мощност за 2 часа.
Натиснете еднократно бутона за захранването, за да излезете от
режима на зареждане с ниска мощност.
● По време на зареждането с ниска мощност четирите индикатора
ще премигват един по един.
BG
● Povežite svoj uređaj male snage (sat, narukvicu ili slušalice): Kabel za
punjenje umetnite u priključak za USB Type-A na prijenosnom punjaču.
●
Dvaput pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste prijenosni
punjač dva sata punili u Načinu punjenja niskom
razinom energije.
Jednom pritisnite tipku kako bi prijenosni punjač izašao iz Načina
punjenja niskom razinom energije.
● Tijekom punjenja niskom razinom energije četiri indikatora zatreperit će
jedan po jedan.
HR
● Připojte zařízení s nízkým výkonem (hodinky, náramek nebo
sluchátka): Nabíjecí kabel zapojte do USB portu typu A powerbanky.
● Dvakrát stiskněte tlačítko napájení, aby se powerbanka na 2 hodiny
přepnula do režimu napájení slabým proudem. Ukončení režimu
nabíjení slabým proudem provedete jedním stisknutím tlačítka.
● Během nabíjení slabým proudem se rozsvítí čtyři kontrolky, a to jedna
po druhé.
CZ
DA
● Uw energiezuinige apparaat aansluiten (horloge, band of oordopjes):
steek de oplaadkabel in de USB-type-A-poort van de powerbank.
● Dubbeldruk op de aan/uit-knop om de powerbank gedurende 2 uur naar
de Oplaadmodus met laag vermogen te laten gaan. Druk eenmaal op de
knop, zodat de powerbank de Oplaadmodus met laag vermogen afsluit.
● Tijdens het opladen met laag vermogen knipperen de vier
indicatielampjes één voor één.
NL
● Yhdistä laite, jonka virta on vähissä (kello, ranneke tai kuulokkeet): Liitä
latauskaapeli varavirtalähteen USB Type-A -porttiin.
● Kaksoispaina varavirtalähteen virtapainiketta, niin se siirtyy alhaisen
virran lataustilaan 2 tunniksi. Kun painat painiketta kerran,
varavirtalähde poistuu alhaisen virran lataustilasta.
● Alhaisen virran latauksessa kaikki neljä merkkivaloa vilkkuvat yksitellen.
FI
● Väikese energiatarbega seadme ühendamine (kell, nutivõru või
kõrvaklapid): ühendage laadimiskaabel akupanga USB Type-A porti.
● Vajutage toitenuppu kaks korda, et aktiveerida akupanga 2-tunnine
väikese energiatarbega laadimisrežiim. Väikese energiatarbega
laadimisrežiimist väljumiseks vajutage akupangal olevat nuppu ühe
korra.
● Väikese energiatarbega laadimisrežiimis vilguvad neli näidikut
ükshaaval.
ET
● Connectez votre dispositif faible puissance (montre, bracelet ou
écouteurs): insérez le câble de rechargement dans le port USB TypeA
de la batterie externe.
● Appuyez deux fois sur le bouton Marche/Arrêt pour que la batterie
externe passe en mode de rechargement faible puissance pendant 2
heures. Appuyez une seule fois sur le bouton pour que la batterie
externe quitte le mode de rechargement faible puissance.
● Pendant une charge faible puissance, les quatre voyants clignoteront
l'un après l'autre.
FR
● Schließen Sie Ihr Niedrigleistungs-Gerät (Uhr, Armband oder Kopfhörer)
an: Stecken Sie das Ladekabel in den USB-Anschluss Typ A der
Powerbank.
● Drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Taste, damit die Powerbank für 2
Stunden den Niedrigleistungs-Auflademodus aktiviert. Drücken Sie
einmal auf die Taste, damit die Powerbank den
Niedrigleistungs-Auflademodus beendet.
● Während des Niedrigleistungs-Aufladevorgangs mit niedrigem
Stromverbrauch blinken die vier Anzeigen nacheinander auf.
