Hama 00210572 Bedienungsanleitung

Hama Nicht kategorisiert 00210572

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hama 00210572 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 29 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

GOperating instruction

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

dangerous voltage of su cient magnitude to constitute a

risk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Safety Notes

•When using this product, observe the applicable local

trac laws and gulations.re

•Take care that components such as airbags, safety areas,

controls, instruments, etc. and visibility are not blocked

or stricted.re

•Do not allow yourself to be distracted by the product

when driving a vehicle. Always pay attention to the

surrounding trac and your environment.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,

and only use it in a dry environment.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Do not operate the product outside the power limits

given in the speci cations.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids

the warranty.

•Do not continue to operate the device if it becomes

visibly damaged.

•Use the product for its intended purpose only.

•Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

•Do not bend or crush the cable.

•Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable gulations.re

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Do not use the product if the charging cable, adapter

cable or power cable is damaged.

•Do not attempt to service or pair the productre

yourself. Leave any and all service work to quali ed

experts.

3. Operation

Note – 12-V/24-V vehicle electrical

system

The charger is suitable for use with a 12-V or 24-V

vehicle electrical system.

Warning – Connecting terminal

devices

•Before connecting a terminal device, check whether

the power output of the charger can supply su cient

power for the device.

•Ensure that the total power of all connected terminal

devices does not exceed 30 W (USB-C 18 W +

USB-A 12 W).

•Please fer to the instructions in the operatingre

manual of your terminal device.

Note – Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug & go: No manual setup necessary, just connect

and start:

Voltage and power are automatically con gured by

Power Delivery/QC 3.0, 2.0.

•For ecient and optimised charging, the werPo

Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0 function must be supported

by your terminal device.

•With the large quantity of PD/QC-enabled terminal

devices with different rmware versions, it can

happen that the function is not fully supported.

Unless the operating instructions for the devices you

want to charge explicitly inform you otherwise, proceed

as follows:

•Connect your terminal device to a USB charging socket

using a suitable USB cable.

•Connect the charger to the car socket of the vehicle

electrical system.

•Charging progress is displayed on your terminal device.

•Disconnect the terminal device from the charger if you

want to interrupt charging or if the terminal device is

fully charged.

•Then disconnect the charger from the power supply.

When charging batteries built into a device, pay attention

to the maximum charging time for the batteries.

5. Care and Maintenance

Only use dry, soft cloths for cleaning.

Note

Disc fronne dect the vice om the power supply before

cleaning or if it will not be used for a long period

of time.

6. Technical specifications

Car Charger

Vehicle electrical system voltage 12 24VV,

USB-C

Max. output voltage/current

5V 3A

9V 2A

12V 1. (15A 8W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A

Max. output voltage/current 5V 4A2. (12W)

Total output power 30W max.

Ambient temperature 0°C – 40°C

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty

for damage sulting from improper installation/mounting, improperre

use of the product or from failure to observe the operating instructions

and/or safety notes.

8. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system,

the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must

not be disposed of with household waste. Consumers are

obliged by law to turn electrical and electronic devices as well asre

batteries at the end of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by

the national law of the spective country.re

This symbol on the product, the instruction manual or the package

indicates that a product is subject to these gulations.re

By cycling, using the materials or other forms of utilising oldre re

devices/Batteries, you are making an important contribution to

protecting our environment.

DBedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses mbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isoliertenSy

Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche

Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder

um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Sicherheitshinweise

•Beim Einsatz des Produktes im ßenverkehr gelten dieStra

Vorschriften der VZO.St

•Beachten Sie, dass keine mponenten, wie der Airbag,Ko

Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die

Sicht, verdeckt oder einschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der hrt mit einem Kraftfahrzeug nicht durchFa

Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die rkehrslage und IhreVe

Umgebung.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit undFe

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren

Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich

Beschädigungen aufweist.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

•Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

•Ziehen Sie zum Entfernen des bels direkt am ecker und niemalsKa St

am bel.Ka

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlichVe

gültigen Entsorgungsvorschriften.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Ladekabel, das

Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

re Waparieren. Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem

zuständigen chpersonal.Fa

3. Betrieb

Hinweis – Bordnetz 12 24 VV,

Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12V und 24V geeignet.

Warnung – Anschluss von

Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der

Stromabgabe des Ladegerätes ausreichend versorgt werden

kann.

•Stellen Sie sicher, dass die gesamte Leistung aller

angeschlossenen Endgeräte 30W (USB-C 18W + USB-A 12W)

nicht überschreitet.

•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

Hinweis – Power Delivery/ QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: ine manuellen Einstellungen notwendig,Ke

anschließen und starten:

Durch wer Delivery/Po

QC 3.0, 2.0

werden Spannung und

Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für e zientes und optimiertes Laden die PD

(Power Delivery) /

QC 3.0, 2.0

Funktion von Ihrem Endgerät

unterstützt werden muss.

•Bei der großen Menge an PD/ QC-fähigen Endgeräten mit

unterschiedlichen Firmwareständen, kann es vorkommen, dass

die nktion nicht vollständig unterstützt wird.Fu

Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in den

Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte gemacht werden,

verfahren Sie wie folgt:

•Verbinden Sie Ihr Endgerät mithilfe eines passenden USB-Kabels

mit einer USB-Ladebuchse.

•Verbinden Sie das Ladegerät mit der Kfz- eckdose des Bordnetzes.St

•Der Ladefortschritt wird auf Ihrem Endgerät angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn Sie das Laden

unterbrechen wollen bzw. wenn das Endgerät vollständig geladen

ist.

•Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der Netzverbindung.

Beachten Sie bei der Au adung von Akkus im Gerät die max.

Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

Hinweis – Autobatterie

Bei einigen hrzeugen kann es vorkommen, dass die mzufuhrFa Stro

trotz abgestellter Zündung erhalten bleibt. ennen Sie dasTr

Produkt daher bei Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um

Ihre Autobatterie vor Entladung zu schützen.

4. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem

Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

5. Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Bordnetzspannung 12 24VV,

USB-C

Ausgangsspannung /

-strom max.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Ausgangsspannung /

-strom max. 5V 2,4A(12W)

Ausgangsleistung gesamt 30W max.

Umgebungstemperatur 0°C – 40°C

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt das jeweiligere

Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, der GebrauchsanleitungSy

oder der rpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit derVe

Wiederverwertung, der sto ichen rwertung oder anderen rmenVe Fo

der rwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigenVe

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

FMode d‘emploi

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non

isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique

capable de provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou

pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des marques importantes.re

2. Consignes de sécurité

•Veuillez specter les lois et réglementations locales en vigueurre

re rolatives au code de la ute lors de l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement

d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone de sécurité,

élément de commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la

visibilité.

•Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque vous pilotez

un véhicule et veuillez concentrer toute votre attention sur la

circulation et votre environnement.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-

le uniquement dans des environnements secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors

de portée des enfants !

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Pour tirer le câble, tirez directement au niveau de la che etre 

non du câble.

•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux yons directs du soleil.ra

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

•Cessez d‘utiliser appareil en cas de détérioration du câble del‘

charge, du câble adaptateur ou du cordon d‘alimentation.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des

techniciens quali és.

3. Fonctionnement

Remarqu Réseae – u de bord 12V, 24 V

Le chargeur convient pour un réseau de bord de 12 V et de 24 V.

Avertissement – Connexion

d'appareils

•Avant de ccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit dera

courant du chargeur est su sant pour ce type d‘appareil.

•Assurez-vous que la puissance totale de tous les appareils

branchés ne dépasse pas 30 W (USB-C 18W + USB-A 12W).

•Veuillez specter les consignes du mode d‘emploi de votrere

appareil.

