Hitachi CG 28EJ Bedienungsanleitung

Hitachi Rasentrimmer CG 28EJ

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hitachi CG 28EJ (162 Seiten) in der Kategorie Rasentrimmer. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/162
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ
Í
ËÎÑÃÚ
ÊÉ
Â
ÅÌ
ÊÆλͻÑÃÃ
#'%*#'%*,#'%*3,#'%*
#'%*,#'%*3#'%*0
#'%*,0#'%*30#'%*3,0
#'%*,0
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU
1
32
13 2
1
1
3
2

'"
GB
6
9,900min-1
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHAT
YOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTAND
ANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNIT
MAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSM
AWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMME
DIATELY
"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS
$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHISSIGNIS
SHOWNONTHEUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARYEG
WHENASSEMBLINGCUTTINGEQUIPMENT
3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOTUSETHE
CUTTINGATTACHMENTWHOSEMAXRPMISBELOWTHE
SHAFTRPM
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADE
CONTACTSASOLIDOBJECTINTHECRITICALAREA!
DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIRE
UNITANDOPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS
REACTIONISCALLED",!$%4(2534!SARESULTTHE
OPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNITWHICHMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORE
LIKELYTOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE
THEMATERIALTOBECUT
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACHHANDLE
ABOVETHISPOINT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
/RIGINALINSTRUCTIONS
&UELANDOILMIXTURE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATES
CHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
#ARBURETORADJUSTMENT,OWSPEEDMIXTURE
0RIMINGPUMP
$ONOTTOUCHTHEMUFČERANDSURROUNDINGAREAAS
THEYCANBEVERYHOT
#ARBURETORADJUSTMENT)DLESPEED
#ARBURETORADJUSTMENT(IGHSPEEDMIXTURE
'UARANTEED3OUNDPOWERLEVEL
'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
"LADEGUARD
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
(ARNESS
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS



 


'"
GB
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWING
WORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSANDNONSLIPBOOTSANDGLOVES
$ONOTWEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO
BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o!LWAYSWEARGLOVESWHENASSEMBLINGORDISASSEMBLINGTHE
CUTTINGATTACHMENTOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYRESULT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
o0LEASEUSETHEUNITMACHINEINACCORDANCEWITHSTATEANDLOCAL
LEGISLATION
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJUR Y
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE
'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #'%*
,3, #'%* #'%*
, #'%*3 #'%*
,0
#'%*
3,0#'%*030
%NGINE
$ISPLACEMENTCMML   
SPARKPLUG
#(!-0)/.2#*9
#(!-0)/.2#*9 #(!-0)/.2#*9
)DLLINGSPEEDMIN

  
2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN
   
3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN
   
-AXENGINEOUTPUTK7   
&UELTANKCAPACITYCM
ML   
$RYWEIGHTKG       
#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM .YLON
CORD
-ETAL
BLADE
4X
-ETAL
BLADE
4X
-ETAL
BLADE
4X
.YLON
CORD
-ETAL
BLADE
4X
.YLON
CORD
-ETAL
BLADE
4X
.YLON
CORD
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
)3/
%QUIVALENT         
5NCERTAINTY         
-EASURED3OUND
POWERLEVEL,W!D"!
)3/
%QUIVALENT         
'UARANTEED3OUND
0OWERLEVEL,W!D"!
%#
2ACING         
6IBRATIONLEVELMS
 )3/
%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE         
%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE         
5NCERTAINTY         
)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE         
)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE         
2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE         
2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE         
'"
GB
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE
7!2.).'
7HENYOUUSESTEELRIGIDBLADEONSTRAIGHTSHAFTTRIMMERSOR
BRUSHCUTTERSALWAYSUSEBARRIERBARANDSHOULDERHARNESS
WITHTHELOOPHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
./4%
)FYOURUNITHASHANDLELOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOW
INDICATION
2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY&IG
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS
LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
BOLTS
0UTSTOPCORDSANDTHROTTLEWIRETHROUGHPROTECTIVETUBE
THENUNHOOKTHEHIPPAD&IG
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETOR&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG!
./4%
4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON
SOMEMODELS
)NSTALLTHEBLADEGUARDANDTHEBRACKETSPACERS)FSOEQUIPPED
ONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLETRANSMISSION4IGHTENTHEGUARD
BRACKETüRMLYSOTHATTHEBLADEGUARDDOESNOTSWINGORMOVE
DOWNDURINGOPERATION
)NSTALLTHEBLADEGUARDTOTHEGUARDBRACKETWHICHALSOSECURESTHE
GUARDTOTHEGEARCASEUSINGTHETWOGUARDMOUNTINGSCREWS
#!54)/.
3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"E
CAREFULWITHHANDLINGIT
./4%&IG
7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR
UNITTHESHARPLINELIMITER)FSOEQUIPPEDWHICHISINCLUDEDIN
THETOOLBAGSHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSING
THEBOLTSHOWN
7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARDATTACH
THEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG
./4%
7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP
LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED
./4%
)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE
INDICATION
./4%
4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES
ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE
TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG
)NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG
)FSOEQUIPPED
7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS
ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE
CORRECTDIRECTION
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE
UPWARD
)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION
INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER
üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN
COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE
BOXWRENCH
./4%
)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTER
PINTHEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME
INSTALLED&IG
#!54)/.
"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED
#!54)/.
)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE
CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR
ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION
)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD
./4%
&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE
"2!).CUTTINGHEAD
7!2.).'
&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY
ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA
DANGEROUSPROJECTILE
./4%
7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH
SHOULDBEABOUTCMEACH&IG
'"
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0ROVIDEGOOD
VENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFGASOLINEWHICHISTOBE
USED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFGASOLINE
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
-IXINGAMOUNTOFTWOCYCLEOILANDGASOLINE
'ASOLINE,ITER 4WOCYCLEOILML
2ATIO 2ATIO
  
 
 
 
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING&IG
o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF
USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY
o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT
o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID
OBJECTINTHECRITICALAREA
 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%
4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT
WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY
TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE
BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE
THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT
OFWORKINGAREAATLEASTMFT
./4%
0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO
EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG
7!2.).'
)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER
DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT
ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE
THEM
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
'"
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT
EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON
THESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST
2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN
o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()
WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE
o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP
)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS
o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN
üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION
o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKED
BROKENORDAMAGEDINANYWAY
./4%
7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINALSHAPE
OFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHEGUARD
INCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCESHEAVY
VIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
DE
6
9,900min-1
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGEN
UND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUNDAM
'ER»TSELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE
ODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES'ER»TSKANN
SCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPF
UND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONM
VOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERTDEN
-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
!UFHOCHGESCHLEUDERTE'EGENST»NDEACHTEN
:EIGTDIEMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLEAN
6ERWENDEN3IEKEIN3CHNEIDZUBEHÍRDESSEN
-AXIMALDREHZAHLUNTERDIESEM7ERTLIEGT
7ENNDIESES:EICHENAM'ER»TANGEBRACHTIST
KEINESTARREN-ESSER-ETALLMESSERVERWENDEN
(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN
DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGEDER
3CHNEIDAUSRÓSTUNG
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALT
BIETET
%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER
IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTAND
IN"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINER
GEF»HRLICHEN2EAKTIONKOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T
UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN
$IESE2EAKTIONWIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT
ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»T
VERLIERTUNDSCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGEN
DAVONTR»GT-ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU
SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
WAHRSCHEINLICHER
"EZEICHNETDEN'RIFFSTANGENPLATZ
'RIFFSTANGENICHTOBERHALBDIESES0UNKTES
ANBRINGEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
+RAFTSTOFFL'EMISCH
+ENNZEICHNUNGDER#HOKE0OSITION
$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETDEN
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREDEN
VOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
6ERGASEREINSTELLUNGp
.IEDERGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
!NSAUGPUMPE
"ERÓHREN3IEDEN!USPUFFTOPFUNDSEINE
5MGEBUNGNICHTDADIESESEHRHEI¶SEINKÍNNEN
6ERGASEREINSTELLUNGp,EERLAUF
6ERGASEREINSTELLUNGp
(OCHGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
'ARANTIERTER3CHALLLEISTUNGSPEGEL
$%
4ENCHNISCHE$ATEN
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
-/$%,, #'%*
,3, #'%* #'%*
, #'%*3 #'%*
,0
#'%*
3,0#'%*030
-OTOR
(UBVOLUMENCMML   
:ÓNDKERZE
#(!-0)/.2#*9
#(!-0)/.2#*9 #(!-0)/.2#*9
,EERLAUFDREHZAHLMIN   
%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN
   
$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN

   
-AX-OTORLEISTUNGK7   
+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM
ML   
4ROCKENGEWICHTKG       
3CHNEID6ORSATZGER»T
4YP$URCHM
MM .YLONS
CHNUR
-ETALLK
LINGE
4X
-ETALLK
LINGE
4X
-ETALLK
LINGE
4X
.YLONS
CHNUR
-ETALLK
LINGE
4X
.YLONS
CHNUR
-ETALLK
LINGE
4X
.YLONS
CHNUR
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
)3/
QUIVALEN         
5NSICHERHEIT         
'EMESSENER3CHALLPEGEL
,W!D"!
)3/
QUIVALEN         
'ARANTIERTER3CHALLPEGEL
,W!D"!
%#
6OLLLAST        
6IBRATIONSPEGELMS
)3/
QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF         
QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF         
5NSICHERHEIT         
,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF         
,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF         
6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF         
6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF         
$%
DE
7!2.5.'
3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES
-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN
VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM
!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS
3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG
ROTIEREN
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG
3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN
!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEI^5MDREHUNGEN
PRO-INUTE
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
7!2.5.'
)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL
MITDREHEN
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER
EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS
L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R
SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT
WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT
WERDEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
&2
FR
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPAR
LES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES
DOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀANTIDÀRAPANTSVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTS
LESSANDALESETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNE
DESCENDENTPASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
 SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ
 DUGUIDECHAÅNE
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSLORSDUMONTAGEDÀMONTAGEDE
LlOUTILDECOUPESINONQUOIVOUSVOUSEXPOSEZ÷DESRISQUESDE
BLESSUREGRAVE
o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE
 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES
 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR
 LESVIBRATIONS
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTCOUVRELAMEESTCORRECTEMENTüXÀ
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL
ELLEESTPRÀVUE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
 ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ
 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA
 MACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT
 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
 DECARBURANTOUDlHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC
 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU
 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.ECOUPEZRIENDlAUTREQUEDELlHERBEETDESBROUSSAILLES
o%XAMINEZLAZONEDECOUPEAVANTCHAQUEUTILISATION%NLEVEZ
 TOUTOBJETPOUVANTíTREPROJETÀOUSlEMMíLERDANSLAMACHINE
o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTEZUNMASQUEDE
 PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSDELACOUPEDlUNEVÀGÀTATION
 TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURS
 OUAIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDlUNPÀRIMġTREDESÀCURITÀ
 DEMġTRES!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUN
 SlAPPROCHEDEVOUS
o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE
o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
 JAMAISENPORTE÷FAUX
o2ESTEZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE
 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENMARCHE
o-AINTENEZLlOUTILDECOUPEENDESSOUSDELATAILLE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ
 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
 COUPESONT÷LlARRíT
o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
 DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE
 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
 PREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS
 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES
 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o6EUILLEZFAIREUSAGEDECETAPPAREILCONFORMÀMENTAUXLÀGISLATIONS
 NATIONALESETLOCALESENVIGUEUR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
 CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
 CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
!44%.4)/.
5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES
DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
 LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
 DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
 MACHINE
o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE
 COUVRELAME
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&2
#ARACTÀRISTIQUES
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSE
DECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS
-/$Ĝ,% #'%*
,3, #'%* #'%*
, #'%*3 #'%*
,0 #'%*
3,0#'%*030
-OTEUR
#YLINDRÀECMML   
"OUGIEDlALLUMAGE
#(!-0)/.2#*9
#(!-0)/.2#*9 #(!-0)/.2#*9
2ALENTIMIN
  
