Hama BT2 Bedienungsanleitung

Hama Nicht kategorisiert BT2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hama BT2 (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

G D F EOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso

Battery and chargeable batteryre tester

BT2

Akku-/Batterie-Prüfgerät

074021

00074021/10.20

1. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry oms only.ro

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the speci cations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable gulations.re

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in

direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or pair the product yourselfre . Leave any and all service work

to quali ed experts.

• Do not short-circuit charger/power supply unit contacts!

• who ar or older and people with impaired physical, sensory or mentalChildren e 8

abilities, or those who lack experience and knowledge, may use the device if they are

supervised or have been trained in safe use of the device and have understood the

associated dangers. arChildren e not permitted to play with the device. mayChildren

not clean the product or perform without supervision.user maintenance

2. Getting started

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert

the batteries accordingly. Failure reto do so could sult in the batteries leaking or

exploding.

• Only use batteries (or chargeable batteries) that match the speci ed type.re 

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended period

(unless these are being kept ady for an emergency).re

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the ach of children.re

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.

They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Immediately move and dispose of dead batteries from the product.re

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely

low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).

Remove the cover of the battery compartment at the ar and insert an AAA battery in there

correct direction. The tester is then immediately ady for use.re

2.1 stingTe

Only one battery/rechargeable battery can be tested at a time. The voltage maining in there

battery is shown in the LCD display.

1. Select the test slot in accordance with the size of the battery or use the corresponding

shapes of the housing. The corresponding battery type names are imprinted on the

housing. Insert button cells with the positive pole facing upwards.

2. Ensure that the polarity is correct and the contact is secure. Do not insert batteries at an

angle. Button cells must touch the side test contact.

3. The LCD bar graph shows the sidual voltage value of the battery tested.re

2.2 Display

I----1 to 5----I

Batteries: Dead - replace

Rechargeable batteries: Already deep-discharged – charge immediately. You should avoid

discharging the chargeable batteries this far.re

I---------------I----- 6 to 11-------I

Batteries: ak, little power left. Only usable in certain circumstances in consumers withWe

low power quirements e.g. clocks etc.re

Rechargeable batteries: Recharging point achedre – recharge as soon as possible

I---------------I--------------------l-------12 to 18-------I

Batteries: Ok, energy maining is su cientre 

Rechargeable batteries: Due to the lower cell voltage, chargeable batteries only achre re

13/14 bars when fully charged.

Indicator drops quickly: Battery/rechargeable battery is defective and should no longer be

used, e.g. high internal sistance during testing.re

Do not use leaking/damaged batteries. Remove the test battery from the device after

testing – do not perform continuous battery life testing.

3. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage sultingre

from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe

the operating instructions and/or safety notes.

4. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/

EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic

devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to turn electrical and electronic devices asre

well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the

respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package

indicates that a pro reduct is subject to these gulations. Byre cycling, using the materialsre

or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution

to protecting our environment.

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und Überhitzung und verwenden SieFe

es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen

aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Ent-Ve

sorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen

oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu parieren. Überlassen Siere

jegliche rtungsarbeit dem zuständigen chpersonal.Wa Fa

• Kontakte von Ladegerät/Netzgerät nicht kurzschließen!

• Dieses Gerät kann von abKindern 8 Jahren und darüber sowie von rsonen mitPe

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus sultierenden Gefahrenre

verstehen. dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung undKinder Benutzerwar-

tung Kinderndürfen nicht von ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2. Inbetriebnahme

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte larität (BeschriftungPo + und -) der Batterien

und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das chseln von Batterien.We

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen psTy

oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer

diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins uer.Fe

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen mperaturen undTe

extrem niedrigem ftdruck (wie z.B. in großen Höhen).Lu

Batteriefachdeckel auf der Rückseite entfernen und eine AAA-Batterie polrichtig einsetzen.

Danach ist das Messgerät sofort einsatzbereit.

2.1 Messungen

Es darf jeweils nur eine Batterie/Akku geprüft werden. Ihre Restspannung wird über die

LCD-Anzeige angezeigt.

1. Prüffeld entsprechend der Größe der Batterie auswählen bzw. entsprechende

Ausformungen des Gehäuses ausnutzen. Die entsprechenden Bezeichnungen der

Batterien sind ins Gehäuse eingeprägt. Knopfzellen mit der Pluspolseite nach oben

einsetzen.

2. hten Sie auf richtige lung und sicheren ntakt. Batterien nicht schräg ansetzen.Ac Po Ko

Knopfzellen müssen am seitlichen Messkontakt anliegen.

3. Die D-Balkenanzeige zeigt den Restspannungswert des Prü ings an.LC 

2.2 Anzeige

I----1 bis 5----I

Batterien: verbraucht – ersetzen

Akkus: bereits tiefentladen – sofort laden. Eine Entladung von Akkus bis in dieses ldFe

sollte vermieden werden.

I---------------I----- 6 bis 11-------I

Batterien: geschwächt, wenig verbleibende Energie, nur noch bedingt einsetzbar bei

Verbrauchern mit wenig mbedarf z.B. Uhren usw.Stro

Akkus: Nachladepunkt erreicht – schnellstmöglich laden

I---------------I--------------------l-------12 bis 18-------I

Batterien: in Ordnung, gespeicherte Energie ausreichend

Akkus: Aufgrund der niedrigeren Zellenspannung erreichen Akkus bei voller Ladung nur

13/14 Balken.

Anzeige fällt schnell: Batterie/Akku defekt und nicht mehr brauchbar, z.B.hoher

Innenwiderstand während der Messung.

Ausgelaufene oder beschädigte Zellen nicht mehr verwenden. Nach Beendigung der

Messung Prü ing aus dem Gerät entfernen– keine Dauermessungen durchführen.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,

die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produk-

tes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der rbraucher ist gesetzlich verp ichtet, elektrische undVe 

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die rkaufsstelle zurückzugeben.Ve

Einzelheiten dazu gelt das jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, derre Sy

Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit derVe

Wiederverwertung, der sto ichen rwertung oder anderen rmen der rwertung vonVe Fo Ve

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous feraient perdre vos

droits de garantie.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux yons directs du soleil.ra

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électro-

niques est interdite.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens quali és.

• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur/du bloc d‘alimentation!

• Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont l‘expérience ou les

connaissances présentent des lacunes lorsqu’ils/elles sont surveillé(e)s par une personne

compétente ou lorsqu’ils/elles ont çu des instructions concernant la manièrre e d‘utiliser

ce produit en toute sécurité et les risques encourus. Ne laissez pas les jouerenfants

avec l‘appareil. Les ne sont pas autorisésenfants à effectuer des tâches de nettoyage et

d’entretien de l’appareil sans surveillance.

