Hilti DSH 600-22 Bedienungsanleitung

Hilti Sägemaschine DSH 600-22

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hilti DSH 600-22 (84 Seiten) in der Kategorie Sägemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/84
DSH 600-22
DSH 700-22
English 1
Français 18
Español 37
Português 55
1
2
3
4
5
6
DSH 600-22
DSH 700-22
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
*2284138* 2284138 English 1
Original operating instructions
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free
handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions
are with the product when it is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
Hilti Liion battery
Hilti charger
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text.
Item reference numbers are used in the and refer to the numbers used inoverview illustration
the key in the section.product overview
These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling
the product.
2 English 2284138 *2284138*
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols are used on the product:
Direct current (DC)
Speed
Revolutions per minute
Diameter
Direction-of-rotation arrow on the guard
The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with
iOS and Android platforms.
Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In-
tended use.
Li-ion battery
Never use the battery as a striking tool.
Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any
other way.
If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and
Canadian markets according to the applicable standards.
1.3.2 Hazard warning symbols
The following symbols are used on the product:
General hazard
Hazard due to flying sparks
Hazard due to kickback
Warning: Do not inhale toxic vapors or exhaust fumes
Maximum spindle speed
1.3.3 Obligation symbols
The following obligation symbols are used on the product:
Wear ear protection, eye protection, respiratory protection and a hard hat
Wear protective gloves
Wear safety shoes
1.3.4 Prohibition symbols
The following prohibition symbols are used on the product:
Do not use toothed cut-off wheels
Do not use damaged cut-off wheels
*2284138* 2284138 English 3
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are
permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when
contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information
DSH 600-22
Diamond cut-off saw DSH 600-22
Generation 01
Serial no.
Product information
DSH 700-22
Diamond cut-off saw DSH 700-22
Generation 01
Serial no.
2 Safety
2.1 General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
4 English 2284138 *2284138*
▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Battery tool use and care
▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
▶Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
▶When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
▶Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
▶Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130° C (265 °F) may cause explosion.
▶Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the risk of fire.
Service
▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
▶Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
6 English 2284138 *2284138*
▶Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arms to absorb kickback forces.
Always use the auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback forces or torque
reaction during start-up. By adopting suitable precautionary measures the operator can control the
kickback and reaction forces.
▶Always keep your hand well clear of the rotating accessory tool. Kickback could cause the accessory
tool to pass across your hand.
▶Keep clear of the areas in front of and behind the rotating cut-off wheel. Kickback will propel the
power tool in the direction opposite to the wheel’s direction of rotation at the point of snagging.
▶Exercise special care when working at corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory
tool to bounce off or jam in the workpiece. The rotating accessory tool has a tendency to jam at
corners and sharp edges, or if it bounces off the workpiece. This causes loss of control or kickback.
▶Do not use a saw-chain or toothed saw blade and do not use a segmented diamond wheel with
slots more than 10 mm wide. Cutting tools of this kind frequently cause kickback or loss of control of
the power tool.
▶Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overstressing the wheel increases loading and susceptibility to twisting or binding of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
▶When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool
and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the wheel binding.
▶Do not switch the power tool on again while the accessory tool is in the cut. Let the cut-off wheel
reach full speed and carefully re-insert it into the cut. The wheel can bind, walk up or kick back if the
power tool is restarted with the wheel in the workpiece.
▶Support panels or large workpieces to minimize the risk of wheel bind and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece on both
sides of the cut-off wheel, both close to the line of cut and near the edge of the workpiece.
▶Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. Kickback can
occur if the cut-off wheel slices into gas or water pipes, electric wiring or other objects as it plunge-cuts.
2.3 Additional safety instructions
Personal safety