6ITESSEMAXIMUMRECOMMANDÀEMIN

  
6ITESSEDELlARBEDESORTIEMIN
   
0UISSANCEMAXDUMOTEURK7   
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDECARBURANTCM
ML
  
0OIDS÷SECKG       
,ÀMENTTRANCHANT 4YPE$IAMM #ORDON
ENNYLON
,AMEEN
MÀTAL
4X
,AMEEN
MÀTAL
4X
,AMEEN
MÀTAL
4X
#ORDON
ENNYLON
,AMEEN
MÀTAL
4X
#ORDON
ENNYLON
,AMEEN
MÀTAL
4X
#ORDON
ENNYLON
.IVEAUDEPRESSION
ACOUSTIQUE,P!D"!
)3/
%QUIVALENT         
)NCERTITUDE         
.IVEAUDEPUISSANCE
ACOUSTIQUEMESURÀ
,W!D"!
)3/
QUIVALENT         
.IVEAUDEPUISSANCE
ACOUSTIQUEGARANTI
,W!D"!
%#
6ITESSEDE
COURSE       
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
)3/
QUIVALENT0OIGNÀEAVANTGAUCHE         
QUIVALENT0OIGNÀEARRIġREDROITE         
)NCERTITUDE         
2ALENTI0OIGNÀEAVANTGAUCHE         
2ALENTI0OIGNÀEARRIġREDROITE         
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEAVANTGAUCHE
        
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEARRIġREDROITE
        
&2
FR
-ONTAGE
!RBREDlENTRAÅNEMENTDUMOTEUR&IG
$ESSERREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBEDEDIXTOURSENVIRONPOUR
QUELAPOINTEDELAVISNlENTRAVEPASLETUBEDEPROTECTIONDELlARBRE
DETRANSMISSION÷INSÀRER,ORSDELlINSERTIONDUTUBEMAINTENEZLA
VISDEBLOCAGEDECEDERNIERVERSLlEXTÀRIEURPOUREMPíCHERQUELA
GARNITUREINTÀRIEURENEDEVIENNEUNOBSTACLE
)NSÀREZCORRECTEMENTLlARBREDETRANSMISSIONDANSLECARTER
DlEMBRAYAGEDUMOTEURJUSQUl÷CEQUELAPOSITIONMARQUÀESUR
LETUBEDELlARBREDETRANSMISSIONTOUCHELECARTERDlEMBRAYAGE
2%-!215%
,ORSQUELlINSERTIONDELlARBREDETRANSMISSIONJUSQUl÷LA
POSITIONMARQUÀESURLETUBEESTDIFüCILEFAITESTOURNERLlARBRE
DETRANSMISSIONAUTOURDELlEMBOUTDlENTRAÅNEMENTDELlOUTILDE
COUPEDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREOUINVERSEMENT
2ESSEREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANTLlORIüCESUR
LETUBEDELlARBREDETRANSMISSION%NSUITERESSEREZFERMEMENT
LAVISDEBLOCAGE
-ONTAGEDELAPOIGNÀE
!44%.4)/.
5TILISEZTOUJOURSUNEBARREDEPROTECTIONETUNHARNAISDE
SÀCURITÀAVECLAPOIGNÀELORSDELlUTILISATIONDELAMESENACIER
RIGIDESMONTÀESSURUNCOUPEHERBESOUUNEDÀBROUSSAILLEUSE
÷ARBREDROIT&IG
&IXEZLAPOIGNÀEAUTUBEDETRANSMISSIONORIENTÀEVERSLEMOTEUR
#HOISISSEZLAPOSITIONLAPLUSPRATIQUEAVANTLAMISEENMARCHE
2%-!215%
3ILETUBEDELlARBREMOTEURCOMPORTEUNEÀTIQUETTEINDIQUANTLA
POSITIONDELAPOIGNÀESUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES
$ÀMONTEZLESUPPORTDEPOIGNÀE&IG
!JUSTEZLESPOIGNÀESPUISSERREZLÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE
÷LlAIDEDESQUATREVIS2ÀGLEZSELONLAPOSITIONAPPROPRIÀE&IXEZ
ENSUITEFERMEMENTAUMOYENDESVIS
&AITESPASSERLESC¹BLESDEMARCHEARRíTETLEC¹BLEDE
COMMANDEDESGAZDANSLETUBEDEPROTECTIONPUIS
DÀCLIPSEZLEREMBOURRAGEARRIġRE&IG
#¹BLEDECOMMANDEDESGAZC¹BLEDEMARCHEARRíT
2ETIREZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
2ELIEZLESC¹BLESDEMARCHEARRíT&IG
#ONNECTEZLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEUR
&IG
#OUVREZLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESC¹BLESDEMARCHEARRíT
ENSEMBLEAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUlAUNIVEAUDU
COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
-ONTAGEDUPROTġGELAME&IG!
2%-!215%
3URCERTAINSMODġLESLECROCHETDEGARDEPEUTDÀJ÷íTRE
INSTALLÀSURLEBOÅTIERDlENGRENAGES
)NSTALLEZLEPROTġGELAMEETLESCALESDlESPACEMENTSLECAS
ÀCHÀANTSURLETUBEDELlARBREDETRANSMISSIONCONTRELERENVOI
DlANGLE3ERREZFERMEMENTLECROCHETDEGARDEAüNQUELEPROTġGELAME
NEPUISSEPASOSCILLEROUBOUGERPENDANTLlUTILISATIONDELA
MACHINE
-ONTEZLEPROTġGELAMESURLECROCHETDEGARDEQUISTABILISE
ÀGALEMENTLAPROTECTIONAUNIVEAUDUBOÅTIERDlENGRENAGE÷LlAIDE
DESDEUXVISDEGARDE
)-0/24!.4
#ERTAINSPROTġGELAMESSONTÀQUIPÀSDlUNLIMITEURAIGUISÀ
0RENEZGARDELORSQUEVOUSLEMANIEZ
2%-!215%&IG
,ORSDELlUTILISATIONDlUNETíTEDlALUMINUM()4!#()#(OR
#(SURVOTREMACHINELELIMITEURAIGUISÀLECASÀCHÀANT
COMPRISDANSLATROUSSE÷OUTILSDOITíTREFERMEMENTATTACHÀAU
PROTġGELAME÷LlAIDEDUBOULON
,ORSDELlUTILISATIONDlUNCOUPEHERBESAVECUNPROTġGELAMEEN
DEUXPARTIESATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME
&IG
2%-!215%
,ORSQUEVOUSATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME
LELIMITEURAIGUISÀDOITíTREENLEVÀDUPROTġGELAMELECASÀCHÀANT
2%-!215%
3ILETUBEDELlARBREMOTEURCOMPORTEUNEÀTIQUETTEINDIQUANTLA
POSITIONDELAPROTECTIONSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES
2%-!215%
0OURENLEVERLlEXTENSIONDEPROTECTIONRÀFÀREZVOUSAUX
ILLUSTRATIONS0ORTEZDESGANTSLlEXTENSIONPOSSÀDANTUN
LIMITEURAIGUISÀPUISPOUSSEZLESQUATREATTACHESCARRÀESSUR
LEPROTġGELAMELlUNEAPRġSLlAUTREDANSLlORDRE&IG
-ONTAGEDELALAMEDECOUPE&IG
LECASÀCHÀANT
,ORSDELlINSTALLATIONDlUNELAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUECELLECI
NEPOSSġDENIüSSURENIDOMMAGEETQUESESBORDSTRANCHANTS
SONTTOURNÀSCORRECTEMENT
2%-!215%
o,ORSDELlINSTALLATIONDUCAPUCHONDUPORTELAMEVEILLEZ÷
 CEQUELECËTÀCONCAVESOITTOURNÀVERSLEHAUT
o)NSÀREZLACLÀ÷BARREHEXAGONALEDANSLETROUDUBOÅTIERDE
 RENVOIDlANGLEPOURVERROUILLERLEPORTELAME2EMARQUEZ
 QUELAVISOULlÀCROUDEüXATIONPOSSġDEUNüLETAGEPOUR
 GAUCHERSDESSERREZDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
 SERREZDANSLESENSINVERSE3ERREZLAVISOULlÀCROUDEüXATION
 AVECLACLÀ÷DOUILLE
2%-!215%
3IVOTREMACHINEESTDUTYPE÷ÀCROUDEBLOCAGEETMUNIDUNE
GOUPILLEILFAUTRETENIRLALAMEAUMOYENDUNEGOUPILLENEUVE
QUONREMPLACE÷CHAQUEFOIS&IG
)-0/24!.4
!VANTUTILISATIONASSUREZVOUSQUELALAMEAÀTÀBIENINSTALLÀE
)-0/24!.4
3IVOTREMACHINEESTÀQUIPÀEDlUNECOUVERTUREDEPROTECTION
SOUSLALAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUlELLENEPRÀSENTE
AUCUNEUSUREEXCESSIVEOUüSSUREAVANTUTILISATION%NCASDE
DOMMAGEOUDlUSUREREMPLACEZLA
-ONTAGEDELATíTEDECOUPE"RAIN
2%-!215%
0OURLlINSTALLATIONVEUILLEZVOUSRÀFÀRERAUMANUELDlUTILISATION
FOURNIAVECLATíTEDECOUPE"RAIN
!44%.4)/.
5TILISEZUNIQUEMENTDESüLSNONMÀTALLIQUESRECOMMANDÀS
PARLEFABRICANTPOURLESTíTESAUTOMATIQUES()4!#()"RAINOU
LATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE.lUTILISEZJAMAISDEüLDE
FEROUDEC¹BLEMÀTALLIQUE)LSPEUVENTSEROMPREETDEVENIRDE
DANGEREUXPROJECTILES
2%-!215%
,ORSDELlUTILISATIONDELATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE
#(LALONGUEURINITIALEDUüLDECOUPEDOITíTREDlENVIRON
CM&IG
&2
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,ADÀBROUSSAILLEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEURDEUXTEMPS
 6EILLEZ÷TOUJOURSLlALIMENTERENMÀLANGEESSENCEHUILE
 6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNINDICE
 DlOCTANEDE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
 DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTRE
 UTILISÀAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR*!3/&#
 '2!$%/),OU)3/%'#'2!$%.lUTILISEZJAMAISDlHUILES
 MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
 REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE
0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDEMÀLANGERSOIGNEUSEMENTLE
CARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
1UANTITÀDEMÀLANGEDlHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSETDEGASOIL
'ASOILLITRE (UILEPOURMOTEURDEUXTEMPSML
2APPORT 2APPORT
  