2. Mise en service

Avertissement – concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion

dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de mplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.re

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de

différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de charger les piles.re

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne , lpas les endommager es jeter

dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont

susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les cycler.re

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures extrêmes et à une

pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

Insérez une pile LR03 / AAA dans le compartiment à pile en prenant soin de bien specterre

la polarité. Le testeur est immédiatement opérationnel.

2.1 Mesures

L’appareil ne peut tester qu’une seule pile/batterie à la fois. Son niveau de charge sera

a ché sur l’écran D.LC

1. Utilisez bien le bon emplacement en fonction de la pile/batterie que vous souhaitez

tester. Le nom du type de pile est gravé dans chaque compartiment du testeur.

2. ur les piles bouton, insérez-les toujours lePo + vers le haut. ites toujours attention àFa

bien specter la polarité etre à toujours avoir une bonne qualité de contacts.

3. Ne positionnez pas les piles/batteries en biais. Les piles bouton doivent toujours être en

contact avec le plot latéral. Le bargraphe de l’écran LCD ache le niveau de charge stantre

de la pile/batterie testée.

2.2 A chage

I----1 à 5----I

Pile : usée – à remplacer

Batterie : totalement déchargées – à recharger immédiatement. Il est déconseillé de

continuer à utiliser une batterie ayant un niveau de charge aussi bas.

I---------------I----- 6 à 11-------I

Pile : faible, peu d’énergie stante, peut êtrre e utilisées uniquement dans un appareil

consommant peu d’énergie (montres, etc.)

Batterie : point de charge atteintre – à recharger au plus vite

I---------------I--------------------l-------12 à 18-------I

Pile : En ordre de marche. La pile/batterie est totalement chargée.

Batterie : Les batteries ayant une tension par élément plus basse que les piles, celles-ci

n’a cheront que 13 ou 14 barres sur l’écran du testeur même chargées au maximum.

Si, lors d’un test, une fois la valeur la plus élevée a chée, celle-ci diminue pidement, lara

pile/batterie est instable et ne doit plus être utilisée.

N’utilisez pas de piles endommagées ou qui ont coulé. Retirez toujours la pile du testeur

une fois la mesure terminée. Ne laisser pas trop longtemps une pile/batterie dans le testeur

pour en mesurer le niveau de charge en permanence.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en cas de dommages provoquésre

par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore pro-

voqués par un non spect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.re

4. Consignes de cyclagere

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et a n

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette

réglementation. Le consommateur doit tourner le produit/la batterie usager aux points dere

collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le mettrre e à un revendeur. En permettant enn le

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection

de notre environnement. C‘est un acte écologique.

1. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el y usobrecalentamiento tilícelo

sólo en cintos secos.re

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre

el desecho vigentes.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor

o bajo la diación directa del sol.ra

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• No cortocircuite los contactos del cargador / de la fuente de alimentación.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• Este dispositivo puede ser usado por deniños 8 años en adelante y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin la experiencia y los conoci-

mientos necesarios siempre y cuando sea de manera supervisada o hayan sido instruidas

en cuanto a la utilización segura del dispositivo y entiendan los riesgos y peligros que

ello entraña. no deben jugar con el aparato. no deben alizar laLos niños Los niños re

limpieza y el mantenimiento a realizar por el cliente sin ser supervisados.

2. Puesta en funcionamiento

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque

éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el

riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas cargables (o pilas) que sean del mismo tipo.re

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes

diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de

emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas cargables ni las deseche en elre

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el

medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con

presiones de aire exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Retire la tapa del compartimento de pilas del lado trasero y coloque una pila tamaño

AAA con la polaridad correcta. El medidor está inmediatamente listo para funcionar.

2.1 Mediciones

Sólo se puede probar la carga de una sola pila/pila cargable cada vez. En la pantallare

LCD se visualiza su carga sidualre

1. Elija un compartimento de prueba en función del tamaño de la pila o utilice las

formas correspondientes de la carcasa. Las denominaciones de las distintas pilas

están marcadas en la carcasa. Coloque las pilas dondas con el polo positivore

mirando hacia arriba.

2. egúrese de que la polaridad es correctaAs y el contacto seguro. No coloque las pilas

de través. Las pilas dondas deben tocar el contacto de medición lateral.re

3. El indicador LCD de barras indica la carga que le queda a la pila que se está

probando.

2.2 Indicador

I-----1 a 5-----I

Pilas: gastada – sustituir

Pilas cargables: descargada en profundidadre – cargar inmediatamente. Se debe evitar

que las pilas cargables se descarguen hasta este punto.re

I-----------------I---------6 a 11--------I

Pilas: débil, le queda poca energía, utilizable sólo de forma stringida conre

consumidores con pocas necesidades de corriente, p. ej., lojes, etc.re

Pilas cargables: momento de carga alcanzadore re – cargar lo antes posible

I-----------------I------------------------l--------12 a 18---------I

Pilas: en buen estado, la energía aún guardada es su ciente

Pilas cargables: Debidore a la más baja tensión de las pilas cargables, éstas alcanzanre

sólo 13/14 barras cuando están completamente cargadas.

La indicación desaparece rápidamente: La pila/pila cargable es defectuosare y no se

puede seguir utilizando, p. ej., alta sistencia interior durante la mediciónre

No siga utilizando pilas derramadas o deterioradas. Una vez nalizada la medición,

saque la pila probada del medidor – no realice mediciones permanentes.

3. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co KG no se sponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjanre

por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben

evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas

recargables, al nal de su vida útila los puntos de cogida comunalesre o a devolverlos

al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace ferencia are

ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje del materialre re o a otras formas de ciclaje dere

aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

All listed brands are trademarks of the ndcorrespo ing companies. Errors

and omiss edions except , and subject to techn anical ch ges. Our general

terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

CR2

CR123A

AAA

AA/C

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

US Germany

International

max. ltVo

AAA Mikro R03 1,5 V

AA Mignon 1,5 VR 6

C Baby R14 1,5 V

D Mono R20 1,5 V

N Lady 1,5 VR 1

E 9V Block 6 LR 61 9,0 V

CR 123A CR 17345 3,0 V

CR 2 CR 2 3,0 V

2 CR 5 2 CR 5 6,0 V

CR-P2 CR-P2 6,0 V

CRV3 CR 17355 3,0 V

3 V Lithium

Buttoncells

3 V Lithium

Knopfzellen

Ø max. 21 mm 3,0 V

1,5 V Buttoncells 1,5 V Knopfzellen Ø max. 12 mm 1,5 V

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплу цииата

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

IIstruzioni per l‘usoRРуководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσηςN JGebruiksaanwijzing PWażne informacje

1. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di ndimento indicati neire

dati tecnici.