▶If work involves break-through, always secure the area on the side opposite where the work is carried
out. Pieces of debris could drop out and/or fall down and injure other persons.
▶Use the product and accessories only when they are in perfect working order.
▶Do not use the product while standing on ladders (unless you are wearing adequate fall-arrest protective
equipment).
▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way. Use only spare parts and accessories
recommended by .Hilti
▶Wear protective gloves when using the power tool and when changing accessory tools.
▶Take breaks between working and do relaxation and finger exercises to improve the blood circulation in
your fingers. Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels
and nervous system in the fingers, hands and wrists.
▶Do not use the cut-off saw to cut flammable materials such as wood or magnesium, or hazardous
materials such as materials containing asbestos.
▶Make sure that the workplace is well ventilated. Large quantities of dust in poorly ventilated work zones
can be harmful to health. Dust from materials such as paint containing lead, some types of wood and
also metal can be harmful to health. Contact with or inhalation of the dust can cause allergic reactions
and/or respiratory or other diseases among operators or bystanders. Only specialists are permitted to
handle material containing asbestos.
▶Cutting into unknown materials can release dust and vapors of unknown chemical composition that can
be harmful to health. Before starting work, obtain detailed information about the composition of the
material to be cut. You and others in the work zone must always wear dust masks approved for the
composition of the material to be cut.
8 English 2284138 *2284138*
2.4 Careful handling and use of batteries
▶Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries.
Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
▶Use only batteries that are in perfect working order.
▶Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely
harmful to health!
▶Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C
(176 °F).
▶Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check
your batteries regularly for signs of damage.
▶Never use recycled or repaired batteries.
▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
▶Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This
can lead to explosions.
▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects.
This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
▶Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits,
electric shock, burns, fire and explosions.
▶Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant
operating instructions.
▶Do not use or store the battery in explosive environments.
▶If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible
and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to
cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Service or read theHilti
document entitled "Instructions on safety and use for Li-ion batteries".Hilti
Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries.
→ page 17
Read the instructions on safety and use of Li-ion batteries that you can access by scanningHilti
the QR code at the end of these operating instructions.
*2284138* 2284138 English 9
3 Description
3.1 Product overview, cut-off saw 1
@Protective frame for battery
;Main grip
=Control switch
%Water supply connection
&Water flow regulating valve
(Water line
)Grip for guard adjustment
+Curved water distributor with integrated wa-
ter nozzles
§Cut-off wheel
/Clamping flange with securing screw
:Guard
∙Direction-of-rotation arrow
$Front grip
£Latching switch, transport lock
|Safety switch
¡Assembly tool
QLiion battery
WRelease button
ECharge-status and fault indicator, battery
3.2 Intended use
The product described is a hand-held cordless cut-off saw. It is designed for outdoor and indoor dry-cutting
or wet-cutting mineral or metallic construction materials and asphalt with abrasive cut-off wheels or diamond
cut-off wheels. To reduce the amount of dust produced by cutting, recommends wet-cutting or the useHilti
of genuine accessories for dust extraction (such as the ).Hilti DSH-DRS
Read and observe the instructions on safety and use in the operating instructions of the accessory products.
▶Do not mount the cut-off saw in custom-built jigs such as frames on rollers or rails.
• For this product, use only Nuron lithium-ion batteries of the B 22 series. For optimum performance,Hilti
Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this
product.
• For these batteries, use only chargers of the type series stated in the table at the end of theseHilti
operating instructions.
3.3 Instructions for use
• To reduce the amount of dust produced when cutting, by preference use the wet-cutting method or work
with accessories for dust extraction such as the .DSH-DRS
• Do not cut right through the workpiece in one pass. Move the saw back and forward several times until
it gradually reaches the desired cutting depth.
• To avoid damaging the diamond cut-off wheel when dry-cutting, lift the wheel out of the cut for approx.
10 seconds every 30 to 60 seconds while the saw is still running.
• Resharpen a dulled diamond cut-off wheel (i.e. when no diamonds project from the segment matrix) by
cutting with the wheel in a very abrasive material such as sandstone.
3.4 Cut-off wheel specifications
WARNING
