Hikoki NR90GC2 Bedienungsanleitung

Hikoki Hefter NR90GC2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hikoki NR90GC2 (61 Seiten) in der Kategorie Hefter. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/61

NR 90GC2 •NR 90GR2

Gasdrivet spikverktyg

Gasdrevet s-mpistol

Gassdrevet spikerpistol

Kaasunaulain

Gas Strip Nailer

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

NR90GC2 NR90GR2

2 3

(1) (2) (3)

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

Svenska Dansk Norsk Suomi English

Övre hölje Topdæksel Toppdeksel Yläkansi Top cover

Hölje Hus Pistolhus Kotelo Housing

Kammare Kammer Kammer Polttokammio Chamber

Kolv Stempel Stempel Mäntä Piston

Drivblad Skruetrækkerblad Drivblad Naulauskärki Driver blade

Tryckarm Udløserarm Støtstang Painovipu Push lever

Avfyrnningshuvud

(Mynning) Aﬀ yringshoved

(Udgang) Avfyringshode

(Utgang) Laukaisupää

(Ulostuloaukko) Firing head (Outlet)

Spikmatare (B) Sømfremfører (B) Spikermater (B) Naulansyötin (B) Nail feeder (B)

Matarknopp Drejeknap til

fremfører Mateknapp Syöttönuppi Feeder Knob

Magasin Magasin Magasin Makasiini Magazine

Krok Krog Hake Koukku Hook

Batteri Batteri Batteri Akku Battery

Avtryckare Udløser Avtrekker Laukaisin Trigger

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Cellhölje Dæksel til patron Celledeksel Polttokennon kansi Cell Cover

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

Laddare Lader Batterilader Laturi Charger

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp

Bränslecell Gaspatron Gasspatron Polttokenno Fuel cell

Mätventil Doseringsventil Doseringsventil Virtausmittari Metering valve

Skaft Stift Stamme Kanta Stem

Skydd Kappe Hette Korkki Cap

Lås (Batteri) Smæklås (Batteri) Sperrehake (Batteri) Salpa (Akku) Latch (Battery)

Indikatorlampa Kontrollampe Indikatorlys Merkkivalo Indicator light

Adapter Adapter Adapter Adapteri Adapter

Sexkantnyckel Sekskantnøgle Sekskantnøkkel Kuusiotankoavain Hexagonal bar

wrench

Konvex sida Konveks side Konveks side Kupera puoli Convex side

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

Det elektriska verktyget drivs av en intern

förbränningsanordning. Verktyget skall

endast användas de behållare som är

uppräknade i denna bruksanvisning.

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder

och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska

verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till

ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till

det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det

elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett

uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter

det elektriska verktyget till strömkällan och/

eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och

ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur

batteriet om det är avtagbart från det elektriska

verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

(Översättning av originalinstruktionerna)

Svenska

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig

inriktning eller om rörliga delar kärvar, om

delar har spruckit samt alla andra tillstånd som

kan påverka verktygets drift. Om verktyget

är skadat se till att det repareras innan du

använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När batteriet inte används förvara det frånskilt

från andra metallföremål så som gem,

mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

metallföremål som kan orsaka anslutning från

en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

e) Använd inte ett batteri eller verktyg som har

skadats eller modiﬁ erats.

Skadade eller modiﬁ erade batterier kan uppvisa

oförutsägbart beteende som leder till brand,

explosion eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteriet eller verktyget för brand

eller överdriven temperatur.

Exponering för brand eller temperatur över 130°C

kan orsaka explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteriet eller verktyget utanför

det temperaturintervall som anges i

instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer

utanför det angivna intervallet kan skada batteriet

och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

Service av batterier får endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

GASDRIVET SPIKVERKTYG

1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.

Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i trä

och liknande material. Använd den endast till det den är

avsedd för.

2. Var aktsam på antändningar och explosioner.

Verktyget får inte användas i miljöer

där explosionsrisk föreligger eller i

närheten av brandfarliga vätskor eller

gaser. Verktyget avger heta avgaser

och gnistor som kan antända

brandfarliga material.

Eftersom spikning kan orsaka gnistor ﬁ nns det risk för

eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används i

närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas,

lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör

därför inte under några omständigheter användas i

närheten av något lättantändligt ämne.

3. Brand- och explosionsrisk.

Bränslecellen är en aerosolbehållare

med brandfarligt innehåll.

Tryckbehållaren och drivmedlet blir

kvar i bränslecellen.

Om instruktionerna inte följs ﬁ nns risk

för explosion eller eldsvåda.

MAX 50°C

Håll verktyget, bränslecellerna och

batteriet borta från solljus och från

temperaturer som överstiger 50°C.

Bränslecellen eller batteriet kan

spricka och avge brandfarlig gas.

Stick inte hål i eller bränn behållaren,

även efter användning.

Förbränn inte, fyll inte på och återvinn

inte bränslecellen.

Spruta inte mot öppen eld eller mot

glödande ämnen.

Förvara åtskilt från antändningskällor – Rökning

förbjuden.

Förvara utom räckhåll för barn.

4. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).

Bär alltid ögonskydd vid användning av

spikpistolen. Se också till att personer i

närheten bär ögonskydd.

Det ﬁ nns risk för att bitar av spikar som

träﬀ at fel når ögonen, vilket kan orsaka

synskador. Lämpliga ögonskydd ﬁ nns

att köpa i de ﬂ esta järnaﬀ ärer. Bär alltid ögonskydd vid

användning av verktyget. Bär antingen skyddsglasögon

eller ett skyddsvisir utanpå vanliga glasögon.

Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av

ögonskyddsutrustning.

5. Skydda öron och huvud.

Bär öronskydd och huvudskydd vid

användning av spikpistolen. Se också

till att personer i närheten bär

öronskydd och huvudskydd, när det

anses lämpligt.

Svenska

Oskyddad exponering för höga ljudnivåer kan orsaka

permanent, invalidiserande hörselnedsättning och

andra problem som tinnitus (ringande, brusande,

visslande eller surrande i öronen).

Riskbedömning och genomförande av lämpliga

kontroller med anledning av dessa risker är av största

vikt.

Lämpliga kontroller för att minska risken kan inkludera

åtgärder som dämpande material för att förhindra att

arbetsstycken ”klingar”.

Använd och underhåll verktyget enligt

rekommendationerna i denna bruksanvisning för att

förhindra onödig ökning av bullernivåerna.

6. Använd utomhus eller i välventilerade utrymmen.

Detta verktyg avger kolmonoxid som är

hälsofarlig vid inandning.

Verktyget får inte användas i stängda

eller dåligt ventilerade utrymmen.

Andas inte in avgaserna.

7. Observera personer som arbetar i närheten.

En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig

olycka, om den skulle råka träﬀ a en annan person.

Var därför alltid noga med att garantera säkerheten

för personer i närheten, när spikpistolen används.

Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon

annan kroppsdel ﬁ nns i närheten av spikmynningen.

8. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa.

Antag alltid att spikpistolen är laddad.

Om spikmynningen riktas mot en

människa och spikpistolen

avfyras av misstag kan det orsaka en

allvarlig olycka. Se till att inte rikta

spikmynningen mot någon människa (inklusive dig

själv) vid anslutning/losskoppling av batteriet eller

bränslecellen, laddning av spikar eller annan hantering

av spikpistolen. Även om ingen spik ﬁ nns i spikpistolen

är det farligt att avfyra den mot en människa. Lek därför

aldrig med spikpistolen utan använd den endast som

ett arbetsverktyg.

9. Kontrollera tryckarmens funktion före användning.

Du kan vila verktyget på en jämn yta som Bild 14 visar.

Var noga med att inte applicera kraften i nedåt riktning

på verktyget med risk att tryckarmen aktiveras.

Tryckarmen och kammaren samverkar i verktyget.

Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som

de ska, innan spikpistolen används. Låt spikpistolen

vara oladdad, utan bränslecell eller onormalt laddat

batteri och utför följande kontroller. Om onormal

funktion uppstår anger det ett fel. Använd i så fall inte

spikpistolen förrän den har reparerats.

○ Dra i matarknoppen med verktyget uppåt och tryck

ner tryckarmen, bekräfta sedan att tryckarmen går

tillbaka till sin ursprungliga position.

Tryckarmens funktion blir tung särskilt vid låga

temperaturer och spikning kanske inte fungerar.

○ När matarknoppen dras tillbaka, skall tryckarmen

röra sig fritt.

○ När matarknoppen dras tillbaka, skall avtryckaren

röra sig fritt.

Notera angående tryckarmen också att den aldrig

får modiﬁ eras eller monteras loss.

10. Använd endast speciﬁ cerade spikar.

Använd aldrig andra typer av spikar än de som

speciﬁ ceras och beskrivs i denna bruksanvisning.

11. Modiﬁ era inte fästanordningsverktyget.

Ändringar kan minska säkerhetsåtgärdernas eﬀ ektivitet

och öka riskerna för operatören och/eller personer i

närheten.

12. Var försiktig vid anslutning av slangen.

Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid

anslutning av slangen eller laddning av spik.

○ Vidrör inte avtryckaren.

○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med

någon yta.

○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.

Observera noga ovanstående anvisningar

och se alltid till att inte händer, ben eller någon

annan kroppsdel någonsin beﬁ nner sig framför

spikmynningen.

13. Var försiktig vid hantering av spikar, speciellt vid

isättning och urtagning, eftersom spikarna är

skarpa och kan orsaka personskada.

14. Sätt inte oaktsamt ﬁ ngret på avtryckaren.

Sätt inte ﬁ ngret på avtryckaren annat än när spikning

verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks

till någon annan med ﬁ ngret på avtryckaren ﬁ nns det

risk för att en spik avfyras av misstag och orsakar en

olycka.

15. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet

som ska spikas.

Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga,

när en spik ska drivas in. Om mynningen inte har

ordentlig kontakt med materialet kan det hända att

spiken studsar tillbaka.

16. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet

vid användning.

Det är mycket farligt om en spik av

misstag träﬀ ar en hand eller en fot.

17. Under drift kan skräp från arbetsstycket och spik-/

samlingssystemet hopa upp sig.

18. Rör inte området kring avgasutloppet.

Verktyget avger heta avgaser som kan

antända material. Tryckarmen och

nosen blir varma efter lång eller snabb

användning.

Vidrör inte med oskyddade händer.

19. Var beredd på spikpistolens rekyl.

Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del

med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan

vara farligt, eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt i

händelse av att en spik som drivs in stöter på en annan

spik eller en hård kvist.

20. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller

träkanter.

Vid spikning i tunna skivor ﬁ nns det risk för att spikarna

går rakt igenom, vilket även kan hända vid spikning

i kanter på trämaterial då spikarna lätt viker av.

Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand,

fot etc.) ﬁ nns på andra sidan den tunna skivan eller intill

trämaterialet ifråga.

21. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma

vägg.

Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör

inte ske under några som helst omständigheter. Det

vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en

spik går rakt igenom väggen och skadar personen på

andra sidan.

22. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar

eller stegar.

Spikpistolen är inte lämpad för sådana speciﬁ ka

användningar som exempelvis:

– byte av spikposition genom användning av en

byggnadsställning, en trappa, en stege eller en

takläkt eller annan stegliknande konstruktion,

– stängning av lådor eller häckar,

Svenska

48. Information för att göra en riskbedömning av

dessa faror och genomförandet av lämpliga

kontroller är ytterst viktig.

49. Exponering för vibrationer kan orsaka

invalidiserande skador på nervsystemet och

inverka på blodtillförseln till händer och armar.

50. Använd varma kläder när du arbetar under kalla

förhållanden, och håll händerna varma och torra.

51. Om du upplever förlust av känsla, stickande

smärta, värk eller att huden på dina ﬁ ngrar eller

händer vitnar, ska du söka läkarhjälp från en

kvaliﬁ cerad sakkunnig inom företagshälsovården

angående de övergripande arbetsuppgifterna.

52. Använd och underhåll verktyget enligt

rekommendationerna i denna bruksanvisning för

att förhindra onödig ökning av vibrationsnivåerna.

53. Håll verktyget med ett lätt men säkert grepp,

eftersom risken för vibrationer i allmänhet är

större när gripkraften är stor.

54. Se till att hålla verktyget ordentligt under

användning. Om du inte gör det kan det resultera i

olyckor eller skador. (Bild 22)

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med

en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det

hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat

av skyddsfunktionen.

1. När k varvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om

så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda

orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen

när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på

eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta

omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren

och sluta använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte

tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis

vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas

och antändas eller explodera. Förvara batteriet på en

sval, torr plats, borta från brännbara och lättantändliga

föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med

frätande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som

från en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det

inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller

handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas

och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se

till att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar

i stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i

verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för

att dölja ventilatorn.

FÖRSIKTIGT

Ladda inte med något annat än den medföljande laddaren.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier

transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett

litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt

och följ transportföretagets instruktioner när transporten

arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på

100 Wh klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att

kräva en särskild behandlingsprocedur.

○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell

lagstiftning samt destinationslandets regler och

förordningar.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

Svenska

TEKNISKA DATA

1. Gasdrivet spikverktyg

Modell NR90GC2 NR90GR2

Krafttyp Pendlande kolv

Användbara spikar ø 3,0 – 3,3 mm Se Bild ø 2,9 – 3,3 mm Se Bild

Antal laddningsbara spikar 25 – 37 Spikar (1 band) 32 – 35 Spikar (1 band)

Mått 347 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (B) 362 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (B)

Vikt* 3,4 kg 3,5 kg

Spikframmatningsmetod Pendlande kolv

Omgivningstemperatur 0°C till 40°C

Batteri BCL715G (1,5 Ah 2 celler )

Li-ion batteri, 7,2 V

Bränslecell Typ Nr. 753-600 ........ såld separat

Flytande koldioxid, propan, butan 40 g / 80 ml

* Enligt EPTA-procedur 01/2014

2. Laddningsaggregat (UC18YG)

Kraftkälla Enfas: AC 230 V 50 Hz

Laddningstid Omkr. 30 min (vid 20°C temperatur)

Laddningsspänning 7,2 V – 18 V

Laddningsström 2,6 A

Vikt 0,3 kg

VAL AV SPIK

Välj lämplig spik enligt bilden. Spikar som inte anges på bilden kan inte drivas in med hjälp av spikpistolen.

[NR90GC2]

Endast släta, räﬄ ade och runda spikar kan användas. Använd inte skruvspikar. Spikarna formar band med 25-37 spikar.

[NR90GR2]

Användning av andra spikar kan orsaka felfunktion i verktyget och/eller haveri, som leder till allvarliga personskador.

NR90GC2 NR90GR2

Spikar på pappersbana

Spikar med minskat

huvud

30°

Min. Max. Spikar på plastbana

Spikar med normalt

huvud

21°

Min. Max.

3,0 mm

50 mm

6,8 mm

3,3 mm

90 mm

7,7 mm

50 mm

2,9 mm

7 mm

3,3 mm

90 mm

7,6 mm

* Detta spikverktyg är inte rekommenderat för användning av kamspik från 75 mm till 90 mm i tryckbehandlat virke.

STANDARDTILLBEHÖR

(1) Ögonskydd ................................................................... 1

(2) Laddningsaggregat ...................................................... 1

(3) Hölje ............................................................................. 1

(4) Sexkantnyckel för M5-skruvar ..................................... 1

(fäst vid apparaten)

(5) Smörjare ....................................................................... 1

EXTRA TILLBEHÖR ................... säljes separat

○ Bränslecell ............................................. kodnr 753-600

○ Smörjmedel för gasdrivet spikverktyg

250 cc oljekanna ..................................(Kodnr 885-246)

Svenska

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Spika kantreglar för golv och väggar.