 
 
 
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.
oTEIGNEZTOUJOURSLEMOTEURAVANTDEFAIRELEPLEIN
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDlÀVACUERUNEÀVENTUELLE
 SURPRESSION
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
 RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
 MOINSMġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
 CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
!VANTLEREMPLISSAGEESSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüN
DlÀVITERQUEDESCORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR
6EILLEZ÷LlHOMOGÀNÀITÀDUMÀLANGEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIER
LERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE&IG
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELALAMENlESTENCONTACTAVEC
AUCUNOBJET

0LACEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTENPOSITIONmMARCHEn/.
&IG
 0RESSEZLAPOIREDELAPOMPEDlAMOR¾AGE÷PLUSIEURS
 REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESlÀCOULERPARLAPOIRE
 OUPARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDES
GAZSILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTE
DESGAZETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDES
GAZ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS
LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE
PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE
2ÀGLEZLESTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IREZVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENACCOMPAGNANTSON
 RETOURSANSREL¹CHERBRUSQUEMENTLAPOIGNÀE
$ġSLESPREMIERSSOUBRESAUTSDUMOTEURRAMENEZLESTARTEREN
 POSITIONOUVERTE0UISTIREZ÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTEZLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRE
LESPOINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSEZLAMANETTEDE
 COMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE,AISSEZ
 ENSUITELEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDELE
 SOUMETTRE÷UNEFFORTQUELCONQUE
$ÀBROUSSAILLAGE&IG
o&AITESFONCTIONNERLEMOTEUR÷UNRÀGIMESUPÀRIEUR÷TOURS
 PARMINUTELORSDUDÀBROUSSAILLAGE,lUTILISATIONPROLONGÀEDE
 LAMACHINEAURALENTIPEUTABOUTIR÷UNEUSUREPRÀMATURÀEDE
 LlEMBRAYAGE
o#OUPEZLlHERBEDELADROITEVERSLAGAUCHE
o5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIRLORSQUELA
 LAMEENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA
 ZONECRITIQUE
 5NERÀACTIONDANGEREUSEPEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN
 MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDE
 LlUTILISATEUR#ETTERÀACTIONESTAPPELÀEREBONDDELALAME%LLE
 PEUTFAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEETíTRE÷LlORIGINEDE
 BLESSURESSÀRIEUSESVOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE
 DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIRLORSQUELlOPÀRATEURNE
 PEUTVOIRLEMATÀRIAU÷COUPER
o0ORTEZLEHARNAISCOMMEINDIQUÀSURLlILLUSTRATIONSILAMACHINEEN
ESTMUNIE,ALAMETOURNEDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNE
MONTRE0ARCONSÀQUENTILESTPRÀFÀRABLEDlUTILISERLAMACHINEDE
LADROITEVERSLAGAUCHEPOURASSURERUNDÀBROUSSAILLAGEEFüCACE
LOIGNEZLESPERSONNESSETROUVANT÷PROXIMITÀDELAZONEDE
TRAVAILDlUNEDISTANCEDlAUMOINSM
2%-!215%
!PPUYEZSURLEBOUTONDEDÀCLENCHEMENTINSTANTANÀOUTIREZLA
LANGUETTEDEDÀCROCHAGEDlURGENCESILEHARNAISENESTMUNI
ENCASDEDANGER&IG
!44%.4)/.
3ILlOUTILDECOUPEBUTECONTREDESPIERRESOUAUTRESDÀBRIS
ARRíTEZLEMOTEURETASSUREZVOUSQUELlOUTILETSESPIġCES
CONNEXESNESONTPASENDOMMAGÀS,ORSQUEDESHERBESOU
DESPLANTESGRIMPANTESSlENROULENTAUTOURDELlOUTILDECOUPE
ARRíTEZLEMOTEURATTENDEZQUELALAMESlARRíTEDETOURNERET
RETIREZLESHERBESETPLANTESGRIMPANTES
&2
FR
!RRíTDELADÀBROUSSAILLEUSE&IG
2ALENTISSEZLEMOTEURETFAITESLETOURNERAURALENTIPENDANT
QUELQUESMINUTESPUISMETTEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTSURLA
POSITION/FF
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUlILCONTINUEDETOURNER
APRġSLlARRíTDUMOTEUROULORSQUELlONDÀCLENCHELACOMMANDE
DlALIMENTATIONDUMOTEUR!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZ
LlARRíTCOMPLETDELlOUTILDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
%NTRETIEN
,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42«,%$%
,l#(!00%-%.40%56%.4ñ42%%&&%#4530!2.l)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52
./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
,ALAMEPEUTENTRERENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGEDU
CARBURATEUR
!44%.4)/.
.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDELlEMBRAYAGEETLETUBENESONTPASPARFAITEMENT
ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^
TRMN
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES
RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE
POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU
CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR
DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION
0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE
RÀGIMEDERALENTI
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE
MOTEURTOURNEAURALENTI
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
oLESPERTESDEPUISSANCE
oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN
MILIEUPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,AVEZLES÷LlEAU
SAVONNEUSECHAUDE6EILLEZENSUITE÷CEQUELEüLTRESOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTREREMPLACÀ
RÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF2EMPLACEZTOUJOURSLEüLTRESlILEST
ENDOMMAGÀ
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA
DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE
DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT
DÀTERGENT
2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE
DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER
LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
"OUGIE&IG
,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
 EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE
DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE
ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
&2
!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE
REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI
LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION
DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN
DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷
LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
"OÅTIERDERENVOIDANGLE&IG
6ÀRIüEZLENIVEAUDEGRAISSEDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLEOUDE
LlENGRENAGEDlANGLE÷INTERVALLESDEHEURESDlUTILISATIONEN
DÀVISSANTLEBOUCHONSURLECËTÀDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLE
3IAUCUNEGRAISSENlESTVISIBLESURLESČANCSDESENGRENAGES
REMPLISSEZJUSQUlAUXLERENVOIDEGRAISSEMULTIFONCTION÷BASE
DELITHIUM.EREMPLISSEZPASTOTALEMENTLEBOÅTIER
,AME&IG
!44%.4)/.
0ORTEZDESGANTSDEPROTECTIONPOURMANIPULERLALAMEOU
EFFECTUERSAMAINTENANCE
o5TILISEZUNELAMEAIGUISÀE5NELAMEÀMOUSSÀEESTPLUS
 SUSCEPTIBLEDESEBLOQUERETDEPROVOQUERUNREBOND
 2EMPLACEZLlÀCROUDESERRAGESlILESTDÀTÀRIORÀETDUR÷SERRER
o0OURREMPLACERLALAMEUTILISEZUNMODġLERECOMMANDÀPAR
 ()4!#()DOTÀEDlUNORIüCEDEMONTAGEDEMM
o,ESLAMESDESCIEDOIVENTTOUJOURSíTREINSTALLÀEAVECLE
 CËTÀPOIN¾ONNÀTOURNÀVERSLEHAUT,ESLAMES÷DENTS
 PEUVENTíTREUTILISÀESDESDEUXCËTÀS
o5TILISEZUNELAMEADAPTÀE÷LAT¹CHE÷ENTREPRENDRE
o5TILISEZDESOUTILSADAPTÀSPOURREMPLACERLESLAMES
o,ORSQUELESREBORDSTRANCHANTSSONTÀMOUSSÀSAIGUISEZLES
 ENVOUSREPORTANT÷LlILLUSTRATION5NMAUVAISAIGUISAGEPEUT
 PROVOQUERDESVIBRATIONSEXCESSIVES
o.lUTILISEZPASDELAMESTORDUESCOURBÀESüSSURÀESCASSÀES
 OUAUTREMENTDÀTÀRIORÀES
2%-!215%
,ORSDELlAIGUISAGEDELALAMEILESTIMPORTANTDECONSERVERLE
RAYON÷LABASEDELADENTPOURÀVITERLESüSSURATIONS
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR
LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ
CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE
o6ÀRIüEZQUELEHARNAISNlESTPASENDOMMAGÀ
o6ÀRIüEZQUELEPROTġGELAMENlESTPASüSSURÀ3lILLlESTOUASUBI
 DESCHOCSREMPLACEZLE
o6ÀRIüEZQUELlACCESSOIREDECOUPEESTBIENCENTRÀAIGUISÀ
 ETEXEMPTDEüSSURES5NOUTILDECOUPEDÀCENTRÀPROVOQUE
 DlIMPORTANTESVIBRATIONSSUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLA
 