Risk of injury. The use of cut-off wheels that are not in compliance with the ANSI standard can increase the
risk of injury for the user.
▶Do not use cut-off wheels that are not in compliance with the existing ANSI standard for cut-off wheels.
10 English 2284138 *2284138*
Diamond cut-off wheels in accordance with ANSI B7.1 are to be used with the product. Synthetic resin-
bonded, fiber-reinforced cut-off wheels in accordance with ANSI B7.1 (flat, not depressed-center, type
cut-off wheel) may also be used with the product for working on metals.
The instructions for use and installation instructions issued by the cut-off wheel manufacturer must be
observed.
3.5 Transport lock of the cut-off saw
The cut-off saw has a transport lock for transportation over short distances. The transport lock prevents
inadvertent starting of the cut-off saw when it is carried with the batteries still inserted.
• Use the transport lock only for short transport activities, for example when handing the cut-off saw down
into or lifting it up out of a trench, or when you have to interrupt work for a short break.
• For transporting over longer distances and for set-up operations, cleaning and maintenance, always
comply with the instructions set out in the section headed and the section headedSafety Transport and
storage of cordless tools!
3.6 Status indicators of the Liion battery
Hilti Nuron Li-ion batteries can indicate state of charge, fault messages and the battery's state of health.
3.6.1 Indicators for state of charge and fault messages
WARNING
Risk of injury by a falling battery!
▶If the release button is pressed with a battery inserted in the product, subsequently check that the battery
is correctly re-engaged and secure.
Short-press the release button of the battery to get whichever of the following status indications is applicable
at the time.
State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as the connected product is
switched on.
Status Meaning
Four (4) LEDs show constantly green State of charge: 100 % to 71 %
Three (3) LEDs show constantly green State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly green State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly green State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green The Li-ion battery is completely discharged.
Recharge the battery.
If the LED again starts quick-flashing after the bat-
tery has been charged, consult Service.Hilti
One (1) LED quick-flashes yellow The Li-ion battery or the product in which it is in-
serted is overloaded, too hot or too cold, or experi-
encing some other fault.
Bring the product and the battery to the recom-
mended working temperature and do not overload
the product when it is in use.
If the message persists, consult Service.Hilti
One (1) LED shows yellow The Li-ion battery and the product in which it is
inserted are not compatible. Consult Service.Hilti
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and cannot be used.
Consult Service.Hilti
3.6.2 Indicators showing the battery's state of health
To check the battery's state of health, press the release button and hold it down for longer than three
seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example
battery dropped or pierced, external heat damage, etc.
*2284138* 2284138 English 11
Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1)
LED showing constantly green.
The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1)
LED quick-flashing yellow.
The check to ascertain the battery's state of health
did not complete. Repeat the procedure, or consult
Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1)
LED showing constantly red.
If a connected product can still be used, the re-
maining battery capacity is below 50 %.
If a connected product can no longer be used, the
battery has reached the end of its useful life and
has to be replaced. Consult Service.Hilti
3.7 Items supplied
Cordless cut-off saw, D60 flange for diamond cut-off wheels, arbor locking pin, operating instructions
Other system products approved for use with this product can be found at your local or at:Hilti Store
www.hilti.group
4 Technical data
4.1 Product properties
DSH 600-22 DSH 700-22
Weight in accordance with EPTA Procedure 01,
without battery
8.5 kg
(18.7 lb)
8.8 kg
(19.4 lb)
Max. wheel diameter 300 mm
(11.8 in)
300 mm
(11.8 in)
Max. cutting depth 120 mm
(4.7 in)
120 mm
(4.7 in)
Tightening torque (securing screw) 25 Nm
(18 ftlbf)
25 Nm
(18 ftlbf)
Max. speed (drive spindle) 5,080 /min
(84.7 Hz)
5,080 /min
(84.7 Hz)
Max. permissible water pressure 6 bar
(90 psi)
6 bar
(90 psi)
Arbor hole, cut-off wheel / diameter of centering
collar of centering bushing (reversible)
20 mm or 25.4 mm
(0.8 in or 1.00 in)
20 mm or 25.4 mm
(0.8 in or 1.00 in)
4.2 Cut-off wheels
DSH 600-22 DSH 700-22
Min. flange outside
diameter
Abrasive cut-off wheel 78 mm
(3.1 in)
78 mm
(3.1 in)
Diamond cut-off wheel 60 mm
(2.4 in)
60 mm
(2.4 in)
Max. nominal wheel
thickness
Steel-core cut-off
wheel
4 mm
(0.2 in)
4 mm
(0.2 in)
Composite cut-off
wheel
4.5 mm
(0.18 in)
4.5 mm
(0.18 in)
Max. speed (cut-off wheel) 5,080 /min (≙ 79.8 m/s)
(84.7 Hz (≙ 261.8 ft/s))
5,080 /min (≙ 79.8 m/s)
(84.7 Hz (≙ 261.8 ft/s))
*2284138* 2284138 English 13
5.4 Installing cut-off wheel 3
WARNING
Risk of injury and damage. Damaged cut-off wheels may break.
▶If the cut-off wheel has been subjected to an impact, check the cut-off wheel for damage and replace it
if necessary.