○ Göra fönsterramar och stöttor.

○ Taktäckning och läggning av grundgolv.

○ Uppsättning av väggskivor.

○ Bygge av mobila hus och husmoduler.

BATTERILADDNING

Innan verktyget används, ladda batteriet som följer.

1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det

ordentligt tills det når botten på laddningsaggregatet

(se Bild. 2).

OBSERVERA

Laddningsaggregaten UC18YG är

specialkonstruerade för speciﬁ cerade batterier

och endast till för laddning av dessa batterier. Även

andra batterier kan skjutas in i laddningsaggregaten

och i vissa fall tänds då också signallampan.

Observera dock att stor varsamhet måste iakttas

för att inte något annat batteri än ett speciﬁ cerat

batteri laddas, eftersom sådan laddning även om

den är möjlig kan resultera i att laddningsaggregatet

skadas.

2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett

växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas strömmen

till laddningsaggregatet på (signallampan tänds).

OBSERVERA

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall signallampan

inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i

laddningsaggregatet på rätt sätt.

Det tar ca 30 minuter att ladda upp ett batteri helt vid

en temperatur på omkring 20°C. När signallampan har

slocknat betyder det att batteriet är helt uppladdat.

Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om

omgivningstemperaturen är låg eller om strömkällans

spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning

påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat,

så avbryt laddningen och kontakta en av HiKOKI

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.

3 Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer.

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 1, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 1

Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas

0°C – 50°C

OBSERVERA

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet är varmt, beroende på sol eller någon

annan orsak, när det läggs in i laddnings aggregatet.

Kyl av batteriet.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på

lämpligt sätt.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteﬀ ekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så

att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

OBSERVERA

○ Ingen brandfarlig gas, vätska eller andra brandfarliga

föremål på arbetsplatsen.

○ Utomhus eller i välventilerade utrymmen.

Andas inte in gasen.

○ Förvara verktyget, bränslecellen och batteriet borta

från solljus och temperaturer över 50°C.

○ Håll borta från antändningskällor. Rökning förbjuden.

○ Barn eller icke auktoriserad personal får ej vistas i

området.

○ Förvara inte verktyget, bränslecellen och batteriet i kall

miljö. Håll verktyget, bränslecellen och batteriet i ett

varmt utrymme innan arbetet påbörjas.

○ Om verktyget, bränslecellen och batteriet är kalla,

för det in i värmen och låt den värmas upp innan

användning.

Observera temperaturgränsen på max 50°C.

Utsätt inte för öppen eld eller gnistor.!

○ Verktyget kanske inte fungerar:

– vid låga temperaturer förlorar bränslecellen den

nödvändiga drivkraften,

– vid höga temperaturer överdoseras bränslecellen.

○ Använd inte verktyget i regn eller i extremt fuktiga

miljöer.

○ Verktyget är inte rekommenderat för användning på

höjder över 1500 m eller i temperaturer under 0°C.

1. Bränslecell

Att ansluta mätventilen till bränslecellen:

(1) Ta bort mätventilen och skyddet från gaspatronen. (Se

Bild 3 (1)).

(2) Tryck framåt (skaftsidan) och nedåt på framsidan av

mätventilen (Se Bild 3 (2)).

(3) Tryck nedåt på mätventilens baksida till den tätas (Se

Bild 3 (3)).

Kontrollera mätventilen.

Tryck mätventilens skaft på bränslecellen två eller tre

gånger mot ett fast föremål och släpp.

Om gas släpps ut är bränslecellen tom. Byt ut den.

Följ Säkerhetsföreskrifterna

OBSERVERA

○ Om gas läcker ut från mätventilen eller gaspatronen

efter att mätventilen anslutits, byt ut mätventilen.

○ Försök inte att återanvända mätventilen.

Byt ut mot en ny mätventil.

2. Batteri

Du måste ladda batteriet innan användning.

Batteriets laddningsmetod visas på sida 13.

3. Säkerhetskontroll

OBSERVERA

○ Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på

avstånd från utrustningen.

Svenska

○ Bär ögonskydd.

○ Kontrollera att låsskruvarna som håller höljet är

åtdragna.

Kontrollera om verktyget har defekta eller rostiga delar.

○ Kontrollera om tryckarmen fungerar utan spik,

bränslecell och batteri. Kontrollera också att ingen

smuts har fastnat på tryckarmens rörliga delar.

○ Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter.

FÖRE ARBETSSTART

1. Sätt in batteriet i verktyget (Se Bild 4)

Använd inte tryckarmen eller avtryckaren när batteriet

installeras.

Se till att batteriets indikatorlampa blinkar grönt (Se

Bild 5).

Om indikatorlampan blinkar rött, måste batteriet laddas

upp.

BATTERIETS INDIKATORLAMPA

– Blinkar GRÖNT: tillräckligt med eﬀ ekt (lampan lyser

oavbrutet under användning).

– Blinkar RÖTT: Otillräckligt med kraft (lampan lyser

oavbrutet under användning).

– AV: Batteriet är helt tomt. Ladda batteriet.

2. Sätt in bränslecellen i verktyget

(1) Öppna spärren och öppna cellens hölje (Se Bild 6).

(2) Sätt in bränslecellen i verktyget (Se Bild 7).

(3) Sätt in bränslecellens skaft i adapterns hål (Se Bild 8).

(4) Stäng cellens hölje.

3. Ladda spikarna

(1) Sätt in spikbandet i magasinets bakre del (Se Bild 9).

(2) Skjut spikbandet framåt i magasinet (Se Bild 10).

(3) Dra spikmataren (B) bakåt så att matarknoppen griper i

spikbandet (Se Bild 11).

ANMÄRKNING

Använd ett spikband med mer är 10 spikar.

Spikverktyget är nu klart för användning.

Ta bort spikarna:

Dra matarknoppen bakåt (Se Bild 12).

För lugnt tillbaka matarknoppen och skjut samtidigt

spikmataren (B).

Dra ut spikarna på magasinets baksida (Se Bild 13).

OBSERVERA

För att förhindra oavsiktlig avfyrning får du aldrig beröra

avtryckaren eller ställa tryckspakens övre del på en

arbetsbänk eller på golvet. Du får heller aldrig rikta

mynningen mot dig själv eller någon annan människa.

ANVÄNDNING AV SPIKPISTOLEN

OBSERVERA

○ Använd inte höljet eller någon del av verktyget som

en hammare eftersom spikar oväntat kan skjutas ut ur

det eller så kan verktyget skadas och orsaka allvarliga

olyckor.

○ Vidta förebyggande åtgärder för att garantera

säkerheten för personer i närheten av arbetsområdet.

○ Tryck på avtryckaren för att slå i en spik, annars kan inte

kolven gå tillbaka på rätt sätt.

○ Lägg märke till indrivningsdjupet när temperaturen är

över 40°C eller under 0°C

○ Se till att verktyget alltid är säkert anslutet till

arbetsstycket och inte kan glida.

1. Indrivning av spikar

Detta verktyg är utrustat med en HELT KONTINUERLIG

AVFYRNINGSMEKANISM.

(1) Stegvis spikning

Pressa spikmynningen mot önskad punkt och tryck

sedan in avtryckaren för att driva in en spik med en

enkel avfyrning (se Bild 15).

Efter en spikning, kan man inte spika förrän avtryckaren

släpps och trycks in igen.

(2) Tryckarmen

Se till att tryckarmen lyfts upp helt, så att säkerhetslåset

frigörs, när spikmynningen pressas mot arbetsytan

(Bild 15). Ingen spik kan avfyras, även om avtryckaren

trycks in, så länge inte säkerhetslåset har frigjorts.

Verktyget kommer i ett läge där tryckarmen inte kan

tryckas upp. Detta inträﬀ ar när magasinet inte är laddat

eller om antalet nålar är färre än 8 eller 9 (NR90GC2),

5 eller 6 (NR90GR2).