MACHINE
o6ÀRIüEZQUELlÀCROUDUGUIDECHAÅNEESTSUFüSAMMENTSERRÀ
o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTDELALAMENlEST
 PASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ
 SOLIDEMENT
o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüERQUELECARTERDERENVOIDANGLEESTREMPLIAUXDE
GRAISSE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
 üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
 DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
IT
6
9,900min-1
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTE
LEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLEPRESENTI
ISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAELEAVVERTENZEDISEGUITO
RIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷
POSSONODIVENIRECAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPO
ELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTAUNIT÷
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIESTRANEIEGLIAIUTANTIA
MDIDISTANZADALLlUNIT÷3EQUALCUNOSIAVVICINA
SPEGNEREILMOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIO
IMMEDIATAMENTE
&AREATTENZIONEAOGGETTILANCIATIADISTANZA
3EġNECESSARIOMETTEREIGUANTIPER
ESEMPIOQUANDOSISMONTAUNACCESSORIODA
TAGLIO
)NDICALAVELOCIT÷MASSIMADELLlALBERO.ONUSARE
DISPOSITIVIDITAGLIOICUIVALORIMASSIMIDIGIRIAL
MINUTOSONOINFERIORIALVALOREDIGIRIALMINUTO
DELLlALBERO
&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIESOLIDE
,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMA
ROTANTETOCCAUNOGGETTOSOLIDONELLlAREACRITICA
0UĠAVVENIREUNAREAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLA
QUALELlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONOSUBIREUNA
VIOLENTASPINTA1UESTAREAZIONEġDETTASPINTADELLA
LAMA#OMERISULTATODICIĠLlOPERATOREPUĠPERDEREIL
CONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARELESIONIGRAVIO
FATALI,ASPINTADELLA
AMAPUĠVERIüCARSICONMAGGIOREPROBABILIT÷INAREE
INCUIġDIFüCILEVEDEREILMATERIALEDATAGLIARE
)NDICALlUBICAZIONEDELMANUBRIO.ONüSSAREIL
MANUBRIOOLTREAQUESTOPUNTO
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO
SULLlUNIT÷ClġQUESTOSIMBOLO
3OMMARIO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
#ARATTERISTICHETECNICHE
0ROCEDUREDIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
0RIMADIUSARELANUOVAUNIT÷
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDEREm-!.54%.:)/.%n
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNE
ILSIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
-ISCELADICARBURANTEEOLIO
))NDICALAPOSIZIONEDELLAVALVOLADELLARIA)LSEGNO
SUPERIOREINDICACHELAVALVOLADELLARIAÀCHIUSA
EQUELLOINFERIOREINDICACHELAVALVOLADELLARIAÀ
COMPLETAMENTEAPERTA
2EGOLAZIONECARBURATOREp6ELOCIT÷BASSA
0OMPAINIEZIONE
.ONTOCCARELAMARMITTAELlAREACIRCOSTANTEIN
QUANTOPOSSONOESSEREMOLTOCALDE
2EGOLAZIONECARBURATOREp6ELOCIT÷AVUOTO
2EGOLAZIONECARBURATORE6ELOCIT÷ALTA
,IVELLODIPOTENZAACUSTICAGARANTITO
)4
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
3ICCOMEILPRESENTEMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTREBBERO
ESSERCIDELLEDIFFERENZETRALEIMMAGINIELlUNIT÷5SARELEISTRUZIONICHE
SIRIFERISCONOALLlUNIT÷
4APPODELSERBATOIOCARBURANTE
,EVAACCELERATORE
-ANIGLIADIAVVIAMENTO
#OPRILAMA
$ISPOSITIVODITAGLIO
4UBOLAREDELLlALBEROTRASMISSIONE
)MPUGNATURA
!NELLODISOSPENSIONE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE
#INGHIAEBRETELLE
0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE
,EVAFERMOACCELERATORE
#OMANDODELLlARIA
-OTORE
#OPPIACONICA
#HIAVEATUBOCOMBINATA
)STRUZIONIPERLlUSO



 


)4
IT
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTIDELMANUALE
PRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALI
INCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA
3ICUREZZADELLOPERATORE
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o)NDOSSARESEMPREPANTALONILUNGHIEPESANTISTIVALIANTISCIVOLO
EGUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE
LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI
NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRALE
SPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
 DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
 MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
 DISPOSITIVIDISICUREZZA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
 DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO
o)NDOSSARESEMPREGUANTIPERMONTARESMONTAREILDISPOSITIVODEI
TAGLIOPEREVITAREGRAVILESIONIPERSONALI
o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE
 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE
 ARRESTATO
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE
 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE
EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE
LlAPPARECCHIO
3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE
 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE
 DANNEGGIATE
o!CCERTARSICHEILCARTERDIPROTEZIONESIAüSSATOCORRETTAMENTE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA
!44%.:)/.%
,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
 CARBURANTE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE
 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO
 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA
 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE
4AGLIOINSICUREZZA
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDAERBAECESPUGLI
o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLlUSODELLlATTREZZO
 2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA
 DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDITAGLIO
o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI
 RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA
 MASCHERAPERAEROSOL
o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI
 DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO3PEGNERE
 IMMEDIATAMENTEILMOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINA
 ALLAMACCHINA
o4ENERESEMPREILMOTOREALLADESTRADELCORPO
o)MPUGNARELlUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA
 MARMITTAEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o4ENEREILDISPOSITIVODITAGLIOALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDA
 DIACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIACOMPLETAMENTE
 ARRESTATO
o.ONDEPORRELAMACCHINASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE
o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADI
 GUIDAEDALDISPOSITIVODITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREIL
 MOTOREEACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO
o$URANTELlUSODELLAMACCHINAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE
 APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
o.ONACCENDERELAMACCHINAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCI
 NÀNELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONO
LETALI
o5TILIZZARELUNIT÷INCONFORMIT÷CONLENORMATIVENAZIONALIELOCALI
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA
 PROCEDURERACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE
 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA
!44%.:)/.%
.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE
FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO
!44%.:)/.%
3ENONESEGUITACORRETTAMENTELAMANUTENZIONEPOTREBBE
CONDURREAUNGRAVEDANNEGGIAMENTODELMOTOREOALESIONI
üSICHE
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO
 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
 POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI
 INUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA
 CONILCOPERCHIODELLALAMA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
)4
#ARATTERISTICHETECNICHE
./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAINVARIE
CONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷DILAVORO
 4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
-/$%,,/ #'%*
,3, #'%* #'%*
, #'%*3 #'%*
,0
#'%*
3,0#'%*030
-OTORE
#ILINDRATACMML   
#ANDELADIACCENSIONE
#(!-0)/.2#*9
#(!-0)/.2#*9 #(!-0)/.2#*9
2EGIMEMINIMODELMOTOREMIN

   
6ELOCIT÷MAXRACCOMANDATAMIN
    
6ELOCIT÷DELLlALBEROMOTOREMIN
   
-AXPOTENZAMOTOREK7   
#APACIT÷DELSERBATOIODELCARBURANTECM
ML
  
0ESOASECCOKG       
$ELDISPOSITIVODITAGLIO
4IPODIAMETRO
MM
&ILOIN
NYLON
,AMA
METALLICA
4X
,AMA
METALLICA
4X
,AMA
METALLICA
4X
&ILOIN
NYLON
,AMA
METALLICA
4X
&ILOIN
NYLON
,AMA
METALLICA
4X
&ILOIN
NYLON
,IVELLODIPRESSIONE
ACUSTICA,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE         
)NCERTEZZA         
,IVELLOPOTENZASONORA
MISURATA,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE         
,IVELLOPOTENZASONORA
GARANTITA,W!D"!
%#
)NFUNZIONE        
,IVELLODIVIBRAZIONEMS
)3/
%QUIVALENTEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
        
%QUIVALENTEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
        
)NCERTEZZA         
)NATTIVAIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
        
)NATTIVAIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
        
)NFUNZIONEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
        
)NFUNZIONEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
        
)4
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o)LMOTOREDELBORDATOREġADUETEMPIĜPERTANTONECESSARIO
 USARLOCONMISCELADIBENZINAEDOLIO
 3IADURANTEILRIFORNIMENTODICARBURANTESIADURANTELlUSOSI
 DEVEGARANTIREALLlUNIT÷LANECESSARIAVENTILAZIONE
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE
$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE
LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL
CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE
VENTILATI
#ARBURANTE
o#ONQUESTAUNIT÷SIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA
 OTTANISENZAPIOMBO
o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
 MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
 MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
 RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNE
 UNOANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAI
 MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O
 )3/%'#'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O
 4#7PERMOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI
 SCARTO
o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN
 RECIPIENTEPULITO
3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE
AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA
COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA
0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA
MISCELAOTTENUTA
1UANTIT÷DIBENZINAEOLIOPERLAMISCELA
"ENZINALITRI/LIOPERMOTORIADUETEMPIML
2APPORTO 2APPORTO
  
 
 
 
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%
o0RIMADIRIFORNIRELlUNIT÷DICARBURANTELASIDEVESPEGNERE
o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO
LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI
ALLlINTERNO
o
$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODELSERBATOIO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA
DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
 PRESENZADIPERDITE
0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO
PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI
SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE
LACORRETTAMISCELAZIONE
!VVIAMENTODELMOTORE&IG
!44%.:)/.%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIO
NONTOCCHINIENTE
0ORTARELlINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.
 ACCENSIONE&IG
 0REMERERIPETUTAMENTEILPRIMERDELLAPOMPADI
 ADESCAMENTOPERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSO
ILTUBODIRITORNO3ELAMACCHINANEġFORNITA&IG
#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOSE
PRESENTETIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILFERMO
DELLlACCELERATOREQUINDIRILASCIARELENTAMENTEILCOMANDO
DELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE)NTAL
MODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷INPOSIZIONEDIAVVIAMENTO
#HIUDERELlARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE#()53!&IG
!FFERRANDOBENELAMANIGLIADELLlUNIT÷AFüNCHÀNONSFUGGATIRARE
 CONFORZALlAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELlARIARIPORTANDOLALEVAIN
 POSIZIONE!0%24!1UINDIAGIRENUOVAMENTESULLAMANIGLIADI
 AVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORENONSIACCENDEOCCORRERIPETEREIPASSIDAA
DELLAPROCEDURADIAVVIAMENTOAPPENADESCRITTA
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLlACCELERATOREPER
 RILASCIAREILPULSANTEBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
 SCALDAREILMOTOREPERCIRCApMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
 QUALSIASICARICO
/PERAZIONIDITAGLIO&IG
o&ARFUNZIONAREILMOTOREAUNAVELOCIT÷MAGGIOREDIGIRI
 ALMINUTOMENTRESIFAILTAGLIO,lUTILIZZOPROLUNGATOABASSA
 VELOCIT÷DIGIRIALMINUTOPOTREBBEUSURAREPREMATURAMENTELA
 FRIZIONE
o4AGLIARELlERBADADESTRAVERSOSINISTRA
o,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMAROTANTE
 TOCCAUNOGGETTOSOLIDONELLlAREACRITICA
 0UĠAVVENIREUNAREAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLAQUALE
 LlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONOSUBIREUNAVIOLENTASPINTA
 1UESTAREAZIONEġDETTASPINTADELLALAMA#OMERISULTATODICIĠ
 LlOPERATOREPUĠPERDEREILCONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARE
 LESIONIGRAVIOFATALI,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSICON
 MAGGIOREPROBABILIT÷INAREEINCUIġDIFüCILEVEDEREILMATERIALE
 DATAGLIARE
o)NDOSSARELACINGHIAELEBRETELLECOMEILLUSTRATOSELAMACCHINA
 NEġFORNITA,ALAMARUOTAINSENSOANTIORARIOPERMAGGIORE
 EFüCIENZADITAGLIOTAGLIARECONMOVIMENTOSEMICIRCOLAREDA
 DESTRAVERSOSINISTRA4ENEREEVENTUALIESTRANEIADALMENO
 MDIDISTANZADALLlAREADILAVORO
./4!
0REMEREILPULSANTEDISGANCIORAPIDOOTIRARELACERNIERA
DISGANCIO
DIEMERGENZASELlAPPARECCHIONEġFORNITONELLlEVENTUALIT÷DIUNA
SITUAZIONEPERICOLOSA&IG
!44%.:)/.%
3EDURANTEILLAVOROILDISPOSITIVODITAGLIODOVESSECOLPIREPIETRE
OALTRIOSTACOLISPEGNEREIMMEDIATAMENTEILMOTOREEVERIüCARE
CHELlACCESSORIOELERELATIVEPARTISIANOINBUONECONDIZIONI
3EERBELUNGHEOüBRESIAVVOLGESSEROATTORNOALDISPOSITIVO
SPEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADIRIMUOVERLE
!RRESTODELMOTORE&IG
$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREEFARLOGIRARESENZACARICOPER
ALCUNIMINUTIEPOISPOSTAREILPULSANTEDELLlACCENSIONESU34/0
.,
7ATISWAT
!ANGEZIENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGMEERDEREMODELLENWORDENBESCHREVEN
KUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN6OLGDE
INSTRUCTIESDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
"ENZINETANKDOP
'ASHENDEL
3TARTERHANDGREEP
-ESBESCHERMING
3NIJGEREEDSCHAP
!ANDRIJFASBEHUIZING
(ANDVAT
/OGVOORDRAAGGORDEL
#ONTACTSCHAKELAAR
$RAAGGORDEL
'ASHENDELVERGRENDELING
6EILIGHEIDSHENDEL
#HOKEHENDEL
-OTOR
(OEKOVERBRENGING
#OMBINATIESLEUTEL
'EBRUIKSAANWIJZING