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perder diritti di garanzia.e i

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di

calor la luce diretta del sole.e o

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. eseguirFare e qualsiasi lavoro

di riparazione al personale specializzato competente.

• Non cortocircuitar contatti del caricabatteriee i e dell’alimentatore!

• Questo apparecchio può essere utilizzato da maggiori dibambini 8 anni, nonché da

persone con ridotte capacità siche, sensorialio mentali o con mancanza di esperienza

e competenza, sotto la sorveglianza di un adulto o dopo essere stati istruiti in merito

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ai relativi rischi. Non acconsentire ai bambini di

giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate

dai senza sorveglianza.bambini

2. Messa in funzione

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte -) delle batterie+ e e inserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulir contattie i e i controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e

nuove.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo

periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitur -) delle batteriea + e e inserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie.

Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e con

pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota).

Togliere il coperchio del vano batterie e inserire una batteria AAA con la polarità corretta.

L’apparecchio di misurazione è immediatamente pronto per l’uso.

2.1 Misurazioni

È possibile controllare una sola batteria/accumulatore alla volta. La tensione sidua vienere

visualizzata sul display D.LC

1. Scegliere il vano più adatto in base alla dimensione della batteria ovvero utilizzare la

sagoma dell’alloggiamento. Le lative denominazioni delle batterie sono impressere

nell’alloggiamento. Inserire le pile a pastiglia con il polo positivo verso l’alto.

2. ri carVe e che la polarità sia corretta e il contatto sicuro. Non inserire le batterie trasver-

salmente. Le pile a pastiglia devono trovarsi sul contatto di misurazione laterale.

3. La barra di indicazione LCD segnala il valore di tensione sidua del campione.re

2.2 Segnalazione

I----da 1 a 5---I

Batterie: consumate - sostituire

Accumulatori: già scaricati – caricare immediatamente. Evitare che gli accumulatori

raggiungano questo livello.

I---------------I-----da 6 a 11------I

Batterie: energia debole o scarsa, utilizzabili solo per utenze con fabbisogno ridotto di

energia ad es. orologi ecc.

Accumulatori: punto di ricarica ggiuntora – caricare al più presto

I---------------I--------------------l------da 12 a 18-------I

Batterie: a posto, energia memorizzata su ciente

Accumulatori: per via della bassa tensione delle celle, gli accumulatori ggiungonora a piena

carica solo 13/14 barre.

La segnalazione cade velocemente: batteria/accumulatore difettoso e non più utilizzabile,

ad es. elevata sistenza interna durante la misurazione.re

Non utilizzare le celle scadute o danneggiate. Al termine della misurazione, rimuovere il

campione dall’apparecchio – non effettuare misurazioni permanenti.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni derivati dal montag-

gio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU

nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere

smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita

utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questo scopora o nei punti vendita. Dettagli di

quanto riportato sono de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste gole. Riciclando, ri-utilizzandore i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

1. iligheidsinstructiesVe

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• aat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Voer het verpakkingsmateriaal overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften

af.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is

toegestaan.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Contacten van oplader/voedingsadapter niet kortsluiten!

• Dit product kan door vanafkinderen 8 jaar en ouder alsmede door personen met vermin-

derde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden of met gebrek aan ervaring en

wetenschap worden gebruikt, indien z onder toezicht staan of met betrekking tot het veili-

ge gebruik van het product werden geïnstrueerd en de daaruit sulterende gevaren kunnenre

begr pen. mogen niet met het product spelen. Het inigen enKinderen re onderhouden

door de gebruiker kinderenmag niet door zonder toezicht worden uitgevoerd.

2. Inbedrijfstelling

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats

deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in

het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van

een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen.

Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk

(bijv. op grote hoogte).

Deksel van het batterijvak aan de achterzijde verwijderen en een AAA-batterij met de polen

in de juiste richting plaatsen. rvolgens kan het meettoestel meteen gebruikt worden.Ve

2.1 Metingen

Er mag per keer maar een batterij/accu gemeten worden. De stspanning wordt op dere

LCD-indicatie aangegeven.

1. Meetveld overeenkomstig de grootte van de batterij kiezen sp. gebruik maken van dere

overeenkomstige afmetingen van de behuizing. De aanduidingen van de batterijen staan

in de behuizing. Knopcellen met de pluspoolzijde naar boven plaatsen.

2. Let erop dat de batterijen met de polen in de juiste richting liggen en dat er goed

contact wordt gemaakt. Plaats de batterijen niet schuin. Knopcellen moeten tegen het

zijdelingse meetcontact aanliggen.

3. De D-indicatie geeft de stspanning van het meetobject aan.LC re

2.2 LED

I----1 t/m 5----I

Batterijen: opgebruikt – vervangen

Accu’s: diepontladen – meteen opladen. Het moet worden vermeden dat accu’s worden

ontladen tot in dit veld.

I---------------I----- 6 t/m 11-------I

Batterijen: bijna leeg, weinig stenergie, kunnen alleen nog gebruikt worden voorre

verbruikers die weinig stroom nodig hebben bijv. horloges enz.

Accu’s: oplaadmoment bereikt – zo snel mogelijk opladen

I---------------I--------------------l-------12 t/m 18-------I

Batterijen: in orde, voldoende opgeslagen energie

Accu’s: door de lage spanning in de accu’s, komt de indicatie, als de accu’s volledig

opgeladen zijn, niet verder dan 13/14 balken.

Indicatie loopt snel terug: batterij/accu is defect en kan niet meer gebruikt worden, bijv.

hoge interne weerstand tijdens meting.

Leeggelopen of beschadigde batterijen mogen niet meer gebruikt worden. Na a oop van

de meting het meetobject uit het toestel nemen – geen continumetingen uitvoeren.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van

gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of

bij een verkooppunt. erVerd e speci caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door

de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te cycleren, hergebruiken van materialen of anderre e vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

1. Техника безопасности

•Изделие предназначено лькто о для домашнего применения.

• ,Беречь грязиот влаги и перегрева Эксплуатировать ьк сухих помещениях.тол о в .

• . .Не ронять Беречь сильных ударовот

•Соблюдать технические характеристики.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном случае

га тсярантийные обязательства аннулирую .