Remarque – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug & Go : aucun réglage manuel nécessaire ; il sut de connecter

l’appareil pour pouvoir l'utiliser : la tension et la puissance sont

réglées automatiquement grâce à la fonction wer DeliveryPo

(alimentation en énergie)/QC 3.0, 2.0.

•Veuillez noter que la fonction PD (« wer Delivery »)/QC 3.0,Po

2.0 doit être prise en charge par votre appareil pour garantir

une charge e cace et optimisée.

•En ison du grand nombrra e d’appareils PD/QC dotés de

microprogrammes différents sur le marché, il est possible que la

fonction PD ne soit pas totalement prise en charge.

Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spéci que n’est

mentionnée dans votre mode d’emploi :

•Branchez votre appareil à une prise de charge USB au moyen d’un

câble USB adapté.

•Branchez le chargeur à la prise de votre tableau de bord.

•La progression du chargement est a chée sur votre appareil.

•Débranchez l’appareil du chargeur si vous souhaitez interrompre le

chargement ou si l’appareil est entièrement chargé.re

•Débranchez ensuite le chargeur de la prise.

Veuillez specter le temps de charge maximal des batteriesre re

intégrées lors de la charge.re

Remarque – Batterie du véhicule

L’alimentation électrique de certains véhicules ste disponiblere

lorsqu’on en arrête le moteur. Ainsi, si vous n’utilisez pas le produit,

veuillez le débrancher de la prise an d’éviter que votre batterie de

véhicule ne se décharge.

4. Soins et entretien

Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le nettoyage de

l’appareil.

Remarque

Mettez imp ap reilér ementativ l‘ pa hors tension avant de procéder

à son nettoyage et en cas de longue pé odri e de non- on.utilisati

5. Caractéristiques techniques

Chargeur pour voiture

Tension du réseau de bord 12 V, 24V

USB-C nsion/courant de sortie maxiTe

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tension/courant de sortie maxi 5V 4A 2W)2, (1

Puissance de sortie totale 30W maxi

Température ambiante 0°C – 40°C

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilitre é en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du oduipr t ou enco provoqués parre un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre

d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement,

les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation

ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglemen-

tation. Le consommateur doit tourner le produit/la batterie usagerre

aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le mettrre e à un

revendeur. En permettant enn le recyclage des produits ainsi que les

batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre

environnement. C‘est un acte écologique.

EInstrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace ferencia al peligrre o de contacto con partes no

aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de

una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para

llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones

importantes.

2. Instrucciones de seguridad

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes

locales vigentes para el trá co dado.ro

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag,

áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc.,se

verán tapados o limitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo, no se distraiga con

el producto y preste atención al trá co su entorno.y a

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el calor excesivo y

utilícelo solo en ambientes secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

•No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida dere

todos los derechos de la garantía.

•No siga utilizando el producto si presenta daños visibles.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que

fue diseñado.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

•No doble ni aplaste el cable.

•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del

cable.

•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentes de calor o bajo la diación directa del sol.ra

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

•No utilice el producto si el cable de carga, el adaptador del

cable o el cable eléctrico están dañados.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

3. Funcionamiento

Nota

– Red de a bordo de 12 24 VV,

El cargador es adecuado para una red de a bordo de 12 V y 24 V.

Aviso – Conexión de terminales

•Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede

alimentar de forma su ciente con la salida de corriente del

cargador.

•Asegúrese de que la potencia total de todos los terminales

conectados no supera los 30 W (USB-C 18 W + USB-A 12 W).

•Observe las indicaciones en las instrucciones de manejo de

su terminal.

Nota – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: No es necesario efectuar ningún ajuste manual,

basta con conectar y empezar:

gracias a la funcionalidad wer Delivery/QC 3.0, 2.0, la tensiónPo

y la potencia se ajustan automáticamente.

•Tenga en cuenta que, para una carga e cientey optimizada,

Beachten Sie, su terminal debe ser compatible con la función PD

(Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.

•Dado el gran número de terminales compatibles con PD/QC

y diferentes versiones de rmware, puede ocurrir que ciertos

terminales no sean íntegramente compatibles con la función.

Si en las instrucciones de uso de los aparatos que desea cargar no se

dan expresamente otros datos, proceda del siguiente modo:

•Conecte el terminal con ayuda de un cable USB adecuado a un

puerto de carga USB.

•Conecte el cargador al enchufe de la red de a bordo del vehículo.

•El progreso de la carga se muestra en su terminal.

•Desconecte el terminal del cargador si desea interrumpir la carga o

si el terminal está completamente cargado.

•A continuación, desconecte el cargador de la red eléctrica.

Para la carga de pilas cargables en el aparato, observe los tiemposre

máximos de carga de las mismas.

Nota – Batería del vehículo

En algunos vehículos puede ocurrir que la alimentación

de corriente siga activa a pesar de que el encendido esté

desconectado. Cuando no esté en uso, desconecte el producto

de la red eléctrica para evitar que se descargue la batería de su

vehículo.

4 . Mantenimiento y cuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.

Nota

Antes de limpi loar , y o se va a usi n tilizar durante largos

periodos de tiempo, de onesc cte el aparato de la red eléctrica.

5. Datos técnicos

Cargador para vehículo

Tensión de la red de a bordo 12 24 VV,

USB-C nsión/corriente de salida máx.Te

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensión/corriente de salida máx. 5V 4A2, (12W)

Potencia de salida total 30 W máx.

Temperatura ambiente en funcionamiento 0°C – 40°C

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se sponsabiliza ni concede garantía por losre

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo

y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El

usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas y pilas cargables, al nal de su vida útilre 

a los puntos de cogida comunalesre o a devolverlos al lugar donde los

adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje

hace ferenciare a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje del materialre re o a

otras formas de ciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Ustedre

de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

NBedieningsinstructies

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde

onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig

gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische

schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Veiligheidsinstructies

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in

het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en

rijvaardigheidseisen gelden.

•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere

veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instrumenten, enz.,

of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

•Laat u in een motorvoertuig niet door uw product a eiden en let op

de verkeerssituatie en uw omgeving.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen

vertoont.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen

gehouden te worden!

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en

nimmer aan de kabel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

•Gebruik het product niet indien de oplaadkabel of de

voedingskabel is beschadigd.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren.re

Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden doorre

vakpersoneel uitvoeren.

3. Gebruik

Aanwijzing

–

Boordnet 12 24 VV,

De oplader is geschikt voor een boordnet met 12 V en 24 V.

Waarschuwing – aansluiten van

eindapparatuur

•Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het, gelet

op de capaciteit van de oplader, voldoende van stroom kan

worden voorzien.

•Vergewis u ervan dat het totale vermogen van alle aangesloten

eindapparatuur niet meer dan 30W (USB-C 18W + USB-A

12W) bedraagt.

•Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van uw

eindtoestel in acht.

Aanwijzing – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Geen handmatige instellingen nodig, aansluiten

en starten:

dankzij wer Delivery/QC 3.0, 2.0 worden spanning enPo

vermogen automatisch ingesteld.

•Houdt u er rekening mee dat voor het e ciënt en

geoptimaliseerd opladen de PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0

functie van uw eindtoestel dient te worden ondersteund.

•Gelet op het enorme aantal PD/QC-geschikte eindtoestellen met

verschillende rmware-versies kan het voorkomen dat de functie

niet volledig wordt ondersteund.

Indien er niet uitdrukkelijk andere informatie in de

bedieningsinstructies van de op te laden apparatuur is vermeld, dan

gaat u als volgt te werk:

•Sluit uw eindapparaat met behulp van een geschikte USB-kabel op

en USB-laadpoort aan.

•Sluit de oplader op een aansluitpunt van het boordnet in de

auto aan.

•De laadvoortgang wordt op uw eindtoestel weergegeven.