 


.,
NL
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNENMETDEVOLGENDE
WOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE
ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL
o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBROEKNIETSLIPPENDELAARZENEN
HANDSCHOENEN$RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEEN
KORTEBROEKSANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
 ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
 GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP
 OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER
 VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP
o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENBIJHETMONTERENOFDEMONTERENVAN
HETSNIJGEREEDSCHAPOMERNSTIGLICHAMELIJKLETSELTEVOORKOMEN
o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF
 HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE
 MACHINENEERZET
o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG
 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN
 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE
 VOORKOMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE
VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM
MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE
MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT
UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ
EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED
VASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
 DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
 GAATGEBRUIKEN
o#ONTROLEEROFDEMESBESCHERMINGGOEDAANGEBRACHTIS
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE
 MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
7!!23#(57).'
"RENGINGEENGEVALWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIK
DEMACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET
VOORBEDOELDIS
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
 VONKENENVLAMMEN
o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF
 VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEWORDTGEBRUIKT
o6EEGALLEGEMORSTEBRANDSTOFWEGVOORUDEMOTORSTART
o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFT
 VANDAANVOORUDEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE
 BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN
 OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF
 SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ
7!!23#(57).'
"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK
WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS
BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF
TANKT
6EILIGSNOEIEN
o3NOEIGEENANDERMATERIAALDANGRASOFBOSJES
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATSNOEIENVOORDATUBEGINT
 6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTEZITTENOF
 WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN
 WANNEERUGRASMAAITDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENWAARONDERKINDERENDIERENOMSTANDERS
 ENHELPERSBUITENDEMETERGEVARENZONE3TOPDEMOTOR
 ONMIDDELLIJKALSERIEMANDOPUAFKOMT
o(OUDDEMOTORALTIJDRECHTSVANUWLICHAAM
o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVAST
o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK
 NIETTEVER
o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENHET
 SNIJGEREEDSCHAPWANNEERDEMOTORLOOPT
o(OUDHETSNIJGEREEDSCHAPALTIJDLAGERDANUWMIDDEL
o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE
 MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 INDERDAADGESTOPTIS
o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOGLOOPT
o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 VOLLEDIGGESTOPTISVOORUVUILOFGRASUITHETSNIJGEREEDSCHAP
 GAATVERWIJDEREN
o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETELEKTRISCH
 GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN
 )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o'EBRUIKDEMACHINEOVEREENKOMSTIGDELANDELIJKEEN
 PLAATSELIJKEWETGEVING
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
 PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT
 BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN
 ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
,%4/0
$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND
RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET
7!!23#(57).'
/NJUISTONDERHOUDKANLEIDENTOTERNSTIGESCHADEAANDEMOTOR
OFERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL
4RANSPORTENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET
 DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
 ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE
 OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
 BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE
 VERVOERTOFOPBERGT
o7ANNEERUDEMACHINEINEENVOERTUIGVERVOERTMOETHETMES
 METEENMESBESCHERMINGWORDENAFGEDEKT
!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT
.,
NL
-ONTAGEPROCEDURE
!ANDRIJFASAANMOTORMONTEREN!FB
$RAAIDEVERGRENDELSCHROEFONGEVEERTIENVOLLESLAGENLOSZODAT
DESCHROEFPUNTNIETHINDERTBIJHETAANBRENGENVANDEAANDRIJFAS
!LSUDEAANDRIJFASAANBRENGTLAATDEVERGRENDELSCHROEFDANNAAR
BUITENWIJZENOMTEVOORKOMENDATHIJBINNENINHINDERT
3CHUIFDEAANDRIJFASINDEKOPPELINGSBEHUIZINGVANDEMOTORTOTDAT
DEGEMARKEERDEPOSITIEOPDEAANDRIJFASDEBEHUIZINGBEREIKT
/0-%2+).'
!LSHETMOEILIJKISOMDEAANDRIJFASTOTAANDEGEMARKEERDE
POSITIETESCHUIVENDRAAITUDEAANDRIJFASAANHETSNIJUITEINDE
METDEKLOKMEEOFTEGENDEKLOKIN3TEEKDEVERGRENDELSCHROEF
INHETGATVANDEASBEHUIZINGENDRAAIHEMVAST$RAAIVERVOLGENS
DEKLEMSCHROEFSTEVIGVAST
-ONTAGEVANHETHANDVAT
7!!23#(57).'
!LSUSTALENONBUIGZAMEMESBLADENGEBRUIKTVOORRECHTEZEISEN
OFBOSMAAIERSGEBRUIKDANALTIJDEENBESCHERMINGSSTANGEN
EENSCHOUDERDRAAGGORDELSAMENMETHETLUSHANDVAT!FB
"EVESTIGHETHANDVATAANDEAANDRIJFASMETDEHOEKINDERICHTING
VANDEMOTOR
0LAATSHETHANDVATZODANIGDATHETINDEMEESTCOMFORTABELEPOSITIE
STAATOMTEWERKEN
/0-%2+).'
!LSEREENHANDVATLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZINGVANUW
MACHINEISVOLGDANDEAANWIJZINGOPHETLABEL
6ERWIJDERDEHANDVATKLEMVANDEMACHINE!FB
0LAATSDEHANDVATENENBEVESTIGDEHANDVATKLEMLICHTJESMETDE
VIERSCHROEVEN"RENGINDEJUISTEPOSITIE$RAAIDESCHROEVEN
VERVOLGENSSTEVIGVAST
3TEEKDESTOPSNOERENENDEGASKABELDOORDEBESCHERMHULS
ENHAAKDANDEHEUPBUFFERLOS!FB
'ASKABELSTOPSNOER
6ERWIJDERDELUCHTüLTERKAP!FB
6ERBINDDESTOPSNOEREN!FB
6ERBINDHETEINDEVANDEGASKABELMETDECARBURATEUR
!FB
"EDEKDEGASKABELENDESTOPSNOERENTOTAANDELUCHTüLTERKAP
METDEBESCHERMHULS!FB
-ONTAGEVANDEMESBESCHERMING!FB!
/0-%2+).'
"IJSOMMIGEMODELLENISDEBESCHERMINGSKLEMALAANDE
DRIJFWERKKASTGEMONTEERD
-ONTEERDEMESBESCHERMINGENDEKLEMAFSTANDSHOUDERS
INDIENAANWEZIGOPDESTANGVANDEAANDRIJFASTEGENDE
HOEKOVERBRENGINGAAN-AAKDEBEVESTIGINGSKLEMSTEVIGVAST
ZODATDEMESBESCHERMINGTIJDENSDEWERKZAAMHEDENNIETKAN
TRILLENOFNAARBENEDENKANBEWEGEN
-ONTEERDEMESBESCHERMINGMETDETWEEBEVESTIGINGSSCHROEVEN
OPDEBEVESTIGINGSKLEMDIEDEBESCHERMINGAANOOKDE
DRIJFWERKKASTBEVESTIGT
,%4/0
3OMMIGEMESBESCHERMINGENZIJNVOORZIENVANSCHERPE
KANTLIJNBEGRENZINGEN'AHIERVOORZICHTIGMEEOM
/0-%2+).'!FB
!LSUEEN()4!#()ALUMINIUMKOP#(OF#(VOOR
UWMACHINEGEBRUIKTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZINGINDIEN
AANWEZIGDIEZICHINDEGEREEDSCHAPSTASBEVINDTSTEVIGAANDE
MESBESCHERMINGBEVESTIGDWORDENMETBEHULPVANDEAFGEBEELDE
BOUT
!LSUEENTRIMMERKOPMETEENTWEEDELIGTYPEMESBESCHERMING
GEBRUIKTBEVESTIGDANDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDE
MESBESCHERMING!FB
/0-%2+).'
7ANNEERUDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDEMESBESCHERMING
BEVESTIGTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZINGVANDE
MESBESCHERMINGVERWIJDERDWORDENINDIENAANWEZIG
/0-%2+).'
!LSEREENMESBESCHERMINGSLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZING
VANUWMACHINEISVOLGDANDEAANWIJZINGOPHETLABEL
/0-%2+).'
:IEDEAFBEELDINGENVOORHETVERWIJDERENVANDE
BESCHERMINGSUITBREIDING$RAAGHANDSCHOENENWANTDE
BESCHERMINGSUITBREIDINGHEEFTEENSCHERPEKANTLIJNBEGRENZING
ENDRUKVERVOLGENSÀÀNVOORÀÀNOPDEVIERBEVESTIGINGSPUNTEN
VANDEBESCHERMING!FB
-ONTAGEVANHETMESBLAD!FB
INDIENAANWEZIG
6OORDATUEENMESBLADMONTEERTMOETUCONTROLERENOFHETMES
GEENSCHEURENVERTOONTOFBESCHADIGDISENOFDESNIJRANDENINDE
JUISTERICHTINGWIJZEN
/0-%2+).'
o!LSUEENMESBLADHOUDERKAPMONTEERTLETERDANOPDAT
 DEHOLLEKANTNAARBOVENISGERICHT
o3TEEKDEINBUSSLEUTELINHETGATVANDEHOEKOVERBRENGING
 OMDEMESBLADHOUDERTEBEVESTIGEN(OUDERREKENING
 MEEDATDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERVANHETMESBLAD
 LINKSHANDIGESCHROEFDRAADHEEFTMETDEWIJZERSVANDE
 KLOKMEEOMLOSTEDRAAIENTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOM
 VASTTEDRAAIEN$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERMETDE
 INBUSSLEUTELVAST
/0-%2+).'
!LSUWEENHEIDVANHETMOERBEVEILIGINGSTYPEISENVOORZIENVAN
EENSPLITPENMOETHETSNIJMESELKEKEERWANNEERHETGEMONTEERD
WORDTVOORZIENWORDENVANEENNIEUWESPLITPEN!FB
,%4/0
#ONTROLEEROFHETMESBLADCORRECTGEMONTEERDISVOORDATUAAN
HETWERKGAAT
,%4/0
!LSUWMACHINEISVOORZIENVANEENBESCHERMKAPONDERHET
MESBLADCONTROLEERDEZEDANOPSLIJTAGEENSCHEURENVOORDAT
UAANHETWERKGAAT!LSERSLIJTAGEOFBESCHADIGINGWORDT
VASTGESTELDMOETDEBESCHERMKAPWORDENVERVANGENOMDAT
DITEENSLIJTAGEONDERDEELIS
-ONTAGEVANDE"RAINSNIJKOP
/0-%2+).'
:IEVOORDEMONTAGEDE"RAINGEBRUIKERSHANDLEIDINGDIEBIJDE
"RAINSNIJKOPWORDTGELEVERD
7!!23#(57).'
6OOR()4!#()"RAINKOPPENOFEEN()4!#()GELEGEERDEKOP
MOGENUITSLUITENDČEXIBELENIETMETALENKOORDENWORDEN
GEBRUIKTDIEDOORDEFABRIKANTWORDENAANBEVOLEN'EBRUIK
NOOITSNOERENOFDRADEN$EZEKUNNENBREKENENZOEEN
GEVAARLIJKPROJECTIELWORDEN
/0-%2+).'
!LSUEEN()4!#()GELEGEERDEKOP#(GEBRUIKTMOETDE
AANVANKELIJKEKOORDLENGTETELKENSCMBEDRAGEN!FB
.,
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
o$EZEZEISHEEFTEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIKDAAROMALTIJD
 MENGSMERINGOFTEWELBENZINEGEMENGDMETOLIE:ORG
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUTANKTOFOMGAATMET
BRANDSTOF
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
 PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
 ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
 VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
 GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
 VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
 DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK
 DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK
 INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/
 %'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
 TWEETAKTMOTORENMENGOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE
o-ENGDEBENZINEENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN
"EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE
JERRYCAN
6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDEGEWENSTE
HOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL
SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN
DETANKDOET
-ENGHOEVEELHEIDVANTWEETAKTOLIEENBENZINE
"ENZINELITER 4WEETAKTOLIEML
6ERHOUDING 6ERHOUDING
  