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

• .Запрещается использовать не по назначению

•Не эксплуатировать в непосредственной изостибл с нагревательными

приборами беречь прямых солнечных лучей,от .

•Не применять в запретных зонах.

•Используйте изделие ьктол о в умеренных климатических условиях.

• . .Изделие не крыватьот Запрещается эксплуатировать неисправное изделие

• .Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство Ремонт разрешается

производить ьктол о квалифицированному персоналу.

•Запрещается закорачивать нтакты зарядногко о устройства ока питания/бл !

• 8 ,Настоящее изделие может применяться не младшедетьми лет лицами без

достаточного опыта,а также лицами с ограниченными физическими умственными или,

сенсорными возможностями только если они находятся под присмотром или прошли,

инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим

опасности Не разрешать играть.детям с прибором запрещается выполнять.Детям

очистку и прибора без присмотра взрослыхтехническое обслуживание .

2. Ввод в эксплу ациюат

Внимание Ба реи.та

•Соблюдать пол та жеярность ба рей и Несоблюдение полярности мо(+ -). т стать

причиной взрыва ба рейта .

•Ра толзрешается применять аккумуляторы ько указанного типа.

• .Перед загрузкой ба рей почистить нтактыта ко

• .Запрещается детям заменять ба реи без присмотра взрослыхта

•Не применять различные типы или новые и ста тарые ба реи вместе.

•В случае большого перерыв в эксплуа ции удалить ба реи из устройствата та

( ,кроме случаев когда изделие применяется в качестве аварийного).

• .Не закорачивать нтакты ба рейко та

• .Обычные ба реи не заряжатьта

•Ба реита в огонь не бросать.

•Ба реи хранитьта в безопасном месте и не давать детям.

• , ,Не крывайтеот не разбирайте не йтеглота и не утилизируйте ба реи ста

бытовым мусором.В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

•Израсх ованные ба реи немедленно удалять из прибораод та и утилизировать.

• ,Избегайте хранения зарядки и использования при экстремальных температурах

и экс аттремально низком мосферном давлении например на большой( ,

высоте).

На задней панели прибора кройте крышку ека для ба реи питания иот отс та

вставьте в отсек батарею ААА соблюдая полярность перь прибор, . Те готов к

работе.

2.1 Размеры

•Одновременно можно проверять ьктол о одну ба рею аккумулятор Ната / .

свет иодном индика ре бражается ост чное напряжение испытуемойод то ото ато

ба реита .

• 1. В зависимости типоразмера испытуемой ба реи выберитеот та

соответствующий испыт ельный екат отс в корпусе прибора На рпусе.ко

прибора имеется маркировка типоразмеров ба рей Кнопочные ба реита .та

следует вставлять положительным нтактомко

вверх.

• 2. Соблюдайте полярность и убедитесь в надежности нтакта Не вставляйтеко .

ба реи вкось Кнопочные ба реи должны касаться боковогта .та о контакта

прибора.

• 3. На свет иодном пиктограммном индика ре показана величина ост чногоод то ато

напряжения испытуемой ба реита .

2.2 Индикация

I----1 - 5----I

Ба рея разряжена заменитьта : -

Аккумулятор полностью разряжен немедленно зарядить зряд аккумуляторов: - Ра

до поля следует избегэтого ать.

I---------------I----- 6 - 11-------I

Ба рея значительно разряжена применять ькта : ; тол о с приборами не требующими,

большой энергии например часы, , и т.п.Аккумуляторы разряжен зарядить при: –

первой возможности

I---------------I--------------------l-------12 - 18-------I

Ба рея овата :гот к работе напряжения дост чно,ато

Аккумулятор Аккумуляторы имею:т пониженное стандартное напряжение по му,это

даже при полном заряде индикатор будет нах иться наод 13/14-й метке.

Быстрое движение индика ра Ба реи аккумуляторы неисправны напримерто :та / , ,

вследствие высокого внутреннего сопротивления кие ба реи аккумуляторы.Та та /

подлежат утилизации.

Не используйте неисправные ба реи или ба реита та с истекшим сроком службы.

По окончании проверки удалите испытуемую ба рею из прибора Избегайтета .

длительной процедуры проверки.

3. Отказ рантийных обязательствот га

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущерб возникшийот ,

вследствие неправильного монтажа подключения,и использования изделия не

по назначению,а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуа ции ита

техники безопасности.

4. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента ходпере а национального закон ельстводат а на

европейские норм ивы и йствительноат 2012/19/EU 2006/66/EU де

следующ ическиеее:Электр и электронные приборы,а также батареи

запрещается утилизировать с обычным сором Потребительму . ,

со аснгл о зак обязону,ан утилизировать ектрическиеэл и электронные

приборы,а также батаре аккумулят льзи и оры после их испо ования в специально

предназначенных для пунктах сбора либоэтого ,в пунктах про льдажи Де.та ная

ре аментация их ебований осуществляется соответствующим местнымгл эт тр

за данных дписанийконодательством Необ имость соблюдения.ход пре

обозначается особым зна изчком на делии инструкци,и по эксплуатации или

упаковке Пр.и переработке повторно,м использовании материалов или при

другой форме утилизации бывших в употре ении прибор етебл ов Вы мопо га

охране окружающ срей еды.В соотве твиитс с предписаниями по обращению с

батареями,в Гер вышемании названные нормативы действуют для утилизации

батарей и аккумуляторов.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• .Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• , .Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά.

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει ισχύεινα η εγγύηση.

•Απορρίψτε υλικτα ά συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες πικούς νισμούςτο κανο

απόρριψης.

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για σκοπό που προβλέπεταιτο .

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες πηγές θερμότητας,ή σε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• .Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες

• .Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι Οι.

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

•Μη βρ υκυκλώνετε τιαχ ς επαφές του φορτιστή ή του τροφοδοτικού!

•Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άνω των ετών ενώπαιδιά 8 ,

επίσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθη, -

τηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εφόσον τα,

άτομα αυτά επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος.

Τα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδιπαιδιά .Ο καθαρισμός

και η δεν επιτρέπεται να γίνονται από χωρίς επίβλεψη ενήλικασυντήρηση παιδιά .

2. Έναρξη λειτουργίας

Προειδοποίηση Μπαταρίες–

• ( + -)Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή και των μπαταριών και

τοποθετήστε τις ανάλογα.Η μη τήρηση μπορεί οδηγήσει σε αρροήνα δι του υγρού ή

σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

•Πριν την ποθέτηση των μπαταριών θαρίστε τις επαφές των μπαταριώντο κα και τις

επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται αλλάζουν μπαταρίες ρίς επίβλεψηνα χω .

