HP Officejet C4100 Bedienungsanleitung

HP Nicht kategorisiert Officejet C4100

Lesen Sie kostenlos die πŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fΓΌr HP Officejet C4100 (12 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fΓΌr 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/12
HP Photosmart C4100 series
3
2
1
*Q8100-90248*
Q8100-90248
*Q8100-90248*
**
*ξ˜ξ˜‚ξ˜ƒ CD.
*
* On CD.
*Na dysku CD.
*CD’dedir.
**ξ˜„ξ˜…ξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‹ξ˜‡ξ˜Œξ˜…ξ˜ξ˜Šξ˜Žξ˜‚ξ˜.
**
**Purchased separately.
**Naley zakupiΔ‡ oddzielnie.
**AyrΔ±ca satΔ±lΔ±r.
EL
EL
EL
EL
TR
TR
TR
TR
PL
PL
PL
PL
EN
EN
EN
EN
ξ˜ξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜…βˆ†ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜…ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‡: ξ˜ξ˜‘ ξ˜Žξ˜’ξ˜“ξ˜”ξ˜•ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜ƒ ξ˜–ξ˜‰ξ˜†ξ˜—ξ˜”ξ˜Šξ˜ƒ USB Β΅ξ˜•ξ˜Œξ˜ξ˜Š ξ˜‚ξ˜ƒ
ξ˜˜ξ˜™Β΅ξ˜‰ 14 ξ˜šξ˜Šξ˜‰ ξ˜“ξ˜‰ ξ˜˜ξ˜‡ξ˜˜ξ˜‰ξ˜Šξ˜…ξ˜›ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡ ξ˜œξ˜‚ξ˜Š ξ˜‘ ξ˜‡ξ˜šξ˜–ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ξ˜Žξ˜‚ξ˜‰ξ˜Žξ˜‘ ξ˜‚ξ˜ƒξ˜’ ξ˜†ξ˜ƒξ˜šξ˜Šξ˜ŽΒ΅ξ˜Šξ˜–ξ˜ƒξ˜
ξ˜ƒξ˜†ξ˜ƒξ˜–ξ˜†ξ˜‘ξ˜ξ˜—ξ˜›ξ˜‘ξ˜–ξ˜‡ Β΅ξ˜‡ ξ˜‡ξ˜žξ˜Šξ˜‚ξ˜’ξ˜Œξ˜ˆξ˜‰.
ξ˜Ÿξ˜‰Β΅ξ˜‘ξ˜†ξ˜—ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜ƒ ξ˜”ξ˜ˆξ˜Žξ˜–ξ˜ƒ ξ˜Œξ˜‰ξ˜ξ˜‚ξ˜Šξ˜ƒξ˜ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜›ξ˜ξ˜ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘!.
"#ξ˜‰ξ˜Šξ˜ξ˜•ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜’ξ˜†ξ˜Šξ˜–ξ˜ ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜‰ξ˜Žξ˜ˆξ˜‰! ξ˜‰ξ˜žξ˜œ ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜™ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜Žξ˜‚ξ˜‘ ξ˜Žξ˜’ξ˜“ξ˜•ξ˜Œξ˜‡ξ˜Šξ˜‰
ξ˜–ξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜›ξ˜ξ˜ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘!.
$ξ˜†ξ˜•ξ˜šξ˜‹ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜žξ˜‡ξ˜ξ˜Šξ˜‡ξ˜Œξ˜œΒ΅ξ˜‡ξ˜“ξ˜‰ ξ˜‚ξ˜‘! ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜‰ξ˜Žξ˜ˆξ˜‰!.
%ξ˜‰ ξ˜žξ˜‡ξ˜ξ˜Šξ˜‡ξ˜Œξ˜œΒ΅ξ˜‡ξ˜“ξ˜‰ ξ˜‚ξ˜‘! ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜‰ξ˜Žξ˜ˆξ˜‰! ξ˜Žξ˜‰! Β΅ξ˜žξ˜ƒξ˜ξ˜‡ξ˜ˆ ξ˜“ξ˜‰ ξ˜”ξ˜Šξ˜‰#ξ˜•ξ˜ξ˜ƒξ˜’ξ˜“.
&ξ˜‡ξ˜–ξ˜Šξ˜“ξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‡ξ˜”ξ˜—
UYARI: Yazılımın başarıyla yüklendiğinden emin olmak için 14.
adıma gelinceye kadar USB kablosunu bağlamayın.
Hem kağıt tepsisini hem de yazıcı kartuşu kapağını indirin. Aygıtın
ΓΌzerindeki tΓΌm paketleme malzemesini Γ§Δ±karΔ±n, ardΔ±ndan yazΔ±cΔ±
kartuşunun kapağını kapatın.
Kutunun içindekileri doğrulayın.
Paketinizin içinden çıkanlar değişiklik gâsterebilir.
Buradan Başlayın
Poczξ˜ƒtek
OSTRZEENIE: Aby oprogramowanie zostaΕ‚o pomyξ˜„lnie