•Koppel het eindtoestel los van de oplader indien u het opladen wilt

onderbreken of indien het eindtoestel volledig is opgeladen.

•Trek aansluitend de stekker van de oplader uit het aansluitpunt

van het boordnet.

Let bij het opladen van accu’s in het toestel op de maximale

oplaadtijden voor de ingebouwde accu’s.

Aanwijzing – Auto-accu

Bij sommige voertuigen kan het voorkomen dat de

stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde ontsteking nog

aanwezig is. ek de stekker van het product uit het aansluitpuntTr

van het boordnet zodra het product niet wordt gebruikt om te

voorkomen dat de accu wordt ontladen.

4. Onderhoud en verzorging

Gebruik voor de iniging alleen droge en zachte doeken.re

Aanwijzing

Trek de stekker vóór de iniging en bij langer niet in gebruik zijnre

altijd uit het stopcontact.

6. Technische gegevens

Auto-oplader

Boordspanning 12 24VV,

USB-C Uitgangsspanning / -stroom max.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Uitgangsspanning / -stroom max. 5V 2,4A (12W)

Uitgangsvermogen totaal 30W max.

Omgevingstemperatuur 0°C – 40°C

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn

2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch

systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met

het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn

wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. erVerd e speci caties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit

symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt

erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote

bijdrage aan de bescherming van het milieu.

IIstruzioni per l’uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non

isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa

di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza

oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Indicazioni di sicurezza:

•Durante l‘impiego del prodotto, prestare attenzione alle prescrizioni

e alle normative locali vigenti per il tra co stradale.

•Prestare attenzione che nessun componente, come ad es. settori

di sicurezza, elementi di comando, strumenti, ecc. non coprano,

né limitino la vista.

•Quando si viaggia su un autoveicolo non farsi distrarre dal prodotto

e prestare attenzione alla situazione del tra coe dell’ambiente

circostante.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in luoghi asciutti.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i

diritti di garanzia.

•Non mettere in esercizio il prodotto se presenta danni visibili.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

•Non utilizzare il prodotto se il cavo adattatore o il cavo di tere

presentano danni.

•Non tentare di aggiustar riparare o e l’apparecchio da soli.

Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale

specializzato competente.

3. Funzionamento

Avvertenza

–

Rete di bordo da

12 24 VV,

Il caricabatterie è indicata per la te di bordo da 12re V e 24 V

Attenzione – Collegamento dei

terminali

•Prima di collegare un terminale, veri care che la potenza del

caricabatterie sia su ciente.

•Accertarsi che l'assorbimento di potenza totale di tutti i terminali

collegati non superi i 30W (USB-C 18W + USB-A 12W).

•Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso del

proprio terminale.

Avvertenza – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Non sono necessarie delle impostazioni manuali,

basta collegare ed iniziare:

Power Delivery/QC 3.0, 2.0 permette di golarere

automaticamente tensione e potenza.

•Per caricare in modo ottimale, fare attenzione che il vostro

dispositivo supporti la funzione PD (Power Delivery -

Alimentazione)/QC 3.0, 2.0.

Avvertenza – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Esistono numerosissimi dispositivi che supportano la funzione

PD/QC seppur con rmware diversi. Per questo motivo in alcuni

casi questa funzione non è supportata completamente.

Se nelle istruzioni per l‘uso dei dispositivi da caricare non sono

contenute altre indicazioni, procedere come segue:

•Collegare il proprio terminale con il rispettivo cavo USB alla

presa USB.

•Inserire il caricabatterie in una presa della te di bordore

dell’autoveicolo.

•Il processo di carica viene visualizzato sul proprio terminale.

•Scollegare il terminale dal caricabatterie quando si desidera

interrompere il processo di carica o quando la carica del terminale

è stata ultimata.

•Quindi scollegare il caricabatterie dal collegamento di te.re

Per la carica delle batterie, attenersi al tempo di carica massimo

indicato per quel tipo di batterie!

Avvertenza – Batteria auto

In alcuni veicoli è possibile che l’alimentazione elettrica rimanga attiva

nonostante il motore sia spento. Scollegare quindi il prodotto nel caso di

non utilizzo dal collegamento di rete, in modo da proteggere la batteria.

4. Cura e manutenzione

Per pulire la super cie, utilizzare esclusivamente panni puliti e asciutti.

Avvertenza

Prima della pulizia e di un caso di lungo inutilizzo, scollegare

immediatamente dalla corrente.

5. Dati tecnici

Caricabatteria da auto

Tensione te di bordo 12 24 Vre V,

USB-C nsione di uscita /corrente max.Te

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensione di uscita /corrente max. 5V 4A 2W)2, (1

Potenza complessiva in uscita max.30W

Temperatura ambiente 0°C – 40°C

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni

di sicurezza.

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/

EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie

non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici

ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di

raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono de niti dalle leggi nazionali di

ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste gole.re

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma

i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

PInstrukcja obs ugił

1. Obja nienie symboli ostrzegawczychśi wskazówek

Ryzyko pora enia pr demż ą

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwo dotkni cia nieizolowanychń ę

cz ci produktu, któr mog by pod napi ciem gro cymęś ą ą ć ę żą

pora eniem pr dem elektrycznym.ż ą

Ostrze enież

U ywaneżw celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpiecze stwoń

lub ryzyko.

Wskazówki

U ywaneżw celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Wskazówki bezpiecze stwań

•Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowi zuj cymą ą

przepisom i ustawom lokalnym.

•Uwa aż ć, aby adne komponentyż, jak poduszki powietrzne, strefy

bezpiecze stwa, elementy obs ugi, instrumenty itp., nie byń ł ły zakryte

oraz nie była ograniczona widoczno .ść

•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym nie dopu ci do odwróceniaś ć

uwagi na skutek korzystania z produktu oraz stale obserwować

otoczenie i sytuacjęw ruchu drogowym.

•Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

•Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

•Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

•Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ń

z tytułu gwarancji.

•Nie u ywa produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.ż ć

•Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

•Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą z dala

od dzieci!

•Nie zgina ani nie zakleszcza kabla.ć ć

•Wyci gają ąc kabel, chwyta bezpo dnio za wtyczkć śre ę, nigdy za kabel.

•Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innychśre ś

ź ł łróde ciep a ani nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanieć śre

s oneczne.ł

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnieć

z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies.

Erro anrs d omiss edions except , and subject to tec cahni l changes.

Our general terms of de verli y and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Car Charger, USB-A / USB-C

KFZ-Ladegerät, USB-A / USB-C

210572

30W

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00210575/07.21

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Ръководство за експлоа цията

Käyttöohje

Ryzyko pora enia pr demż ą

elektrycznym

•Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jestż ć

uszkodzony.

•Nie u ywa produktu, je eli kabel do adowania, kabelż ć ż ł

zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone.ą ź ą

•Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia.ć ć ą

Prace serwisowe zleca wykwali kowanemuć 

personelowi fachowemu.

3. Obs ugał

Wskazówki –

Sie pok adować ł

12V, 24 V

Ł ę ładowarka nadaje si do sieci pok adowych o napi ciuę

12 24V i V.

Ostrze enież– Napi cie wej cioweę ś

•Przed pod czeniem urz dzenia ko cowego sprawdzi ,łą ą ń ć

czy b dzie ono dostatecznie zasilane pr demę ą

wyj ciowym adowarki.ś ł

•Zadbaćo to, aby pobór pr du wszystkich pod czonychą łą

urz dze ko cowych nie przekroczy 30ą ń ń ł W (USB-C 18

W + USB-A 12 W).