 
 
 
4ANKEN
7!!23#(57).'
o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK
 STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN
o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK
o'AMETDEZEISMINSTENSMETERVANDEPLEKWAARUGETANKT
 HEEFTVANDAANVOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
 UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON
ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE
BRANDSTOF
GOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED
TESCHUDDEN
3TARTEN!FB
,%4/0
6OORDATUDEMOTORSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTE
NIETSAANRAAKT
:ETDECONTACTSCHAKELAARINDESTAND!!.!FB
 $RUKENKELEMALENOPDEINJECTIEPOMPZODATDEBRANDSTOF
 DOORDEPOMPOFDETERUGLOOPLEIDINGSTROOMTINDIENAANWEZIG
!FB
(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTINDIENAANWEZIGTREK
TEGELIJKERTIJDAANDEGASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOP
LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDE
VERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTARTPOSITIE
VERGRENDELD
:ETDECHOKEHENDELINDESTAND'%3,/4%.!FB
4REKSTEVIGAANDETREKSTARTERENLETEROPDATUDEHANDGREEP
GOEDVASTBLIJFTHOUDENENDETREKSTARTERNIETLAATTERUGSCHIETEN
!LSUHOORTDATDEMOTORGAATAANSLAANZETUDECHOKEHENDEL
TERUGINDESTAND34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORT
AANDETREKSTARTER
/0-%2+).'
(ERHAALDESTAPPENTMALSDEMOTORNIETSTART
.ADATDEMOTORISGESTARTTREKTUAANDEGASHENDELOMDEKNOP
 TEONTGRENDELEN,AATDEMOTORDAARNApMINUTENOPWARMEN
 VOORUMETDEWERKZAAMHEDENBEGINT
-AAIEN!FB
o7ANNEERUGRASMAAITLAATDEMOTORDANMETEENTOERENTALVAN
 MEERDANTOERENDRAAIEN!LSDEMOTORLANGDURIGMETEEN
 LAGERTOERENTALDRAAITKANDEKOPPELINGVROEGTIJDIGSLIJTEN
o-AAIHETGRASVANRECHTSNAARLINKS
o!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARDVOORWERPBOTSTKANHET
 PLOTSELINGWEGSPRINGEN
 (IERDOORKANEENGEVAARLIJKESITUATIEONTSTAANWAARDOORDE
 MACHINEENOOKDEBEDIENERWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
 $EZEREACTIEHEETmMESSLINGERINGn$EBEDIENERKANDECONTROLE
 OVERDEMACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFSFATAALLETSELTOT
 GEVOLG-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROPPLAATSENWAARHET
 TESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS
o$RAAGDEGORDELZOALSAFGEBEELDINDIENAANWEZIG(ET
 MESBLADDRAAITTEGENDEKLOKINDUSVOOREENGOEDRESULTAAT
 ADVISERENWIJUOMDEMACHINEVANRECHTSNAARLINKSTEBEWEGEN
(OUDOMSTANDERSOPEENAFSTANDVANMINSTENSMETER
/0-%2+).'
)NGEVALVANNOODDRUKTUOPDENOODKNOPOFTREKTUAANDE
NOODKLEPINDIENAANWEZIG!FB
7!!23#(57).'
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPTEGENSTENENOFANDERAFVALSTOOTMOET
UDEMOTORSTOPZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAPEN
DEBIJBEHORENDEONDERDELENNIETBESCHADIGDZIJN!LSERGRASOF
TWIJGJESINHETSNIJGEREEDSCHAPVASTZITTENZETUDEMOTORSTOP
ENVERWIJDERTDANHETGRASOFDETWIJGJES
3TOPPEN!FB
6ERLAAGHETMOTORTOERENTALLAATDEMOTORENKELEMINUTENONBELAST
DRAAIENENSCHAKELDANDECONTACTSCHAKELAARUIT
.,
NL
7!!23#(57).'
3NIJGEREEDSCHAPKANVERWONDINGENVEROORZAKENOMDATHET
NOGDRAAITNADATDEMOTORISGESTOPTOFDEVERMOGENSREGELING
UITIS7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLEREN
OFHETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORU
DEMACHINENEERZET
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%
-!+%.(%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2
$!!24/%"%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%.
!FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPKANMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDE
CARBURATEUR
AFGESTELDWORDT
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEVOLLEDIGE
KOPPELINGSAFDEKKINGENDEBEHUIZINGGEMONTEERDZIJN
!NDERSZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT
PERSOONLIJKLETSEL
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E
CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEKOPDE
BASISAFSTELLINGINGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTE
KUNNENERVERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFT
ÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID
4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL
JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET
DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING
BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE
KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALS
DEMOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDER
HETTOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
/0-%2+).'
(ETSTANDAARDSTATIONAIRTOERENTALIS^MIN

