Hama 00178116 Bedienungsanleitung

Hama Nicht kategorisiert 00178116

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hama 00178116 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

G D F E IOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘usoNGebruiksaanwijzing

All listed brands are trademarks of the corresponding

companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of

delivery and payment are applied.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speci c

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

a. 1 bike chain lock

b. 1 LED illuminated key incl. 1 button cell CR1620

c. 1 key

3. Safety instructions

• Clean the illuminated key with a damp cloth. Do NOT immerse the illuminated key in

water, and do not use any chemical cleaning or scouring agents.

• Keep the illuminated key away from objects with sharp points (e.g. toys, writing

implements, etc.) so that the illumination function is not accidentally switched on,

using up power.

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments

only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in

direct sunlight.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work

to quali ed experts.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

• Do not operate the product outside the power limits given in the speci cations.

Warning - Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert

the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking

or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the speci ed type.

•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polarity

contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from different

manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not being used for an extended

period (unless these are being kept ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low

atmospheric pressures (such as at high altitudes).

Warning - Button cells

•Do not swallow the battery. Burning hazard from hazardous substances.

•This product contains button cells. If the button cell is swallowed, serious internal

burns can occur within 2 hours and ultimately lead to death.

•Keep new and used batteries out of the reach of children.

•If the battery compartment will no longer close securely, stop using the product

and keep it away from children.

•If you suspect that batteries have been swallowed or are in any part of the body,

seek medical attention immediately.

4. Changing the battery

Replace the battery when the LED key’s light begins to fade:

• pull the battery compartment out.

• Remove the spent battery and replace it with a new battery of type CR1620, observing

the correct polarity as indicated in the battery compartment.

• Slide the battery compartment back in.

5. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

6. Technical data

Colour Black

Material Plastic, fabric, steel

Weight 825g

Diameter of chain link 6 mm

Length 120 cm

Power supply 1 CR1620 button cell

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalta

a. 1 Fahrrad-Kettenschloss

b. 1 LED-Leuchtschlüssel inkl. 1 Knopfzelle CR1620

c. 1 Schlüssel

3. Sicherheitshinweise

• Reinigen Sie den Leuchtschlüssel mit einem leicht angefeuchteten Lappen. Tauchen

Sie den Leuchtschlüssel NICHT in Wasser, und verwenden Sie keine chemischen

Reinigungsmittel oder Scheuermittel.

• Halten Sie den Leuchtschlüssel von Objekten mit spitzen Enden (z. B. Spielzeug,

Schreibwaren usw.) fern, damit die Leuchtfunktion nicht versehentlich eingeschaltet

wird und Strom verbraucht.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen

aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien

und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs

oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

•Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, können

schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten

und zum Tode führen.

•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und

von Kindern fernhalten.

•Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem

Körperteil be nden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

4. Batterie wechseln

Ersetzen Sie die Batterie, wenn der LED-Schlüssel an Leuchtkraft verliert:

• Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

• Entfernen Sie ggf. die gebrauchte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie vom Typ

CR1620 polrichtig entsprechend der Zeicnung im Batteriefach wieder ein.

• Schieben Sie das Batteriefach wieder hinein.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

6. Technische Daten

Farbe Schwarz

Material Kunststoff, Stoff, Stahl

Gewicht 825 g

Durchmesser Kettenglied 6 mm

Länge 120 cm

Stromversorgung 1 Knopfzelle CR1620

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

a. 1 chaîne antivol pour vélo

b. 1 clé éclairante à LED, 1 pile ronde CR1620 incl.

c. 1 clé

3. Consignes de sécurité

• Nettoyez la clé éclairante avec un chiffon légèrement humide. N’immergez jamais

la clé éclairante dans l’eau et n’utilisez aucun produit nettoyant chimique ni aucun

produit abrasif.

• Tenez la clé éclairante à l’écart d’objets aux extrémités pointues (p.ex. des jouets,

stylos etc.) pour éviter que la fonction d’éclairage ne s’allume pas involontairement et

ne consomme de l’énergie.

• Ce produit est destiné à un usage privé et non commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou à la lumière directe du soleil.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modi cation au produit. Toute modi cation vous ferait perdre vos 

droits de garantie.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens quali és.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des

enfants !

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

Avertissement - Piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et -) lors de son

insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les

jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures

extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en

haute altitude par exemple).

Avertissement – Piles rondes

•Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure en raison de substances dangereuses.

•Ce produit contient des piles rondes. En cas d’ingestion de piles rondes, de graves

brûlures internes peuvent se produire dans les 2 heures et entraîner la mort.

•Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

•Lorsque le compartiment à piles ne ferme plus correctement, ne plus utiliser le

produit et le garder hors de portée des enfants.

•Si vous pensez que des piles ont été avalées ou se trouvent dans n’importe quelle

partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

4. Changement de la pile

Remplacez la pile lorsque la clé éclairante à LED perd sa luminosité:

• Retirez le compartiment à pile.

• Retirez ensuite la pile usagée et insérez une nouvelle pile de type CR1620 en

respectant la polarité indiquée dans le compartiment à pile.

• Réinsérez le compartiment à pile.

5. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Couleur Noir

Matériau Plastique, tissu, acier

Poids 825 g

Diamètre maillon de la

chaîne 6 mm

Longueur 120 cm

Alimentation en électricité 1 pile ronde CR1620

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identi car indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

a. 1 bloqueo de cadena antirrobo para bicicleta

b. 1 llave LED incl. 1 pila de botón CR1620

c. 1 llave

3. Indicaciones de seguridad

• Limpie la llave de luz con un paño ligeramente húmedo. NO sumerja la llave de luz en

agua ni utilice limpiadores químicos o abrasivos.

• Mantenga la llave de luz lejos de objetos con puntas a ladas (por ejemplo,

juguetes, artículos de papelería, etc.) para que la función de luz no se encienda

accidentalmente y consuma energía.

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo

solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto a la luz solar directa.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los

niños.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes

en materia de eliminación de desechos.

• No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

Advertencia sobre las pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones + y

−) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el

riesgo de derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especi cado.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contracontactos de las

mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse durante un tiempo

prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de

emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el medio ambiente.

Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema

o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes

alturas.

Advertencia: pilas de botón

•No extraiga la batería, peligro de quemaduras debido a sustancias peligrosas.

•Este producto contiene pilas de botón. Si se ingiere una pila de botón, pueden

producirse graves quemaduras internas en solo 2 horas que, además, pueden

provocar la muerte.

•Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.

•Si el compartimento de las pilas no cierra correctamente, interrumpa el uso del

producto y manténgalo alejado de los niños.

•Si cree que alguien ha ingerido las pilas o que se hallan en alguna parte del

cuerpo, busque atención médica inmediatamente.

4. Cambio de las pilas

Sustituya la pila cuando la llave LED pierda luminosidad:

• Saque el compartimento de la pila.

• Si es necesario, retire la pila usada y vuelva a colocar una nueva pila CR1620 con la

polaridad correcta como se indica en el compartimento de la pila.