•Uwzgl dni informacjeę ć w instrukcji obs ugi urz dzeniał ą

ko cowego.ń

Wskazówki – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Brak konieczno ci r cznego wprowadzaniaś ę

ustawień, wystarczy pod czyłą ć i uruchomi :ć

system wer Delivery/QC 3.0, 2.0 powodujePo

automatyczne ustawienie napi ciaęi mocy.

•Należy pami ta ,ę ć że urz dzenie ko cowe musią ń

obs ugiwa funkcj PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0,ł ć ę

aby proces adowania przebiegał ł w sposób wydajny

i optymalny.

•Poniewa na rynku dost pnych jest wiele urz dze zż ę ą ń

funkcj PD/QCąi zainstalowanymi ró nymi wersjamiż

oprogramowania, może sięzdarzy ,ć że funkcja ta nie

jest obs ugiwana ca kowicie.ł ł

O ile nie podano wyra nie inaczejźw instrukcjach obs ugił

ł ą ńadowanych urz dze , należy post powaę ć w nast puj cyę ą

sposób:

•Za pomoc pasuj cego kabla USB pod czy urz dzenieą ą łą ć ą

ko cowe do gniazda aduj cego USB.ń ł ą

•Podłączyć ładowark do gniazda wtykowego siecię

pok adowej pojazdu.ł

•Post p adowania jest wy wietlany na urz dzeniu.ę ł ś ą

•Od czy urz dzenie ko cowe od adowarki, je liłą ć ą ń ł ś

ł ć ś ą ładowanie ma by przerwane lub je li urz dzenie zosta o

ca kowicie na adowane.ł ł

•Nast pnie od czyę łą ć ładowark od zasilania sieciowego.ę

Podczas adowania akumulatorówłw urz dzeniuą

przestrzega maksymalnego czasu adowania w o onychć ł ł ż

akumulatorów.

Wskazówki – Akumulator

samochodowy

W niekt poórych jazdach może doc do kohodzićntynuacji

zasilania elek Dlatego wtrycznego mimo wy enia zap onu.łącz ł

przypad niku eu ywania należ ży odłączyćprodukt od zasilania,

aby chroni akćum saulator mochodowy przed adowaniem.rozł

4. Czyszczenie

U ywa do czyszczenia tylko suchych, mi kkich ciereczek.ż ć ę ś

Wskazówki

Przed czyszczeniem i w przypadku d u szego nieu ywaniał ż ż

koniecznie od czy urz dzenie od sieci pr du.łą ć ą ą

5. Dane techniczne

Ładowarka

samochodowa

Napi cie sieci pok adowej 12 24Vę ł V,

USB-C Napi cie wyj ciowe /ę ś

Prąd wyj ciowy maks.ś

5V 3A; 9V 2A

12V 1, (15A 8W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Napi cie wyj ciowe /ę ś

Prąd wyj ciowy maks.ś5V 2,4A 2W)(1

Ca kowita moc wyj ciował ś maks.30 W

Temperatura otoczenia 0°C – 40°C

6. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji,ł ś

montażu oraz nieprawid owego stosowania produktuł

lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówekł

bezpiecze stwa.ń

7. Informacje dotycz ca recyklinguą

Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa

narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia:ą ą ę ą

Urz dze elektrycznych, elektronicznych orazą ń

baterii jednorazowych nie należy wyrzucać

razem z codziennymi odpadami domowymi! U ytkownikż

zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonychą

lub niepotrzebnych urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych

do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegó owe kwestieł

reguluj przepisy prawne danego kraju. Informujeąo tym

symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu.ś

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

HHasználati útmutató

1. Figyelmeztet szimbólumok és el írásokő ő

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek

megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan

szint veszélyes feszültségen lehetnek, ami miattű

áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztet jeleket használunkőa biztonsági tényez kő

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmeta különleges

veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztet jeleket használjuk fel, ha ő

kiegészít információkat közlünk vagy fontos tudnivalókraő

hívjuk fel a gyelmet.

2. Biztonsági el írások:ő

•A termék alkalmazása során vegye gyelembea közúti

közlekedésre vonatkozó helyi el írásokat és jogszabályokat.ő

•Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a

biztonsági zónák, a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen

takart vagy korlátozott.

•Ha gépjárm vel közlekedik, ne hagyja, hogyűa termék

elterelje a gyelmét. Ügyeljena forgalmi helyzetre,

valamint környezetére.

•Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megsz nik.ű

•Ne üzemeltesse tovább a terméket, ha nyilvánvaló sérülés

látható.

•A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

•A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós

csatlakozót húzza, és sohasem a kábelt.

•A terméket ne használja a fűtés és egyéb h forrásokő

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg

érvényes ártalmatlanítási el írások szerint.ő

Áramütés veszélye

•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Ne használja a terméket, ha a tölt kábel, aző

adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.

•Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon

illetékes szakemberre.

3. Használat

Hivatkozás

–

Fedélzeti hálózat

12V, 24V

A tölt készülék 12őV és 24V-os fedélzeti hálózathoz

alkalmas.

Figyelmeztetés – Végberendezések

csatlakoztatása

•A végkészülék csatlakoztatása el tt ellen rizze, hogy aő ő

tölt által szolgáltatott áram elegend -eő ő a végkészülék

ellátásához.

•Bizonyosodjon meg hogróla, y valamennyi atottcsatlakozt

végberendezés összteljesítménye nem haladja meg a 30 W-ot

(USB-C 18W + USB-A 12W).

•Vegye gyelembea végkészülék gyártójának kezelési

útmutatóját.

Hivatkozás – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Nincs szükség manuális beállításra, csak

csatlakoztassa és indítsa be:

a feszültséget és a teljesítményt a Power Delivery/QC

3.0, 2.0 automatikusan beállítja.

•Ügyeljen arra, hogy a hatékony és optimális töltéséhez

fontos, hogy a végberendezés támogassa a PD (power

delivery)/QC 3.0, 2.0 funkciót.

•A különböző rmware szint PD/QC-kompatibilisű

végberendezések többségénél el fordulhat, hogy aő

funkció nincs teljes mértékben támogatva.

Amennyiben a töltend készülékek használati útmutatóibanő

nincs kifejezetten más adat, az alábbiak szerint járjon el:

•Csatlakoztassa a készüléket az USB-tölt aljzathoz egyő

megfelel USB-kábellel.ő

•Csatlakoztassa a tölt készüléketőa járm elektromosű

hálózatának csatlakozó aljzatával.

•A betöltési folyamat megjelenik a készüléken.

•Húzza ki a készüléket a tölt b l, ha le szeretné állítani aő ő

töltést, vagy ha az eszköz teljesen feltölt dött.ő

•Ezután húzza ki a tölt hálózati csatlakozóból.őt a

Amikor akkumulátorokat tölt a készülékben, tartsa be a

beépített akkuk max. töltésidejét.

Hivatkozás – Autóakkumulátor

Bizonyos járm veknél el fordulhat, hogyű ő a gyújtás

kikapcsolt állapotától függetlenül az áramellátás fennmarad.

Ha nem használja, húzza ki a készüléket a hálózati

csatlakozóból, hogy megvédje az autó akkumulátorát.

4. rbantartás és ápolásKa

Tisztításhoz csak száraz, puha kend ket használjon.ő

Hivatkozás

Tisztítás el tt és hosszabb nemhasználat esetén feltétlenülő

válassza le a készüléket a hálózatról.

5. M szaki adatokű

Személygépkocsi akkumulátortöltő

Fedélzeti hálózatfeszültség 12 24VV,

USB-C Kimeneti feszültség/

áram max.

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A(18W)

+ QC2.0 / QC3.0

Személygépkocsi akkumulátortöltő

Fedélzeti hálózatfeszültség 12 24VV,

USB-C Kimeneti feszültség/

áram max.

