HQ W9-20196 Bedienungsanleitung

HQ Nicht kategorisiert W9-20196

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für HQ W9-20196 (8 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

W9-20196-HQ

UK - 85dB Water Alarm

DE - 85 dB Wassermelder

FR - Alarme à niveau sonore de 85 dB de

détection d’eau

NL - 85dB Wateralarm

IT - Allarme fuoriuscita d’acqua ad 85dB

ES - Alarma de agua de 85dB

HU - 85 dB-es vízömlés-riasztó

FI - 85dB Vesivuotovaroitin

SW - 85dB vattenlarm

CZ - 85dB Hlídač úniku vody s výstrahou

RO - Alarmă de apă 85dB

GR - Συναγερμός διαρροής νερού 85dB

DK - 85dB vandalarm

NO - 85dB Vannalarmer

ENGLISH

IMAGE PAGE

(1) (2)

(3) (4)

Introduction

This water alarm is a very compact security system for

water leakage around washing machines, dishwashers,

bathrooms and water pipes. The alarm has detachable

sensors on a 1.8m cable that, when in contact with

water, will make the alarm give off an audio signal of

85dB.

Activating the unit and general use:

(1) Remove the cover of the battery compartment,

located on the back side of the alarm and extend the

wires and the connector that are inside.

(2) Insert the 9 Volt battery, making sure that it

snaps completely onto the battery terminals and

cannot be shaken loose. Place the battery into the

compartment and replace the cover.

The alarm can be tested by placing it on a wet surface

so that water is across the two metal sensors on the

unit. The alarm should be tested monthly. Replace the

battery if the alarm has operated for an extended period

of time. Depending on use and if the unit has gone into

alarm mode before, the battery should be replaced

every year, or if the unit does not test properly. If the

unit goes into alarm mode it will sound for up to 72

hours depending on when the battery was replaced and

if the unit has gone into alarm mode prior. The battery

should be replaced when it alarms for low battery.

The operating temperature of the alarm is 0˚C to 49˚C.

Placement:

The sensor is located on the bottom of the alarm. The

alarm can be placed directly on the oor with the sensor

compartment closed, or the sensor compartment can be

opened (3) and the sensor wires (4) extended up to 1.8

meters to reach a remote location. Adjust the wires so

that contacts are at against the surface.

The alarm is splash and water resistant, but is not

waterproof. If the alarm has been submerged in water

or becomes wet, test the alarm as described above to

ensure it still operates. If it does not operate replace the

alarm.

Limitations of water alarms:

Water alarms can only work if they are properly located,

installed and maintained, and if the water reaches them.

Water alarms cannot work if the batteries are missing,

disconnected or dead, if the wrong type of battery is

used, or if the batteries are not correctly installed. The

alarm will not notify if there are low, dead, or missing

batteries. The unit does not oat. Water alarms produce

a loud 85-dB signal, but it may not be heard if: 1) the

unit is located outside a closed or partially closed door,

2) the residents recently consumed alcohol or drugs,

3) the alarm is drowned out by noise from a stereo, TV,

trafc, air conditioner or other appliances, 4) residents

are hearing impaired or sound sleepers. Water alarms

may not have time to alarm before water damage

occurs.

Water alarms are not foolproof. Like any electronic

device, water alarms are made of components that

can wear out or fail at any time. You must test the unit

monthly. Water alarms cannot prevent water damage.

They are not a substitute for property insurance. The

unit should be replaced immediately if it is not operating

properly. Do not try to x the alarm yourself – this will

void your warranty. Replace the water alarm after 10

years from the date of purchase.

Maintenance:

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any

changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specications are subject to change

without notice.

- All logos brands and product names are trademarks

or registered trademarks of their respective holders

and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However,

no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their

consequences.

- Keep this manual and packaging for future

reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It

means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general

household waste. There is a separate

collections system for these products.

DEUTSCH

ABBILDUNGEN

(1) (2)

(3) (4)

Einleitung

Dieser Wassermelder ist ein sehr kompaktes

Sicherheitssystem für Wasserlecks in Waschmaschinen,

Geschirrspülern, Badezimmern und Wasserleitungen.

Der Melder hat abnehmbare Sensoren mit einem 1,8 m

langen Kabel, der bei Kontakt mit Wasser einen lauten

Alarm mit 85 dB ertönen lässt.