▶Never use cut-off wheels that are damaged, run untrue or vibrate.
▶Don’t use synthetic resin-bonded fiber-reinforced cut-off wheels which have exceeded their use-by date
or already softened due to water absorption.
CAUTION
Risk of injury and risk of burns! Cut-off wheels become hot when in use and can have sharp edges that
lead to injuries.
▶Wear protective gloves for installing, removing and adjusting the accessory tool or other components,
and during troubleshooting operations.
Install only the clamping flange that is suitable for the cut-off wheel used. The outside diameters are
stated in the technical data.
Clamping flanges specially designed for diamond cut-off wheels bear the following wording by way of
identification: "ONLY FOR DIAMOND WHEELS".
1. Remove a mounted dust extraction module (accessory). → page 14
2. Clean all clamping and centering surfaces on the cut-off saw and the cut-off wheel.
3. Check that the mounting flange and the clamping flange are correct for the cut-off wheel.
▶Change the mounting flange if necessary.
4. Position the cut-off wheel flush and centered on the mounting flange.
▶The cut-off wheel's direction of rotation matches the direction-of-rotation arrow.
5. Position the clamping flange flush and centered and install the securing screw.
6. Insert the locking pin into the hole in the belt cover.
7. Gently turn the cut-off wheel until the locking pin engages.
8. Tighten the securing screw with the assembly tool.
▶Tightening torque (securing screw) → Technical data
9. Remove the locking pin.
After installing a new cut-off wheel, start the cut-off saw and allow it to run without load at full
speed for approx. 1 minute. Check for roughness in operation or vibration; if a cut-off wheel is
damaged it will generally break during this test run.
5.5 Removing the cut-off wheel 2
WARNING
Risk of injury and damage. Damaged cut-off wheels may break.
▶If the cut-off wheel has been subjected to an impact, check the cut-off wheel for damage and replace it
if necessary.
▶Never use cut-off wheels that are damaged, run untrue or vibrate.
▶Don’t use synthetic resin-bonded fiber-reinforced cut-off wheels which have exceeded their use-by date
or already softened due to water absorption.
1. Remove a mounted dust extraction module (accessory). → page 14
2. Insert the locking pin into the hole in the belt cover.
3. Gently turn the cut-off wheel until the locking pin engages.
4. Slacken the securing screw with the assembly tool.
5. Remove the securing screw, clamping flange and cut-off wheel.
6. Remove the locking pin.
*2284138* 2284138 English 15
6.1 Cutting techniques
Avoiding kickback
There is a risk of kickback if the cut-off saw comes into contact with the working surface in the area indicated.
▶Avoid bringing the cut-off saw into contact with the working surface in the area indicated.
▶Always bring the cut-off wheel into contact with the workpiece from above. Allow the cut-off wheel to
contact the workpiece only at a point below its rotational axis.
▶Take special care when inserting the cut-off wheel in an existing kerf.
Avoiding stalling
CAUTION
Risk of cut-off wheel breakage or kickback. Application of excessive pressure causes distortion of the
cut-off wheel. Sticking or stalling of the cut-off wheel increases the probability of kickback or cut-off wheel
breakage.
▶Avoid applying excessive pressure when cutting and don’t allow the cut-off wheel to stick and stall.
▶Don’t attempt to make an excessively deep cut.
▶When cutting a thick workpiece, increase the depth of the kerf in steps. Avoid excessively deep cuts.
▶Allow the cut-off saw to reach full speed before starting the cut.
▶Bring the cut-off wheel into contact with the workpiece at right angles and below the axis of rotation.
▶Ease the cut-off wheel slowly into the workpiece in a back-and-forth movement, without applying
excessive pressure.
▶Apply moderate pressure, adjusting the rate of advance to suit the material being cut.
A decrease in the rate of cutting progress may be an indication of blunt/dull (“polished”) diamond
segments. The diamond segments can be resharpened by making a few cuts in an abrasive
material ( sharpening plate or sand-lime block).Hilti
▶Guide the cut-off saw smoothly and without applying lateral pressure to the cut-off wheel.
16 English 2284138 *2284138*
▶Always hold the cut-off saw firmly with both hands on the grips provided. Keep the grips dry, clean and
free from oil and grease.
▶Make sure there is no-one in the working area and, in particular, in the direction in which the cut is to be
made. Keep everyone approx. 15 m away from your workplace.
Positioning workpiece
▶Support slabs or large workpieces so that the kerf remains open during and after the cutting operation.
6.2 Switching on and off
The cut-off saw has a transport lock. The transport lock prevents inadvertent starting of the cut-off
saw when it is carried with the batteries still inserted.
Comply with the instructions for use of the transport lock in the section headed Transport lock of the
cut-off saw
1. Hold the cut-off saw by the grips provided for the purpose.
2. Press and hold down the safety switch.
3. Press the control switch.
▶The cut-off saw runs.
4. To switch the cut-off saw off, release the control switch and the safety switch.
6.3 Working with dust extraction module (accessory) 6
When dry-cutting with a dust extraction module, always wear a dust mask as an additional precaution!