zainstalowane, kabel USB naley podΕ‚ξ˜ƒczyΔ‡ dopiero w kroku 14.
Opuξ˜„Δ‡ zarΓ³wno zasobnik papieru, jak i drzwiczki dostξ˜…pu do kaset
drukujξ˜ƒcych. Z urzξ˜ƒdzenia naley wyjξ˜ƒΔ‡ wszystkie elementy opakowania,
a nastξ˜…pnie zamknξ˜ƒΔ‡ drzwiczki dostξ˜…pu do kaset drukujξ˜ƒcych.
Sprawdξ˜† zawartoξ˜„Δ‡ opakowania.
Rzeczywista zawartoξ˜„Δ‡ opakowania moe byΔ‡ inna.
Start Here
Lower both the paper tray and the print cartridge door. Remove
any packing material from the device, then close the print cartridge
door.
Verify the box contents.
The contents of your box may differ.
WARNING: Do not connect the USB cable until step 14 to ensure
that the software is installed successfully.
a.
b.
USB
Windows
Macintosh
Basics Guide
HP Photosmart C4100 All-in-One series
2 β€’ HP Photosmart C4100 series
7
4
6
5
EL
EL
EL
EL
TR
TR
TR
TR
PL
PL
PL
PL
EN
EN
EN
EN
ξ˜₯ξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜‚ξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜žξ˜ξ˜œξ˜Žξ˜ƒξ˜§ξ˜‘ ξ˜‡ξ˜ξ˜“ ξ˜”ξ˜‡ξ˜“ ξ˜‡ξ˜ˆξ˜“ξ˜‰ξ˜Š ξ˜™ξ˜”ξ˜‘ ξ˜‚ξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‘Β΅ξ˜•ξ˜“ξ˜‘.
ξ˜’ξ˜“ξ˜‰ξ˜Žξ˜‘ξ˜–ξ˜—ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜•ξ˜šξ˜Œξ˜ξ˜…Β΅ξ˜‘ ξ˜ƒξ˜›ξ˜œξ˜“ξ˜‘ ξ˜šξ˜ξ˜‰ξ˜£ξ˜Šξ˜–ξ˜—ξ˜“. ξ˜¨ξ˜Šξ˜‰ ξ˜˜ξ˜•ξ˜†ξ˜‚ξ˜Šξ˜Žξ˜‚ξ˜‰
ξ˜‰ξ˜žξ˜ƒξ˜‚ξ˜‡ξ˜†ξ˜•ξ˜ŽΒ΅ξ˜‰ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜‡Β΅ξ˜£ξ˜ξ˜“ξ˜Šξ˜Žξ˜‘ξ˜‘, ξ˜‰ξ˜£ξ˜‰ξ˜Šξ˜ξ˜•ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜žξ˜ξ˜ƒξ˜Žξ˜‚ξ˜‰ξ˜‚ξ˜‡ξ˜’ξ˜‚ξ˜Šξ˜–ξ˜™ Β΅ξ˜‡Β΅ξ˜˜ξ˜ξ˜ξ˜“ξ˜‘
ξ˜‰ξ˜žξ˜œ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜ƒξ˜›ξ˜œξ˜“ξ˜‘.
ξ˜ξ˜’ξ˜“ξ˜”ξ˜•ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜ƒ ξ˜–ξ˜‰ξ˜†ξ˜—ξ˜”ξ˜Šξ˜ƒ ξ˜‚ξ˜ξ˜ƒξ˜£ξ˜ƒξ˜”ξ˜ƒξ˜Žξ˜ˆξ˜‰ξ˜‘ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‚ξ˜ƒ ξ˜‚ξ˜ξ˜ƒξ˜£ξ˜ƒξ˜”ξ˜ƒξ˜‚ξ˜Šξ˜–ξ˜œ.
ξ˜„ξ˜‰ξ˜‚ξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ (ξ˜–ξ˜ƒξ˜’Β΅ξ˜žξ˜ˆ ξ˜„ξ˜‰ξ˜Šξ˜‹ξ˜Œξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜ξ˜ξ˜‘ξ˜ ) ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜žξ˜‡ξ˜ξ˜ŠΒ΅ξ˜•ξ˜“ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜“ξ˜‰ ξ˜‡Β΅ξ˜£ξ˜‰ξ˜“ξ˜Šξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ξ˜ˆ ξ˜‚ξ˜ƒ
Β΅ξ˜™ξ˜“ξ˜’Β΅ξ˜‰ ξ˜Žξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜•ξ˜šξ˜Œξ˜ξ˜…Β΅ξ˜‘ ξ˜ƒξ˜›ξ˜œξ˜“ξ˜‘ ξ˜šξ˜ξ˜‰ξ˜£ξ˜Šξ˜–ξ˜—ξ˜“
ξ˜ˆξ˜‡ξ˜’ξ˜“ξ˜”ξ˜•ξ˜…ξ˜–ξ˜ƒ:  ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜™ ξ˜žξ˜ξ˜•ξ˜žξ˜‡ξ˜Š ξ˜“ξ˜‰ ξ˜‡ξ˜ˆξ˜“ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‡ξ˜“ξ˜‡ξ˜ξ˜šξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜Šξ˜‘Β΅ξ˜•ξ˜“ξ˜‘ ξ˜šξ˜Šξ˜‰ ξ˜“ξ˜‰
ξ˜‚ξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‘ξ˜›ξ˜ƒξ˜ξ˜“ ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜‰ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘ξ˜‘.
Kaplama henüz takılmamış ise, takın.
Renkli grafik ekranı kaldırın. En iyi gârüntüyü elde etmek için,
ekranın üzerindeki koruyucu şeridi çıkarın.
Güç kablosunu ve adaptârünü bağlayın.
( Açık ) düğmesine basın ve renkli grafik ekran üzerindeki istemi
bekleyin
Γ–NEMLΔ°: YazΔ±cΔ± kartuşlarΔ±nΔ± takabilmeniz iΓ§in aygΔ±t aΓ§Δ±k olmalΔ±dΔ±r.
Przymocuj nakΕ‚adkξ˜…, jeξ˜„li nie jest jeszcze przymocowana.
Podnieξ˜„ kolorowy wyξ˜„wietlacz graficzny. Aby uzyskaΔ‡ najlepszξ˜ƒ
widocznoξ˜„Δ‡, naley zdjξ˜ƒΔ‡ foliξ˜… ochronnξ˜ƒ z wyξ˜„wietlacza.
PodΕ‚ξ˜ƒcz przewΓ³d zasilajξ˜ƒcy i zasilacz.
Naciξ˜„nij przycisk ( WΕ‚ξ˜‚cz ) i zaczekaj na wyξ˜„wietlenie monitu na
kolorowym wyξ˜„wietlaczu graficznym
WANE: WΕ‚oenie kaset jest moliwe pod warunkiem, e
urzξ˜ƒdzenie jest wΕ‚ξ˜ƒczone.
Attach the faceplate if not already attached.
Lift the color graphics display. For best viewing, remove the
protective film from the display.
Connect the power cord and adapter.
Press ( On button) and wait for the prompt on the color graphics
display
IMPORTANT: The device must be turned on to insert cartridges.
HP Photosmart C4100 series β€’ 3
9
8
10
EL
EL
EL
TR
TR
TR
PL
PL
PL
EN
EN
EN
"ξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‹ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜›ξ˜ξ˜ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘!. /ξ˜‡ξ˜˜ξ˜‰ξ˜Šξ˜…ξ˜›ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡ ξ˜œξ˜‚ξ˜Š ξ˜ƒ #ξ˜ƒξ˜ξ˜•ξ˜‰! ξ˜‚ξ˜…ξ˜“
ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘! Β΅ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‰ξ˜–ξ˜Šξ˜“ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‰ξ˜Š ξ˜žξ˜ξ˜ƒ! ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜”ξ˜‡ξ˜‹ξ˜Šξ˜. $ξ˜ξ˜“ ξ˜”ξ˜‡ξ˜“ Β΅ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‰ξ˜–ξ˜Šξ˜“ξ˜‘ξ˜›ξ˜‡ξ˜ˆ
ξ˜žξ˜ξ˜ƒ! ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜”ξ˜‡ξ˜‹ξ˜Šξ˜, ξ˜‰ξ˜žξ˜‡ξ˜“ξ˜‡ξ˜ξ˜šξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜Šξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜–ξ˜‡ξ˜’ξ˜™ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‡ξ˜“ξ˜‡ξ˜ξ˜šξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜Šξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡
ξ˜‚ξ˜‘ ξ˜‹ξ˜‰ξ˜“ξ˜.
"#ξ˜‰ξ˜Šξ˜ξ˜•ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜‚ξ˜‰ξ˜Šξ˜“ξ˜ˆξ˜‰ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜‰ξ˜žξ˜œ ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ξ˜ƒ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜‰ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘!.