Allgemeine Bedienungshinweise und

Aktivierung des Geräts:

(1) Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

des Geräts und ziehen Sie das Kabel mit den

Batterieanschlüssen heraus.

(2) Setzen Sie eine 9-Volt-Batterie ein. Achten Sie

darauf, dass die Pole einrasten und fest sitzen.

Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und

schließen Sie es wieder.

Testen Sie den Melder, indem Sie ihn auf eine nasse

Fläche stellen, sodass die beiden Metallsensoren vom

Wasser benetzt sind. Testen Sie das Gerät einmal

im Monat. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn der

Alarm für längere Zeit ertönt ist. Abhängig von der

Alarmhäugkeit sollte die Batterie wenigstens einmal

im Jahr ausgetauscht werden oder wenn das Gerät

bei einem Test nicht korrekt funktioniert. Bei Alarm

ertönt der Signalton bis zu 72 Stunden, abhängig von

der Kapazität der Batterie. Die Batterie muss ebenfalls

ausgetauscht werden, wenn eine geringe Kapazität

angezeigt wird.

Die Betriebstemperatur des Melders ist 0 ˚C bis 49 ˚C.

Installation:

Der Sensor bendet sich unten im Melder. Der Melder

kann direkt auf dem Boden mit geschlossenem

Sensorfach installiert werden oder das Sensorfach kann

geöffnet (3) und die Sensorkabel (4) können bis zu 1,8

m verlegt werden. Richten Sie die Kabel so aus, dass

die Kontakte ach am Boden auiegen.

Der Melder ist spritzwasserfest, jedoch nicht

wasserdicht. Wurde der Melder in Wasser eingetaucht

oder ist er nass geworden, so testen Sie ihn, wie oben

beschrieben. Tauschen Sie den Melder ggf. aus.

Beschränkungen von Wassermeldern:

Wassermelder können nur korrekt funktionieren, wenn

sie korrekt installiert und gewartet werden und das

Wasser sie erreichen kann. Wassermelder funktionieren

nicht ohne oder mit schwachen Batterien, wenn die

falschen Batterien benutzt werden oder wenn die

Batterien nicht korrekt eingesetzt sind. Der Melder

gibt keinen Alarm, wenn die Batterien schwach oder

leer sind oder fehlen. Das Gerät schwimmt nicht.

Wassermelder geben einen lauten Signalton von 85

dB ab, kann jedoch nicht gehört werden, wenn: 1) das

Gerät außerhalb einer geschlossenen oder teilweise

geschlossenen Tür installiert ist, 2) Bewohner unter

dem Einuss von Alkohol oder Drogen stehen, 3)

der Alarm von einer Stereoanlage, einem Fernseher,

Verkehrslärm, einer Klimaanlage oder anderen

Hausgeräten übertönt wird, 4) Bewohner Hörschäden

oder einen tiefen Schlaf haben. Wassermelder melden

den Wasserschaden möglicherweise nicht, bevor er

eingetreten ist.

Wassermelder sind leicht zu bedienen. Wie jedes

andere elektronische Gerät bestehen Wassermelder

aus Komponenten, die nach einer bestimmten Zeit

verschleißen oder ausfallen können. Testen Sie

das Gerät einmal monatlich. Wassermelder können

Wasserschäden nicht verhindern. Sie sind kein Ersatz

für eine Hausratversicherung. Tauschen Sie das Gerät

aus, wenn es nicht korrekt funktioniert. Reparieren

Sie das Gerät nicht selbst – damit verlieren Sie Ihre

Garantieansprüche. Tauschen Sie den Wassermelder

spätestens 10 Jahre nach Erwerb aus.

Wartung:

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche

Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für

Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht

ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden

sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind

Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche

anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig

verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte

und Pichten hergeleitet werden. König Electronic

haftet nicht für mögliche Fehler in dieser

Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und

Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die

ausgedienten elektrischen und elektronischen

Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen

gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

PAGE DES IMAGES

(1) (2)

(3) (4)

Introduction

Cette alarme détecteur d’eau est un dispositif de

sécurité très compact contre les fuites d’eau à proximité

de machines à laver, des lave-vaisselle, des salles de

bain ou des conduites d’eau. L’alarme possède des

capteurs détachables au bout d’un câble de 1,8 m qui,

au contact de l’eau, déclencheront un signal sonore

d’un niveau de 85dB.