• Introduzca de nuevo el compartimento de la pila.

5. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto

o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Color Negro

Material Plástico, tela, acero

Peso 825 g

Diámetro del eslabón de

la cadena 6 mm

Longitud 120 cm

Alimentación de corriente 1 pila de botón CR1620

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi

e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

a. 1 lucchetto a catena per biciclette

b. 1 chiave con luce a LED, inclusa 1 batteria a bottone CR1620

c. 1 chiave

3. Istruzioni di sicurezza

• Pulire la chiave con luce a LED servendosi di un panno leggermente umido. NON

immergere la chiave con luce a LED nell’acqua e non utilizzare detergenti chimici o

abrasivi.

• Tenere la chiave con luce a LED lontana da oggetti appuntiti (ad es. giocattoli, penne

biro ecc.) per evitare una sua accensione accidentale e quindi il consumo della

batteria.

• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo

soltanto in ambienti asciutti.

• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di

calore o alla luce diretta del sole.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Non apportare modi che al prodotto. In tal caso decadono i diritti di garanzia.

• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria

iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini!

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti

elettronici.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici.

Attenzione - batterie

•Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata (etichetta + e -). La

mancata osservanza della polarità corretta può causare perdite o l’esplosione

delle batterie.

•Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo indicato.

•Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle medesime e i contro contatti.

•Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se non sotto la sorveglianza di

una persona adulta.

•Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove, nonché di marche

e tipi diversi.

•Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati (a meno

che non debbano essere disponibili per casi di emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco.

•Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le batterie nell’ambiente per

nessuna ragione. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per

l’ambiente.

•Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e provvedere al loro smaltimento

conforme.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature estreme e a

pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

Attenzione – Batterie a bottone

•Non ingerire la batteria, pericolo di ustioni da sostanze nocive.

•Questo prodotto contiene batterie a bottone. Se ingerite, possono arrecare gravi

ustioni interne in un arco di tempo inferiore a 2 ore e causare anche la morte.

•Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini.

•Qualora il vano batterie non si chiuda correttamente, cessare l'utilizzo del

prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

•Qualora si tema di avere ingerito le batterie o che queste si trovino in una

qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

4. Sostituire la batteria

Sostituire la batteria quando si osserva un calo dell’intensità luminosa del LED:

• Estrarre il vano batteria.

• Togliere la batteria usata e inserirne una nuova di tipo CR1620 seguendo la polarità

indicata.

• Reinserire il vano batteria.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o

all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

e/o di sicurezza.

6. Dati tecnici

Colore Nera

Materiale Plastica, tessuto, acciaio

Peso 825 g

Diametro delle maglie

della catena 6 mm

Lunghezza 120 cm

Alimentazione 1 batteria a bottone CR1620

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en

risico’s te attenderen.

Aanwijzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

a. 1 ets-kettingslot

b. 1 led-lichtsleutel incl. 1 knoopcel CR1620

c. 1 sleutel

3. Veiligheidsinstructies

• Reinig de lichtsleutel met een licht vochtige doek. Dompel de lichtsleutel NIET onder

in water en gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Houd de lichtsleutel uit de buurt van voorwerpen met scherpe uiteinden (bijv.

speelgoed, schrijfwaren, etc.) om te voorkomen dat de lichtfunctie per ongeluk wordt

ingeschakeld en er stroom wordt verbruikt.

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in

droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden!

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn

toegestaan.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

Waarschuwing - batterijen

•Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting plaatst

(opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten

in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd of batterijen van een

verschillende soort of fabricaat.

•Verwijder batterijen uit producten die gedurende langere tijd niet worden gebruikt

(behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven).

•Sluit de batterij niet kort.

•Laad de batterijen niet op.

•Werp de batterijen niet in vuur.

•Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor

het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

Waarschuwing - knoopcellen

•Slik de batterij niet in; gevaar voor brandwonden vanwege gevaarlijke stoffen.

•Dit product bevat knoopcellen. Bij inslikken van de knoopcel kunnen er binnen 2

uur ernstige inwendige brandwonden optreden die tot de dood kunnen leiden.

•Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

•Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het

buiten bereik van kinderen.

•Als u vermoedt dat batterijen zijn ingeslikt of zich in een deel van het lichaam

bevinden, schakel dan onmiddellijk medische hulp in.

4. Batterij vervangen

Vervang de batterij wanneer de led-sleutel lichtvermogen verliest:

• Trek het batterijvak eruit.

• Verwijder de gebruikte batterij en plaats een nieuwe batterij van het type CR1620 met

de juiste polariteit volgens de tekening in het batterijvak.

• Schuif het batterijvak weer naar binnen.

5. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die

het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

6. Technische gegevens

Kleur Zwart

Materiaal Kunststof, stof, staal

Gewicht 825 g

Diameter schakel 6 mm

Lengte 120 cm

Voeding 1 knoopcel CR1620

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

1. Obja nienie symboli i instrukcji ostrzegawczychś

Ostrze enież

Niniejszy symbol stosuje si do wskazania zalece dotycz cych bezpiecze stwa lub wę ń ą ń

celu zwrócenia uwagi na konkretne zagro enia i niebezpiecze stwa.ż ń

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.

2. Zawarto zestawuść

a. - 1 zapi cie a cuchowe do roweruę ł ń

b. 1 pod wietlany kluczyk LED z 1 bateri guzikow CR1620ś ą ą

c. 1 klucz

3. Zasady bezpiecze stwań

• Wyczy ci pod wietlany kluczyk przy pomocy lekko zwil onej ciereczki. NIE zanurzaś ć ś ż ś ć

pod wietlanego kluczyka w wodzie i nie u ywa adnych chemicznych rodkówś ż ć ż ś

czyszcz cych lub do szorowania.ą

• Pod wietlany kluczyk nale y trzyma z dala od obiektów z ostrymi ko camiś ż ć ń

(np. zabawki, artyku y pi miennicze itp.), aby funkcja pod wietlania nie zosta ał ś ś ł

przypadkowo w czona i nie zu ywa a pr du.łą ż ł ą

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytku.ż

• Produktu nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem.ż ż ć łą

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniami, wilgoci i przegrzaniem. Korzysta zć ą ć

produktu wy cznie w suchych pomieszczeniach.łą

• Nie u ywa produktu w bezpo rednim s siedztwie grzejnika, innych róde ciep a lubż ć ś ą ź ł ł

w bezpo rednim wietle s onecznym.ś ś ł

• Nie upuszcza produktu i nie nara a go na silne wstrz sy.ć ż ć ą

• Nie wolno w aden sposób mody kowa produktu. Spowoduje to utrat gwarancji.ż  ć ę

• Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi, je eli jest uszkodzony.ć ć ł ż

• Nie próbowa samodzielnie dokonywa konserwacji lub naprawia urz dzenia.ć ć ć ą

Wszelkie prace konserwacyjne nale y powierzy odpowiedniemu personelowiż ć

specjalistycznemu.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do

obs ugi przez dzieci!ł

• Z produktu nale y korzysta wy cznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.ż ć łą

• Nie u ywa produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urz dzeż ć ą ń

elektronicznych.