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A(18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Kimeneti feszültség/

áram max. 5V 2,4A(12W)

Kimeneti teljesítmény összesen 30W max.

Környezeti h mérséklet 0°Cő– 40°C

6 . Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagyő

szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlenű

telepítéséb l, szerelésébő ől és szakszer tlen használatából,ű

vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások beő

nem tartásából ered károkért.ő

7. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/

EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttólő

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következ k: Az elektromos és elektronikaiő

készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

m ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékekű

gy jtésérűe törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat elő

kell szállítani egy kijelölt gy jt helyrű ő e vagy visszavinni a

vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a

felhasználónak. A régi készülékek begy jtése, visszaváltásaű

vagy bármilyen formában történ újrőa hasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

CNávod k použití

1. Vysv tlení výstražných symbolě ů a pokynů

Nebezpečí poran ní elektrickýmě

proudem

Tento symbol upozor uje na nebezpeň čí při dotyku

neizolovaných ástí produktu, které by mohly véstč

nebezpe né nap tíč ě o takové síle, že hrozí nebezpe íč

poran ní elektrickým proudem.ě

Upozorn níě

Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, kteréč č ě

poukazuje na ur itá rizikača nebezpe í.č

Poznámka

Tento symbol ozna uje dodate né informace neboč č

d ležité poznámky.ů

2. Bezpe nostní pokynyč

•Při použití výrobku dodržujte platné p edpisyřa pravidla

silni ního provozu.č

•Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny žádné

komponenty jako je airbag, bezpe nostníča ovládací

prvky, zobrazovací p ístroje apod., nebo výhled.ř

•Při jízd autem se nerozptylujte produkteměa neodvracejte

svou pozornost od dopravní situace a dění ve svém okolí.

•Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostíň ř č ě a přeh átím ař

používejte ho pouze v suchých prostorách.

•Zabra te pádu výrobkuňa výrobek nevystavujte velkým

ot es m.ř ů

•P ístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vř

technických údajích.

•Na p ístroji neprovád jte žádné zm nyř ě ě . Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky.

•V případ viditelného poškození produkt již dáleě

nepoužívejte.

•Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

•Výrobek nepatří do rukou d tem, stejn jakoě ě i všechny

elektrické p ístroje.ř

•Kabel nelámejte a nedeformujte.

•Kabel ze zásuvky vytahujte p ímo za vidliciřa nikdy za

š ru.ňů

•Výrobek nepoužívejte v bezprost ední blízkosti zdrojř ů

tepla, ani nevystavujte p sobení p ímého slune níhoů ř č

zá ení.ř

•Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle

platných p edpis .ř ů

Nebezpečí poran ní elektrickýmě

proudem

•Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dáleě

nepoužívejte.

•Výrobek nepoužívejte, pokud je nabíjecí kabel, kabel

adaptéru nebo sí ové vedení poškozeno.ť

•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. škeréVe

úkony údržby p enechejte p íslušnému odbornémuř ř

personálu.

3. Provoz

Poznámka

–

Palubní sí 12 24 VťV,

Nabíje ka je vhodná prčo palubní síťs parametry 12V

a 24V.

Upozorn níě– Připojení koncových

za ízeníř

•P ed p ipojením koncového p ístroje zkontrolujte,ř ř ř

zda je tento odběrem proudu nabíje ky dostate nč č ě

zásobován.

•Ujist te se, že není p ekro en celkový výkon všechě ř č

p ipojených koncových za ízení 30ř ř W (USB-C 18 W +

USB-A 12 W).

•Respektujte pokyny uvedené v návodech k obsluze

vašeho koncového p ístroje.ř

Poznámka – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Není nutné žádné další ru ní nastavení,č

p ipojteřa spus te:ť

prost ednictvím wer Delivery/QC 3.0, 2.0 se nastavířPo

nap tíěa výkon automaticky.

•Upozor ujeme, že prňo efektivní a optimalizované

nabíjení musí Váš koncový p ístroj podporovat funkciř

PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.

Poznámka – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Díky velkému množství koncových p ístrojř ů s podporou

PD/QC s různými stavy rmwaru m že dojít ů k tomu, že

takto funkce nebude zcela podporována.

Pokud není v návodech k provozu nabíjených p ístrojř ů

uvedeno jinak, pak postupujte takto:

•P ipojte své koncové za ízení pomocí vhodného USBř ř

kabelu do USB nabíjecí zdí ky.ř

•Nabíje ku p ipojteč ř k zásuvce palubní sít vozidla.ě

•Stav nabíjení se zobrazí na koncovém za ízení.ř

•Pokud chcete p erušit nabíjení, sp. pokud je koncovéřre

za ízení zcela nabito, odpojte koncové za ízení zř ř

nabíje ky.č

•Poté odpojte nabíje ku ze sít .č ě

Při nabíjení akumulátorův přístroji spektujte max. dobyre

nabíjení instalovaných akumulátor .ů

Poznámka – Autobaterie

U některých vozidel m že dojítůk tomu, že bude proud

p ivádř ěn i při vypnutém zapalování. Proto produkt p iř

nepoužívání odpojte ze sítě, uchráníte tak autobaterii

p ed vybitím.ř

4. Údržba a išt níč ě

P i išt ní používejte pouze suché, m kké had íky.ř č ě ě ř

Poznámka

P ed išt nímř č ě a v případ delšího nepoužívání p ístrojě ř

vždy odpojte od sít .ě

5. Technické údaje

Autonabíje kač

Nap tí palubní sít 12 24 Vě ě V,

USB-C Výstupní nap tí/proud max.ě

5V 3A

9V 2A

12V 1, (15A 8W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Výstupní nap tí/proud max.ě5V 2,4A (12W)

Výstupní výkon celkový 30 W max.

Teplota okolí 0°C – 40°C

6. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost neboř ě

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu

k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

7. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU

ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická za ízení stejnř ě

jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechnař

za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti do p íslušnýchř

sb n. drobnosti stanoví zákon p íšlušné zem .ěre Po ř ě

Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto

poukazuje.

Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochraně

životního prost edí.ř

QNávod na použitie

Ďakujeme, že ste sa zhodli prro e výrobok Hama.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvo dotykuň č

neizolovaných astí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takč

vysokým nebezpe ným napätím, že hrozí nebezpe enstvoč č

elektrického úderu.

Upozornenie

Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoréč č

poukazuje na ur ité rizikáča nebezpe enstva.č

Poznámka

Tento symbol ozna uje dodato né informácie, aleboč č

dôležité poznámky.

2. Bezpe nostné upozorneniač

•Pri užití bkpo výro u dodržiavajte platné predpisy a pravidlá

cestnej premávky.

•Dbajte na to, aby neboli krytza é alebo obmedzené žiadne

komponenty, ako je je airbag, bezpe nostnéča ovládacie prvky,

zobrazovacie prístroje a pod., alebo výhľad.

•Počas jazdy motorovým vozidlom nechajte zptysa ne ro ľovať

vaším výrobkom a dbajte na dopravnú situáciu a okolité

prost die.re

•Chrá oboňte výr k pred zne istením,čvlhkos ouťa prehriatím a

používajte ho le suchom prostredí.n v

•Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným otrasom.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsa prhu edpísaných hodnôt v

technických údajoch.

•Na zariadení/príst ji nerobte žiadne zmenyro . Má to za následok

stratu ýchko veak ľk nárokov na plnenie zo záruky.

•Produkt nepoužívajte alďej, ak je zreteľne poškodený.

•Výrobok používajte výhradne na el.stanovený úč

•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

prístroje.

•Kábel nelámte a nedeformujte.

•Kábel zo suvkzá y vyťahujte priamo za vidlicu a nikdy nie

za kábel.

•Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla,

ani nevystavujte pôsobeniu priameho slne ho žia nia.čné re

•Obalový eriál zl idujte podmat ikv ľa platných pr pisov oed

likvidácii.

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

•Výrobok neotvárajte prípade poškodenia ho aleja v ď

nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené nabíjací kábel,

adaptérový kábel alebo sie ové vedenie.ť

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vekľ

úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému

personálu.

3. Prevádzka

Poznámka

–

Palubná sie 12 24 VťV,

Nabíja ka je vhodná prče palubnú sieťs napätím 12V

a 24V.

Upozornenie – Pripojenie koncových

zariadení

•Pred pripojením koncového zariadenia sa ubezpe te,č

či bude dostato ne zásobované dodávkou prúdu zč

nabíja ky.č

•Zaistite, aby celkový výkon všetkých pripojených

koncových zariadení neprekro il 30čW (USB-C 18 W

+ USB-A 12 W).

•Dodržiavajte upozornenia v návode na obsluhu Vášho

koncového zariadenia.

Poznámka – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Nie sú potrebné manuálne nastavenia,

pripojte a spustite:

v aka funkcii wer Delivery/QC 3.0, 2.0 sa napätie aďPo

výkon automaticky nastavia.

•Upozor ujeme na to, že za ú elom efektívneho aň č

optimalizovaného nabíjania musí vaše koncové

zariadenie podporova funkciu PD (Power Delivery –ť

dodávka elektrickej energie)/QC 3.0, 2.0.

•Pri ve kých množstvách koncových zariadeníľs funkciou

PD/QC s rôznymi úrov ami rmvéru sa môže staň  ť, že

funkcia nebude úplne podporovaná.

Ak v návodoch na obsluhu nabíjaných zariadení nie sú

uvedené výslovne iné údaje, postupujte takto:

•Spojte vaše koncové zariadenie s nabíjacou zdierkou USB

pomocou vhodného USB kábla.

•Spojte nabíja kučs autozásuvkou palubnej siete.

•Priebeh nabíjania sa zobrazí na vašom koncovom zariadení.

•Keďchcete nabíjanie prerušiť, príp. ke je koncovéď

zariadenie úplne nabité, odpojte koncové zariadenie z

nabíja ky.č

•Následne odpojte nabíja ku zo sie ového pripojenia.č ť

Pri nabíjaní akumulátorov v zariadení dodržiavajte max. doby

nabíjania pre vstavané akumulátory.

Poznámka – Autobatéria

U niektorých vozidiel môže dôjsťk tomu, že prívod prúdu

zostane zachovaný napriek vypnutému zapa ovaniu.ľ

Preto ak výrobok nepoužívate, odpojte ho od sie ovéhoť

pripojenia, aby ste svoju autobatériu ochránili pred

vybitím.

4. Údržba a starostlivosť

Na istenie používajte len suché, mäkké utierky.č

Poznámka

Pred istenímča pri dlhšej dobe nepoužívania

bezpodmiene ne odpojte zariadenie od siete.č

5. Technické údaje

Nabíja ka do autač

Palubné sie ové napätie 12 24VťV,

USB-C Max. výstupné napätie/

výstupný prúd

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Max. výstupné napätie/

výstupný prúd 5V 4A 2W)2, (1

Celkový výstupný výkon max. 30 W

Teplota prostredia 0°C – 40°C

6. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá zač

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.č

7. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU

stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, vnakoro

ako batérie sa nesmú vyhadzova do domácehoť

odpadu. Spotrebite je zo zákona povinnýľ

zlikvidova elektrickéťa elektronické zariadenia, vnako akoro

batérie na miesta k tomu ur ené. mbolizuje to obrázok včSy

návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou cyklácie starých zariadení/re

batérií prispievate k ochrane životného prostredia..

OManual de instruções

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo mete parre a um perigo de toque de partes

não isoladas do produto eventualmente condutoras de

tensão perigosa que poderão presentar um perigo dere

choque eléctrico.

Aviso

É utilizado para identi car informações de segurança ou

chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identi car informações adicionais ou

notas importantes.

2. Indicações de segurança

•Ao utilizar o produto, observe os gulamentosre e a

legislação nacionais em vigor para a circulação doviária.ro

•Assegure-se de que airbags, áreas de segurança,

elementos de comando, instrumentos, etc. não sejam

tapados ou a área de visão seja afectada.

•Não se distraia com o produto durante a condução do

veículo e tenha sempre atenção ao trânsito e ao meio

circundante.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade e

sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes secos.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especi cações técnicas.

•Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos

de garantia.

•Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a cha e

nunca puxando o próprio cabo.

•Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes

de calor ou directamente exposto à luz solar.

•Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

Perigo de choque eléctrico

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

dani cado.

•Não utilize o produto se o cabo de carregamento,

o cabo adaptador ou o cabo de alimentação estiver

dani cado.

•Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

3. Funcionamento

Nota

–

Rede de bordo 12 24VV,

O carregador é adequado para uma de de bordo dere

12V e 24V.

Aviso – Ligação de dispositivos

•Antes da ligação de um aparelho, veri que se este

pode ser alimentado de forma su ciente com a

corrente de saída do carregador.

•Certi que-se de quea potência total de todos os

dispositivos ligados não ultrapassa os 30 W (USB-C 18

W + USB-A 12 W).

•Respeite as indicações apresentadas no manual de

instruções do aparelho a ligar.

Nota – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Não quer quaisquer de nições manuais,re 

bastando ligar e iniciar:

O fornecimento de energia ajusta automaticamente a

tensão elétrica e a potência

•Preste atenção que para um carregamento e ciente e

otimizado, o seu dispositivo tem de suportar a função

PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.

•Devido à grande quantidade de dispositivos que

suportam a função PD/QC com diferentes versões

de rmware, pode acontecer quea função não seja

totalmente suportada.

Se não forem exp ssamente fornecidas outras indicaçõere s nos

manuais de instruções dos aparelhos a carregar, proceda do

seguinte modo:

•Com a ajuda de um cabo adequadoUSB , ligue o seu

dispositivo a uma tomada de carrega USB.mento

•Ligue o carregador a uma tomada da de dere bordo do veículo.

•O estado do carregamento é indicado seu di ositivo.no sp

•Separe o dispositivo do rregador se desejar interr perca om

o carregamento ou quando o dispositivo veesti r totalmente

carregado.

•Em seguida, separe o carregador da tomada elétrica.

Ao efetuar o carregamento de baterias no aparelho, tenha em

atenção os tempos ximos rregamento parmá de ca a as baterias

colocadas.

Nota – Bateria do automóvel

Em alguns veículos, pode acontecer que a alimentação

de tensão se mantenha mesmo com a ignição desligada.

Nesse caso, se não utilizar o produto, separe-o da

tomada da de de bordo parre a não descarregar a bateria

do automóvel.

4. Manutenção e conservação

Para a limpeza, utilize apenas panos secos e macios.

Nota

Desligue sempr aparelho da de elétrica antes dee o re

efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um período

de tempo prolongado.

5. Dados técnicos

Carregador de isqueiro para

veículos

Tensão da de de bordo 12 24Vre V,

USB-C nsão/corrente de saída máx.Te

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensão/corrente de saída máx. 5V 4A 2W)2, (1

Potência de saída total 30 W máx.

Temperatura ambiente 0°C – 40°C

6. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto e não observação do das instruções de utilização e/

ou das informações de segurança.

7. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especí cos para este efeito ou no ponto de venda.

Os detalhes para este processo são de nidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de

instruções ou a embalagem indicam que o produto está

sujeito a estes gulamentos. Reciclando, utilizando osre re

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer

uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

MManual de utilizare

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indica iiț

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizeaz pericol la atingerea cuă

componentele neizolate ale produsului, care datorită

tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare.