Utilisation générale et activation du dispositif :

(1) Retirez le couvercle du compartiment à piles,

situé à l’arrière de l’alarme et extrayez les ls et le

connecteur à l’intérieur.

(2) Insérez une pile de 9 Volts, en vériant qu’elle

s’enche complétement sur les bornes du

connecteur et qu’elle ne puisse pas se détacher.

Placez la pile dans le compartiment à piles et

refermez le couvercle.

Le fonctionnement de l’alarme peut être vérié en la

plaçant sur une surface mouillée de façon à ce que de

l’eau soit présente entre le deux capteurs métalliques

de l’unité. L’alarme doit être vériée chaque mois.

Remplacez la pile si l’alarme a été en fonctionnement

pendant une période prolongée. En fonction de son

utilisation ou si l’alarme s’est précédemment déclenchée

ou si l’unité ne réagit pas au test, remplacez la pile

chaque année. Si l’alarme se déclenche, elle sonnera

jusqu’à 72 heures si la pile a été récemment remplacée

ou si l’alarme ne s’est pas précédemment déclenchée.

La pile doit être remplacée quand le niveau de charge

est faible.

L’alarme est conçue pour fonctionner sous des

températures allant de 0°C à 49°C.

Installation :

Le détecteur est situé sous l’alarme. L’alarme peut

être placée directement sur le sol avec le logement du

détecteur fermé ou le logement du détecteur peut être

ouvert (3) et les ls du détecteur (4) extraits jusqu’à 1,8

mètres pour atteindre une position déportée. Placez

le ls de façon qu’ils soient à plat avec la surface de

contact.

L’alarme est à l’abri des éclaboussures et résistante

à l’eau, mais n’est pas étanche. Si l’alarme a été

plongée dans de l’eau ou a été mouillée, vérier le bon

fonctionnement de l’alarme comme décrit ci-dessus. Si

elle ne fonctionne plus, remplacez l’alarme.

Limitations de l’alarme à détection d’eau :

L’alarme de détection d’eau fonctionne uniquement si

elle a été correctement disposée, installée et vériée,

et si de l’eau l’a atteinte. L’alarme de détection d’eau

ne fonctionne pas si la pile est manquante, débranchée

ou épuisée, si une pile de type erroné est utilisée ou si

elle n’est pas installée de manière correcte. L’alarme

vous avertira si la pile est faible, épuisée ou manquante.

L’unité ne otte pas. L’alarme de détection d’eau produit

un signal sonore de 85 dB, mais le son pourrait ne

pas être entendu si : 1) L’unité est située derrière une

porte fermée ou entrouverte, 2) les résidents sont sous

l’effet de drogue ou d’alcool, 3) l’alarme est couverte

par le bruit d’une chaîne stéréo, d’une TV, du bruit issu

du trac, du climatiseur à air ou d’autres appareils, 4)

les résidents sont malentendants ou dans un sommeil

profond. L’alarme de détection d’eau ne garantit pas

que des dommages occasionnés par l’eau ne se soient

déjà produits.

L’alarme de détection d’eau n’est pas infaillible. Comme

tout appareil électronique, l’alarme de détection d’eau

est réalisée avec des composants qui peuvent se

détériorer ou tomber en panne à tout moment. Vous

devez contrôler l’unité chaque mois. L’alarme de

détection d’eau ne prévient pas de dégâts par l’eau.

Elle ne se substitue pas à une assurance sur les biens.

L’unité doit être remplacée immédiatement si elle

ne fonctionne pas correctement. Ne pas essayer de

réparer l’alarme personnellement ou la garantie sera

annulée. Remplacer l’alarme de détection d’eau après

10 ans de son achat.

Entretien :

N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en

cas de modication et/ou de transformation du produit ou en

cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte

de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont

sujets à modication sans notication préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits

sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois,

aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce

manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute

référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie

que les produits électriques et électroniques

ne doivent pas être jetés avec les déchets

domestiques. Le système de collecte est

différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

AFBEELDINGPAGINA

(1) (2)

(3) (4)

Inleiding

Dit wateralarm is een zeer compact beveiligingssysteem

voor waterlekkage rondom wasmachines,

vaatwasmachines, badkamers en waterleidingen. Het

alarm is voorzien van afneembare sensors op een 1,8m

kabel die, wanneer in contact met water, het alarm een

audiosignaal laten activeren van 85dB.