• Opakowanie nale y niezw ocznie usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymiż ł ąć ą

utylizacji.

• Nie u ywa produktu poza granicami jego wydajno ci okre lonymi w danychż ć ś ś

technicznych.

Ostrze enie – Baterież

•Koniecznie przestrzega prawid owej biegunowo ci (oznaczenie + i -) bateriić ł ś

oraz odpowiednio je wk ada . Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchemł ć

baterii.

•U ywa wy cznie akumulatorów (lub baterii) okre lonego typu.ż ć łą ś

•Przed w o eniem baterii wyczy ci styki baterii i przeciwleg e styki.ł ż ś ć ł

•Nie pozwala dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.ć

•Nie miesza starych baterii z nowymi, baterii ró nego typu lub ró nychć ż ż

producentów.

•Wyj baterie z produktów, które nie b d u ywane przez d u szy czas (chyba eąć ę ą ż ł ż ż

s gotowe do u ycia w sytuacji awaryjnej).ą ż

•Nie zwiera baterii.ć

•Nie adowa baterii.ł ć

•Nie wrzuca baterii do ognia.ć

•Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci.ć ę

•Nigdy nie otwiera , nie uszkadza ani nie po yka baterii i nie dopuszcza , abyć ć ł ć ć

przedosta y si do rodowiska. Mog one zawiera toksyczne i szkodliwe dlał ę ś ą ć

ś ężrodowiska metale ci kie.

•Zu yte baterie natychmiast wyj z produktu i wyrzuci .ż ąć ć

•Unika przechowywania, adowania i u ytkowania w ekstremalnychć ł ż

temperaturach i przy bardzo niskim ci nieniu powietrza (np. na du ychś ż

wysoko ciach).ś

Ostrze enie – baterie guzikoweż

•Nie po yka baterii – niebezpiecze stwo poparzenia przez niebezpieczneł ć ń

substancje.

•Ten produkt zawiera baterie guzikowe. Je li bateria guzikowa zostanie po kni ta,ś ł ę

w ci gu zaledwie dwóch godzin mog wyst pi powa ne oparzenia wewn trzne,ą ą ą ć ż ę

które mog doprowadzi do mierci.ą ć ś

•Nowe i zu yte baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci.ż ż ć ę

•Je li komora baterii nie zamyka si bezpiecznie, nale y zaprzesta u ytkowaniaś ę ż ć ż

produktu i przechowa go w miejscu niedost pnym dla dzieci.ć ę

•W przypadku podejrzenia, e baterie zosta y po kni te lub znajduj si wż ł ł ę ą ę

jakiejkolwiek cz ci cia a, nale y natychmiast zasi gn pomocy lekarza.ęś ł ż ę ąć

4. Wymiana baterii

Wymieni baterie, kiedy kluczyk LED traci si wiat a:ć łę ś ł

• Wyj baterie z komory.ąć

• Wyj zu yt bateri i ponownie w o y now bateri typu CR1620 zgodnie ząć ż ą ę ł ż ć ą ę

oznaczeniem biegunów w komorze baterii.

• Ponownie wsun komor baterii.ąć ę

5. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancjiłą ś ł

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancjiś ż

z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego monta u, instalacji, niew a ciwegoł ą ł ś ż ł ś

u ytkowania urz dzenia ani z tytu u szkód wynikaj cych z post powania niezgodnie zż ą ł ą ę

instrukcj obs ugi i wskazówkami bezpiecze stwa.ą ł ń

6. Dane techniczne

Kolor Czarny

Materia Tworzywo sztuczne, materia , stalł ł

Waga 825 g

Ś ęrednica Zapi cie

ł ńa cuchowe 6 mm

D ugo 120 cmł ść

Zasilanie elektryczne 1 bateria guzikowa CR1620

1. Figyelmeztet jelzések és megjegyzések magyarázataő

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekre és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészít információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókraő

hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

a. 1 db kerékpár láncszemes-zár

b. 1 db LED világító kulcs 1 db CR1620 gombelemmel

c. 1 db kulcs

3. Biztonsági utasítások

• Tisztítsa meg a világító kulcsot egy enyhén megnedvesített ruhával. NE merítse vízbe a

világító kulcsot, és ne használjon vegyi tisztítószert vagy súrolószert.

• Tartsa távol a világító gombot hegyes vég tárgyaktól (például játékok, írószerek stb.),ű

hogy elkerülje a világítási funkció véletlen történ bekapcsolását és áramfogyasztását.ő

• Atermék magánjelleg , nem üzleti célú alkalmazásra készült.ű

• Aterméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

• Óvja a terméket szennyez dést l, nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag száraző ő ő ő

környezetben használja.

• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül f tés, más h forrás közelében vagy közvetlenű ő

napsugárzásnál.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki er s rázkódásnak.ő

• Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsz nik.ű

• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg a készüléket saját kez leg karbantartani vagy megjavítani. Mindenű

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Aterméket csak mérsékelt id járási körülmények között használja.ő

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési

el írások szerint.ő

• Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.ű

Figyelmeztetés – elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritására (+ és - felirat), és ennekő

megfelel en tegye be ket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemő ő 

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátort (vagy elemet) használjon.ő

•Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg az elemérintkez ket és aző ő

ellenérintkez ket.ő

•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

•Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a különböz típusú vagy máső

gyártótól származó elemeket.

•Vegye ki az elemeket abból a termékb l, amelyet hosszú ideig nem használő

(kivéve, ha azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja).

•Ne zárja rövidre az elemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Ne dobja t zbe az elemeket.ű

•Az elemeket gyermekekt l elzárt helyen tárolja.ő

•Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le vagy juttassa a

környezetbe. Mérgez és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.ő

•Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékb l, majd selejtezze le ket.ő ő

•A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja széls séges h mérsékleteken,ő ő

ill. széls ségesen alacsony légnyomáson (pl. jelent s tengerszint felettiő ő

magasságban).

Figyelmeztetés – gombelemek

•Az elemeket tilos szájba venni, lenyelni – veszélyes tartalmuk súlyos égési sérülést

okozhat.

•A termék gombelemet tartalmaz. Ha a gombelemet lenyelik, az súlyos bels égésiő

sérüléseket okozhat akár 2 órán belül, mely akár halált is okozhat.

•Tartsa az új és a használt elemeket a gyerekekt l távol.ő

•Ha az elemtartó-rekesz nem zár biztonságosan, akkor a terméket ne használja

tovább, és azt tartsa a gyerekekt l távol.ő

•Ha azt feltételezi, hogy az elemet lenyelték vagy az bármely más testnyílásban

található, akkor azonnal, késedelem nélkül kérjen orvosi segítséget.

4. Elemcsere

Ha a LED világító kulcs fényereje csökken, cserélje ki az elemet:

• Húzza ki az elemtartó rekeszt.

• Szükség esetén vegye ki a használt elemet, és helyezzen be egy új CR1620 típusú

elemet az elemtartó rekeszben lév rajznak megfelel en, ügyelve a megfelelő ő ő

polaritásra.