OBSERVERA

○ Var försiktig vid spikning i kanten på en bräda. Vid

kontinuerlig spikning i kanten på en bräda kan det

lätt hända att en spik hamnar fel eller går rakt igenom

kanten.

○ Driv inte en spik på en annan.

○ Driv inte in spik i metalldelar.

○ Var försiktig så att inte tryckarmens topp slår mot träet

när den inte kan tryckas uppåt.

ANMÄRKNING

Vid låga temperaturer kan verktyget upphöra att

fungera på rätt sätt. Använd alltid verktyget i lämpliga

temperaturer.

2. Justering av indrivningsdjupet (Se Bild 17, 18)

För att se till att alla spikar drivs in till samma djup, håll

alltid verktyget hårt mot arbetsstycket.

Om spikarna drivs in för djupt eller för grunt i

arbetstycket, justera indrivningen på följande sätt.

Ta loss bränslecellen och batteriet från spikpistolen

(Se Bild 16).

Om spikarna drivs in för djupt, ﬂ ytta tryckarmen

framåt (Se Bild 17).

Om spikarna drivs in för grunt, ﬂ ytta tryckarmen

bakåt (Se Bild 18).

Upphör att ﬂ ytta tryckarmen när ett lämpligt läge för

en testspikning hittats.

Anslut bränslecellen och batteriet till spikpistolen.

BÄR ALLTID ÖGONSKYDD.

Gör en testspikning.

Ta loss bränslecellen och batteriet från spikpistolen.

Välj ett lämpligt läge för tryckarmen.

3. Lösa en blockering

Om spikar fastnar i avfyrningshuvudet, ta bort det och

justera spikningen på följande sätt.

Ta bort bränslecellen och batteriet från

spikverktyget. (Se Bild 16)

Lås spårringen i magasinet och ta bort

fästelementen.

Ta bort bultarna med en skruvnyckel. (Se Bild 19)

Dra ut magasinet ur avfyrningshuvudet och rensa

blockeringen. (Se Bild 20)

Anslut bränslecellen och batteriet till spikverktyget.

BÄR ALLTID SKYDDSGLASÖGON

ANMÄRKNING

Haken kan användas som en hängare.

Svenska

Underhållsschema

FEL VARFÖR HUR

Rengör magasin och matarmekanism. Förebygg att spikar fastnar. Blås rent dagligen

Håll tryckarmen i funktion. Främja användarens säkerhet och att

spikverktyget fungerar eﬀ ektiv. Blås rent dagligen

Felsökning

De ﬂ esta mindre problem kan åtgärdas enkel och lätt med hjälp av schemat nedan.

Om problemet kvarstår, kontakta ett auktoriserat HiKOKI servicecenter för hjälp.

PROBLEM KONTROLLMETOD ÅTGÄRD

Spikverktyget fungerar, men inga

spikar drivs in. Leta efter spikar som fastnat. Ta bort spikar som fastnat.

Kontrollera spikmatarens funktion. Rengör och smörj

Bandfjädern svag eller skadad? Byt ut bandfjädern.

Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

spikar.

Kontrollera om drivbladet är nere

eller inte. Skjut drivbladet med en

spårskruvmejsel, och sätt tillbaka

kolven i högsta läget.

Hoppar over spikar.

Ojämn matning. Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

spikar.

Kontrollera spikmatarens funktion. Rengör och smörj

Bandfjädern svag eller skadad? Byt ut bandfjädern.

Spikmataren (B) sliten eller skadad? Byt ut spikmataren (B)

Kontrollera kolvens återgång. Dra avbrytaren ända ut.

För låg temperatur, värm upp

bränslecellen under 50°C.

Kontrollera om kolven rör sig smidigt. Kontakta HiKOKI för byte.

Byt ut kolvringen.

Byt ut kolven.

Byt ut cylinderns O-ring

Spikar fastnar.

Indriven spik är böjd. Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

spikar.

Drivbladet slitet? Kontakta HiKOKI för byte.

Spikmataren (B) sliten eller skadad? Byt ut spikmataren (B)

Tryckarmen är trögrörlig. Tryckarmen sned? Kontakta HiKOKI för byte.

Kontrollera tryckarmens rörelsebana,

skräp? Kontakta HiKOKI för byte.

Fläkten fungerar, indikatorlampan

lyser GRÖNT och ändå drivs inga

fuelspikar in eller fungerar ojämnt.

Kontrollera kolvens återgång. Dra avbrytaren ända ut.

För låg temperatur, värm upp

bränslecellen under 50°C.

Kontrollera bränslecellen, otillräcklig? Sätt in en ny bränslecell.

Kontrollera tändstiftsladden, utsliten? Kontakta HiKOKI för byte.

Kontrollera tändstiftet, fett eller skräp? Kontakta HiKOKI för byte.

Kontrollera ﬁ ltret, igensatt? Kontakta HiKOKI för byte.

Fläkten fungerar inte när tryckarmen

trycks ned. Magasinet tomt. Ladda mer spikar i magasinet.

Lägg märke till indikatorlampans färg. Om röd: ladda batteriet.

Om grön: kontakta HiKOKI för byte.

Batteriet kan inte laddas. ———————————— Kontrollera nätkabeln.

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

Dette el-værktøj får strøm fra en intern

forbrændingsenhed. El-værktøjet må

kun bruges sammen med spraydåser til

brændbare gasser som anført i denne

brugsanvisning.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner,

illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette

elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke

overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for

ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til

jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er

jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske

værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der

får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for

værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det

elektriske værktøj, før du foretager justeringer,

skifter tilbehør eller lægger det elektriske

værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Dansk

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret

forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre

forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs

drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget,

skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri for

olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering og

kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en

anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du

opbevare den væk fra andre metalobjekter

som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalobjekter, der kan lave en

forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i

berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel

kommer i kontakt med væsken, skal du skylle

med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der

er beskadiget eller ændret.

Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, der medfører brand, eksplosion

eller risiko for tilskadekomst.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for

åben ild eller overdreven temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperaturer på over

130°C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden

for det temperaturområde, der er angivet i

instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer

uden for det angivne område kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

b) Udfør aldrig service på beskadigede

batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED BRUG AF

GASDREVET SØMPISTOL

1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.

Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og lignende

materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige

formål.

2. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.

Dette værktøj må ikke bruges i miljøer

med brændbare materialer eller i

nærheden af brændbare væsker eller

gasser. Dette værktøj udvikler

udstødningsgas, der kan antænde

brændbare materialer, og frembringer gnister. Eftersom

der kan opstå gnister under søm-islagning, er det farligt

at anvende dette værktøj i nærheden af lak, maling,

rensebenzin, fortynder, benzin, gas, klæbemidler og

lignende brændbare sunstanser, da disse kan blive

antændt eller eksplodere. Under ingen omstændigheder

må dette værktøj derfor anvendes i nærheden af sådanne

brændbare materialer.

3. Eksplosions- og brandfare.

Gaspatronen består af en spraydåse

med brændbart indhold.

Beholderen, der er under tryk, og

drivmidlet forbliver i gaspatronen.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan det

medføre eksplosion eller brand.

MAX 50°C

Hold el-værktøjet, gaspatronerne og

batteriet væk fra sollys og temperaturer

over 50°C.

Gaspatronen og/eller batteriet kan

briste, hvorved der vil slippe brændbar

gas ud.

Punktér eller brænd ikke beholderen,

heller ikke efter brug.

Gaspatronen må ikke destrueres ved

afbrænding, genfyldes, genudvindes

eller genbruges.

Spray ikke på åben ild eller hvidglødende materialer.

Hold værktøjet væk fra mulige antændingskilder –

Rygning forbudt.

Opbevar værktøjet uden for børns rækkevidde.

4. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).