Avertizare

Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sauș ț ță

la concentrarea aten iei în caz de pericolț și riscuri mari.

Instruc iuneț

Se folose te pentru marcarea informa iilor iș ț ș

instruc iunilor importante.ț

2. Instruc iuni de siguranț ță

•La folosirea produsului trebuiesc spectatele gulamentelere re

și legile locale valabile tra cului rutier.

•V rugă ăm să țineți seama ca nici un component precum

aribag-ul, componentele de siguranță, elementele de

comandă, instrumentele sau vizibilitatea să e acoperite

sau duse.re

•În timpul c l toriei cu un autovehicul nu v l saă ă ă ă ți distras de

produs iș ți atent la situa ia tra cului împrejurimilor.ț  și a

•Protejați produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzire iăț ă ș

utiliza i-l numai în mediu uscat.ț

•Nu l saă ți produsul s cadă ă și nu îl supuneți trepida iilorț

puternice.

•Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate

în datele tehnice.

•Nu executaţi modi c ri la aparat. În acest fel pierde ă ţi orice

drept la garan ie.ţ

•Nu utilizați produsul în continuare dac prezint cazuriă ă

evidente de deterior ri.ă

•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

•Acest aparat, ca de altfel toat aparaturăa electronică, nu are

ce c uta în mâinile copiilor!ă

•Nu îndoi iț şi nu striviţi cablul.

•Pentru scoaterea din priz trageă ți de ștecher și niciodată

de cablu.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului

de înc lzire,ăa altor surse de c ldur sau în dia ia solară ă ra ț ă

direct .ă

•Reciclarea materialului pachetului se execut comformă

normelor locale de salubrizare în vigoare.

Pericol de electrocutare

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în

caz de deterioare.

•Nu utilizați pro rcdusul dac cablul de încă ă are, cablul

adaptor sau conductorul elei sunt deteriorate.reț

•Nu încercaţi săreparaţi sau s depanaă ţi aparatul.

Opera iile de para ii se execut numai de personalţre ţ ă

de specialitate.

3. Exploatare

Instruc iuneț

–

Re ea de bordț

12 24VV,

Aparatul de înc arărc e este adecvat pentru o rețea de bord

cu 12 V și 24 V.

Avertizare – Conectarea aparatelor

nale

•Înainte de conectarea unui aparat nal veri ca  ți dacă

acesta poate su cient alimentat de livrarea de curent 

a înc torului.ărcă

•Puterea totalăa tuturor aparatelor nale conectate

nu trebuie s dep easc 30W (USB-C 18Wă ăș ă + USB-A

12W).

•V rugă ăm sărespectați indica iile din manualul deț

utilizare al aparatului nal.

Instruc iuneț– Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: Nu sunt necesare set ri manuale, corda iăra ț

și porni i:ț

Tensiunea și puterea sunt setate automat prin werPo

Delivery/QC 3.0, 2.0.

•Pentru o înc arărc e ecientă și optimizată, func iaț

PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 trebuie sus inut deț ă

aparatul nal.

•La multitudinea de aparate nale apte PD/CD cu nivele

diferite ale programelor interne, se poate întâmpla ca

func ia s nuț ă e complet sus inut .ț ă

Dac nu sunăt date alte info licite manualele derma ii expţîn

utilizare ale apara rctelor de încăat, procedaţi dupăcum urmeaz :ă

•Cu ajutorul ui blu USun ca B adecvat, conectați apa nalratul 

cu un port USB de înc are.ărc

•Conectați înc torul cu iza autoărcăpr a rețelei de bord.

•Progresul încărcării de aș ăeaz la aparatul nal.

•Dac doriă ți săîntrerupeți încărcarea sau aparatul nal este

complet înc at, deconectaărc ți apa tora rctul nal de laîncă ă r.

•Deconectați încărcătorul de la rețea.

La încărc raarea acumulatorilor în apa t vărugăm sărespecta iţ

timpul maxim de înc arărc e al acumulatorilor încorpo i.raţ

Instruc iuneț– Baterie auto

La unele autovehicule se continu alimentarea cu curentă

deși aprinderea este întreruptă. Pentru protejarea bateriei

auto contra descărcării, în caz de neutilizare, deconecta iț

produsul de la ea.reț

4. Între inereţ şi revizie

Pentru cur arăţ e utilizaţi numai cârpe uscate şi moi.

Instruc iuneț

Înainte de cur arăț e sau în caz de nefolosire îndelungat aă

aparatului, acesta trebuie scos din priz .ă

5. Date tehnice

Înc tor autoărcă

Tensiune ea de borrețd 12V, 24 V

USB-C nsiune/intensitate max.Te

de ie ireș

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensiune/intensitate max.

de ie ireș5V 4A 2W)2, (1

Putere de ieșire totală30W max.

Temperatura mediului înconjur tor 0°Că– 40°C

6. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspu ndere sau

garan ie pentrțu pagube cauzate area, instalade mont rea sau

folosirea neco spunz toarre ăe a produsului sau ne spectare rea

instruc iunilor de folosirțe sau/ iunilor de siguran .și a instrucț ță

7. Informa ii pentru reciclareț

Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:ţ ţ ă

Din momentul aplic rii diărectivelor europene

2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul ionalnaț

sunt valabile următoa le: Aparatele electrice ire ş

electronice nu pot salubrizate cu gunoiul

menajer. Consumatorul este obligat conform legii

s predeăa aparatele electrice și electronice la sfâr durateișitul de

utiliza la lore curile de colectare publice sau înapoi de aude un

fost cump te. Detaliile suntăra reglementate de către legislaţia

țării ective. Simbolul de pe produsresp , în instruc iunilţe de

utilizare sau pe laj indic acestamba ăe reglement ri. Prină

reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valori care a aparatelor scoase din uz aduce contribu ieți o ț

important la protec ia mediului ru conjur toă ț nost în ăr.

BРъководство за експлоатация

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир с

неизолирани части на продукта които евентуално,

провеждат опасно напрежение което,е толкова

високо че съществува опасност от токов удар, .

Предупреждение

Използва се за да обозначава указание за,

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности и рискове.

Указание

Използва се за да обозначава допълнителна,

информация или важни указания.

2. Указания за безопасност

•При употреба на продукта в движението по пътищата

важат разпоредбите на Закона за движението по

пътищата.

•Внимавайте компоненти като еърбег предпазни зони, ,

елементи за обслужване инструменти,и т.н.или

видимостта да не бъдат покрити или ограничени.

•При пътуване с моторно превозно средство не

се разсейвайте чрез продукта и следете пътната

обстановка и обкръжението.

•Пазете продукта от замърсяване влага,и прегряване

и го използвайте само в суха среда.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността посочени,в техническите данни.

•Не правете промени в уреда Така ще загубите право.

на всякакви гаранционни претенции.

•Не продължавайте да използвате продукта ако той,

има очевидни повреди.

•Използвайте продукта само за предвидена целта .

•Подобно на всички електрически продукти зи,то

продукт не бива да попада в ръцете на деца!

•Не пречупвайте и не притискайте кабела.

•За изключване на кабела дърпайте директно щекера

и никога кабела.

•Не използвайте продукта в непосредствена изост добл

ото топлителни уреди други източници на,плина или

на директна слънчева светлина.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне

на падъциот .

Опасност от токов удар

•Не отваряйте продукта и при повреда не

продължавайте да го използвате.

•Не използвайте продукта ако са повредени,

кабелът за зареждане кабелът на адаптера или,

мрежовият кабел.

•Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта Оставете всякаква.

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

3. Режим на работа

Указание бордова мрежа–

12V, 24V

Зарядното устройство е подходящо за бордова мрежа

с и12 V 24 V.