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες θώς,κα και μπαταρίες αφορετικούδι

τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης(να τα

ανάγκης)

• .Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες

• .Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες

• .Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά

• .Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά

• , ,Οι μπαταρίες δεν πρέπει ανοίγονταινα να καταστρέφονται να καταπίνονται ή να

καταλήγουν στο περιβάλλον Μπορεί περιέχουν δηλητηριώδη.να και βλαβερά για το

περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από προϊόντο .

• ,Μην αποθηκεύετε φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες

θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση όπως π χ σε μεγάλα( . .

ύψη).

Ανοίξτε πάκι της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευράτο κα και βάλτε μέσα μία μπαταρία

AAA με σωστή πολικότητα.Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

2.1 Μετρήσεις

Επιτρέπεται θε φορά ελέγχετε μόνκά να ο μία μπαταρία.Η τάση της εμφανίζεται στην

ένδειξη LCD.

1. Επιλέξτε πεδίο ελέγχου σύμφωντο α με το ή χμέγεθος της μπαταρίας ρησιμοποιήστε

τις αντίστοιχες υποδοχές του περιβλήματος Στ.ο περίβλημα είναι ραγμένχα α τα

αντίστοιχα χαρακτηριστικά των μπαταριών Οι μικρές μπαταρίες ποθετούνται με τη.το

θετική πλευρά προς πάνωτα .

2. Κατά την ποθέτηση προσέξτε τη σωστή πολικότηττο α και την καλή επαφή Μην.

το ναποθετείτε τις μπαταρίες στραβά Οι μικρές μπαταρίες πρέπει.εφαρμόζουν στην

πλαϊνή επαφή μέτρησης.

3. Η ένδειξη κλίμακας δείχνει την ση της ελεγχόμενης μπαταρίαςLCD τά .

2.2 Ένδειξη

I----1 5----Iέως

Κοινές μπαταρίες άδειες αντικατάσταση: –

Επαναφορτιζόμενες τελείως άδειες άμεση φόρτιση: – . Η εκφόρτιση των μπαταριών έως

αυτό το σημείο θα πρέπει αποφεύγεταινα .erden.

I---------------I----- 6 11-------Iέως

Κοινές μπαταρίες αδύνατες λίγη ακόμη ενέργεια μπορούν χρησιμοποιηθούν σε: , , να

συσκευές με μηλή λωση ρεύματος π χ ρο για κλπχα κατανά . . λό .

Επαναφορτιζόμενες σημείο επαναφόρτισης φόρτιση όσ: – ο πιο γρήγορα γίνεται

I---------------I--------------------l-------12 18-------Iέως

Κοινές μπαταρίες εντάξει: , η αποθηκευμένη ενέργεια επαρκεί

Επαναφορτιζόμενες γω της πιο μηλής σης κυψελών οι τελείως φορτισμένες:Λό χα τά ,

μπαταρίες φτάνουν μέχρι την κλίμακα 13/14.

Η ένδειξη πέφτει γρήγορα Χαλασμένη μπαταρία π χ υψηλή εσωτερική αντίσταση: . . κατά

τη μέτρηση.

Μη χρησιμοποιείτε τρυπημένες και χαλασμένες μπαταρίες Μετ.ά το πέρας της μέτρησης

βγάλτε την ελεγχόμενη μπαταρία από τη συσκευή μην νετε μετρήσεις αρκείας,κά δι .

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μία ευθύνηκα ή εγγύηση για μιέςζη ,

οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηλα και συναρμο γηλό ση ή λανθασμένη

χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων

ασφαλείας.

4. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν εξής Οι ηλεκτρικέςτα :και οι

ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι λωτές υποχρεούνται από.κατανα τον

νόμο επιστρέφουν τις ηλεκτρικέςνα και ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και

τις μπαταρίες στο τέλος της ής υς στζω το α δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη.

σχετική μοθεσία σύμβο πάνω στνο .Το λο ο προϊόν στ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις ατάξεις Με την ανακύκλωσηδι . ,

επαν ρησιμοποίηση των υλικώναχ ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών

/Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη ρμανία.Γε

ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνκανό α με τον νισμό γιακανο

μπαταρίες και συσσωρευτές.

1. Wskazówki bezpiecze stwań

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytku domowego.ż

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz stosowa goć

tylko w suchym otoczeniu.

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Produkt należy używa tylko poza zamkni tymi pomieszczeniami,ć ę w zabezpieczonych

miejscach na zewn trz.ą

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ńz tytu uł

gwarancji.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnie zć

obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innych róde ciepśre ś ź ł ła ani

nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanie s oneczne.ć śre ł

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dzeą ń

elektronicznych.

• Używa produktu wy cznieć łą w umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Nie otwiera produktući nie kontynuowa jego obs ugi, je eli jest uszkodzony.ć ł ż

• Nie próbowa samodzielnie dokonywa konserwacji lub naprawia urz dzenia.ć ć ć ą

Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzy odpowiedniemu personelowić

specjalistycznemu.

• Napraw dokonywaćw autoryzowanych serwisach.

• Urz dzenie to moą że byćużytkowane przez oddzieci 8 roku yżcia oraz przez osoby o

ograniczonych zdolno ciach zycznych, sensorycznych lub psychicznych, jak równieś  ż

przez osoby niedo wiadczoneśi nie znaj ce urz dzenia pod nadzorem lub po odbyciu ią ą

zrozumieniu instruktażu dotycz cego bezpiecznego u ytkowania urz dzeniaą ż ą i zagro eż ń

wynikaj cychąz jego u ytkowania. nie wolno bawi si tym urz dzeniem.żDzieciom ć ę ą

Czyszczenie i przez nie mokonserwacja urz dzeniaądzieci że odbywa si bezć ę

nadzoru.

2. Uruchamianie

Ostrze enież– baterie

• Wkładając baterie, zwróci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegunówć ę ł ś łą

(znak -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.+ i

• Używa wy cznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadaj cych podanemu typowi.ć łą ą

• Przed w o eniem baterii wyczy ci styki bateriił ż ś ć i przeciwległe styki.

• Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru.ć ę

• Nie miesza starychći nowych baterii ani baterii ró nych typów lub producentów.ż

• Jeżeli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, należ ł ż ży wyjąć z niego baterie.

(chyba że służą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwiera baterii.ć

• Nie adowa baterii.ł ć

• Nie wrzuca baterii do ognia.ć

• Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci.ć ę

• Nie otwierać, nie uszkadza ani nie po yka baterii,ć ł ć a także chroni je przedć

kontaktem ze dowiskiem. Mog one zawiera toksyczneśro ą ć i szkodliwe dla

ś ężrodowiska metale ci kie.