ξ˜ξ˜‚ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ƒξ˜—ξ˜‡: ξ˜ξ˜‘ξ˜“ ξ˜‰ξ˜šξ˜šξ˜ˆ0ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‚ξ˜Š! ξ˜Œξ˜ξ˜†ξ˜–ξ˜Šξ˜“ξ˜‡! ξ˜‡ξ˜žξ˜‰#ξ˜•! ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š Β΅ξ˜‘ξ˜“ ξ˜‚ξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜‚ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡
ξ˜‹ξ˜‰ξ˜“ξ˜ ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜‚ξ˜‰ξ˜Šξ˜“ξ˜ˆξ˜‰ ξ˜Žξ˜‚ξ˜‰ ξ˜”ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ˆξ˜‰ Β΅ξ˜‡ξ˜†ξ˜ξ˜“ξ˜‘!.
%ξ˜ξ˜‰ξ˜˜ξ˜™ξ˜‹ξ˜‚ξ˜‡ ξ˜žξ˜ξ˜ƒ! ξ˜‚ξ˜‰ ξ˜•ξ˜‹ξ˜… ξ˜‚ξ˜‘ξ˜“ ξ˜žξ˜ξ˜ƒξ˜•ξ˜–ξ˜‚ξ˜‰ξ˜Žξ˜‘ ξ˜‚ξ˜ƒξ˜’ ξ˜”ξ˜ˆξ˜Žξ˜–ξ˜ƒξ˜’ ξ˜–ξ˜‰ξ˜Š ξ˜Žξ˜‚ξ˜‘ ξ˜Žξ˜’ξ˜“ξ˜•ξ˜Œξ˜‡ξ˜Šξ˜‰
ξ˜‚ξ˜ƒξ˜žξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜‚ξ˜™ξ˜Žξ˜‚ξ˜‡ ξ˜‰ξ˜žξ˜†ξ˜œ ξ˜†ξ˜‡ξ˜’ξ˜–ξ˜œ ξ˜Œξ˜‰ξ˜ξ˜‚ξ˜ˆ.
Yazıcı kartuşu kapağını açın. Yazdırma taşıyıcısının sağa doğru
hareket ettiğinden emin olun. Sağa doğru hareket etmezse, aygıtı
kapatın ve sonra yeniden açın.
Her iki kartuşun da bandını çıkarın.
DΔ°KKAT: BakΔ±r renkli temas noktalarΔ±na dokunmayΔ±n ya da
kartuşların bantlarını yeniden yapıştırmayın.
Tepsi uzantısını dışarıya çekin ve sonra düz beyaz kağıt yükleyin.
OtwΓ³rz drzwiczki dostξ˜…pu do kaset drukujξ˜ƒcych. Sprawdξ˜†, czy
karetka przesunξ˜…Ε‚a siξ˜… w prawo. Jeξ˜„li karetka nie przesuwa siξ˜… w
prawo, wyΕ‚ξ˜ƒcz urzξ˜ƒdzenie, a nastξ˜…pnie wΕ‚ξ˜ƒcz je ponownie.
Zdejmij taξ˜„mξ˜… z obu kaset drukujξ˜ƒcych.
OSTRONIE: Nie naley dotykaΔ‡ stykΓ³w w kolorze miedzianym ani
ponownie naklejaΔ‡ taξ˜„my na kasety drukujξ˜ƒce.
Wyciξ˜ƒgnij przedΕ‚uenie zasobnika, a nastξ˜…pnie zaΕ‚aduj zwykΕ‚y
biaΕ‚y papier.
Open the print cartridge door. Make sure the print carriage moves
to the right. If it does not move to the right, turn the device off, then
turn it back on again.
Remove the tape from both cartridges.
CAUTION: Do not touch the copper-colored contacts or re-tape the
cartridges.
Pull out the tray extender, and then load plain white paper.
a.
b.

Produktspezifikationen

Marke: HP
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: Officejet C4100

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit HP Officejet C4100 benΓΆtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert HP

HP

HP L3H30AAE Bedienungsanleitung

30 September 2024
HP

HP Elite mt645 G8 Bedienungsanleitung

6 September 2024
HP

HP Envy 8 Bedienungsanleitung

5 September 2024
HP

HP Engage Go RFID Bedienungsanleitung

5 September 2024
HP

HP EncorePro 300 Bedienungsanleitung

5 September 2024
HP

HP EncorePro 500 Bedienungsanleitung

5 September 2024
HP

HP Jetdirect 640n Bedienungsanleitung

4 September 2024
HP

HP gt7720 Bedienungsanleitung

4 September 2024
HP

HP t5545 Bedienungsanleitung

4 September 2024
HP

HP t5540 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fΓΌr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024