• Csúsztassa vissza az elemtartó rekeszt.

5. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal aő

termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy aű ő ő ű

használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából ered károkért.ő

6. M szaki adatokű

Szín Fekete

Anyaga M anyag, anyag, acélű

Súly 825 g

Láncszem átmér je 6 mmő

Hossz 120 cm

Áramellátás 1 db CR1620 gombelem

P HInstrukcja obs ugiłHasználati útmutató

Fahrrad-Kettenschloss mit

Leuchtschlüssel

178116

00178116/10.22

Bicycle Chain Lock with

Illuminated Key

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma k lavuzuı

Käyttöohje

b c

PAP

Raccolta Carta

1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyně ů ů

Výstraha

Používá se k ozna ení bezpe nostních upozorn ní nebo k upozorn ní na zvláštníč č ě ě

nebezpe í a rizika.č

Upozorn níě

Používá se k ozna ení dalších informací nebo d ležitých pokyn .č ů ů

2. Obsah balení

a. 1 et zový zámek pro jízdní koloř ě

b. 1 LED svítící klí v . 1 kno íkové baterie CR1620č č 

c. 1 klíč

3. Bezpe nostní pokynyč

• Svítící klí ist te lehce navlh eným had íkem. Svítící klí NEPONO UJTE do vody ač č ě č ř č Ř

nepoužívejte žádné chemické isticí prost edky nebo abrazivní prost edky.č ř ř

• Svíticí klí udržujte mimo dosah p edm t s ostrými konci (nap . hra ky, psací pot eby),č ř ě ů ř č ř

aby nedošlo k necht nému zapnutí sv telné funkce a spot eb elektrické energie.ě ě ř ě

• Výrobek je ur en pro soukromé, nevýd le né použití.č ě č

• Výrobek používejte výlu n k ú elu, ke kterému byl stanoven.č ě č

• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a používejte ho pouze vň ř č ě ř ř

suchém prost edí.ř

• Výrobek nepoužívejte v bezprost ední blízkosti topení, jiných zdroj horka nebo nař ů

p ímém slunci.ř

• Zabra te pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným ot es m.ň ř ů

• Na výrobku neprovád jte žádné zm ny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záru ní pln ní.ě ě č ě

• Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození ho již dále nepoužívejte.ř ě

• Nepokoušejte se výrobek sami ošet ovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržbyř

p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Tento výrobek, stejn jako všechny elektrické produkty, nepat í do d tských rukou!ě ř ě

• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických za ízení zakázáno.ř

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci.ř ů

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

Varování – baterie

•P i vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (ozna ení + a -) baterií a vložte jeř č

odpovídajícím zp sobem. V p ípad nedodržení hrozí nebezpe í vyte ení bateriíů ř ě č č

nebo exploze baterií.

•Používejte výhradn akumulátory (nebo baterie), které odpovídají uvedenémuě

typu.

•P ed vložením baterií vy ist te kontakty baterie a protilehlé kontakty.ř č ě

•Nedovolte d tem provád t vým nu baterií bez dozoru.ě ě ě

•Staré a nové baterie nemíchejte, stejn tak nepoužívejte baterie r zných typě ů ů

a výrobc .ů

•Odstra te baterie z produkt , které nebudou delší dobu používány (kromň ů ě

p ípad , kdy jsou p ipraveny pro naléhavé situace).ř ů ř

•Baterie nep emos ujte.ř ť

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohn .ě

•Baterie uchovávejte mimo dosah d tí.ě

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do p írody.ř

Mohou obsahovat jedovaté t žké kovy škodící životnímu prost edí.ě ř

•Vybité baterie neprodlen odstra te z produktu a zlikvidujte je.ě ň

•Zabra te skladování, nabíjení a používání p i extrémních teplotách a p i extrémnň ř ř ě

nízkém tlaku vzduchu (jako nap . ve velkých výškách).ř

Výstraha – kno íkové baterie

•Baterie nevkládejte do úst a nepolykejte, hrozí popálení nebezpe nými látkami.č

•Tento výrobek obsahuje kno íkové baterie. Spolknutí baterie m že do 2 hodin ů

zp sobit t žké vnit ní popáleniny a smrt.ů ě ř

•Uchovávejte nové i vypot ebované baterie z dosahu d tí.ř ě

•Pokud p ihrádka pro baterie bezpe n nedovírá, výrobek už nepoužívejte ař č ě

udržujte jej z dosahu d tí.ě

•Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí baterie se baterie nachází v n kteréě

č ě řásti t la, ihned vyhledejte léka skou pomoc.

4. Vým na baterieě

Pokud LED klí ztratí svítivost, vym te baterii:č ěň

• Vytáhn te p ihrádku na baterii.ě ř

• Odstra te p íp. použitou baterii a novou baterii typu CR1620 vložte se správnouň ř

polaritou podle nákresu op t do p ihrádky na baterii.ě ř

• P ihrádku na baterii op t zasu te dovnit .ř ě ň ř

5. Vylou ení zárukyč

Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zač ř ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

6. Technické údaje

Barva ernáČ

Materiál Plast, tkanina, ocel

Hmotnost 825 g

Pr m r lánku et zu 6 mmů ě č ř ě

Délka 120 cm

Zdroj napájení 1 kno íková baterie CR1620

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Výstraha

Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenia, ktoré poukazujú na ur ité rizikáč č č

a nebezpe enstvá.č

Upozornenie

Tento symbol ozna uje dodato né informácie alebo dôležité poznámky.č č

2. Obsah balenia

a. 1 re azový zámok na bicykelť

b. 1 LED svietiaci k ú vrát. 1 gombíkovej batérie CR1620ľ č

c. 1 k úľ č

3. Bezpe nostné upozorneniač

• Svietiaci k ú istite mierne navlh enou utierkou. Svietiaci k ú NEPONÁRAJTE do vodyľ č č č ľ č

a nepoužívajte žiadne chemické istiace prostriedky alebo abrazívne prostriedky.č

• Svietiaci k ú chrá te pred predmetmi s ostrými koncami (napr. hra ka, pero at .), abyľ č ň č ď

sa neúmyselne nezapla funkcia svetla a spotrebúval sa prúd.

• Tento výrobok je ur ený na súkromné použitie v domácnosti, nie je ur ený nač č

komer né použitie.č

• Výrobok používajte iba na ú el, pre ktorý je ur ený.č č

• Výrobok chrá te pred zne istením, vlhkos ou a prehriatím. Používajte ho iba v suchomň č ť

prostredí.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrieva a, iných tepelných zdrojovč

alebo na priamom slne nom žiarení.č

• Výrobok chrá te pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.ň

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akéko vek nárokyľ

na záruku.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.ď

• Nesnažte sa sami robi na výrobku údržbu alebo opravy. Akéko vek práce na údržbeť ľ

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Tento výrobok nepatrí do rúk de om, rovnako ako všetky elektrické výrobky!ť

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení

zakázané.

• Obalový materiál hne zlikvidujte pod a platných miestnych predpisov o likvidácii.ď ľ

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch.