• Natychmiast usunąć z produktu zu yte baterieżi podda je utylizacji.ć

• Unika przechowywania, adowaniać ł i stosowania w ekstremalnych temperaturach i

przy bardzo niskim ci nieniu powietrza (np. na du ych wysoko ciach).ś ż ś

Otworzy komor baterii na spodzie urz dzenia. W o y bateri AAA zgodnieć ę ą ł ż ć ę z oznacze-

niami biegunów: +/-. Urz dzenie jest gotowe do pracy.ą

2.1 miarPo

Jednorazowo mo na skontrolowa tylko jedno ogniwo/ akumulatorż ć . Stan na adowaniał

akumulatorów przedstawiony zostanie na wy wietlaczu D.śLC

1. Należy wybra odpowiedni komor pomiarow do odpowiedniego typu baterii. Nać ą ę ą

obudowie zostały nadrukowane odpowiednie symbole. Baterie zegarkowe nale yż

umie ciś ć w komorze pomiarowej biegunem plus do góry.

2. Należy uwa a na poprawn polaryzacjż ć ą ę. Baterii/ akumulatorów nie wk ada na skos.ł ć

Baterie zegarkowe musz ciasno przylega do bocznego styku.ą ć

3. rto napi cia zostanie przedstawiona na wy wietlaczu.Wa ść ę ś

2.2 Wy wietlaczś

I----1 do 5-----I

Baterie: zu yteż

Akumulatory: mocno adowanerozł– natychmiast zpocz adowanie. Unika ad-ro ąć ł ć rozł

owywania akumulatorów do tego poziomu.

I---------------l------6 do 11-------I

Baterie: adowane, zbyt marozł łe napi cie; mo liwo u ycia ewentualnieę ż ść ż w urz dzeniachą

o bardzo niewielkim poborze mocy, np.: zegarki

Akumulatory: adowanerozł– możliwie najszybciej na adował ć

I------------------l-----------------------I--------12 do 18---------I

Baterie: dobre, wystarczaj cy poziom napi ciaą ę

Akumulatory: Ze wzgl du na niskie napi cieę ę w ogniwach akumulatory osi gaj przyą ą

pe nym na adowaniu tylko poziom 13/14.ł ł

Bez oznaczenia na wy wietlaczu: bateria/ akumulator uszkodzonyś, np.: wysoki opór

wewn trzny podczas pomiaru.ę

Nie należy używa zu ytych, ani te uszkodzonych akumulatorów/ baterii. zako cze-ć ż ż Po ń

niu pomiaru akumulator/ bateri naleę ży wyjąć z komory pomiarowej.

3. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz nieprawid owego stosowania produktu lubł

nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.ł ń

4. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt id ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek aő

következ k: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nemő

szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelen elektromos és elektronikusű

készülékek gy jtésérűe törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítaniő

egy kijelölt gy jt helyrű ő e vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történ újrű ő a hasznosítása

közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

H CHasználati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõesQ O

1. Biztonsági el írásokő

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és túlmelegedést l, és kizárólag zártő

környezetben használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény

megsz nik.ű

• Ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási el írásokő

szerint.

• A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében, vagy közvetlenő

napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

• A tölt készülék pólusait ne zárja rövidre!ő

• Ezt a készüléket 8 éves és annál id sebbőgyermekek, valamint korlátozott zikai, ér-

zékszervi vagy szellemi képesség vagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkelű

rendelkez személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy utasítástő

kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértik az ebből eredőkockázatokat.

A nem játszhatnakgyermekek a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantar-

tást gyermekeknem szabad végezzék feln tt felügyelete nélkül.ő

2. Üzembehelyezés

Figyelmeztetés – Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritásárőa (+ és - felirat), és ennek

megfelel en tegye be ket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemő ő 

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátort (vagy elemet) használjon.ő

• Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg az elemérintkez ket és az ellenérintkez ket.ő ő ő

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböz típusú vagy máső

gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyeket hosszabb ideig nem használ.ő

(kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja t zbe az elemeket.ű

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa

a környezetbe. Mérgez és környezetrőe káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékb l, majd ártalmatlanítsaő

őket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást széls séges h mérsékleteken éső ő

rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban).

Fordítsa hátoldalára a készüléket, vegye le az elemfészek fedelét és tegyen be az

elemfészekbe egy AAA típ. elemet, a jelzett polaritásnak megfelel en. gye vissza azőTe

elemfedelet és ezt követ enőa készülék üzemkész állapotban van.

2.1 Mérés

Ha több elemet vagy akkumulátort akar ellen rizni, vegye gyelembe, hogy egyszerrő  e csak

egy elem/akkumulátor vizsgálható. A megfelel polaritással behelyezett vizsgálandó elemő

vagy akku feszültsége az LCD kijelzőn leolvasható.

1. Válassza ki a vizsgálandó elem (vagy akku) méretének megfelel befogó érintkez pro ltő ő 

a készülék el lapján. Helyezze be az elemet megfelel polaritással.ő ő A gombelemeket

pattintsa be az érintkez knek megfelel pólusillesztéssel.ő ő

2. Minden esetben ügyeljen a helyes polaritásra és a biztos kontaktusra. Az elemeket

ne tegye be ferdén a befogó érintkez pólusok közé.őA gombelemeknél ügyeljen az

oldalhelyes polaritású érintkezésre.

3. A rovátka-beosztással ellátott D-kijelz rLC ő ől leolvasható az épp vizsgált elem/akku

tényleges, mért feszültségértéke.

2.2 Kijelző

I----1-től 5-ig----I

Szárazelem: kimerült – cserélendő

Akkumulátor: készenléti, alig töltött állapot – azonnali töltésre szorul. Egy feltöltéssel az

akku használható állpotba kerül.

I---------------I----- 6-tól 11-ig -------I

Szárazelem: használható, van még benne energia, de már csak kis áramigény eszközökű

m ködtethetű ők vele, pl.: órák, stb.

Akkumulátor: félig lemerült állapotban van – minél el bb fel kelől tölteni.

I---------------I--------------------l-------12-től 18-ig-------I

Szárazelem: üzemkész állapotú, elegend energiatartalékkalő

Akkumulátor: a cellafeszültség névleges feltöltött állapotot mutat. Az akkumulátor teljesen

feltöltött állapotú, ha a kijelz 13/14 fokozaton van.ő

Ha a kijelz gyorsan visszavált: az elem/akku hibás és már nem használható semmilyenő

célra; pl.: magas bels ellenállást mutatőa műszer.