DE
EL
HU
IT
● Mazjaudas ierīces (viedpulksteņa, aproces vai austiņu) pievienošana:
pievienojiet uzlādes kabeli enerģijas bankas USB Atipa portam.
● Lai uz divām stundām ieslēgtu mazjaudas uzlādes režīmu, divreiz
nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Lai enerģijas bankā atslēgtu
mazjaudas uzlādes režīmu, nospiediet pogu vienreiz.
● Mazjaudas uzlādes laikā viens pēc otra mirgos visi četri indikatori.
LV
● Prijunkite mažos galios įrenginį (laikrodį, išmaniąją apyrankę arba
ausines): prijunkite įkrovimo kabelį prie energijos banko USB Atipo
prievado.
● Paspauskite maitinimo mygtuką dukart, kad energijos bankas 2
valandoms persijungtų į mažos galios įkrovimo režimą. Paspauskite
mygtuką vieną kartą, kad energijos bankas išjungtų mažos galios
įkrovimo režimą.
● Mažos galios įkrovimo metu po vieną mirksi keturi indikatoriai.
LT
● Podłączanie urządzeń oniskim poborze mocy (zegarek, opaska lub
słuchawki): włóż kabel ładowania do portu USB typuA baterii
zewnętrznej.
● Włączanie trybu ładowania urządzeń oniskim poborze mocy na 2
godziny: naciśnij dwukrotnie przycisk zasilania. Wyjście ztrybu
ładowania urządzeń oniskim poborze mocy: naciśnij raz przycisk
zasilania.
● Wtrybie ładowania urządzeń oniskim poborze mocy cztery wskaźniki
migają jeden po drugim.
PL
● Ligue o seu dispositivo de baixa potência (relógio, pulseira ou
auriculares): insira o cabo de carregamento na porta USB tipo A da
powerbank.
● Prima duas vezes o botão ligar/desligar para a powerbank entrar no
modo de carregamento de baixa potência durante 2 horas. Prima uma
vez o botão para a powerbank sair do modo de carregamento de baixa
potência.
● Durante o carregamento de baixa potência, os quatro indicadores
piscarão sequencialmente.
PT
● Conectați dispozitivul cu consum redus (ceas, brățară sau căști):
Introduceți cablul de încărcare în portul USB tip A al bateriei externe.
● Apăsați de două ori butonul de pornire pentru ca bateria externă să
intre în modul de încărcare pentru dispozitive cu consum redus timp de
2 ore. Apăsați butonul o dată pentru ca bateria externă să iasă din
modul de încărcare pentru dispozitive cu consum redus.
● În timpul încărcării dispozitivelor cu consum redus, cele patru
indicatoare vor clipi unul câte unul.
RO
● Pripojenie nízkoenergetického zariadenia (hodinky, náramok alebo
slúchadlá): nabíjací kábel zapojte do portu USB Type-A na externej
batérii.
● Dvojitým stlačením tlačidla napájania externej batérie prejdete do
režimu pomalého nabíjania na 2 hodiny. Jedným stlačením tlačidla
ukončíte režim pomalého nabíjania.
● V režime pomalého nabíjania budú štyri indikátory blikať postupne za
sebou.
SK
● Priključitev naprave z nizko močjo (ura, zapestnica ali slušalke):
priključite napajalni kabel v vrata USB Type-A rezervne baterije.
● Dvakrat pritisnite gumb za vklop/izklop, da rezervna baterija za 2uri
preklopi v način polnjenja za naprave z nizko močjo. Enkrat pritisnite
gumb, da rezervna baterija preklopi iz načina polnjenja za naprave z
nizko močjo.
● Med polnjenjem za naprave z nizko močjo bodo štiri lučke stanja
posamično utripale.
SL
● Cómo conectar el dispositivo con poca carga (reloj, pulsera o
auriculares): Inserte el cable de carga en el puerto USB tipo A de la
batería externa.