Výstraha – batérie

•Vždy dbajte na správnu polaritu (ozna enie + a -) batérií a zodpovedajúco ichč

vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpe enstvo vyte enia batérií aleboč č

explózie.

•Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému

typu.

•Pred vložením batérií vy istite kontakty batérie a proti ahlé kontakty.č ľ

•Deti smú vymie a batérie iba pod doh adom dospelej osoby.ň ť ľ

•Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych typov alebo výrobcov.

•Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší as nebudú používa (pokia nemajú byč ť ľ ť

pripravené pre núdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Nenabíjate né batérie nenabíjajte.ľ

•Batérie nevhadzujte do oh a.ň

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiuň

do životného prostredia. Môžu obsahova jedovaté ažké kovy, škodlivé preť ť

životné prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vyme te a zlikvidujte pod a platných predpisov.ň ľ

•Zabrá te skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách aň

extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

Výstraha – gombíkové batérie

•Batérie nepožívajte, hrozí nebezpe enstvo popálenia nebezpe nými látkami.č č

•Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade prehltnutia môže

gombíková batéria v priebehu 2 hodín spôsobi závažné vnútorné popáleniny ať

vies k smrti.ť

•Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Ak priehradku na batériu nie je možné bezpe ne zatvori , výrobok už nepoužívajteč ť

a uchovávajte ho mimo dosahu detí.

•Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií alebo sa batérie môžu nachádzať

v niektorej asti tela, bezodkladne vyh adajte lekársku pomoc.č ľ

4. Výmena batérie

Ke LED k ú stratí svietivos , vyme te batériu:ď ľ č ť ň

• Vytiahnite priehradku na batériu.

• Odstrá te použitú batériu a vložte novú batériu typu CR1620 so správnou polaritouň

pod a ozna enia v priehradke na batériu.ľ č

• Priehradku na batériu zase zasu te.ň

5. Vylú enie zodpovednostič

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za škodyť

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpe nostných upozornení.č

6. Technické údaje

Farba iernaČ

Materiál Plast, látka, oceľ

Hmotnos 825 gť

Priemer lánku re aze 6 mmč ť

D žka: 120 cmĺ

Zdroj prúdu 1 gombíková batéria CR1620

1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identi car informações de segurança ou para chamar a

atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identi car informações de segurança adicionais ou para

assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

a. 1 cadeado para corrente de bicicleta

b. 1 chave com luz LED incl. 1 pilha tipo botão CR1620

c. 1 chave

3. Indicações de segurança

• Limpe a chave com luz com um pano ligeiramente humedecido. NÃO mergulhe a

chave com luz em água e não utilize detergentes químicos ou abrasivos.

• Mantenha a chave com luz afastada de objetos com pontas aguçadas (p. ex.,

brinquedos, estacionário, etc.), para que a função luminosa não seja ligada

inadvertidamente e consuma eletricidade.

• O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.

• Utilize o produto exclusivamente para o m a que se destina.

• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o

unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de

calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.

• Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer, a garantia deixará de ser válida.

• Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja dani cado.

• Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado

por crianças!

• Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas.

• Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos

eletrónicos.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

• Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

Aviso – Pilhas

•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta das pilhas (inscrições

+ e -) e coloque-as corretamente. A não observância da polaridade correta

poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua explosão.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do

compartimento.

•Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas

e usadas.

•Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um período prolongado

(a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar para situações de

emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas no fogo.

•Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

•Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as pilhas no ambiente. Estas podem

conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

•Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.

•Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em condições de

temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por

exemplo, a grandes altitudes).

Aviso – Pilhas tipo botão

•Nunca engula uma pilha, perigo de queimadura por substâncias perigosas.

•Este produto contém pilhas tipo botão. Se uma pilha tipo botão for engolida,

pode provocar queimaduras internas graves em apenas 2 horas, que podem

causar a morte.

•Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance de crianças.

•Se o compartimento das pilhas não fechar bem, não utilize o produto e

mantenha-o fora do alcance de crianças.

•Se suspeitar que podem ter sido engolidas pilhas, ou que estas se encontrem num

qualquer ponto do corpo, dirija-se imediatamente a um hospital.

4. Trocar a pilha

Substitua a bateria, se a chave com LED perder potência luminosa:

• Extraia o compartimento da bateria.

• Se necessário, remova a bateria usada e volte a inserir uma bateria nova do tipo

CR1620 com a polaridade correta, de acordo com o desenho no compartimento da

bateria.

• Introduza novamente o compartimento da bateria.

5. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos

decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/

ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

6. Dados técnicos

Cor Preto

Material Plástico, tecido, aço

Peso 825 g

Diâmetro do elo da

corrente 6 mm

Comprimento 120 cm

Alimentação de energia 1 pilha tipo botão CR1620

1. Uyar sembollerinin ve uyar lar n aç klaması ı ı ı ı

Uyarı

Güvenlik aç klamalar n i aretlemek veya özel tehlikelere ve risklere kar dikkatı ı ı ş şı

çekmek için kullan l r.ı ı

Aç klamaı

Ek olarak bilgileri veya önemli aç klamalar i aretlemek için kullan l r.ı ı ş ı ı

2. Paket içeri iğ

a. 1 bisiklet zincirli kilidi

b. 1 LED ayd nlatma anahtar , 1 dü me pil CR1620dahilı ı ğ

c. 1 anahtar

3. Güvenlik aç klamaları ı

• Ayd nlatma anahtar n ha f nemli bir bezle temizleyin. Ayd nlatma anahtar n suyaı ı ı  ı ı ı

DALDIRMAYIN ve kimyasal temizlik malzemesi veya a nd r c maddeler kullanmay n.şı ı ı ı ı

• Ayd nlatma i levinin yanl l kla aç lmamas ve ak m tüketilmemesi için ayd nlatmaı ş ış ı ı ı ı ı

anahtar n sivri uçlu objelerden (örn. oyuncak, kalem vs.) uzak tutun.ı ı

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullan m için öngörülmü tür.ı ş

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullan n.ı

• Ürünü kir, nem ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullan n.şı ı ı ı şı ı

• Ürünü s t c n n, di er s kaynaklar n n hemen yak n nda veya do rudan güne ndaı ı ı ı ı ğ ı ı ı ı ı ı ğ ş ışığı

çal t rmay n.ış ı ı

• Ürünü dü ürmeyin ve sert darbelere maruz b rakmay n.ş ı ı

• Üründe herhangi bir de i iklik yapmay n. Aksi takdirde garanti hakk n z kaybedersiniz.ğ ş ı ı ı ı

• Ürünü açmay n ve hasar görmesi durumunda çal t rmaya devam etmeyin.ı ış ı

• Ürünün bak m n veya onar m n kendiniz yapmaya çal may n. Tüm bak mı ı ı ı ı ı ış ı ı

çal malar n yetkili usta personele yapt r n.ış ı ı ı ı

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklar n eline geçmemelidir!ı

• Ürünü sadece l man iklim ko ullar nda kullan n.ı ı ş ı ı

• Ürünü elektronik cihazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n.ı ı ı ı