Brug altid øjenbeskyttelse, når De

anvender værktøjet, og sørg for, at også

omkringstående personer anvender

øjenbekyttelse.

Hvis fragmenter af søm, der ikke blev

slået ordentligt i, kommer i øjnene,

kan det nedsætte synet. Øjenbeskyttelse kan købes

hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse

under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten

øjenbeskyttelse eller en bred maske over briller med glas

med styrke.

Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af

øjenbeskyttelse obligatorisk.

Dansk

5. Beskyt hørelse og ansigt.

Anvend høreværn og hovedbeskyttelse

under arbejdet med islagning af søm.

Afhængigt af tilstanden, bør man

ligeledes sikre, at omkringstående

personer også bruger høreværn og

hovedbeskyttelse.

Ubeskyttet udsættelse for høje støjniveauer kan medføre

permanent, invaliderende skade, høretab og andre

problemer såsom tinnitus (ringlen, summen, ﬂ øjten eller

brummen for ørerne).

Risikovurdering og implementering af passende

kontrolforanstaltninger for disse farer er vigtigt.

Passende kontrolforanstaltninger med henblik på

reduktion af risikoen kan omfatte foranstaltninger, såsom

materialer til dæmpning, for at forhindre arbejdsemnerne

i at ”ringe”.

Anvend og vedligehold værktøjet som anbefalet i

denne vejledning for at undgå unødvendig forøgelse af

støjniveauerne.

6. Anvend værktøjet udendørs eller på godt ventilerede

steder.

Dette værktøj afgiver kulilte, som er

sundhedsfarligt ved indånding.

Dette værktøj må ikke bruges i lukkede

eller dårligt ventilerede områder.

Undgå indånding.

7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i

nærheden.

Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået ordentligt

i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom

på sikkerheden for de personer, som beﬁ nder sig i

nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis

Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop,

hænder eller fødder for tæt på sømudgangen.

8. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.

Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder

søm.

Hvis sømudgangen er rettet mod en

person, kan der ske alvorlige ulykker,

hvis De ved en fejltagelse kommer

til at tømme værktøjet. Ved tilslutning eller afbrydelse

af batteriet eller gaspatronen, ved isætning af søm eller

anden anvendelse, skal De sikre Dem, at sømudgangen

ikke er rettet mod nogen (inklusive Dem selv). Selvom

værktøjet ikke indeholder nogen søm, er det farligt at

tømme værktøjet, mens det er rettet mod en person, så

undgå til enhver tid at gøre dette. Brug ikke værktøjet som

legetøj. Respekter værktøjet som et arbejdsredskab.

9. Kontrollér udløserarmen, før el-værktøjet anvendes.

Du kan hvile værktøjet på en vandret overﬂ ade, som vist

i .Fig. 14

Sørg for ikke at påføre kraft nedad på værktøjet, i det

omfang at trykhåndtaget er aktiveret.

Udløserarmen og cylinderen arbejder tilsammen på dette

apparat.

Kontrollér, at udløserarmen fungerer korrekt, før el-

værktøjet anvendes. Kontrollér nedenstående, når

De har konstateret, at sømmene, gaspatronen og

batteriet sidder korrekt i el-værktøjet. Hvis unormal drift

forekommer, må el-værktøjet ikke anvendes, før det er

blevet efterset og repareret.

○ Nryk på drejeknappen med opadvendt apparat og tryk

på udløserarmen, for at være sikker at udløserarmen

kommer tilbage til den oprindelige stilling.

Funktionen af udløserarmen er særlig svær ved lave

temperaturer og driftsoperationerne risikerer ikke at

virke.

○ Når drejeknappen til fremføreren drejes tilbage, skal

udløserarmens bevægelse være jævn.

○ Når drejeknappen til fremføreren drejes tilbage, skal

udløserens bevægelse være jævn.

Med hensyn til udløserarmen skal det iøvrigt

bemærkes, at den aldrig må ændres eller aftages.

10. Anvend kun de foreskrevne søm.

Anvend aldrig andre søm end dem, der er speciﬁ cerede

og beskrevet i denne brugsvejledning.

11. Modiﬁ cér ikke fastgørelsesværktøjet.

Ændringer kan reducere eﬀ ektiviteten af

sikkerhedsforanstaltningerne og øge risiciene for

operatøren og/eller omkringstående personer.

12. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.

Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og

isætter søm, således at De ikke kommer til at aﬀ yre

værktøjet ved en fejltagelse.

○ Rør ikke ved udløseren.

○ ﬀ Tillad ikke at a yringshovedet kontakter nogen ﬂ ade.

○ Hold aﬀ yringshovedet nedad.

Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter

og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder

eller ben på noget tidspunkt beﬁ nder sig foran søm-

udgangen.

13. Vær påpasselig ved håndtering af

fastgørelsesanordninger, især ved op- og

nedspænding, idet fastgørelsesanordningerne har

skarpe steder, der kan medføre tilskadekomst.

14. Anbring ikke uforsigtigt ﬁ ngeren på udløseren.

Anbring ikke ﬁ ngeren på udløseren, undtagen når søm-

islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller

rækker det til en anden person, mens De har ﬁ ngeren

på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse et

søm og således forårsage en ulykke.

15. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket

der skal slås søm i.

Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast

mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis

dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan

springe tilbage.

16. Hold hænder og fødder på god afstand af

aﬀ yringshovedet under brugen.

Der er meget farligt, hvis hænder eller

fødder ved en fejltagelse rammes af et

søm.

17. Under drift kan der udledes rester fra arbejdsemne

og fastgørelses-/kollationeringssystem.

18. Berør ikke området ved udstødningsgassernes

udgang.

Dette værktøj udvikler meget varme

udstødningsgasser, der kan antænde

brændbare materialer. Udløserarmen

og spidsen bliver meget varme og

opvarmes efter længere tids brug eller

ved anvendelse ved høj hastighed.

Berør ikke området med de bare hænder

19. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet.

Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste

del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige

situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan

slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i

kontakt med det foregående søm eller en knast i træet.

20. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader

eller i hjørner på træplader.

Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for, at

sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan

være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en træplade,

grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis Dem i et

sådant tilfælde om, at ingen personer har hænder eller

fødder eller andre legemsdele bag den tynde træplade

eller ved siden af det stykke træ, hvori der skal slås søm.

Dansk

21. Samtidig islagning af søm på begge sider af den

samme væg er farligt.

Islagning af søm bør under ingen omstændigheder

ﬁ nde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette

er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan trænge

gennem væggen og således blive årsag til personskade.

22. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.

Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som for

eksempel:

– når ændring af et islagningssted indebærer

anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller

stigelignende konstruktioner, for eksempel taglægter.

– lukning af kasser eller tremmekasser.

– montering af transport-sikkerhedssystemer på for

eksempel køretøjer og vogn.

23. Afbryd batteriet og gaspatronen, og tag søm, der er

tilbage i magasinet efter brug, ud.

Afbryd batteriet og gaspatronen fra værktøjet, før der

foretages vedligeholdelse af værktøjet, fastsiddende

søm fjernes, arbejdsstedet forlades, værktøjet ﬂ yttes til

et andet sted eller efter brug. Det er meget farligt, hvis et

søm aﬀ yres ved en fejltagelse.

24. Når et fastsiddende søm fjernes, skal De først

afbryde batteriet og gaspatronen.

Når et fastsiddende søm fjernes fra sømudgangen, skal

slangen først tages af, og den komprimerede luft i el-

værktøjet lukkes ud.

Det er meget farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en fejltagelse.

25. Driftsområdet for dette apparat ligger mellem

0°C og 40°C, derfor vær sikker på, at bruge apparatet

indenfor dette område. Apparatet kan risikere ikke

at virke under 0°C eller over 40°C.

26. Lad altid batteriet ved en omgivende temperatur på

0 – 40°C.

Ved en temperatur på under 0°C lades batteriet for

meget, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke lades ved

temperaturer over 40°C.