● Pulse dos veces el botón de encendido/apagado para que la batería
externa acceda al Modo de carga de baja potencia durante 2 horas.
Pulse el botón de encendido/apagado una vez para salir del Modo de
carga de baja potencia.
● Durante la carga de baja potencia, los cuatro indicadores parpadearán
uno tras otro.
ES
TH
● Подключите ваше маломощное устройство (смарт-часы,
фитнес-трекер или наушники): подключите кабель для зарядки к
порту USB Type-A внешнего аккумулятора.
● Дважды нажмите на кнопку питания, чтобы внешний аккумулятор
перешел в режим зарядки малой мощности на 2 часа. Один раз
нажмите кнопку питания, чтобы внешний аккумулятор вышел из
режима зарядки малой мощности.
● Во время зарядки малой мощности четыре индикатора начнут
мигать по очереди.
RU
● Povezivanje uređaja male snage (sata, narukvice ili slušalica): umetnite
kabl za punjenje u USB Type-A priključak prenosnog punjača.
● Dvaput pritisnite taster za uključivanje i isključivanje da bi prenosni
punjač ušao u Režim punjenja malom strujom u trajanju od 2 sata.
Pritisnite taster jednom da bi prenosni punjač izašao iz Režima punjenja
malom strujom.
● Tokom punjenja malom strujom, četiri indikatora će treperiti jedan za
drugim.
SR
● Ansluta din lågenergienhet (klocka, band eller hörlurar): Sätt i
laddningskabeln i USB Type-A-porten på powerbanken.
● Dubbeltryck på strömknappen för att sätta powerbanken i läget med
lågenergiladdning i 2 timmar. Tryck på knappen en gång för att avsluta
läget för lågströmsladdning på powerbanken.
● Under lågenergiladdning blinkar de fyra indikatorerna en efter en.
SV
● Koble til laveektsenheten din (klokke, bånd, øretelefoner): Sett
ladekabelen inn i USB type-A-porten på nødladeren.
● Dobbelttrykk på strømknappen på nødladeren for å få den til å lade
med laveekt i 2 timer. Trykk én gang på knappen for å avslutte Trykk
én gang på knappen for at nødladeren skal avslutte modus for lav
ladeeekt. på nødladeren.
● Under lading med laveekt blinker de fire indikatorene én-etter-én.
NB
AR
.(تارﺷؤﻣﻷا) رﺷؤﻣﻷا ضﯾﻣو درﺟﻣﺑ نﺣﺷﻷا أدﺑﯾﺳ .نﺣﺎﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧ لﯾﺻوﺗ ●
.ﻊﯾرﺳﻷا نﺣﺷﻷﺎﺑ د
ّوزﻣ يواوھ نﺣﺎﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوُﯾ ،ﺔﯾﻷﺎﻌﻓ رﺛﻛأ
ٍلﻛﺷﺑ نﺣﺷﻠﻷ ●
.ﺔﻔﻋﺎﺿ ُﻣﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻷا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺧدﯾﺳو ﺎ
ًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻷا نﻋ فﻗوﺗﯾﺳﻓ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻷ ﺎًﻏرﺎﻓ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧ نﺎﻛ اذإ
.ﮫطﯾﺷﻧﺗ ةدﺎﻋﻹ ىرﺧأ
ًةرﻣ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧ نﺣﺷا
TH
USB -C USB
-A
*
USB -C to USB -C
AR
نﺣﺷﻷا أدﺑﯾﺳ . عوﻧ ذﻔﻧﻣ وأ عوﻧ ذﻔﻧﻣ رﺑﻋ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧﺑ ﻲﺣوﻠﻷا زﺎﮭﺟﻷا وأ فﺗﺎﮭﻷا لA USB C USB ّﺻو
.ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧ رﺷؤﻣ ةءﺎﺿإ درﺟﻣﺑ