A kimerült vagy meghibásodott cellákat ne tartsa benne a készülékekben. Ha a mérés során

megbizonyosodott arról, hogy melyek a hibásak, cserélje ki ezeket újakra.

3. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co a tKG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállalőermék

szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és szakszer tlen használatából, vagyűa kezelési

útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.ő ő

4. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt

id ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesekőa következ k: Aző

elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe

dobni. Az elhasznált és m ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gy jtéséreű ű

törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyreő ű ő

vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy jtése,ű

visszaváltása vagy bármilyen formában történ újrőa hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

1. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobek je ur enčk nekomer nímu použitíčv domácnosti.

• Výrobek chra te p ed zne išt ním. Nepoužívejte ve vlhkém prost edíň ř č ě ř a zabra te styku sň

vodou. užívejte pouzePo v suchých prostorách.

• Výrobek chra te p ed pádemň ř a velkými ot esy.ř

• Přístroj nepoužívejte mimo zsah p edepsaných hodnotro řv technických údajích.

• Výrobek žádným zp sobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.ů

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných p edpis .ř ů

• Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte p sobení p íméhoů ů ř

slune ního zá ení.č ř

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických za ízení zakázáno.ř

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dále nepoužívejte.ě

• Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat nebo ho opravovat. škeré úkony údržbyVe

p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Kontakty nabíje kyča síťového zdroje neupravujte!

• Tento p ístroj mohou používat d ti staršíř ě 8 let let a také osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostate ným množstvímč

zkušeností nebo v domostí, pokud jsou pod dozorem nebo pokud tyto osoby obdrželyě

pokyny o bezpe ném použití výrobkuča porozum ly hrozícímu nebezpe í. Výrobek neníě č

hra ka. išt níč Č ě a údržbu d tmi vykonávejte pouze pod dohledem dosp lé osoby.ě ě

2. Uvedení do provozu

Upozorn níě– Baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě

hrozí nebezpečí vyte ení baterií nebo exploze.č

• Používejte výhradn akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.ě

• Před vložením baterií vy ist te všechny kontakty.č ě

• Vým nu baterií d tmi vykonávejte pouze pod dohledem dosp lé osoby.ě ě ě

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani r zné typy aů

zna ky bateriíč

• Vyjm te baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvo íě ř

p ístroje ur ené prř č o nouzové p ípady)ř

• Baterie nep emos ujte.ř ť

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohn .ě

• Baterie uchovávejte mimo dosah d tí.ě

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do p írodyř. Mohou

obsahovat jedovaté t žké kovy škodící životnímu prost edí.ě ř

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných p edpis .ř ů

• Vyhn te se skladování, nabíjeníěa používání při extrémních teplotách a extrémně

nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých výškách).

Sejm te kryt na zadní stran za ízení. Vložte baterie/akumulátoryě ě ř . Pozor na správnou

polaritu. ster je p ipravenTe řk provozu.

2.1 M eníěř

Testována smí být vždy jen jedna baterie/akumulátor. Zbytkové nap tí se zobrazí naěLCD

displeji.

1. stovací pole zvolte podle velikosti baterie, popTe ř. využijte vytvo ené pole za ízení.ř ř

Baterie/akumulátory vložte do odpovídající pozice podle velikosti.

2. zor na správnou polarituPo a správný kontakt. Baterie/akumulátory nevkládejte šikmo.

Kno íkové baterie se musí dotýkat bo ního kontaktu. č

3. LCD displej zobrazí stav testované baterie/akumulátoru.

2.2 avSt

I----1 až 5-----I

Baterie: vybitá – nahradit novou

Akumulátory: vybité – nabít. Zabra te dalšímu vybíjeníň– okamžit nabít.ě

I---------------l------6 až 11-------I

Baterie: aste n vybitéč č ě – vhodné jen pro spot ebiř če s malým odb m, napěre ř. hodiny apod.

Akumulátory: áste n vybitéč č ě – co nejd íve vybítř

I---------------l--------------------l--------12 až 18-------I

Baterie: v pořádku

Akumulátory: nap tí pln nabitých akumulátory je principiáln 1,2 proto jejich plné nabitíě ě ě V,

je indikováno max. 13/14 polí kem.č

Prudký pokles indikace na displeji: baterie/akumulátor je vadný, nepoužitelný, např. kvůli

vysokému vnit nímu odporu.ř

Vybité nebo poškozené baterie nepoužívejte. ukon ení m ení baterie/akumulátoryPo č ěř

vyjm te ze za ízení.ě ř

3. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vznikléř ě

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

4. kynyPo k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterie nepatř ě ří do domovního

odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechna za ízeníř ř a baterie po

uplynutí jejich životnosti do p íslušných sb n. drobnosti stanoví zákonř ěre Po

p íšlušné zemř ě. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochran životního prost edí.ě ř

1. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobok je ur ený na nekomer né použitieč č v domácnosti.

• Výrobok chrá te pred zne istením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredíň č a zabrá te styku sň

vodou. užívajte ibaPo v suchých priestoroch.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa veľkými otrasmi.

• Prístroj nepoužívajte mimo zsahu predpísaných hodnôtro v technických údajoch.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el.č

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho

slne ného žiarenia.č

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Výrobok neotvárajte prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.a v ď

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vek úkony údržby prenechajteľ

príslušnému odbornému personálu.

• Neskratujte kontakty nabíja ky/sie ového adaptéru!č ť

• Tento prístroj môžu používa deti staršie akoť8 rokov a taktiež osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnos ami alebo osobyťs nedostato nýmč

množstvom skúseností alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak obdržali pokyny

o bezpe nom použití výrobkuča porozumeli hroziacemu nebezpe enstvu. Výrobok nie ječ

hra ka. istenieč Č a údržbu smú deti vykonáva iba pod doh adom dospelej osoby.ť ľ

2. Prevádzka

Upozornenie – Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite

hrozí nebezpe enstvo vyte enia batérií alebo explózie.č č

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vy istite všetky kontakty.č

• Deti smú vymie a batérie iba pod doh adom dospelej osoby.ň ť ľ

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a

zna ky batérií.č

• Ak sa výrobok nebude dlhší as používač ť, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú

prístroje ur ené prče núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do oh a.ň

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiuň

do životného prostredia. Môžu obsahova jedovaté ažké kovyť ť , škodlivé pre životné

prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vyme teňa zlikvidujte podľa platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a

extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľkých výškach).