/0-%2+).'
3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET
STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN
NIETVOORZIENVANCARBURATEURAFSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE
SNELHEDEN$ERGELIJKEAFSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE
MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN
"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRTOERENTALOPDE
CARBURATEURWORDENAFGESTELD
"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN
AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN
HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN
GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING
KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET
HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN
OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDE
MOTORSTATIONAIRDRAAIT
,UCHTüLTER!FB
(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFENVUIL
OMTEVOORKOMENDAT
o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN
o$EMOTORSLECHTSTART
o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT
o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN
o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT
-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN
STOFüGEOMGEVINGWERKT
3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER
6ERWIJDERDELUCHTüLTERKAPENHETLUCHTüLTERZELF7ASHETüLTERIN
WARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHETTERUGZET
%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANMEESTALNIETMEER
HELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM
REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF
KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN
"RANDSTOFüLTER!FB
,AATALLEBRANDSTOFUITDETANKLOPENENTREKHETBRANDSTOFüLTERUIT
DETANK4REKHETüLTERELEMENTUITDEHOUDERENSPOELHETMETWARM
WATERENEENREINIGINGSMIDDEL
3POELGRONDIGTOTDATALLESPORENVANHETREINIGINGSMIDDELVERWIJDERD
ZIJN0ERSNIETWRINGENHETOVERTOLLIGEWATERUITHETüLTERENLAATDIT
AANDELUCHTDROGEN
/0-%2+).'
6ERVANGHETüLTERELEMENTALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDIS
GEWORDENDOORSTOFENVUIL
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR
o%ENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
o%ENVUILLUCHTüLTER
o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE
MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT
CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN
SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEER
DEAFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIE
MOETELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDE
ELEKTRODENWEGGEVRETENZIJN
%3
ES
6
9,900min-1
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASY
DEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUESE
MUESTRANENELAPARATO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDA
TOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%L
USODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸
CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARALOSOJOSLA
CABEZAYLOSOÄDOSCUANDOUTILICEESTEAPARATO
(AGAQUELOSNIďOSSUSAYUDANTESOCUALQUIER
OTRAPERSONASEMANTENGANAUNADISTANCIADE
MDELAPARATO3IALGUIENSEACERCAAUSTED
DETENGAELMOTORYELMECANISMODECORTEDE
INMEDIATO
4ENGACUIDADOCONLOSOBJETOSQUEPUEDANSALIR
DESPEDIDOS
$EBENUTILZARSEGUANTESSIEMPREQUESEA
NECESARIOPOREJEMPLOCUANDOSEMONTEN
EQUIPOSDECORTE
-UESTRALAVELOCIDADM¸XIMADELEJE.OUTILICE
MECANISMOSDECORTECUYASRPMM¸XIMASSEAN
INFERIORESALASRPMDELEJE
5TILICECALZADOANTIDESLIZANTEYRESISTENTE
0UEDEPRODUCIRSEUNASACUDIDADELA
CUCHILLASIALENCONTRARSEENMOVIMIENTOÀSTAENTRAEN
CONTACTOCONUNOBJETOSÊLIDOENLAZONACRÄTICA0UEDE
PRODUCIRSEUNAREACCIÊNPELIGROSAQUESACUDAVIOLENTAMENTE
ELAPARATOYALUSUARIO%STAREACCIÊNSECONOCECOMO
SACUDIDADELACUCHILLA#OMOCONSECUENCIAELUSUARIO
PODRÄAPERDERELCONTROLDELAUNIDADYPROVOCARSELESIONES
GRAVESEINCLUSOMORTALES%XISTENM¸SPROBABILIDADESDE
QUESEPRODUZCANSACUDIDASDELACUCHILLAENZONASENLAS
QUEESDÄüCILVERELMATERIALQUESEEST¸CORTANDO
)NDICAELLUGARDELMANILLAR.OSECONECTEEL
MANILLARENCIMADEESTEPUNTO
.OUTILICECUCHILLASRÄGIDASDEMETALSIELAPARATO
MUESTRAELSÄMBOLO
#ONTENIDO
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE
COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
-EZCLADECOMBUSTIBLEYACEITE
%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIOR
INDICAELCEBADORCERRADOYLAINFERIORINDICA
TOTALMENTEABIERTO
!JUSTEDELCARBURADOR-EZCLADEBAJAVELOCIDAD
"OMBADEIMPULSIÊN
.OTOCARELSILENCIADORYLAZONADEALREDEDORYA
QUEPUEDENESTARMUYCALIENTES
!JUSTEDELCARBURADOR6ELOCIDADSINCARGA
!JUSTEDELCARBURADOR-EZCLADEALTAVELOCIDAD
.IVELDEPOTENCIAACÑSTICAGARANTIZADO
04
PT
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
0RESTEESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTES
TERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
3EGURAN¾ADOOPERADOR
o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO
o5TILIZESEMPRECAL¾ASCOMPRIDASEREFOR¾ADASEBOTASELUVAS
ANTIDERRAPANTES.ÜOUSEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIA
CAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPORCIMADOSOMBROS
o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB
 EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
 ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
 ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE
 POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
 DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE
 UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE
 PROVOCARAMORTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE
o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE
o5TILIZESEMPRELUVASQUANDOMONTAROUDESMONTAROACESSÊRIO
DECORTECASOCONTR¸RIOPODEMOCORRERLESĹESGRAVES
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO
 MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO
 PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS
 (!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR
NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU
DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES
FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO
DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS
ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO
POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
 PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
 ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
 CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
 DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o!SSEGURESEQUEOREVESTIMENTODAL¹MINAEST¸CORRECTAMENTE
MONTADO
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
 FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA
QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO
CONCEBIDO
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE
 NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU
 DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO
o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO
 MOTOR
o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE
 ARRANCAROMOTOR
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITOD
 COMBUSTÄVEL
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPA
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSC
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDE
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄV
o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄ
 NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS
 ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORE
 ELÀCTRICOSFORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR
FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO
ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJARELVAEARBUSTOS
o)NSPECCIONEAZONAACORTARANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2ET
 OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTOSOUüCAREMARANHADOS
o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾Ü
 DEINSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRA
 AEROSSÊIS
o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS
 CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGODEMETROS
 $ESLIGUEOMOTORIMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE
o-ANTENHAOMOTORNOLADODIREITODOCORPO
o3EGUREüRMEMENTEAUNIDADEM¸QUINACOMAMBASASMÜOS
o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEU
 DEALCANCE
o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATOD
 PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMO
 CORTE
o-ANTENHAOACESSÊRIODECORTEABAIXODONÄVELDACINTURA
o1UANDOSEDESLOCARPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGU
 OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA
 PARADO
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORT
 CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO
 MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUAND
 TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAIS
 FECHADOSEOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!
 NALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
o5TILIZEOAPARELHODEACORDOCOMALEGISLA¾ÜOREGIONALE
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
 PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
 EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
 CARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
 COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
02%#!5ĩ/
.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIM
COMAMOLADOCABODEARRANQUE
!$6%24ñ.#)!
.ÜODESMONTEODISPOSITIVODEARRANQUE(¸UMRISCODE
FERIMENTOSPESSOAISCOMAMOLADERECUO
4RANSPORTEEARMAZENAMENTO
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO
 MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVE
 ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LON
 VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPA
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSC
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDE
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄV
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAME
 ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGAD
 QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOCUBRAAL¹MINA
 RESPECTIVAPROTEC¾ÜO
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJA
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNC
!UTORIZADO()4!#()
QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA
04
%SPECIüCA¾ĹES
-/$%,/ #'%*
,3, #'%* #'%*
, #'%*3 #'%*
,0
#'%*
3,0#'%*030
-OTOR
#ILINDRADACMML   
6ELADEIGNI¾ÜO
#(!-0)/.2#*9
#(!-0)/.2#*9 #(!-0)/.2#*9
6ELOCIDADEDERALENTIMIN
   
6ELOCIDADEM¸XIMARECOMENDADAMIN

  
6ELOCIDADEDOEIXODETRANSMISSÜOMIN

  
0OTíNCIAM¸XIMADOMOTORK7   
#APACIDADEDODEPÊSITODECOMBUSTÄVECM
ML
  
0ESOASECOKG       
!CESSÊRIODECORTE
4IPO$I¹MMM
#ORDADE
NYLON ,¹MINA
4X ,¹MINA
4X ,¹MINA
4X #ORDADE
NYLON ,¹MINA
4X #ORDADE
NYLON ,¹MINA
4X #ORDADE
NYLON
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE         
)NCERTEZA         
.ÄVELDEPOTíNCIA
SONORAMEDIDA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE       
.ÄVELDEPOTíNCIA
SONORAGARANTIDA
,W!D"!
%#
!FUNCIONAR       
.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
)3/
%QUIVALENTEPEGADIANTEIRAESQUERDA         
%QUIVALENTEPEGATRASEIRADIREITA         
)NCERTEZA         
!ORALENTIPEGADIANTEIRAESQUERDA         
!ORALENTIPEGATRASEIRADIREITA         
!FUNCIONARPEGADIANTEIRAESQUERDA         
!FUNCIONARPEGATRASEIRADIREITA         
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO
VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAORALENTIEMACELERA¾ÜO
 4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
04
PT
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
6EIODETRANSMISSÜOPARAOMOTOR&IG
3OLTEAPORCADEBLOQUEIODOTUBOCERCADEDEZVOLTASPARAQUEA
PONTADOPARAFUSONÜOTAPEOTUBODOVEIODETRANSMISSÜOAINSERIR
1UANDOINSERIROTUBODOVEIODETRANSMISSÜOSEGURENOPARAFUSO
DEBLOQUEIODOTUBOPARAFORAEVITANDOQUEOINTERIORTAMBÀMüQUE
OBSTRUÄDO
)NSIRACORRECTAMENTEOVEIODATRANSMISSÜONACAIXADA
EMBRAIAGEMDOMOTORATÀQUEAPOSI¾ÜOMARCADANOTUBODO
VEIODETRANSMISSÜOATINJAACAIXADAEMBRAIAGEM
./4!
1UANDOFORDIFÄCILINSERIROVEIODATRANSMISSÜOATÀ÷POSI¾ÜO
MARCADANOTUBODOVEIODATRANSMISSÜORODEOVEIODA
TRANSMISSÜOPELAEXTREMIDADEDOCORTADORPARAADIREITAOU
PARAAESQUERDA!PERTEOPARAFUSODEBLOQUEIODOTUBOQUE
ALINHANOORIFÄCIONOTUBODOVEIO$ESEGUIDAAPERTEBEMO
PARAFUSODEüXA¾ÜO
)NSTALA¾ÜODAPEGA
!$6%24ñ.#)!
1UANDOUTILIZARL¹MINASDEA¾ORÄGIDASNOSAPARADORESDEEIXO
RECTOOURO¾ADORASUTILIZESEMPREUMABARRADEPROTEC¾ÜO
EGANCHODEOMBROCOMAPEGADEOLHAL&IG
#OLOQUEAPEGANOTUBODOEIXODETRANSMISSÜOCOMO¹NGULONA
DIREC¾ÜODOMOTOR
!JUSTEALOCALIZA¾ÜOPARAAPOSI¾ÜOMAISCONFORT¸VELANTESDA
UTILIZA¾ÜO
./4!
3EASUAUNIDADETIVERUMAETIQUETADELOCALIZA¾ÜODAPEGANO
TUBODOEIXODETRANSMISSÜOSIGAAILUSTRA¾ÜO
2ETIREOSUPORTEDAPEGADOCONJUNTO&IG
#OLOQUEASPEGASEüXELIGEIRAMENTEOSUPORTEDAPEGACOMQUATRO
PARAFUSOS!JUSTEPARAAPOSI¾ÜOADEQUADA$ESEGUIDAüXEA
üRMEMENTECOMOSPARAFUSOS
#OLOQUECABOSDEPARAGEMECABODOACELERADORATRAVÀS
DOTUBODEPROTEC¾ÜODESEGUIDADESENGATEOSUPORTEDE
ANCA&IG
#ABODOACELERADORCABODEPARAGEM
2ETIREATAMPADOüLTRODOAR&IG
,IGUEOSCABOSDEPARAGEM&IG
,IGUEAEXTREMIDADEDOCABODOACELERADORAOCARBURADOR
&IG
*UNTEOSCABOSDEPARAGEMEOCABODOACELERADORCOMOTUBODE
PROTEC¾ÜOFORNECIDOPARAATAMPADOüLTRO&IG
)NSTALA¾ÜODAPROTEC¾ÜODAL¹MINA&IG!
./4!
%MALGUNSMODELOSOSUPORTEDEPROTEC¾ÜOPODEJ¸ESTAR
MONTADONACAIXADEENGRENAGENS
-ONTEAPROTEC¾ÜODAL¹MINAEOSESPA¾ADORESDOSUPORTE
SEFORNECIDONOTUBODOVEIODETRANSMISSÜOCONTRAO¹NGULODA
TRANSMISSÜO!PERTEBEMOSUPORTEDEPROTEC¾ÜODEFORMAAQUE
APROTEC¾ÜODAL¹MINANÜOOSCILEOUMOVAPARABAIXODURANTEA
UTILIZA¾ÜO
-ONTEAPROTEC¾ÜODAL¹MINANOSUPORTEDAPROTEC¾ÜOOQUE
TAMBÀMüXAAPROTEC¾ÜO÷CAIXADEENGRENAGENSUTILIZANDODOIS
PARAFUSOSDEüXA¾ÜODAPROTEC¾ÜO
02%#!5ĩ/
!LGUMASPROTEC¾ĹESDAL¹MINAESTÜOEQUIPADOSCOM
LIMITADORESDELINHAAüADOS4ENHACUIDADOQUANDOAS
MANUSEAR
./4!&IG
1UANDOUTILIZARACABE¾ADEALUMÄNIO()4!#()#(OU#(
NASUAUNIDADEOLIMITADORDELINHAAüADOSEEQUIPADA
EXISTENTENOSACODEFERRAMENTASDEVESERBEMAPERTADO÷
PROTEC¾ÜODAL¹MINAUTILIZANDOOPARAFUSOILUSTRADO
1UANDOUTILIZARUMACABE¾APARAAPARARCOMAPROTEC¾ÜODA
L¹MINADEDUASPE¾ASüXEAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜO
DAL¹MINA&IG
./4!
1UANDOLIGARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜODAL¹MINAO
LIMITADORDELINHASAüADASDEVESERREMOVIDODAPROTEC¾ÜODA
L¹MINASEINSTALADO
./4!
3EASUAUNIDADETIVERUMAETIQUETADELOCALIZA¾ÜODA
PROTEC¾ÜONOTUBODOEIXODETRANSMISSÜOSIGAAINDICA¾ÜO
./4!
0ARARETIRARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜOCONSULTEOSESQUEMAS
5SELUVASUMAVEZQUEAEXTENSÜOTEMUMLIMITADORDELINHAS
AüADODESEGUIDAPRIMAASQUATROPATILHASUMAPORUMA&IG
)NSTALA¾ÜODAL¹MINADECORTE&IG
SEEQUIPADA
1UANDOINSTALARUMAL¹MINADECORTECERTIüQUESEDEQUEESTANÜO
TEMQUAISQUERRACHASOUDANOSEQUEASEXTREMIDADESDECORTE
ESTÜOVIRADASPARAADIREC¾ÜOCERTA
./4!
o1UANDOINSTALARUMTAMPÜODESUPORTEDOCORTADOR
 COLOQUEOLADOCËNCAVOVIRADOPARACIMA
o)NSIRAACHAVESEXTAVADANOORIFÄCIODO¹NGULODE
 TRANSMISSÜODEFORMAABLOQUEAROSUPORTEDOCORTADOR
 4ENHAEMCONSIDERA¾ÜOQUEOPARAFUSODEüXA¾ÜOOUPORCA
 DOCORTADORTEMROSCASPARAAESQUERDARODARPARAA
 DIREITAPARASOLTARRODARPARAAESQUERDAPARAAPERTAR!PERTE
 OPARAFUSOOUPORCADEüXA¾ÜOCOMACHAVEDECAIXA
./4!
3EOSEUAPARELHOTIVERUMAPROTEC¾ÜODAPORCAMEDIANTEGRAMPO
AL¹MINADEVEüCARRETIDACOMUMGRAMPONOVOCADAVEZQUEÀ
INSTALADA&IG
02%#!5ĩ/
!NTESDEUTILIZARCERTIüQUESEDEQUEAL¹MINAFOICORRECTAMENTE
INSTALADA
02%#!5ĩ/
3EASUAUNIDADEESTIVEREQUIPADACOMATAMPADEPROTEC¾ÜO
DEBAIXODEUMAL¹MINADECORTEVERIüQUEAEXISTíNCIADE
DESGASTEOURACHADELASANTESDEUTILIZAR3EEXISTIREM
DANOSOUDESGASTESUBSTITUAAUMAVEZQUEÀUMARTIGO
CONSUMÄVEL
)NSTALA¾ÜODACABE¾ADECORTE"2!).
./4!
0ARAAINSTALA¾ÜOCONSULTEOMANUALDEUTILIZADOR"RAINFORNECIDO
COMACABE¾ADECORTE"RAIN
!$6%24ñ.#)!
0ARAASCABE¾AS()4!#()"RAINOUCABE¾ADEALUMÄNIO
()4!#()
UTILIZELINHASČEXÄVEISNÜOMET¸LICASRECOMENDADASPELO
FABRICANTE.UNCAUTILIZEüOOUCORDASDEüO0ODEMQUEBRARE
TORNARSEUMPROJÀCTILPERIGOSO
./4!
1UANDOUTILIZARACABE¾ADELIGA()4!#()#(OCOMPRIMENTO
INICIALDALINHADECORTEDEVESERDEAPROXIMADAMENTECMCADA
&IG
04
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
o/APARADOREST¸EQUIPADOCOMUMMOTORDEDOISTEMPOS
/PEREOMOTORSEMPRECOMCOMBUSTÄVELQUEÀMISTURADO
COMÊLEO0ROVIDENCIEUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDOMANUSEAR
OUABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO
COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO
TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANASCOMOO
 COMBUSTÄVEL
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA
DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA
EXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO
 DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE
 EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESA
 TEMPOSREFRIGERADOSPORAR*!3/&#'2!$%/),OU)3/
 %'#'2!$%.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPO
 REFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAATEMPOS
o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO
o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO
 SEPARADO
#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE
GASOLINA
,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITEA
MISTURADECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADERESTANTE
DEGASOLINA
-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA
NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO
1UANTIDADEDEMISTURADEÊLEOPARAMOTORADOISTEMPOSE
GASOLINA
'ASOLINA,ITROSªLEOPARAMOTORADOISTEMPOSML
2ELA¾ÜO 2ELA¾ÜO
  