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans s n rlar n n d nda çal t rmay n.ı ı ı ı ışı ış ı ı

Uyar - Pillerı

•Pilleri yerle tirirken kutuplar n n (+ ve - i aretleri) do ru olmas na mutlaka dikkatş ı ı ş ğ ı

edin. Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir.ğ

•Sadece belirtilen tipte aküler (ya da piller) kullan n.ı

•Pilleri yerle tirmeden önce pil kontaklar n ve kar kontaklar temizleyin.ş ı ı şı ı

•Çocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin.ı ı ğ ş

•Eski ve yeni pillerle farkl tip ve üreticilere ait pilleri birlikte kullanmay n.ı ı

•Uzun süre kullan lmayacak ürünlerden pilleri ç kar n (acil bir durum içinı ı ı

bekletildiklerinde bu durum geçerli de ildir).ğ

•Pillere k sa devre yapmay n.ı ı

•Pilleri arj etmeyin.ş

•Pilleri ate e atmay n.ş ı

•Pilleri çocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n.ı ş ğ ı

•Pilleri hiçbir zaman açmay n, zarar vermeyin, yutmay n veya çevreye kar malar naı ı ış ı

izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sa l na zararl a r metaller mevcutğ ığı ı ğı

olabilir.

•Bitmi pilleri derhal üründen ç kart n ve at k toplamaya verin.ş ı ı ı

•A r s cakl klarda ve çok dü ük hava bas nc nda (örn. a r yüksekliklerde)şı ı ı ı ş ı ı şı ı

depolama, arj ve kullan mdan kaç n n.ş ı ı ı

Uyar - Dü me pillerı ğ

•Pili yutmay n, tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi.ı

•Bu ürün, dü me piller içermektedir. Dü me pil yutuldu unda, sadece 2 saatğ ğ ğ

içerisinde vücudun içerisinde a r yanmalar olu abilir ve ölümle sonuçlanabilir.ğı ş

•Yeni ve kullan lm pilleri çocuklardan uzak tutun.ı ış

•Pil bölmesi güvenli bir ekilde kapanm yorsa, ürünü art k kullanmay n veş ı ı ı

çocuklardan uzak tutun.

•Pillerin yutuldu unu veya herhangi bir uzuvda bulundu unu dü ünüyorsan z,ğ ğ ş ı

lütfen derhal t bbi destek al n.ı ı

4. Pil de i imiğ ş

LED anahtar n n ayd nlatma gücü zay ad nda pili de i tirin:ı ı ı ı ığı ğ ş

• Pil bölmesini ç kar n.ı ı

• Gerekirse kullan lan pilleri ç kar n ve CR1620 tipinde yeri pili kutuplar do ru olacakı ı ı ı ğ

ş ı ıekilde ve pil bölmesindeki çizim uyar nca tekrar tak n.

• Pil bölmesini tekrar içeri itin.

5. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya daış ı ış ı ı

kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik aç klamalar n n dikkate al nmamas sonucuı ı ı ı ı ı ı

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sa lamay kabul etmez.ğ ı

6. Teknik veriler

Renk Siyah

Malzeme Plastik, kuma , çelikş

A rl k 825gğı ı

Zincir parças n n çap 6 mmı ı ı

Uzunluk 120 cm

USB üzerinden 1 dü me pilğ

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markera ytterligare information eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

a. 1 kättinglås för cykel

b. 1 ljusnyckel med lysdiod inkl. 1 knappcell CR1620

c. 1 nyckel

3. Säkerhetsanvisningar

• Rengör ljusnyckeln med en lätt fuktad trasa. Doppa INTE ljusnyckeln i vatten och

använd inga kemiska rengöringsmedel eller slipmedel.

• Håll den belysta nyckeln borta från föremål med vassa ändar (t.ex. leksaker,

skrivmaterial etc.) så att belysningsfunktionen inte oavsiktligt slås på och förbrukar

ström.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning och använd den endast i torra

miljöer.

• Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till behörig

fackpersonal.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data.

Varning – batterier

•Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och lägg i batterierna

vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

•Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

•Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller

batterier från olika tillverkare.

•Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid (såvida den

inte ska stå redo för ett nödläge).

•Kortslut inte batterierna.

•Ladda inte batterierna.

•Kasta inte batterier i öppen eld.

•Förvara batterier utom räckhåll för barn.

•Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan

innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och omhändertas.

•Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och

mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

Varning – knappbatterier

•Förtär inte batteriet, risk för brännskada från farliga ämnen.

•Denna produkt innehåller knappbatterier. Om knappbatteriet sväljs kan det

orsaka inre brännskador inom endast 2 timmar och kan innebära livsfara.

•Håll nya och använda batterier på avstånd från barn.

•Om det inte går att stänga batterifacket ordentligt ska produkten inte användas

längre utan hållas borta från barn.

•Sök omedelbart läkarhjälp om det nns misstanke om att batterierna har svalts

eller be nner sig i någon kroppsdel.

4. Byta batteri

Byt ut batteriet när lysdiodnyckeln förlorar sin ljusstyrka:

• Dra ut batterifacket.

• Ta eventuellt bort det använda batteriet och sätt in ett nytt CR1620-batteri med rätt

polaritet i batterifacket enligt guren.

• Skjut in batterifacket igen.

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som

beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

6. Tekniska data

Färg Svart

Material Plast, tyg, stål

Vikt 825 g

Diameter kedjelänk 6 mm

Längd 120 cm

Strömförsörjning 1 knappbatteri CR1620

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Tällä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

a. 1 polkupyörän ketjulukko

b. 1 LED-valoavain sis. 1 CR1620-nappipariston

c. 1 avain

3. Turvallisuusohjeet

• Puhdista valoavain hieman kostutetulla liinalla. ÄLÄ upota valoavainta veteen äläkä

käytä mitään kemiallisia puhdistusaineita tai hankausaineita.

• Pidä valoavain etäällä teräväpäisistä esineistä (esim. lelut, kynät jne.), jotta valo ei

kytkeydy päälle vahingossa ja kuluta virtaa.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

tiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien

takuuoikeuksien menettämiseen.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

Varoitus paristoista

•Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –) ovat oikein päin, ja aseta ne

paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

•Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan

paristoja.

•Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita

pidetään valmiina hätätilannetta varten).

•Älä oikosulje paristoja.

•Älä lataa paristoja.

•Älä heitä paristoja tuleen.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden päätyä

ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia

raskasmetalleja.

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

•Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin

alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).

Varoitus nappiparistoista

•Paristoa ei saa nielaista; palovammojen vaara vaarallisten aineiden vuoksi.

•Tuote sisältää nappiparistoja. Nappipariston nielaiseminen voi johtaa jopa 2

tunnin sisällä vakaviin sisäisiin palovammoihin ja kuolemaan.

•Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

•Jos paristolokero ei sulkeudu enää tiiviisti, älä jatka tuotteen käyttöä ja pidä se

lasten ulottumattomissa.