Additionally, comply with and follow the national dust control regulations.
Used in combination with an industrial vacuum cleaner, the dust extraction module reduces the
amount of dust created by dry-cutting operations. Use the dust extraction module only for dry-cutting
in mineral materials. The severe heat produced by cutting in metals or use for wet cutting will destroy
the dust extraction module.
Dust extraction is most effective when the cut-off saw cuts in the pull direction. A residual amount of
dust can escape nevertheless, for example when the wheel bites into a fold or edge of a workpiece.
1. Install the dust extraction module (accessory). → page 14
2. Bring the cut-off saw with dust extraction module into contact with the workpiece.
▶The rear edge of the dust extraction module contacts the workpiece.
3. Switch the cut-off saw on. → page 16
4. Ease the cut-off wheel into the workpiece.
5. Execute the cut in accordance with the selected direction of cutting.
▶While cutting is in progress, keep the dust extraction module as close as possible to the workpiece.
7 Care and maintenance
WARNING
Risk of injury with battery inserted !
▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!
Care of the cut-off saw
• Use only a damp cloth to wipe the cut-off saw clean. Do not clean with a high-pressure cleaner.
• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.
• Clean the air vents carefully with a dry brush.
*2284138* 2284138 English 17
• Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
Care of the lithiumion batteries
• Keep the battery free from oil and grease.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these can attack the plastic parts.
• Avoid ingress of moisture.
Maintenance
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired
immediately by Service.Hilti
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local or online at:Hilti Store www.hilti.group.
8 Transport and storage of cordless tools and batteries
Transport
CAUTION
Accidental starting during transport !
▶Always transport your products with the batteries removed!
▶Remove the battery/batteries.
▶Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from
excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may
come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable
regulations for transporting batteries.
▶Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged
batteries.
▶Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for
damage.
Storage
WARNING
Accidental damage caused by defective or leaking batteries !
▶Always store your products with the batteries removed!
▶Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in
the technical data.
▶Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging
operation has completed.
▶Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.
▶Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.
▶Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for
damage.
9 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by
yourself, please contact Service.Hilti
If a problem occurs, always observe the charge-status and fault indicator of the battery.
→ See the section headed Status indicators of the Liion battery.
Trouble or fault Possible cause Action to be taken
Cut-off saw does not run. The batteries are not charged. Charge the battery.▶
18 Français 2284138 *2284138*
Trouble or fault Possible cause Action to be taken
Cut-off saw does not run. Battery not fully inserted. Check that all batteries are▶
correctly inserted and engaged.
High vibration, wheel wanders
off the cutting line.
The cut-off wheel is not correctly
fitted and tightened.
▶Check how it is fitted and the
tightening torque.
Cut-off wheel is damaged (or un-
suitable specification, cracked,
segments missing, bent, over-
heated, deformed, etc.).
▶Change the cut-off wheel.
The centering bushing is fitted in-
correctly.
▶Check that the diameter of the
arbor hole in the cut-off wheel
matches the centering collar
of the cut-off wheel centering
bushing.
Insufficient or no flow of wa-
ter.
Water nozzles are blocked. Clean the water nozzles.▶
10 Disposal
WARNING
Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.
▶DO NOT send batteries through the mail!
▶Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
▶Dispose of your battery out of the reach of children.
▶Dispose of the battery at your , or consult your local governmental garbage disposal or publicHilti Store
health and safety resources for disposal instructions.
Most of the materials from which products are manufactured can be recycled. The materials must beHilti
correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances
can be returned to for recycling. Ask Service or your Hilti sales representative for further information.Hilti Hilti
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
11 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local representative if you have questions about the warranty conditions.Hilti
12 Further information
For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link:
http://qr.hilti.com/manual/?id=2284138
This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.
Mode d'emploi original
1 Indications relatives à la documentation
1.1 À propos de cette documentation
• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement
requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que
celles figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers
avec ce mode d'emploi.