 
 
 
!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL
!$6%24ñ.#)!
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO
 DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜOEXISTENTE
o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE
 COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO
 ANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA
 IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO
o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL
APÊSOABASTECIMENTO
!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO
DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO
ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
!RRANQUE&IG
02%#!5ĩ/
!NTESDEARRANCARCERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIODECORTE
NÜOCORTAEMNADA

#OLOQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.&IG
 0RIMAAV¸LVULADEPREPARA¾ÜOV¸RIASVEZESDEFORMAA
 QUEOCOMBUSTÄVELPERCORRAAV¸LVULAOUOTUBODERETORNOSE
 EQUIPADA&IG
-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORNÜOFORNECIDOCOMTODOS
OSMODELOSPREMIDOPUXEDOGATILHODOACELERADOREPRESSIONE
NOBOTÜODETRAVAMENTO!SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUAR
LENTAMENTEOGATILHOESOLTEDEPOISOTRAVÜODOACELERADOR)STO
FAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODEARRANQUE
#OLOQUEAALAVANCANAPOSI¾ÜO#,/3%$&IG
0UXEOCABODEARRANQUECOMFOR¾ATOMANDOCUIDADOPARA
 MANTERAPEGAüRMEMENTENAMÜONÜODEIXANDOQUEOCABO
 VOLTEPARATR¸S
1UANDOOUVIRQUEOMOTORQUERARRANCARCOLOQUENOVAMENTE
 AALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTA$ESEGUIDAPUXE
 NOVAMENTEOMOTORDEARRANQUECOMRAPIDEZ
./4!
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾ĹESDEA
$EPOISDELIGAROMOTORPUXEOGATILHODOACELERADORPARA
 SOLTAROBLOQUEIODOACELERADOR$ESEGUIDADEIXEQUEOMOTOR
 AQUE¾AAPROXIMADAMENTEpMINUTOSANTESOSUBMETERA
 QUALQUERCARGA
#ORTAR&IG
o1UANDOCORTARACCIONEOMOTORACIMADERPM5MA
 UTILIZA¾ÜOPROLONGADAABAIXASROTA¾ĹESPODER¸DESGASTAR
 PREMATURAMENTEAEMBRAIAGEM
o#ORTEARELVADADIREITAPARAAESQUERDA
o!L¹MINAPODEPERFURARQUANDOAL¹MINAEMROTA¾ÜOENTRAREM
 CONTACTOCOMUMOBJECTOSÊLIDONA¸REACRÄTICA
 0ODEOCORRERUMAREAC¾ÜOCRÄTICAQUEFA¾ACOMQUETODAA
 UNIDADEEOOPERADORSOFRAMUMCHOQUEVIOLENTO%STAREAC¾ÜO
 CHAMASERECUODAL¹MINA#OMOTALOOPERADORPODEPERDER
 CONTROLODAUNIDADEOQUEPODEPROVOCARFERIMENTOSGRAVESOU
 FATAIS/RECUODAL¹MINAÀMAISPROV¸VELQUEOCORRAEMZONAS
 ONDEÀDIFÄCILVEROMATERIALACORTAR
o5SEOGANCHOTALCOMOILUSTRADOSEEQUIPADO!L¹MINARODA
 PARAAESQUERDASENDORECOMENDADOQUEUTILIZEAUNIDADEDA
 DIREITAPARAAESQUERDAPARAUMCORTEEüCIENTE-ANTENHAAS
 PESSOASFORADAZONADETRABALHODEPELOMENOSM
./4!
0RIMAOBOTÜODEDESENGATER¸PIDOOUPUXEAABADELIBERTA¾ÜO
DEEMERGíNCIASEEQUIPADOEMCASODEEMERGíNCIA&IG
!$6%24ñ.#)!
3EOACESSÊRIODECORTEBATERCONTRAPEDRASOUOUTROSDETRITOS
PAREOMOTORECERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIOEPE¾AS
RELACIONADASNÜOESTÜODANIüCADOS1UANDORELVAOUVINHAIS
SEENROLAREMNOACESSÊRIOPAREOMOTOREOACESSÊRIOE
REMOVAOS
0ARAGEMR&IG

Produktspezifikationen

Marke: Hitachi
Kategorie: Rasentrimmer
Modell: CG 28EJ

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hitachi CG 28EJ benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Rasentrimmer Hitachi

Hitachi

Hitachi CG 24EKS(L) Bedienungsanleitung

13 September 2024
Hitachi

Hitachi CG22EAP2 Bedienungsanleitung

25 August 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EKS (SL) Bedienungsanleitung

11 August 2024
Hitachi

Hitachi CG 47EJ Bedienungsanleitung

5 August 2024
Hitachi

Hitachi CG 40EJ Bedienungsanleitung

30 Juli 2024
Hitachi

Hitachi CG 27EBSP(SL) Bedienungsanleitung

25 Juli 2024
Hitachi

Hitachi CG 22EJ Bedienungsanleitung

20 Juli 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EBDP(SL) Bedienungsanleitung

13 Juli 2024
Hitachi

Hitachi CG 40EK Bedienungsanleitung

9 Juli 2024
Hitachi

Hitachi CG 25EUS Bedienungsanleitung

8 Juli 2024

Bedienungsanleitung Rasentrimmer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Gardenline

Gardenline GLGS 72 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLR 457 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLT 455 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLART 18 Li Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLR 455 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLR 451 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLT 453 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLR 452 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLT 454 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Gardenline

Gardenline GLT 456 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024