.لﺻﻔﻧﻣ ٍلﻛﺷﺑ عوﻧ ﻰﻷإ عوﻧ نﺣﺷ لﺑﺎﻛ ءارﺷ ﻰﻷإ جﺎﺗﺣﺗﺳ*C USB C USB
AR
ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ نﺣﺷﻷا لﺑﺎﻛ لﺧدأ :(نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ وأ ،راوﺳﻷا وأ ،ﺔﻋﺎﺳﻷا) ﺔﻗﺎطﻷا ضﻔﺧﻧﻣ كزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ ●
.ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧ ﻲﻓ عوﻧ A USB
.نﯾﺗﻋﺎﺳ ةدﻣﻷ ﺔﻗﺎطﻷا ضﻔﺧﻧﻣ نﺣﺷﻷا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻷ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧﻷ ﺔﻗﺎطﻷا رز ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا ●
.ﺔﻗﺎطﻷا ضﻔﺧﻧﻣ نﺣﺷﻷا ﻊﺿو نﻣ جورﺧﻠﻷ ﺔﻗﺎطﻷا نزﺎﺧﻷ ةدﺣاو ةرﻣ رزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ىرﺧﻷا وﻠﺗ ًةدﺣاو ﺔﻌﺑرﻷا تارﺷؤﻣﻷا ضﻣوﺗﺳ ،ﺔﻗﺎطﻷا ضﻔﺧﻧﻣ نﺣﺷﻷا ﻊﺿو ءﺎﻧﺛأ ●
TH
●
● Huawei
MY
* USB Type-C USB Type-C
● ( ):
USB -A
●
/
2
●
MY ●
●
●
IT
Collega il telefono o il tablet alla power bank tramite la porta USB Tipo-C
o USB Tipo-A. La carica inizierà all'accensione dell'indicatore sulla power
bank.
*È necessario acquistare un cavo di carica USB da Tipo-C a Tipo-C
separatamente.
PT
Ligue o telemóvel ou o tablet à powerbank através da porta USB Tipo-C
ou USB Tipo-A. O carregamento irá iniciar assim que o indicador na
powerbank ligar.
*Precisará de adquirir separadamente um cabo de carregamento USB tipo
C para USB tipo C.
Povežite telefon ili tablet na prenosni punjač preko USB Type-C ili USB
Type-A priključka. Punjenje će započeti kada se indikator na prenosnom
punjaču uključi.
*USB Type-C na USB Type-C kabl za punjenje ćete morati da kupite
odvojeno.
SR
DA
Tilslut telefonen eller tabletten til strømbanken via USB C- eller USB
A-porten. Opladningen vil starte, når indikatoren på strømbanken tændes.
*Du skal købe et USB C til USB C-opladningskabel separat.
NB
Koble telefonen eller nettbrettet til nødladeren via USB Type-C- eller USB
Type-A-porten. Lading starter når indikatoren på nødladeren lyser.
*Du må kjøpe en USB type-C til USB type-C-ladekabel separat.
SV
Anslut telefonen eller surfplattan till powerbanken via USB Type-C- eller
USB Type-A-porten. Laddningen startar när indikatorn på powerbanken
tänds.
*Du måste köpa en USB Type-C till USB Type-C-laddningskabel separat.
HU
Csatlakoztassa a telefont vagy táblagépet a külső akkumulátorhoz az USB
Type-C vagy USB Type-A porton keresztül. A töltés akkor kezdődik,
amikor a külső akkumulátor jelzője bekapcsol.
*Az USB Type-C / USB Type-C átalakító töltőkábelt külön kell
megvásárolni.
RU
Подключите телефон или планшет к порту USB Type-C или USB
Type-A внешнего аккумулятора. Зарядка начнется после того, как
загорится индикатор на внешнем аккумуляторе.
*Кабель для зарядки USB-Type-C/USB-Type-C приобретается отдельно.
Підключіть телефон або планшет до зовнішнього акумулятора через
порт USB Type-C чи порт USB Type-A. Заряджання почнеться після
того, як індикатор на зовнішньому акумуляторі почне світитись.