•Jos epäilet, että paristot ovat joutuneet nieluun tai johonkin toiseen kehon osaan,

ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

4. Pariston vaihtaminen

Vaihda uusi paristo, kun LED-avaimen valo heikkenee:

• Vedä paristolokero ulos.

• Poista tarvittaessa käytetty paristo ja aseta uusi CR1620-paristo paristolokeroon

merkityn napaisuuden mukaisesti.

• Työnnä paristolokero jälleen sisään.

5. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Tekniset tiedot

Väri Musta

Materiaali Muovi, kangas, teräs

Paino 825 g

Ketjun lenkin halkaisija 6 mm

Pituus 120 cm

Virtalähde 1 CR1620-nappiparisto

C Q O TNávod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzuıS LBruksanvisning KäyttöohjeBРаботна инструкцияRРуководство по эксплуатации JΟδηγίες χρήσης

1. Обяснение на предупредителни символи и указания

Предупреждение

Използва се за да обозначава указание за безопасност или за да насочи,

вниманието към конкретни опасности и рискове.

Указание

Използва се за да обозначава допълнителна информация или важни указания, .

2. Съдържание на опаковката

a. 1верижна ключалка за велосипед

b. 1 , . 1 „ “ CR1620ключ със светодиодно осветление с вкл батерии тип копче

c. 1ключ

3. Указания за безопасност

• .Почиствайте ключа с осветление с леко навлажнен парцал НЕ потапяйте ключа

с осветление във вода и не използвайте химически почистващи препарати или

абразивни средства.

•При пътувания дръжте ключа с осветление далеч от предмети с остри

върхове напр играчки канцеларски материали и др за да не се включи по( . , .),

невнимание и да консумира ток.

•Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова употреба, .

•Използвайте продукта само за предвидената цел.

• ,Пазете продукта от замърсяване влага и прегряване и го използвайте само в

суха среда.

• ,Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди други

източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• .Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации

• .Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни

претенции.

• .Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате

• .Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта Оставете

всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в,

ръцете на деца!

•Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

• , .Не използвайте продукта в зони в които не са разрешени електронни продукти

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• ,Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността посочени в

техническите данни.

Предупреждение батерии–

•Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите

( + -) .надписи и на батериите и ги поставете по съответния начин При

неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

•Използвайте само акумулатори или батерии които съответстват на( ),

посочения тип.

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

•Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

•Не смесвайте стари и нови батерии както и батерии от различен тип или,

производител.

•Отстранявайте батериите от продукти които няма да се използват за по, -

дълго време освен ако те не се държат в готовност за спешен случай( ).

•Не свързвайте батериите накъсо.

•Не зареждайте батериите.

•Не хвърляйте батериите в огън.

•Съхранявайте батериите недостъпни за деца, .

•Батериите никога не бива да бъдат отваряни повреждани гълтани или, ,

изхвърляни в природата Те могат да съдържат тежки метали които са. ,

отровни или опасни за околната среда.

•Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии.

•Избягвайте съхранение зареждане и използване при екстремни,

температури и изключително ниско налягане на въздуха като например на(

големи височини).

Предупреждение батерии тип копче– " "

•Не поглъщайте батериите опасност от изгаряне с опасни вещества, .

•Това изделие съдържа батерии тип копче Когато бъде погълната батерия" ".

тип копче могат да възникнат тежки вътрешни изгаряния в рамките на" ",

2 , .часа които да доведат до смърт

•Пазете новите и употребяваните батерии далеч от деца.

•Когато отделението за батерии не се затваря добре прекратете,

използването на изделието и го дръжте далеч от деца.

•Ако подозирате че е възможно да е погълната батерия или тя да е,

попаднала в някаква част на тялото потърсете незабавно медицинска,

помощ.

4. Смяна на батерия

Сменете батерията когато светодиодният ключ загуби сила на осветяване, :

• .Извадете отделението за батерии

•Ако е необходимо извадете употребената батерия и поставете нова батерия от,

тип с правилна полярност в съответствие с маркировката в отделениетоCR1620

за батерии.

•Поставете отново отделението за батерии.

5. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG ,не поема отговорност или гаранция за повреди които

са резултат от неправилна инсталация монтаж и употреба на продукта или от,

неспазване на ръководството за експлоатация и или на указанията за безопасност/ .

6. Технически данни

Цвят Черен

Материал Пластмаса плат стомана, ,

Тегло 825 g

Диаметър звено на

верига 6 mm

Дължина 120 cm

Електрозахранване батерия тип копче1 " " CR1620

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для

акцентирования внимания на особых опасностях и рисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных

указаний.

2. Комплект поставки

a. 1цепной велосипедный замок

b. 1 , . 1 CR1620светодиодный светящийся ключ вкл элемент питания

c. 1ключ

3. Указания по технике безопасности

• .Очистите светящийся ключ при помощи слегка увлажненной салфетки НЕ

опускайте светящийся ключ в воду и не используйте химические чистящие

средства или абразивные материалы.

•Держите светящийся ключ подальше от остроконечных предметов например( ,

игрушек письменных принадлежностей и т д чтобы случайно не включилась, . .),

функция освещения и не расходовалась энергия.

• .Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения

•Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях.

• , .Не допускайте загрязнения изделия защищайте его от влаги и перегрева Не

используйте изделие при высокой влажности.

• ,Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления

других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

•Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям.

• .Не вносите в изделие конструктивные изменения В результате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

• .Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт

изделия Ремонт разрешается производить только квалифицированному.

персоналу.

• , , !Данное изделие как и все электрические приборы следует беречь от детей

•Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

• .Не применяйте в запретных зонах

•Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• ,При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности

указанного в технических характеристиках.

Предупреждение батареи—

•Соблюдайте полярность батарей и и вставляйте их соответствующим(+ -)

образом Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. .

•Разрешается применять аккумуляторы или батареи только указанного типа( ) .

•Перед загрузкой батарей почистите контакты.

•Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

•Не используйте различные типы или новые и старые батареи вместе.

•В случае большого перерыва в эксплуатации удалите батареи из устройства

( , ).кроме случаев когда изделие применяется в качестве аварийного

•Не закорачивайте контакты батарей.

•Не заряжайте обычные батареи.

•Не бросайте батареи в огонь.

•Храните батареи в безопасном месте и не давайте их детям.

•Не открывайте не разбирайте не глотайте и не утилизируйте батареи, ,

с бытовым мусором В батареях могут содержаться вредные тяжелые.

металлы.

•Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

•Не храните не заряжайте и не используйте устройство при очень низких,

и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении

( , ).например на больших высотах

Предупреждение элементы питания—

•Не проглатывайте батарейки опасность ожога от опасных веществ, .

•Этот продукт содержит элементы питания При проглатывании элемента.

питания уже в течение часов возможны тяжелые ожоги внутренних2

органов которые могут привести к смерти, .

•Держите новые и использованные батарейки вдали от детей.

•Если отсек для батареек безопасно не закрывается больше не пользуйтесь,

изделием и держите его вдали от детей.

•Если вы подозреваете что батарейки были проглочены или находятся в,

какой либо части тела немедленно обратитесь за медицинской помощью- , .