Apparaat activeren en algemeen gebruik:

(1) Verwijder het klepje van de batterijhouder op de

achterzijde van het alarm en verleng de interne

draden en aansluiting.

(2) Installeer de 9 Volt batterij, zorg er hierbij voor dat

het goed op de batterijklemmen klikt en niet los kan

schudden. Plaats de batterij in de houder en sluit het

klepje weer.

U kunt het alarm testen door het op een nat oppervlak

te plaatsen zodat het water contact maakt met de twee

metalen sensors op het apparaat. Het alarm dient elke

maand te worden getest. Vervang de batterij wanneer

het alarm voor een lange tijd werkzaam is geweest.

U dient de batterij elk jaar te vervangen, op basis

van de gebruiksfrequentie, hoe vaak het alarm heeft

geklonken alarm en de testresultaten. Als het apparaat

op alarmmodus schakelt, zal het geluid voor tot op 72

uur klinken afhankelijk van wanneer de batterij was

vervangen en of de alarmmodus eerder geactiveerd is

geweest. Het alarm heeft een bedrijfstemperatuur van

0˚C tot 49˚C.

Locatie:

De sensor zit op de onderzijde van het alarm. U kunt het

alarm direct op de vloer plaatsen met het

sensorcompartiment gesloten, of met het

sensorcompartiment geopend (3) en de sensordraden

(4) verlengd tot op 1,8 meter om een andere plek te

bereiken. Leg de draden zodanig neer dat de contacten

vlak tegen het oppervlak liggen.

Het alarm is beschermd tegen spatwater en water, maar

niet volledig watervast. Mocht het alarm in water zijn

gedompeld of nat zijn geworden, dan dient u het alarm

te testen volgens de procedure hierboven beschreven

om de correcte werking te veriëren. Vervang het alarm

als het niet langer werkt.

Beperkingen van wateralarmen:

Wateralarmen kunnen alleen werken wanneer correct

geplaatst, geïnstalleerd en onderhouden, en wanneer

het water hun bereikt. Wateralarmen kunnen niet

werken wanneer de batterijen ontbreken, incorrect

geïnstalleerd zijn, ontkoppeld zijn of uitgeput zijn.

Het alarm geeft geen indicatie wanneer de batterijen

vrijwel uitgeput, uitgeput of afwezig zijn. Het apparaat

drijft niet. Wateralarmen produceren een luid signaal

van 85dB, maar is mogelijk niet hoorbaar als: 1) het

apparaat buiten een gesloten of gedeeltelijk gesloten

deur is geplaatst, 2) de inwonende recent alcohol of

drugs tot zich heeft genomen, 3) het alarmgeluid wordt

overheerst door een stereo, TV, verkeer, airconditioning

of andere apparatuur, 4) de inwonende slechthorend

of een vaste slaper is. Wateralarmen hebben mogelijk

niet genoeg tijd alarm te slaan voordat waterschade is

opgetreden.

Wateralarmen zijn niet bedrijfszeker. Net zoals elk

ander elektronisch apparaat, bestaan wateralarmen uit

onderdelen die met verloop van tijd slijten. U dient het

apparaat elke maand te testen. Wateralarmen kunnen

waterschade niet voorkomen en zijn geen vervanging

voor onroerend-goedverzekering. Het apparaat dient

onmiddellijk te worden vervangen wanneer het niet

goed werkt. Probeer het alarm niet zelf te repareren

– dit zal uw garantie ongeldig verklaren. Vervang het

alarm na 10 jaar vanaf de aankoopdatum.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product

of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden

geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specicaties zonder

voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken

van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij

als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er

kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid

aanvaarden voor eventuele fouten in deze

handleiding of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere

raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit

symbool geeft aan dat afgedankte elektrische

en elektronische producten niet met het

gewone huisafval verwijderd mogen worden.

Voor dit soort producten zijn er speciale

inzamelingspunten.

ITALIANO

PAGINA D’IMMAGINE

(1) (2)

(3) (4)

Introduzione

Questo allarme è un sistema di sicurezza molto

compatto per le perdite d’acqua delle lavatrici,

lavastoviglie, vasche e tubature d’acqua. L’allarme

possiede sensori removibili su di un cavo da 1.8m che,

quando entrano in contatto con l’acqua, attivano un

segnale che fa partire l’allarme da 85dB.