Den mest passende temperatur for ladning er 20 – 25°C.

27. Brug ikke laderen kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet

hvile 15 min. før næste batteriopladning.

28. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilstutning af batteriet.

29. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

30. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en

stor elektrisk strøm og overophedning,

hvilket igen vil føre til, at batteriet

beskadiges eller brænder sammen.

31. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det.

Hvis batteriet brænder, kan det eksplodere.

32. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse

af opladeapparatet.

33. Indlever batteriet til forhandleren så snart

batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort

til praktisk anvendelse.

Smid ikke udbrændte batterier væk.

34. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Indsættelse af metalgenstande eller brændbare

materialer i laderens ventilationsåbninger vil medføre

risiko for elektriske stød eller beskadigelse af laderen.

35. Indånd ikke indholdet.

Ved indånding skal den pågældende

person bringes ud i den friske luft og

placeres i en behagelig stilling.

36. Gasser, der udvider sig, medfører lave temperaturer.

Flydende gasarter kan medføre kvæstelser, hvis de

kommer på huden eller i øjnene.

– Kommer de på huden, skal det pågældende område

vaskes omhyggeligt med varmt vand og sæbe, og

der påføres en hudcreme, når huden er tør.

– Kommer de i øjnene, skylles de åbne øjne under

rindende vand.

Søg læge om nødvendigt.

37. Gaspatroner.

MAX 50°C

Opbevar patronerne i et godt ventileret

område.

Opbevar dem ikke ved over 50°C (f.eks.

i direkte sollys eller i et køretøj).

Udsæt dem ikke for åben ild og gnister.

Punktér eller åbn ikke gaspatronen.

Genopfyld, genudvind eller genbrug ikke gaspatronen.

Kassér den i overensstemmelse med de lokale regler for

spraydåser.

Kassér ikke gaspatronen med andet aﬀ ald til genbrug.

Opbevar gaspatronen uden for børns rækkevidde.

38. Transport/opbevaring.

Transport

Forsendelse med postvæsenet er ikke tilladt.

– Transport af små mængder til eget forbrug i egen

bil er tilladt uden forsendelsesdokumenter og

sikkerhedskort.

– Overhold temperaturgrænsen på 50°C.

Opbevaring

– Må ikke opbevares i korridorer, forhaller, nær døre/

udgange eller på lofter.

– Salgsstedet bør ikke være tæt på en udgang.

– En brandslukker på 6 kg, klasse A, B, C skal være

tilgængelig.

– Pakkerne skal være stablet på en måde, så de ikke

falder ned.

– Lagerlokalerne må ikke have et gulvareal på over

20 m2.

– Må ikke opbevares sammen med pyrotekniske

produkter.

– Den mængde, der opbevares i salgslokalet, må ikke

være større end den mængde, der sælges dagligt.

– Værktøj, der anvender åben ild eller har høje

temperatur, må ikke anvendes i nærheden af

gaspatronerne.

– Gaspatronerne må ikke udstilles i butiksvinduerne.

39. Under anvendelse af værktøj skal operatøren

indtage en passende, men ergonomisk korrekt

arbejdsstilling.

Oprethold sikkert fodfæste, og undlad akavede

arbejdsstillinger eller arbejdsstillinger, hvor du er ude af

balance.

40. Hvis operatøren oplever symptomer såsom

vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte,

dunken, ondt nogle steder, prikken, følelsesløshed,

brændende fornemmelse eller stivhed, må disse

advarselstegn ikke ignoreres.

Operatøren skal rådføre sig med kvaliﬁ ceret

sundhedspersonale vedrørende overordnede aktiviteter.

41. Lang, kontinuerligt og gentagen arbejde, kan føre til

muskel- og knoglesygdomme.

Fortsæt ikke arbejdet med samme holdning eller med at

anvende overdreven kraft i lang tid.

Og tag en pause regelmæssigt. Især når du føler dig træt.

42. Udskridning, snublen og fald er hovedårsagerne til

ulykker på arbejdspladsen.

Vær opmærksom på glatte overﬂ ader forårsaget af brug

af værktøjet og også på snublefarer, der forårsages af

udlagte luftslanger.

Dansk

43. Fortsæt med ekstra pleje i ukendte omgivelser.

Der kan være skjulte farer, såsom elektricitet eller andre

forsyningslinjer.

44. Sørg for, at der ikke er elektriske kabler, gasrør osv.,

der kan udgøre en risiko, hvis de beskadiges som

følge af brug af værktøjet.

45. Risikovurderingen skal omfatte støv, som opstår ved

brug af værktøjet, og potentialet for forstyrrende,

eksisterende støv.

46. Vend udblæsningen i en retning, der minimerer

støvforstyrrelse i støvfyldte miljøer.

47. På steder, hvor der forekommer udblæsningsfarer,

skal kontrol af udledningsstedet prioriteres.

48. Oplysninger med henblik på at kunne foretage en

risikovurdering af disse risici samt implementering

af passende kontrolforanstaltninger er vigtigt.

49. Hvis kroppen udsættes for vibration, kan det

medføre invaliderende skade på nerver i og

blodtilførsel til hænder og arme.

50. Hav varmt tøj på, når du arbejder i kolde omgivelser,

og hold hænderne varme og tørre.

51. Hvis du oplever følelsesløshed, prikken, smerte eller

blegning i huden på dine  ngre eller hænder, skal du

søge lægehjælp hos kvali ceret arbejdsmedicinsk

sundhedspersonale.

52. Anvend og vedligehold værktøjet som anbefalet i

denne vejledning for at undgå unødvendig forøgelse

af vibrationsniveauerne.

53. Hold fast i værktøjet med et let, men sikkert greb,

idet risikoen ved vibrationer generelt er større ved

øget krampagtighed i dit greb.

54. Sørg for at holde godt fast i værktøjet under

anvendelse. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i

ulykker eller tilskadekomst. (Fig. 22)

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med

en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle

opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis,

selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve

problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig

med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis.

Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt

og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har

gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder

batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende

værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for at være opmærksom på følgende

sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner

og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på

batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke

opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,

søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste

med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der

er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere

opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et

tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der

udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller

på nogen anden måde forekommer unormalt under brug,

opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne

det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker

trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks.

vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller

eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk

fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal

undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene,

må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent

vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en

læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx

vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når

du anvender batteriet for første gang, skal du undlade

at anvende det og returnere det til din leverandør eller

forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i

terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,

hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-

batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende

indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for

opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

FORSIGTIG

Oplad udelukkende ved hjælp af den medfølgende oplader.

Dansk

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-

BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde

følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder

et lithium-ion-batteri, informér  rmaet om batteriets

udgangseﬀ ekt, og følg transport rmaets instruktioner, når du

arrangerer transport.

○ﬀ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangse ekt på

100 Wh, betragtes som værende i fragtklassi ceringen

farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international

lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der

transporteres til.

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

SPECIFIKATIONER

1. Gasdrevet sømpistol

Model NR90GC2 NR90GR2

Eﬀ ekttype Stempel, frem- og tilbagegående

Anvendelige søm ø 3,0 – 3,3 mm Se  g. ø 2,9 – 3,3 mm Se  g.

Antal søm, der kan sættes i 25 – 37 Søm (1 bånd) 32 – 35 Søm (1 bånd)

Størrelse 347 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (B) 362 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (B)

Vægt* 3,4 kg 3,5 kg

Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel

Omgivende temperatur 0°C til 40°C

Batteri BCL715G (1,5 Ah 2 celler )

Li-ion-batteri, 7,2 V

Gaspatron Typenr. 753-600 ........ sælges separat

Flydende kulbrinte; propan, butan 40 g / 80 ml

* I henhold til EPTA-procedure 01/2014

2. Opladeapparat (UC18YG)

Strømforsyningskilde Enfaset: vekselstrøm, 230 V 50 Hz

Ladetid Ca. 30 minutter (ved en temperatur på 20°C)

Opladespænding 7,2 V – 18 V

Ladestrøm 2,6 A

Vægt 0,3 kg

Dansk

VALG AF SØM

Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke vises på illustrationen, kan ikke anvendes med dette værktøj.