*Зарядний кабель USB Type-C/USB Type-C необхідно придбати
окремо.
UK
● Підключення пристрою малої потужності (годинник, браслет або
навушники): уставте зарядний кабель у порт USB Type-A
зовнішнього акумулятора.
● Двічі натисніть кнопку живлення, щоб перевести зовнішній
акумулятор у режим заряджання малої потужності на 2години.
Натисніть кнопку один раз, щоб вивести зовнішній акумулятор із
режиму заряджання малої потужності.
● Під час заряджання малої потужності чотири індикатори блимають
один за одним.
UK
● Підключіть зовнішній акумулятор до зарядного пристрою.
Заряджання почнеться після того, як один або кілька індикаторів
почнуть блимати.
● Для ефективнішого заряджання рекомендуємо використовувати
зарядний пристрій Huawei із функцією швидкого заряджання.
Якщо зовнішній акумулятор надмірно розряджено, він автоматично
припиняє роботу й переходить у режим глибинного захисту.
Зарядіть зовнішній акумулятор, щоб повторно його активувати.
UK
2
3
1
USB Type-C
Charging the power bank
● Povezivanje dodatnog napajanja s punjačem. Punjenje će započeti
kada indikator(i) počne treperiti.
● Za učinkovitije punjenje preporučuje se punjač marke Huawei s brzim
punjenjem.
Ako je prijenosni punjač prekomjerno ispražnjen, automatski će prestati
raditi i ući u način rada Detaljna zaštita.
Ponovno napunite prijenosni punjač kako biste ga ponovno aktivirali.
HR
● Připojte powerbanku knabíječce. Nabíjení se spustí, jakmile začne
kontrolka blikat.
● Pro efektivnější nabíjení doporučujeme použít nabíječku společnosti
Huawei s funkcí rychlého nabíjení.
Je-li powerbanka příliš vybitá, automaticky přestane pracovat a přepne se do
režimu hloubkové ochrany.
Pro opětovnou aktivaci powerbanky ji znovu nabijte.
CZ
● Connecter la batterie externe à un chargeur. La charge démarrera dès
que le ou les voyants clignoteront
● Pour un chargement plus ecace, nous recommandons d'utiliser un
chargeur Huawei à charge rapide.
En cas de décharge excessive, la batterie externe cesse automatiquement de
fonctionner et passe en mode isolement.
Vous devrez charger à nouveau la batterie externe pour la réactiver.
FR
● Schließen Sie die Powerbank an ein Ladegerät an. Der Ladevorgang
beginnt, sobald die Anzeigen blinken.
● Für ein eektives Aufladen wird ein Huawei-Ladegerät mit Schnellladen
empfohlen.
Wenn die Powerbank zu stark entladen ist, stellt sie automatisch den Betrieb
ein und wechselt in den Rundumschutz.
Laden Sie die Powerbank erneut auf, um sie zu reaktivieren.
DE
● Συνδέστε το power bank σε έναν φορτιστή. Η φόρτιση θα ξεκινήσει
όταν οι ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήσουν.
● Για αποτελεσματικότερη φόρτιση, συνιστάται η χρήση ενός φορτιστή
Huawei με δυνατότητα γρήγορης φόρτισης.
Αν το power bank αποφορτιστεί υπερβολικά, η λειτουργία του θα διακοπεί
αυτόματα και θα εισέλθει σε λειτουργία Βαθιάς προστασίας.
Φορτίστε το power bank για να το ενεργοποιήσετε ξανά.
EL
● A külső akkumulátort csatlakoztassa egy töltőre. A töltés akkor indul el,
amikor a jelzőfény(ek) villogni kezd(enek).
● A hatékonyabb töltés érdekében a Huawei töltő használata javasolt
gyorstöltéssel.
Ha a külső akkumulátor túlságosan lemerül, automatikusan leáll és Mélységi
védelem üzemmódba lép.
Az újraaktiválásához töltse a külső akkumulátort.