Attivazione dell’unità e funzionamento generale:

(1) Rimuovere il coperchio del comparto batteria,

posizionato sul lato posteriore dell’allarme ed

estendere i cavi ed il connettore contenuti all’interno.

(2) Inserire la batteria da 9 Volt, assicurandosi che si

incastri completamente sui morsetti e che non possa

muoversi. Posizionare la batteria nel comparto e

richiudere il coperchio.

L’allarme può essere testato posizionandolo su di una

supercie bagnata in modo che l’acqua passi attraverso

i due sensori di metallo sull’unità. L’allarme dovrebbe

essere testato ogni mese. Sostituire le batterie se

l’allarme ha funzionato per un prolungato periodo di

tempo. A seconda dell’uso e se l’unità è già andata in

modalità allarme, la batteria dovrebbe essere sostituita

ogni anno, o se l’unità non supera il test in modo

corretto. Se l’unità va in modalità allarme suonerà no a

72 ore a seconda di quando la batteria è stata sostituita

e se l’unità era già andata in precedenza in modalità

allarme. La batteria dovrebbe essere sostituita quando

l’allarme da segnale di batteria bassa.

La temperatura di funzionamento dell’allarme è tra 0˚C

e 49˚C.

Posizionamento:

Il sensore è posizionato alla base dell’allarme. L’allarme

può essere posizionato direttamente sul pavimento

con il comparto del sensore chiuso, o il comparto del

sensore può essere aperto (3) e i cavi del sensore (4)

estesi no a 1.8m per raggiungere posizioni lontane.

Regolare i cavi in modo che i contatti siano ben

appoggiati piatti sulla supercie.

L’allarme è resistente all’acqua ed agli schizzi ma non è

a tenuta stagna. Se l’allarme è stato immerso nell’acqua

o si è completamente bagnato, testate l’allarme come

descritto qui sopra per assicurarvi che funzioni ancora.

Se non funziona sostituire l’allarme.

Limitazioni degli allarmi d’acqua:

Gli allarmi d’acqua possono funzionare solo se

posizionati in modo corretto, installati e ben mantenuti

e se l’acqua li raggiunge. Gli allarmi d’acqua non

possono funzionare se mancano le batterie, o le stesse

sono disconnesse o scariche, se viene usato il tipo

scorretto di batteria o se le batterie non sono installate

correttamente. L’allarme non suonerà se le stesse

sono scariche o mancanti. L’unità non galleggia. Gli

allarmi d’acqua producono un segnale con volume ad

85 dB, ma potrebbero non essere sentiti se: 1) l’unità

è posizionata fuori da una porta completamente o

parzialmente chiusa, 2) dopo il consumo di alcol o

droghe, 3) l’allarme è coperto dal rumore di uno stereo,

TV, trafco, condizionatore o altri elettrodomestici, 4)

se effetti da sordità o imperfezioni dell’udito. Gli allarmi

d’acqua possono non aver il tempo di segnalare l’acqua

prima che la stessa li danneggi.

Gli allarmi d’acqua non sono a prova di avaria. Come

ogni dispositivo elettronico, gli allarmi d’acqua sono fatti

da componenti che potrebbero usurarsi e nel tempo non

funzionare più. Ogni mese l’unità deve essere testata.

Gli allarmi d’acqua non possono prevenire i danni

provocati dall’acqua. Non sono adatti per l’assicurazione

della proprietà. L’unità dovrebbe essere sostituita

immediatamente se non funziona in modo corretto. Non

cercare di aggiustare autonomamente l’allarme - ciò

farà cadere la garanzia. Sostituire l’allarme d’acqua

dopo 10 anni dalla data d’acquisto.

Manutenzione:

Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità

in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o

a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto

stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi

commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono

riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia

da esse non possono essere avanzati diritti. König

Electronic non può accettare responsabilità per errori

in questo manuale nè per eventuali conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per

riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo,

con il quale si indica che i prodotti elettrici ed

elettronici non devono essere gettati insieme

ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un

sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

PÁGINA DE IMÁGENES

(1) (2)

(3) (4)

Introducción

Esta alarma de agua es un sistema de seguridad muy

compacto para fugas de agua en los alrededores de las

lavadoras, lavaplatos, cuartos de baño y tuberías de

agua. La alarma tiene un sensor desmontable sobre un

cable de 1,8m de largo que, en contacto con el agua,

hace sonar la señal de audio de 85dB de alarma.