Предупреждение Свързване на–

крайни устройства

•Преди свързване на дадено крайно устройство

проверете дали то же де замо да бъ хранено

достатъчно с изходния ток на зарядното устройство.

Предупреждение Свързване на–

крайни устройства

•Уверете се че не се превишава общата мощност,

на всички свързани крайни устройства от 30W

(USB-C 18W + USB-A 12 W).

Предупреждение Свързване на–

крайни устройства

•Съблюдавайте указанията в ръководство за

експлоатация на Вашето устройство.

Указание – Power Delivery/QC

3.0, 2.0

•Plug & Go: ,Не са необходими ръчни настройки

свържете и стартирайте:

Чрез Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

автоматично се

настройват напрежението и мощността.

•Обърнете внимание че за ефективно и,

оптимизирано зареждане функцията PD (Power

Delivery)/

QC 3.0, 2.0

на Вашето устройство трябва

да се поддържа.

•При голям брой устройства с PD/QC с различни

версии на фърмуера е възможно функцията да не

се поддържа напълно.

Ако в инструкциите за експлоатация не са изрично

посочени други данни за устройствата които ще се,

зареждат процедирайте както следва, , :

•Свържете крайното си устройство с помощта на

подходящ кабел с букса за зарежданеUSB USB .

•Свържете зарядното устройство с автомобилния

контакт на бордовата мрежа.

•Прогресът на зареждането се показва на Вашето

крайно устройство.

•Разединете крайното устройство от зарядното

устройство когато искате да прекъснете зареждането,

или когато крайното устройство е напълно заредено.

•След това разединете зарядното устройство от

мрежовата връзка.

При зареждане на акумулаторни батерии в уреда

съблюдавайте макс времена на зареждане за.

монтираните акумулаторни батерии.

Указание автомобилен–

акумулатор

При някои автомобили захранването с ток може да

продължи въпреки изключено подаване на контакт.

Затова разединете продукта от мрежовата връзка,

когато няма да го използвате за да предпазите,

автомобилния си акумулатор от разреждане.

4. Техническо обслужване и поддръжка

За почистване използвайте само сухи меки кърпи, .

Указание

Непременно разединете уреда от мрежата преди

почистването и когато няма да се използва за

по дълго време- .

5. Технически данни

Зарядно устройство за автомобил

Напрежение на бордовата

мрежа 12V, 24 V

USB-C

Изходно напрежение /

ток макс.

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0/QC3.0

USB-A /изходно напрежение

ток макс.5V 2,4A (12W)

Обща изходна мощност макс30W .

Околна температура 0° – 40 °C

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или

гаранция за повреди които са резултат от неправилна,

инсталация монтаж,и употреба на продукта или от

неспазване на ръководството за експлоатация и или на/

указанията за безопасност.

7. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда

От момента на прилагането на европейските

директиви и2012/19/EU 2006/66/EО в

националното право на съответните страни

важи следното:

Електрическите и електронните уреди

и батериите не бива да се изхвърлят с битовите

отпадъци Потребителят.е длъжен по закон да върне

електрическите и електронните уреди и батериите в

края на техния експлоатационен срок на изградените

за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект Подробностите по въпроса са.

регламентирани в законодателството на съответната

страна Символът върху продукта упътването за употреба. ,

или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез.

рециклирането преработката на материалите или други,

форми на оползотворяване на старите уреди батерии/

Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

LKäyttöohje

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien

kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa

aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa

sähköiskun vaara.

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

2. Turvallisuusohjeet

•Kun tuotetta käytetään tieliikenteessä, on noudatettava

voimassa olevia tieliikennelain säädöksiä.

•Huomioi, että komponentteja, kuten turvatyynyä, turva-

alueita, ohjauslaitteita, mittareita tai näkyvyyttä, ei saa

peittää eikä joittaa.ra

•Älä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon ajamisesta ja

tarkkaile liikennettä ja ympäristöä.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

•Älä jatka tuotteen käyttöä, jos se on ilmeisesti vaurioitunut.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin

poissa lasten ulottuvilta!

•Älä taita tai purista johtoa.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan

johdosta.

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa

auringonsäteilyssä.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on

vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos latausjohto, sovittimen johto tai

virtajohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä

huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

3. Käyttö

Vinkki – Ajoneuvoverkko 12 24VV,

Laturi sopii 12 V:n ja 24 V:n ajoneuvoverkoille.

Varoitus – Päätelaitteiden liitäntä

•Tarkasta ennen päätelaitteen liittämistä, onko laturin

virrananto riittävä päätelaitteen syöttämiseksi.

•Varmista, että kaikkien liitettyjen päätelaitteiden

kokonaisteho ei ylitä 30 W:a (USB-C 18W + USB-A

12W).

•Noudata päätelaitteesi käyttöohjeessa annettuja

ohjeita.

Vinkki – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug & Go: liitä ja käynnistä ilman käsin tehtäviä

asetuksia:

Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

-toiminnolla jännite ja teho

asetetaan automaattisesti.

•Laitteen täytyy tukea PD (Power Delivery) /

QC 3.0, 2.0

-toimintoa, jotta tehokas ja optimoitu lataus toimii.

•Monissa PD/QC-valmiuden omaavissa laitteissa, joissa

on erilaiset laiteohjelmistot, voi olla mahdollista, että

toimintoa ei tueta täysin.

Mikäli ladattavien laitteiden käyttöohjeissa ei anneta

nimenomaisesti muita tietoja, menettele seuraavaksi:

•Yhdistä päätelaitteesi sopivalla USB-johdon USB-

latauspistokkeella.

•Liitä laturi ajoneuvoverkon ajoneuvopistorasiaan.

•Latauksen tilanne näytetään päätelaitteellasi.

•Irrota päätelaite laturistasi, jos haluat keskeyttää

latauksen tai kun päätelaite on ladattu täyteen.

•Irrota lopuksi laturi verkkoliitännästä.

Noudata ladatessasi akkuja laitteessa sisäänrakennettujen

akkujen suurinta latausaikaa.

Vinkki – auton akku

Joissain ajoneuvoissa virtasyöttä säilyy sammutetusta

sytytyksestä huolimatta. Irrota siksi tuote verkosta kun sitä

ei käytetä ja suojaa näin autosi akkua purkautumiselta.

4. Hoito ja huolto

Puhdista vain kuivalla, pehmeällä liinalla.

Ohje

Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen

puhdistamista ja jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

5. Tekniset tiedot

Moottoriajoneuvon laturi

Ajoneuvoverkkojännite 12 24VV,

USB-C

Lähtöjännite/

Suurin lähtöjännite/-virta

5V 3A; 9V 2A

12V 1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB- liitäntäA-

Suurin lähtöjännite/-virta 5 V 2,4A (12W)

Antoteho yhteensä 30 W maks.

Ympäristön lämpötila 0°C – 40°C

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

7. Hävitysohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivit

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät

seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja

ei saa hävittää talousjätteen mukana. luttajalla on lainKu

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet

niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa

lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen merkinnässä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden/paristojen uudelleenkäyttötavoilla voit

vaikuttaa merkittävästi ympäristömme suojeluun.

Produktspezifikationen

Marke:	Hama
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	00210572
Produktfarbe:	Black, Green, Violet, White
Schnellladung:	Ja
Energieschutzeigenschaften:	Over voltage, Overcharge, Short circuit
Energiequelle:	Zigarettenanzünder
Menge pro Packung:	36 Stück(e)
Verpackungsart:	Ausstellungsbox
Max. Leistung:	30 W
Aufladekompatibilität:	Smartphone, Tablet
USB Power Delivery:	Ja
USB Typ-C Anzahl Anschlüsse:	1
Schnellladetechnik:	Quick Charge 3.0
Aufladetyp:	Auto