Zložte kryt na zadnej strane zariadenia. Vložte batérie/akumulátory. Pozor na správnu

polaritu. ster ja pripravený na použitie.Te

2.1 Meranie

Testovaná smie by vždy len jedna batéria/akumulátorť. Zvyškové napätie sa zobrazí na

LCD displeji.

1. stovacie pole zvo te podTe ľ ľa veľkosti batérie, prípadne využite vytvorené pole

zariadenia. Batérie/akumulátory vložte do správnej pozície podľa veľkosti.

2. zor na správnu polarituPo a správny kontakt. Batérie/akumulátory nevkladajte šikmo.

Gombíkové batérie sa musia dotýka bo ného kontaktu.ť č

3. LCD displej zobrazí stav testovanej batérie/akumulátoru.

2.2 avSt

I----1 až 5-----I

Batérie: vybité – nahradi novouť

Akumulátory: vybité – nabiť. Zabrá te alšiemu vybíjaniuň ď – okamžite nabi .ť

I---------------l------6 až 11-------I

Batérie: iasto ne vybitéč č – vhodné len pre spotrebi malým odberom, naprče s . hodiny

a pod.

Akumulátory: iasto ne vybité –č č čo najskôr vybi .ť

I---------------l--------------------l--------12 až 18-------I

Batérie: v poriadku

Akumulátory: napätie plne nabitých akumulátorov je principiálne 1,2 preto ich plnéV,

nabitie je indikované max. 13/14 polí kom.č

Prudký pokles indikácie na displeji: batéria/akumulátor je chybný, nepoužite ný, naprľ. kvôli

vysokému vnútornému odporu.

Vybité alebo poškodené batérie nepoužívajte. ukon ení merania batérie/akumulátoryPo č

vyberte zo zariadenia.

3. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vznikléř ě

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

4. kyny prPo e likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, vnako ako batérie sa nesmú vyhadzova doro ť

domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona povinný zlikvidova elektrické aľ ť

elektronické zariadenia, vnako ako batérie na miestaro k tomu ur ené.č

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou cyklácie starých zariadení/batérií prispievatere

k ochrane životného prostredia.

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.

• Proteja o aparelho contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas

em cintos secos.re

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado.

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos de garantia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innych róde ciepśre ś ź ł ła ani

nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanie s oneczne.ć śre ł

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dzeą ń

elektronicznych.

• Używa produktu wy cznieć łą w umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado.

• Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Os contactos dos carregadores / unidades de alimentação não devem curto-circuitar!

• Este aparelho pode ser utilizado por com idadescrianças a partir dos 8 anos e

também por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais duzidas oure

com pouca experiência e conhecimento, se estas forem supervisionadas ou instruídas

relativamente à utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos daí sul-re

tantes. não devem brincar comAs crianças o aparelho. A limpeza e a manutenção

por parte do utilizador criançasnão devem ser alizadas porre sem supervisão.

2. Colocação em funcionamento

Aviso – Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições -).+ e

A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou

explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do

compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e

usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de

tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não carregue as pilhas.re

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem

conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização com temperaturas extremas e

pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grande altitude).

Retire a tampa do compartimento das pilhas no verso e insira uma pilha AAA com os

pólos correctos. O aparelho de teste está imediatamente operacional.

2.1 Medições

Pode veri car apenas uma pilha/bateria de cada vez.A sua tensão sidualre é apresen-

tada no visor D.LC

1. Seleccione o campo de veri cação de acordo como tamanho da pilha ou aproveite

as spectivas formas da caixa. designações das pilhas estão marcadas na caixa.re As

Insira as pilhas botão com o lado positivo para cima.

2. nha atençãoTe à correcta polaridade e contacto seguro. Não insira as pilhas na

oblíqua. pilhas botão têm de car no contacto lateral de medição.As 

3. A indicação de barras LCD apresenta o valor da tensão sidual do que estáre a ser

testado.

2.2 Indicação

I----1 a 5----I

Pilhas: gastas – substituir

Baterias: completamente descarregada – carregar imediatamente. Deve-se evitar uma

descarga das baterias até este nível.

I---------------I----- 6 a 11-------I

Pilhas: fracas, pouca energia stante, só pode ser utilizada de forma condicionada emre

aparelhos de duzido consumo, p.ex. lógios etc.re re

Baterias: chegou ao ponto de cargare – recarregar o mais pidamente possívelra

I---------------I--------------------l-------12 a 18-------I

Pilhas: em condições, energia armazenada su ciente

Baterias: Devido à baixa tensão das células, as baterias chegam apenas a 13/14 barras

com a carga completa.

A indicação baixa pidamente:ra a pilha/pilha carregável está avariadare e não pode

voltar a ser utilizada, p.ex. elevada sistência interna durantere a medição.

Não volte a usar células dani cadas ou que verteram. Concluídaa medição, tirre e o

objecto medido do aparelho – não faça medições permanentes.

3. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG renão assume qualquer sponsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não

observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

4. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU

no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os

aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especí cos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este

processo são de nidos por lei pelos spectivos países. Este símbolo no produto, ore

manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes

re regulamentos. Reciclando, utilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias,

esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

Battery and chargeable batteryre tester

BT2

Akku-/Batterie-Prüfgerät

074021

00074021/07.21

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

All listed brands are trademarks of the ndcorrespo ing companies. Errors

and omiss edions except , and subject to techn anical ch ges. Our general

terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

CR2

CR123A

AAA

AA/C

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

US Germany

International

max. ltVo

AAA Mikro R03 1,5 V

AA Mignon 1,5 VR 6

C Baby R14 1,5 V

D Mono R20 1,5 V

N Lady 1,5 VR 1

E 9V Block 6 LR 61 9,0 V

CR 123A CR 17345 3,0 V

CR 2 CR 2 3,0 V

2 CR 5 2 CR 5 6,0 V

CR-P2 CR-P2 6,0 V

CRV3 CR 17355 3,0 V

3 V Lithium

Buttoncells

3 V Lithium

Knopfzellen

Ø max. 21 mm 3,0 V

1,5 V Buttoncells 1,5 V Knopfzellen Ø max. 12 mm 1,5 V

FIN

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Produktspezifikationen

Marke:	Hama
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	BT2

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hama BT2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Hama

Hama 00118001 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Hama 00108746 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Hama Magnet 00183283 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Hama 00020680 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Hama 00095823 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Hama 00184093 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Hama Round Pro 185809 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama COB 110 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama 200647 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama Oval Pro 185810 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024