Activación de la unidad y uso general:

(1) Abra la tapa del compartimiento de la batería,

situada en la parte trasera de la alarma y extienda

los cables y el conector que están dentro.

(2) Coloque una batería de 9 voltios, cerciorándose

de que encaja completamente sobre los terminales

del conector y de que esos no quedan sueltos.

Introduzca la batería en el compartimiento y vuelva

a colocar la tapa.

Puede probar la alarma colocándola sobre una

supercie mojada de manera que el agua atraviese

por los dos sensores metálicos de la unidad. Debería

comprobar la alarma mensualmente. Reemplace la

batería si ha estado utilizando la alarma durante un

largo periodo de tiempo. Dependiendo del uso y de si

la unidad se ha activado alguna vez, la batería debería

ser reemplazada cada año, o en el caso de que la

prueba de funcionamiento falle. Si la unidad se activa,

la señal de audio sonará durante 72 horas dependiendo

de cuando haya cambiado la batería y de si la unidad

se ha activado con anterioridad. Debería reemplazar la

batería cuando muestre síntomas de poca carga.

La temperatura de funcionamiento de la alarma es de

0ºC a 49ºC.

Colocación:

El sensor se encuentra en la parte de abajo de la

alarma. La alarma se puede colocar directamente sobre

el suelo con el compartimiento del sensor cerrado, o

puede abrir el compartimiento del sensor (3) y extender

los cables del sensor (4) hasta 1,8 metros para alcanzar

un punto alejado. Ajuste los cables de modo que los

contactos queden planos contra la supercie.

La alarma es resistente a las salpicaduras, pero no es

sumergible. Si la alarma queda sumergida en el agua

o se moja, pruebe la alarma como se describió en el

párrafo anterior para asegurar que funciona. Si no

funciona reemplace la alarma.

Limitaciones de las alarmas de agua:

Las alarmas de agua solo funcionan si están

correctamente colocadas, instaladas y mantenidas, y si

el agua entra en contacto son el sensor. Las alarmas

de agua no pueden funcionar si no tienen batería, o

si esta está suelta o gastada, si usa un tipo incorrecto

de batería o si la instala mal. La alarma no le avisará

si tiene la batería gastada, si tiene poca carga o si no

tiene batería. La unidad no ota. La alarma produce

una señal sonora de 85 dB, pero puede ser que no se

oiga si: la unidad está colocada tapada por una puerta

cerrada o parcialmente cerrada, 2) los residentes han

consumido alcohol o drogas recientemente, 3) la alarma

queda acallada por el sonido del equipo de música, la

TV, el tráco, el aire acondicionado u otros aparatos,

4) los residentes tienen discapacidad auditiva o el

sueño muy profundo. Las alarmas de agua no tienen

un tiempo de preaviso antes de que ocurra el daño por

agua.

Las alarmas de agua no son infalibles. Como cualquier

dispositivo electrónico, las alarmas de agua están

hechas con componentes que se desgastan o fallan

en cualquier momento. Usted debe comprobar su

funcionamiento mensualmente. Las alarmas de agua

no pueden evitar el daño por agua. No son un sustituto

de un seguro de la propiedad. La unidad debería

ser reemplazada inmediatamente si no funciona

correctamente. No intente arreglar la alarma usted

mismo – esto anulará su garantía. Reemplace la alarma

de agua a los 10 años desde la fecha de compra.

Mantenimiento:

No utilice disolventes de limpieza ni productos

abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad

derivada de cualquier cambio o modicaciones

realizadas al producto o daños provocados por un uso

incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir

cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de

productos constituyen patentes o marcas registradas

a nombre de sus titulares correspondientes,

reconocidos como tal.

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado.

Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König

Electronic no será responsable de los errores de

este manual o de las consecuencias derivadas de

los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de

futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo.

Esto signica que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deberán mezclarse con

los desechos domésticos generales. Existe un

sistema de recogida individual para este tipo de

productos.

MAGYAR

KÉPEK

(1) (2)

(3) (4)

Bevezetés

Ez a kisméretű készülék mosó- és mosogatógépek,

vízvezetékek közelében, fürdőszobákban és hasonló

helyeken használható a vízömlés jelzésére. A riasztó

érzékelője kivehető és 1,8 méteres vezetékén

kihelyezhető. Víz érzékelésekor 85 dB erősségű

hangjelzést ad.