HU
● Connessione della power bank a un caricabatterie. La ricarica inizia
quando gli indicatori lampeggiano.
● Per una carica più eciente, è consigliato un caricabatterie Huawei con
carica rapida.
Se la power bank è troppo scarica, smetterà automaticamente di funzionare
ed entrerà in modalità di protezione avanzata.
Carica nuovamente il power bank per riattivarlo.
IT
● Pievienojiet enerģijas banku lādētājam. Uzlāde tiks sākta, kad
indikators(-i) mirgos.
● Efektīvākai uzlādei ieteicams izmantot Huawei ātrās uzlādes lādētāju.
Ja enerģijas banka ir pārmērīgi izlādēta, tā automātiski pārstāj darboties un
pārslēdzas Dziļās aizsardzības režīmā.
Vēlreiz uzlādējiet enerģijas banku, lai to atkal aktivizētu.
LV
● Prijunkite energijos banką prie įkroviklio. Įkrovimas prasidės, kai ims
mirksėti indikatorius(-iai).
● Norint įkrauti efektyviau, reikia naudoti „Huawei“ įkroviklį su sparčiojo
įkrovimo funkcija.
Jei energijos bankas bus pernelyg iškrautas, jis automatiškai nustos veikti ir
persijungs į giliosios apsaugos režimą.
Norėdami vėl aktyvuoti, įkraukite energijos banką.
LT
● Povežite prenosni punjač na punjač. Punjenje će započeti kada
indikator(i) zatreperi(e).
● Za efikasnije punjenje preporučuje se Huawei punjač sa funkcijom brzog
punjenja.
Ako se prenosni punjač previše isprazni, automatski će prestati da radi i ući će
u režim Duboka zaštita.
Ponovo napunite prenosni punjač da biste ga ponovo aktivirali.
SR
● Powerbanken ansluts till en laddare. Laddningen startar när
indikatorn/indikatorerna blinkar.
● För eektivare laddning rekommenderas en Huawei-laddare med
snabbladdning.
Om powerbanken laddas ur för mycket slutar den fungera automatiskt och
går till läget Djupt skydd.
Ladda powerbanken igen för att återaktivera den.
SV
● Koble nødladeren til en lader. Ladingen starter etter at indikatoren(e)
blinker.
● For mer eektiv lading anbefales en Huawei-lader med hurtiglading.
Hvis nødladeren er overutladet, vil den automatisk slutte å fungere og gå
inn i modusen Dyp beskyttelse.
Lad nødladeren på nytt for å reaktivere den.
NB
DA
● Tilslut strømbanken til en oplader. Opladningen vil starte, når
indikatoren/indikatorerne blinker.
● For at opnå en mere eektiv opladning anbefales det at bruge en
Huawei-oplader med hurtigopladning.
Hvis strømbanken bliver overafladet, vil den automatisk stoppe med at
fungere og skifte til dyb beskyttelsestilstand.
Oplad strømbanken igen for at genaktivere den.
NL
● Sluit de powerbank op een oplader aan. Het opladen start zodra
het/de indicatielampje(s) begint/beginnen te knipperen.
● Voor eectiever opladen raden wij een Huawei-oplader met snel
laden aan.
Als de powerbank te zeer ontladen is, zal deze automatisch stoppen met
werken en overgaan naar de modus Diepe bescherming.
Laad de powerbank opnieuw op om hem weer te activeren.
ET
● Ühendage akupank laadijaga. Laadimine algab, kui näidik(ud)
hakkab/hakkavad vilkuma.
● Tõhusamaks laadimiseks on soovitatav kasutada kiirlaadimise
võimalusega Huawei laadijat.
Kui akupank on liiga tühjaks saanud, lõpetab see automaatselt töötamise
ja läheb režiimi Süvaisolatsioon.
Akupanga uuesti aktiveerimiseks laadige seda.
FI
● Liitä varavirtalähde laturiin. Lataus alkaa, kun merkkivalo/merkkivalot
vilkkuvat.