[NR90GC2]

Brug kun glatte søm, søm med modhager eller søm med øjer. Brug ikke skruesøm. Sømmene fås som bånd, der hver består

af 25-37 søm.

[NR90GR2]

Anvendelsen af andre søm kan forårsage værktøjets funktionssvigt og/eller brækning af sømmene og det kan medføre

alvorlige personlige skader.

NR90GC2 NR90GR2

Papirsamlede søm

Søm med afskåret hoved

30°

Min. Maks. Plasticsamlede søm

Søm med hoved

21°

Min. Maks.

3,0 mm

50 mm

6,8 mm

3,3 mm

90 mm

7,7 mm

50 mm

2,9 mm

7 mm

3,3 mm

90 mm

7,6 mm

* Denne sømpistol er ikke anbefalet til brug med kamsøm med skaft fra 75 mm til 90 mm på presset og behandlet opskåret træ.

STANDARDTILBEHØR

(1) Øjenbeskyttelse ............................................................ 1

(2) Opladeapparat .............................................................. 1

(3) Kuﬀ ert ........................................................................... 1

(4) Sekskantnøgle til M5-skrue ........................................... 1

(sidder på værktøjhuset)

(5) Smørenippel.................................................................. 1

EKSTRATILBEHØR ..................... sælges separat

○ Gaspatron .............................................Kodenr. 753-600

○ Smøremiddel til gasdrevet sømpistol

250 cc olietilførselsenhed................... (Kodenr. 885-246)

ANVENDELSE

○ Gulv- og vægkonstruktioner.

○ Tagkonstruktioner, vinduesrammer.

○ Undergulv og tagdækning.

○ Vægbeklædning.

○ Mobil og modulær bygningskonstruktion.

OPLADNING

Lad batteriet på følgende måde, før el-værktøjet anvendes.

1. Sæt batteriet i opladeapparateret

Sæt batteriet helt ind i den rigtige retning, indtil det

kontakter bunden af opladeapparatet (se ).Fig. 2

FORSIGTIG

Modellerne UC18YG er specielt udformede

opladerapparater. De kan ikke oplade andre end de

speci cerede batterier. Det er muligt at sætte andre

end de speci cerede batterier i opladeapparatet

og nogle af dem kan bevirke, at kontrollamperne

begynder at lyse. Imidlertid bør man være yderst

påpasselig med ikke at oplade andre batterier end

de speci cerede, da de ikke blot kan oplades men

også kan resultere i, at opladeapparaterne fungerer

forkert.

2. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten

Herved tændes for opladeapparatet, og kontrollampen

lyser op.

FORSIGTIG

Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket ud af

stikkontakten og kontroller om batteriet er sat rigtigt i.

Ved en temperatur på omkring 20°C tager opladningen

ca. 30 minutter. Kontrollampen slukker som indikering af,

at batteriet er fuldt opladet.

Opladetiden bliver længere, hvis temperaturen er lav

eller strømkildens spænding er lav.

Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er gået mere

end 120 minutter, efter at opladningen er påbegyndt, skal

du standse opladningen og rette henvendelse til HiKOKI

AUTORISERET SERVICECENTER.

3 Vedrørende temperaturen på det genopladelige

batteri.

Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i

Tabel 1, og batterier, der er blevet varme, skal køle af i et

stykke tid, før de genoplades.

Tabel 1

Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades

0°C – 50°C

FORSIGTIG

Hvis batteriet er varmt på grund af at have været

udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser

kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle af,

inden opladning foretages.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

BEMÆRK

Efter opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet

og opbevar batterierne på den bedst passende made.

Dansk

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt  ade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld

kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.

Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis

værktøjet fortsat anvendes og den elektriske eﬀ ekt

opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme.

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen.

Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges.

vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil

blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har

kølet af i et stykke tid.

FORBEREDELSE FØR DRIFT

FORSIGTIG

○ Ingen brændbare gasser, væsker eller andre brændbare

genstande på arbejdspladsen.

○ Anvend værktøjet udendørs eller på godt ventilerede

steder.

Undgå indånding.

○ Hold værktøjet, gaspatronen og batteriet væk fra sollys

og temperaturer på over 50°C.

○ Hold værktøjet væk fra mulige antændingskilder –

Rygning forbudt.

○ Undgå, at der er børn eller uautoriseret personale i

området.

○ Opbevar ikke værktøjet, gaspatronen og batteriet i kolde

omgivelser. Opbevar værktøjet, gaspatronen og batteriet

på et varmt sted, indtil arbejdet påbegyndes.

○ Hvis værktøjet, gaspatronen og batteriet allerede er

kolde, skal de  yttes til et varmt sted, så de kan varme op

før brug. Overhold temperaturgrænsen på maks. 50° C.

Udsæt ikke værktøjet for åben ild og gnister!

○ Dette værktøj fungerer muligvis ikke optimalt, når

– gaspatronerne mister den nødvendige fremdrift ved

lave temperaturer,

– gaspatronen overdoseres ved høje temperaturer.

○ Brug ikke værktøjet i regnvejr eller i meget fugtige

omgivelser.

○ Dette værktøj anbefales ikke til brug i højder over 1500 m

eller ved temperaturer under 0°C.

1. Gaspatron

Sådan fastgøres doseringsventilen på en gaspatron:

(1) Adskil doseringsventilen og kappen fra gaspatronen (Se

Fig. 3 (1)).

(2) Tryk frem (stiftsiden) og ned på doseringsventilens

forside (se (2)).Fig. 3

(3) Tryk ned på doseringsventilens bagside, indtil den sidder

fast (se (3)).Fig. 3

Kontrollér doseringsventilen:

Tryk doseringsventilens stift på gaspatronen mod en

stationær genstand to eller tre gange, og frigør den.

Hvis der ikke afgives gas, er gaspatronen tom. Udskift

den.

Overhold sikkerhedsforskrifterne

FORSIGTIG

○ Hvis der lækker gas fra doseringsventilen eller

gaspatronen, når doseringsventilen er monteret, skal

den udskiftes med en ny doseringsventil.

○ Forsøg ikke at genbruge doseringsventilen.

Udskift med en ny doseringsventil.

2. Batteri

De skal lade batteriet før brug.

Fremgangsmåden ved ladning af batteriet er vist på

side 23.

3. Kontroller sikkerheden

FORSIGTIG

○ Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes på

afstand af udstyret.

○ Brug altid øjenbeskyttelse.

○ Kontrollér, at monteringsskruerne, som holder det

øverste dæksel m.m. på plads, sidder fast.

Kontrollér værktøjet for defekte eller rustne dele.

○ Kontrollér, om udløserarmen fungerer korrekt uden søm,

gaspatron og batteri. Kontrollér også, om der sidder

snavs på udløserarmens bevægelige dele.

○ Kontroller sikkerheden igen.

FØR IBRUGTAGNING

1. Indsæt batteriet i værktøjet (se Fig. 4)

Aktivér ikke udløserarmen eller udløseren, mens batteriet

sættes i.

Kontrollér, at batteriets kontrollampe blinker grønt (se

Fig. 5).

Hvis batteriets kontrollampe blinker rødt, er der ikke nok

strøm på batteriet, og det er nødvendigt at lade det.

BATTERIETS KONTROLLAMPE

– Blinker GRØNT: Der er nok strøm på batteriet

(lampen begynder at lyse konstant

under driften).

– Blinker RØDT: Der er ikke nok strøm på batteriet

(lampen begynder at lyse konstant

under driften).

– SLUKKET: Batteriet er helt  adt. Oplad batteriet.