A készülék üzembe helyezése és használata:

(1) Vegye le a készülék hátoldalán található teleptartó

fedelét és húzza ki a készülékből a csatlakozót.

(2) Csatlakoztassa rá a 9 voltos telepet. Ellenőrizze,

hogy szilárdan ül-e a csatlakozó és nem lehet-e

rázással könnyen eltávolítani. Helyezze a telepet a

teleptartóba és zárja rá a fedelet.

Próbálja ki a riasztót úgy, hogy nedves felületre helyezi,

hogy érzékelője két fémfelületét elborítsa a víz. A

készüléket havonta ellenőrizze. Cserélje ki a telepet,

ha már hosszabb időn át működött vele a készülék. A

használat idejétől és a riasztás megszólalásától függően

általában évente cserélje a telepet. Mindenképpen

cserélje ki, ha a próba során nem szólal meg. Ha

bekapcsol a riasztó, akár 72 órán át is szólhat, attól

függően, hogy mennyi energia van a telepben. Cserélje

ki a telepet, ha a készülék azt jelzi, hogy lemerült.

A készülék használati hőmérséklettartománya 0˚C –

49˚C.

Használati helyzet:

Az érzékelő a készülék alján található. A

készülék közvetlenül a padlóra helyezhető, zárt

érzékelőrekesszel, vagy levehető az érzékelőrekesz

(3) teteje és 1,8 m hosszú (4) vezetékével kihelyezhető

az ellenőrizni kívánt területre. Úgy igazítsa el a

vezetékeket, hogy az érintkezők felfeküdjenek a padlóra

vagy az ellenőrizendő felületre.

A készülék védett fröccsenő víz ellen, de

vízbemerítés ellen nem. Ha víz alá került, ellenőrizze

működőképességét a fenti módon. Ha nem működik,

cserélje ki.

A vízömlés-riasztó használati korlátai

A vízömlés-riasztó csak akkor működik, ha szakszerűen

van elhelyezve, üzembe helyezve és karbantartva, és

ha a víz el tudja érni. Nem tud működni, ha nincs benne

telep, vagy van de lemerült vagy nem csatlakozik, vagy

rossz típusú vagy sérült. A riasztó nem tud megszólalni,

ha az elem gyenge, lemerült vagy hiányzik. A készülék

nem úszik a vízen. A vízömlés-riasztó 85 dB erősségű

hangjelzést ad, de ez nem biztos, hogy hallható a

következő esetekben: 1) a készülék zárt ajtó mögött

szól, 2) használója alkohol vagy kábítószer hatása alatt

áll, 3) a készülék hangját elnyomja a házi sztereó, TV,

az utcai forgalom, a légkondicionáló vagy más készülék

zaja, 4) használója hallássérült vagy mélyen alszik.

Előfordulhat, hogy a vízömlés-riasztó csak a vízkár

bekövetkezése után szólal meg.

A vízömlés-riasztók is elromolhatnak. Más elektronikus

készülékekhez hasonlóan bármikor felmondhatják

a szolgálatot. Havonta ellenőrizze működését. A

vízömlés-riasztó nem előzi meg a vízkárt. A lakás- vagy

vagyonbiztosítást sem helyettesíti. Haladéktalanul

cserélje ki a készüléket, ha nem működik. Ne próbálja

megjavítani, mert ez érvényteleníti a jótállást. A

vásárlástól számított 10 év után cserélje ki.

Karbantartás:

Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken

végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék

helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés

nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a

tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett

márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával

említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek

ellenére abból jogok nem származnak. A König

Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy

azok következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt

jelenti, hogy az elhasznált elektromos és

elektronikus termékeket tilos az általános

háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket

külön begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

KUVASIVU

(1) (2)

(3) (4)

Esittely

Tämä vuotovaroitin on hyvin kompakti turvajärjestelmä,

joka on tarkoitettu vesivuotojen varalta pesukoneiden,

astianpesukoneiden ja vesiputkien läheisyyteen sekä

kylpyhuoneisiin. Varoittimessa irrotettavat sensorit

(1.8m), jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan

antavat 85dB hälytyksen.