Produktspezifikationen

Marke: Hilti
Kategorie: Sägemaschine
Modell: DSH 600-22

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hilti DSH 600-22 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Sägemaschine Hilti

Hilti

Hilti SR 4-A22 Bedienungsanleitung

16 September 2024
Hilti

Hilti SC 6ML-22 Bedienungsanleitung

22 August 2024
Hilti

Hilti DSW 1510-CA Bedienungsanleitung

17 August 2024
Hilti

Hilti DSH 600-22 Bedienungsanleitung

6 August 2024
Hilti

Hilti DST 10-CA Bedienungsanleitung

5 August 2024
Hilti

Hilti WSJ 750 Bedienungsanleitung

5 August 2024
Hilti

Hilti DSH 900-X Bedienungsanleitung

4 August 2024
Hilti

Hilti SR 2-A12 Bedienungsanleitung

3 August 2024
Hilti

Hilti SR 4-22 Bedienungsanleitung

2 August 2024
Hilti

Hilti SCO 6-22 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Bedienungsanleitung Sägemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

MSW

MSW -TAS287 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
MSW

MSW T-SAW300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita 5603 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Black And Decker

Black And Decker KS650 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Royal Catering

Royal Catering RCBS-1650 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Royal Catering

Royal Catering RCBS-1650.1ECO Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Einhell

Einhell TC-SM 2131 Dual Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Einhell

Einhell TC-AP 650 E Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024
Makita

Makita DJV181Z Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024
Einhell

Einhell TE-SM 36/210 Li Solo Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024