2. Sæt gaspatronen i værktøjet

(1) Træk i låseanordningen, og åbn dækslet til patronen (se

Fig. 6).

(2) Sæt gaspatronen i værktøjet (se ).Fig. 7

(3) Sæt gaspatronens stift ind i hullet på adapteren (se

Fig. 8).

(4) Luk dækslet til patronen.

3. Ilægning af søm

(1) Indsæt båndet med søm bag i magasinet (se ).Fig. 9

(2) Skub båndet med søm frem og ind i magasinet (se

Fig. 10).

(3) Træk sømfremføreren (B) tilbage for at indstille

drejeknappen til fremføreren til båndet med søm (se

Fig. 11).

BEMÆRK

Brug et bånd med søm, der indeholder  ere end 10 søm.

Sømpistolen er nu klar til brug.

Sådan fjernes sømmene:

Drej drejeknappen til fremføreren bagud (se ).Fig. 12

Drej forsigtigt drejeknappen til fremføreren fremad, mens

De trykker på sømfremføreren (B).

Træk sømmene ud af magasinets bagside (se ).Fig. 13

FORSIGTIG

For at forhindre utilsigtet betjening, må man ikke røre ved

udløseren eller anbringe den øverste del af udløserarmen

på arbejdsbordet eller gulvet. Desuden må man aldrig

rette sømudgangen mod en anden person.

Dansk

HVORDAN SØMPISTOLEN ANVENDES

FORSIGTIG

○ Anvend ikke huset eller nogen dele af værktøjet som

hammer, idet der uventet kan skydes søm ud, eller

værktøjet kan blive beskadiget, og der kan opstå alvorlig

skade.

○ Træf de rigtige forholdsregler for at opretholde

sikkerheden for personer, som beﬁ nder sig i nærheden

under arbejdet.

○ Tryk på udløseren, når et søm slås i, ellers bliver

stemplets tilbagegående bevægelse ikke korrekt.

○ Kontrollér sømdybden, når temperaturen er over 40°C

eller under 0°C.

○ Sørg for, at værktøjet altid er sat sikkert fast på

arbejdsemnet og ikke kan glide.

1. Fremgangsmåde for islagning af søm

Dette el-værktøj er udstyret med en FULDSTÆNDIG

SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME.

(1) Intermitterende sømislagning

Tryk søm-udgangen ned til det ønskede punkt: træk

derefter udløseren for at slå sømmet i med et eneste slag

(Se ).Fig. 15

Efter at have udført sømislagningen en gang, vil det ikke

kunne gentages indtil udløseren er rdløst og trykket på

ny.

(2) Udløserarm

Når søm-udgangen trykkes ned, skal man huske

at løfte udløserarmen helt (se ) for at udløse Fig. 15

sikkerhedslåsen. Således kan sømmene ikke slås i, uden

at sikkerhedslåsen først er udløst, selv hvis udløseren

trækkes.

Værktøjet kommer i en tilstand, hvor udløserarmen ikke

kan skubbes op. Dette sker, når der ikke er sat søm i

magasinet eller hvis det resterende antal søm er mindre

end 8 eller 9 (NR90GC2), 5 eller 6 (NR90GR2).

FORSIGTIG

○ Udvis forsigtig, når De slår søm i hjørnet af træ. Ved

kontinuerlig islagning af søm i hjørner af træ, er der risiko

for, at et søm ikke placeres korrekt eller bryder gennem

hjørnet.

○ Slå ikke et søm i med et andet søm.

○ Slå ikke søm i metaldele.

○ Undgå omhyggeligt, at udløserarmens spids ikke trykkes

mod et stykke træ, når udløserarmen ikke kan trykkes op.

BEMÆRK

Ved lave temperaturer fungerer værktøjet ikke altid

korrekt. Anvend altid værktøjet ved en passende

omgivende temperatur.

2. Justering af sømdybden (se Fig. 17, 18)

For at sikre at alle søm slås i med samme dybde, skal De

sikre Dem, at værktøjet altid holdes fast mod emnet.

Hvis sømmene slås for dybt eller for højt i emnet, skal

islagningen af søm justeres på følgende måde.

Fjern brændselscellen og batteriet fra sømpistolen

(Se ).Fig. 16

Hvis sømmene slås for dybt i, ﬂ yttes udløserarmen

fremad (se ).Fig. 17

Hvis sømmene slås for højt i, ﬂ yttes udløserarmen

bagud (se ).Fig. 18

Stop justeringen af udløserarmen, når der er fundet

en passende position til en sømislagningstest.

Tilslut brændselscellen og batteriet til sømpistolen.

ANVEND ALTID ØJENBESKYTTELSE.

Udfør en sømislagningstest.

Fjern brændselscellen og batteriet fra sømpistolen.

Find en passende position til udløserarmen.

3. Fjernelse af fastsiddende søm

Hvis sømmene sidder fast i aﬀ yringshovedet, fjern dem

og juster sømislagningen i nedenstående orden.

Fjern gaspatronen og batteriet fra sømpistolen.

(se Fig. 16)

Lås hjælpetårnet og opbevar det i magasinet, og fjern

fastspændingselementerne.

Fjern boltene med nøglen. (Se )Fig. 19

Træk magasinet væk fra aﬀ yringshoved og fjern de

fastsiddende søm. (Se )Fig. 20

Tilslut gaspatronen og batteriet på sømpistolen.

BRUG ALTID SIKKERHEDSBRILLER

BEMÆRK

Krogen kan anvendes som bøjle.

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG

Sørg for at fjerne batteriet og gaspatronen ved fjernelse

af fastsiddende søm, eftersyn, vedligeholdelse og

rengøring.

1. Eftersyn af magasinet

AFBRYD BATTERIET og GASPATRONEN.

Rengør magasinet. Fjern rester af papir eller træspåner,

som kan have samlet sig i magasinet. Smør det med

HiKOKI smøremiddel til gasdrevne sømpistoler.

2. Kontroller monteringsskruerne for hver del

Kontroller med regelmæssige mellemrum hver enkelt

del for løse monteringsskruer. Stram alle eventuelle løse

skruer til igen. Anvendelse af værktøjet med løse skruer

kan være farligt.

3. Inspektion af drivbitset

Kontrollér at drivbitset kan glide ubesværet.

Rengør området hvor drivbitset glider og smør med

mellemrum med den medleverede olie. Smøringen sikrer

at drivbitset kan glide ubesværet og forhindrer samtid

rustdannelse.

4. Opbevaring (Se side 20)

○ Når sømpistolen ikke skal anvendes i en længere periode

bør ståldelene indsmøres i et tyndt lag olie for at forhindre

rustdannelse.

○ Opbevar ikke pistolen i kolde omgivelser. Opbevar

værktøjet på et varmt sted.

○ Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et

varmt og tørt sted.

Opbevares uden for børns rækkevidde.

○ Opbevar sømpistolen på et sted, hvor temperaturen er

under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere

i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for

batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan

bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne

muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og

brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af

gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne

som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

Produktspezifikationen

Marke:	Hikoki
Kategorie:	Hefter
Modell:	NR90GC2

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hikoki NR90GC2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Hefter Hikoki

Hikoki NT65MA4 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Hikoki NR90AD Bedienungsanleitung

25 August 2024

Hikoki NT1865DBSL Bedienungsanleitung

25 August 2024

Hikoki NC40G Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hikoki NV90AB Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hikoki NT65GS Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hikoki NR90GC2 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hikoki NT50AE2 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hikoki NT65A5 Bedienungsanleitung

10 August 2024

Hikoki NR3690DC Bedienungsanleitung

5 August 2024

Bedienungsanleitung Hefter

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

MSW -STAPLER 1500 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Makita AT638 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

DeWalt DWFP71917 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Ryobi P322 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Ryobi P318 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Ryobi P317 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Ryobi P739 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Ryobi P330 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Ryobi P360 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Rapoo UCA-1014 Bedienungsanleitung

4 September 2024