Laitteen aktivointi ja käyttö:

(1) Irrota paristolokeron kansi, joka sijaitsee hälyttimen

takapuolella ja vedä ulos sisällä olevat johdot ja liitin.

(2) Aseta sisään 9 voltin paristo niin, että se napsahtaa

kokonaan pariston koskettimiin eikä irtoa

ravistettaessa. Laita paristo lokeroon ja laita kansi

paikoilleen.

Varoitin voidaan testata asettamalla se märälle pinnalle

niin, että vettä on laitteen metallisten sensoreiden (2

kpl) päällä. Hälytin tulisi testata kuukausittain. Vaihda

paristo, jos hälytin on ollut käytössä kauan. Riippuen

käytöstä ja siitä onko laite ollut hälytystilassa aiemmin,

paristo tulisi vaihtaa vuosittain, tai jos laite ei toimi

kunnolla testattaessa. Jos laite menee hälytystilaan,

se pitää yllä ääntä enintään 72 tuntia riippuen

pariston vaihtoajankohdasta ja siitä onko laite ollut

hälytystilassa aiemmin. Paristo tulee vaihtaa, kun se

hälyttää matalasta pariston jännitteestä. Hälyttimen

käyttölämpötila on 0˚C - 49˚C.

Sijoittaminen:

Sensori sijaitsee hälyttimen pohjassa. Hälytin voidaan

asettaa suoraan lattialle sensorilokero kiinni, tai

sensorilokero voidaan myös avata (3) ja sensorijohdot

ulosvedettynä enintään 1,8 m päähän. Säädä sensoreita

siten, että kosketinpinnat ovat tasaisesti pinnan päällä.

Hälytin kestää roiskeita ja vettä, mutta ei ole vesitiivis.

Jos hälytin on uponnut veteen tai kastuu, tarkista hälytin

yllä kuvatulla tavalla tarkistaaksesi, että se yhä toimii.

Jos se ei enää toimi, korvaa hälytin uudella.

Vuotovaroittimen rajoitukset:

Vesihälyttimet voivat toimia ainoastaan kun ne on

sijoitettu, asennettu ja huollettu oikein, ja jos vesi tulee

niiden kanssa kosketuksiin. Vesihälyttimet eivät voi

toimia, jos paristot puuttuvat, ne ovat irronneet tai tyhjiä,

jos käytetään vääränlaisia paristoja, tai jos paristot

on asennettu väärin. Hälytin ei ilmoita, jos paristoiden

jännite on matala, ne ovat tyhjiä tai ne puuttuvat.

Laite ei kellu. Vesihälytin tuottaa voimakkaan 85-dB

signaalin, mutta se saattaa jäädä kuulumatta, jos:

1) laite on sijoitettu suljetun tai osittain suljetun oven

taakse, 2) asukkaat ovat nauttineet vastikään alkoholia

tai huumausaineita, 3) hälytys peittyy stereoiden, TV:n,

liikenteen, ilmastoinnin tai muiden laitteiden äänen alle,

4) asukkaat ovat huonokuuloisia tai nukkuvat sikeästi.

Vesihälytin ei välttämättä ennätä hälyttää ennen kuin

vesi aiheuttaa vahinkoa.

Vesihälyttimet eivät voi toimia täysin varmasti kaikissa

tilanteissa Niin kuin kaikki sähkölaitteet, vesihälyttimet

on koottu osista, jotka voivat kulua tai joutua

epäkuntoon milloin tahansa. Sinun tulee testata laite

kuukausittain. Vesihälyttimet eivät voi estää veden

aiheuttamaa vahinkoa. Niillä ei voi korvata omaisuuden

tai kodin vakuutusta. Laite tulee vaihtaa heti, jos se

ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata laitetta itse – niin

tekemällä takuu raukeaa. Vaihda vesihälytin uuteen 10

vuotta ostamisen jälkeen.

Huolto:

Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote

vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen

väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan

tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden

vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole

vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä

virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää

käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee,

ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita

saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen

keräysjärjestelmä.

SVENSKA

BILD SIDA

(1) (2)

(3) (4)

Produktspezifikationen

Marke:	HQ
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	W9-20196
Breite:	68 mm
Tiefe:	29.5 mm
Gewicht:	84 g
Produktfarbe:	Weiß
Höhe:	104.5 mm
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Gerätetyp:	Waschmaschine
Eingangsspannung:	9 V