● Tehokkaampaan lataukseen suositellaan Huawei-laturia pikalatauksella.
Jos varavirtalähde ylipurkautuu, se lakkaa automaattisesti toimimasta ja
siirtyy Deep protection -tilaan.
Aktivoi varavirtalähde uudelleen lataamalla se.
● Podłączanie baterii zewnętrznej do ładowarki. Rozpoczęcie ładowania
jest sygnalizowane mignięciem jednego lub kilku wskaźników.
● Wcelu zwiększenia wydajności ładowania zalecamy korzystanie z
ładowarki Huawei zfunkcją szybkiego ładowania.
Jeśli bateria zewnętrzna zostanie nadmiernie rozładowana, urządzenie
automatycznie przestanie działać iprzejdzie do trybu ścisłej ochrony.
Naładuj baterię zewnętrzną, aby móc zniej ponownie korzystać.
PL
● Ligar a powerbank a um carregador. O carregamento irá iniciar assim
que o(s) indicador(es) ficar(em) intermitente(s).
● Para um carregamento mais eficaz, é recomendado um carregador
Huawei com carregamento rápido.
Se a powerbank estiver com sobredescarga, irá parar de funcionar
automaticamente e entrar no modo de Proteção profunda.
Volte a carregar a powerbank para a reativar.
PT
● Conectați bateria externă la un încărcător. Încărcarea va începe după ce
indicatorul (indicatorii) începe să lumineze intermitent.
● Pentru o încărcare mai eficientă, vă recomandăm să utilizați un
încărcător Huawei cu încărcare rapidă.
Dacă bateria externă este foarte descărcată, aceasta va înceta automat să
mai funcționeze și va intra în modul Protecție intensă.
intensă.Încărcați din nou bateria externă pentru a o reactiva.
RO
● Externú batériu pripojte k nabíjačke. Nabíjanie sa začne, keď začne
indikátor blikať.
● Na dosiahnutie efektívnejšieho nabíjania sa odporúča použiť nabíjačku
Huawei s rýchlym nabíjaním.
Ak je externá batéria úplne vybitá, automaticky sa vypne a prejde do režimu
hlbokej ochrany.
Na opätovnú aktiváciu znova nabite externú batériu.
SK
● Priključite rezervno baterijo na napajalnik. Polnjenje se začne, ko
lučka(-e) stanja začne(-jo) utripati.
● Za učinkovitejše polnjenje priporočamo napajalnik Huawei s funkcijo
hitrega polnjenja.
Če se rezervna baterija preveč izprazni, bo samodejno nehala delovati in
preklopila v način globoke zaščite.
Znova napolnite rezervno baterijo, da jo znova aktivirate.
SL
● Conecte la batería externa con un cargador. La carga comenzará una
vez que el/los indicador/es empiece/n a parpadear.
● Para que la carga sea más efectiva, se recomienda usar un cargador
Huawei con carga rápida.
Si la batería externa se descarga en exceso, dejará de funcionar
automáticamente y accederá al modo Protección total.
Vuelva a cargarla para reactivarla.
ES
●
Connect the power bank to a charger. The
charging will start
once the indicator(s) flash.
● For more eective charging, a Huawei
charger with fast charging is recommended.
If the power bank is overdischarged, it will
automatically stop working and enter Deep
protection mode. Charge the power bank
again to reactivate it.
EN
● Свържете захранващата банка към зарядно
устройство. Зареждането ще започне, когато
индикаторите светнат.
● За по-ефективно зареждане се препоръчва
зарядно устройство на Huawei с бързо зареждане.
BG
Ако захранващата банка бъде преразредена, тя автоматично ще спре
да работи и ще влезе в режим „Изключителна защита“.
Отново заредете захранващата банка, за да я активирате повторно.
EL
Συνδέστε το τηλέφωνο ή το tablet στο power bank μέσω της θύρας USB
Type-C ή USB Type-A. Η φόρτιση θα ξεκινήσει όταν ανάψει η ενδεικτική
λυχνία στο power bank.
*Θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα καλώδιο φόρτισης USB
Type-C σε USB Type-C ξεχωριστά.
DE
Schließen Sie das Telefon oder Tablet über den USB-Typ-C- oder
USB-Typ-A-Anschluss an die Powerbank an. Der Aufladevorgang wird
gestartet, sobald die Anzeige auf der Powerbank aufleuchtet.
*Das USB-Ladekabel Typ C auf USB Typ C muss separat gekauft werden.
FR Connectez le téléphone ou la tablette à la batterie externe via le port USB
TypeC ou TypeA. Le chargement démarrera dès que le voyant de la
batterie externe s'allumera.
*Vous devrez acheter séparément un câble de chargement USB
Type-C/USB Type-C.
FI
Liitä puhelin tai tabletti varavirtalähteeseen USB Type-C- tai USB Type-A
-portin kautta. Lataus alkaa, kun varavirtalähteen merkkivalo syttyy.
*USB Type-C – USB Type-C -latausjohto on ostettava erikseen.
ET
Ühendage telefon või tahvelarvuti akupanga USB Type-C või USB
Type-A porti. Laadimine algab, kui akupanga näidik süttib.
* Laadimiskaabel USB Type-C > USB Type-C tuleb osta eraldi.
NL
Sluit de telefoon of tablet aan op de powerbank via de USB Type-C- of
USB Type-A-poort. Het opladen start zodra het indicatielampje op de
powerbank gaat branden.
*U moet een oplaadkabel van USB-type-C naar USB-type-C apart
aanschaen.
LV
Pievienojiet tālruni vai planšetdatoru enerģijas bankas USB C tipa vai USB
A tipa portam. Uzlāde tiks sākta, kad uz enerģijas bankas iedegsies
indikators.
*Uzlādes kabelis USB C tipa porta savienošanai ar USB C tipa portu ir
jāiegādājas atsevišķi.
PL
Połącz telefon lub tablet zbaterią zewnętrzną za pośrednictwem portu
USB typuC lub USB typuA. Rozpoczęcie ładowania jest sygnalizowane
zaświeceniem wskaźnika na baterii zewnętrznej.
*Kabel do ładowania zwtyczkami USB typu C trzeba zakupić oddzielnie.
ES
Conecte el teléfono o la tableta a la batería externa a través del puerto
USB tipo C o USB tipo A. La carga comenzará cuando el indicador de la
batería externa se encienda.
*Deberá adquirir un cable de carga USB Tipo C a USB Tipo C por
separado.
SL
Priključite telefon ali tablični računalnik v rezervno baterijo prek vrat USB
Type-C ali USB Type-A. Polnjenje se bo začelo, ko zasveti lučka stanja na
rezervni bateriji.
*Napajalni kabel s priključkoma USB Type-C in USB Type-C morate kupiti
ločeno.
SK
Pripojte telefón alebo tablet k externej batérii cez port USB Type-C alebo
USB Type-A. Nabíjanie sa začne, keď sa rozsvieti indikátor na externej
batérii.
* Nabíjací kábel USB Type-C na USB Type-C je potrebné zakúpiť
samostatne.
RO
Conectați telefonul sau tableta la bateria externă prin portul USB tip C sau
USB tip A. Încărcarea va începe odată cu aprinderea indicatorului de pe
bateria externă.
*Va trebui să achiziționați separat un cablu de încărcare USB tip C la USB
tip C.
Produktspezifikationen
Marke: | Huawei |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | SuperCharge Power Bank 10000 mAh |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Huawei SuperCharge Power Bank 10000 mAh benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Huawei
25 Februar 2024
25 Februar 2024
15 Februar 2024
4 Januar 2024
26 Dezember 2023
25 Dezember 2023
13 September 2023
3 Mai 2023
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert Küppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert Krüger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Güde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Brüder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Zweibrüder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert Weidmüller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024