4. Замена элементов питания

Если яркость светодиодного ключа уменьшается замените элемент питания, .

• .Извлеките отсек для элементов питания

•При необходимости удалите использованный элемент питания и вставьте в отсек

новый элемент питания типа соблюдая указанную полярностьCR1620, .

• .Вновь вставьте отсек для элементов питания

5. Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG ,не несет ответственности за повреждения возникшие в

результате ненадлежащей установки монтажа и ненадлежащего использования,

изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и или/

указаний по технике безопасности.

6. Технические характеристики

Цвет Черный

Материал Пластик ткань сталь, ,

Вес г825

Диаметр звена цепи мм6

Длина см120

Электропитание элемент питания1 CR1620

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους

κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

a. 1κλειδαριά αλυσίδας με λουκέτο

b. 1 LED 1 CR1620φωτιζόμενο κλειδί με μπαταρία τύπου κουμπιού

c. 1κλειδιά

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

•Καθαρίστε το φωτιζόμενο κλειδί με ένα ελαφρώς υγρό πανί ΜΗ βυθίζετε το.

φωτιζόμενο κλειδί σε νερό και μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά ή λειαντικά.

•Κρατήστε το φωτιζόμενο κλειδί μακριά από αντικείμενα με αιχμηρά άκρα π χ( . .

παιχνίδια γραφική ύλη κ λπ ούτως ώστε η λειτουργία φωτισμού να μην παραμείνει, . .),

ενεργοποιημένη κατά λάθος καταναλώνοντας ρεύμα, .

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό

χρήσης του.

•Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία υγρασία και υπερθέρμανση και,

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• ,Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή

στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• .Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς

• . ’ ,Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

• ,Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί

ζημιές.

•Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο

προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. .

•Το συγκεκριμένο προϊόν όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσεται, ,

μακριά από τα παιδιά!

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• ,Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς για την απόρριψη.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα

τεχνικά στοιχεία.

Προειδοποίηση μπαταρίες–

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή και των( + -)

μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε.

διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσσωρευτές ή μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου( ) .

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις

επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες καθώς και μπαταρίες,

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις(

έκτακτης ανάγκης).

•Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

•Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται να καταστρέφονται να καταπίνονται ή να, ,

καταλήγουν στο περιβάλλον Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για.

το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

•Αποφύγετε την αποθήκευση τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες,

και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα όπως σε μεγάλα υψόμετρα( ).

Προειδοποίηση Μπαταρίες τύπου κουμπιού–

•Μην καταπίνετε την μπαταρία υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος λόγω επικίνδυνων,

ουσιών.

•Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου κουμπιού Σε περίπτωση κατάποσης της.

μπαταρίας ενδέχεται να παρουσιαστούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα εντός μόλις,

2 .ωρών και να οδηγήσουν μέχρι και σε θάνατο

•Φυλάξτε τις νέες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Εάν η θήκη της μπαταρίας δεν κλείνει πλέον με ασφάλεια μη χρησιμοποιείτε άλλο,

το προϊόν και φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

•Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι η μπαταρία έχει καταποθεί ή ότι βρίσκεται μέσα

σε μέρος του σώματος αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια, .

4. Αλλαγή μπαταρίας

Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν το κλειδί χάσει τη φωτεινότητά τουLED :

•Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη μπαταριών.

• ,Εάν είναι απαραίτητο αφαιρέστε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία και τοποθετήστε μια

νέα μπαταρία με τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με το σχέδιο στη θήκη τηςCR1620 ,

μπαταρίας.

• .Σύρετε τη θήκη της μπαταρίας ξανά προς τα μέσα

5. Αποποίηση ευθύνης

Η δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίεςHama GmbH & Co KG

προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση από εσφαλμένη χρήση του,

προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή και των προειδοποιήσεων ασφαλείας/ .

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χρώμα Μαύρο

Υλικό Πλαστικό ύφασμα χάλυβας, ,

Βάρος γρ825

Διάμετρος κρίκου αλυσίδας 6 mm

Μήκος 120 cm

Παροχή ρεύματος μπαταρία τύπου κουμπιού1 CR1620

1. Explicarea simbolurilor de avertizare i a indica iilorș ț

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indica iile de securitate sau pentru a atrage aten iaț ț

asupra pericolelor i riscurilor speciale.ș

Indica ieț

Este utilizat pentru a marca suplimentar informa ii sau indica ii importante.ț ț

2. Con inutul ambalajuluiț

a. 1 lac t pentru lan de bicicletă ț ă

b. 1 cheie cu iluminare LED incl. 1 baterie tip pastil CR1620ă

c. 1 cheie

3. Indica ii de securitateț

• Cur a i cheia cu iluminare cu o cârp u or umezit . NU scufunda i cheia cu iluminareăț ț ă ș ă ț

în ap i nu utiliza i detergen i chimici sau substan e abrazive.ă ș ț ț ț

• ine i cheia cu iluminare departe de obiecte cu vârfuri ascu ite (de exemplu, juc rii,Ț ț ț ă

articole de papet rie etc.), astfel încât func ia de iluminare s nu e pornit accidentală ț ă  ă

ș ăi s consume energie.

• Produsul este conceput pentru utilizare privat i nu profesional .ă ș ă

• Utiliza i produsul numai pentru scopul prev zut pentru acesta.ț ă

• Proteja i produsul de murd rie, umiditate i supraînc lzire i utiliza i-l numai în mediiț ă ș ă ș ț

uscate.

• Nu opera i produsul în imediata apropiere a sistemului de înc lzire, a altor surse deț ă

c ldur sau în razele directe ale soarelui.ă ă

• Nu l sa i produsul s cad i nici nu îl expune i unor vibra ii puternice.ă ț ă ă ș ț ț

• Nu aduce i modi c ri produsului. În acest fel pierde i orice drept la garan ie.ț  ă ț ț

• Nu deschide i produsul i nu continua i s îl opera i, dac prezint deterior ri.ț ș ț ă ț ă ă ă

• Nu încerca i s repara i sau s între ine i produsul în regie proprie. Orice lucr ri deț ă ț ă ț ț ă

între inere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil.ț

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce c uta pe mâinile copiilor!ă

• Utiliza i articolul numai în condi ii climaterice moderate.ț ț

• Nu folosi i produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.ț

• Elimina i ambalajele imediat, conform prescrip iilor locale valabile de eliminare aț ț

de eurilor.ș

• Opera i produsul numai în limita capacit ilor sale indicate în cadrul datelor tehnice.ț ăț

Avertizare – bateriile

•Acorda i aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corect (marcajele + i -) iț ț ă ș ș

introduce i bateriile corespunz tor acestora. În cazul nerespect rii v expune iț ă ă ă ț

pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utiliza i numai acumulatoare (sau baterii) corespunz toare tipului indicat.ț ă

•Înaintea introducerii bateriilor v rug m s cur a i contactele acestora precumă ă ă ăț ț

și contactele opuse.

•Nu permite i copiilor s schimbe bateriile nesupraveghea i.ț ă ț

•Nu amesteca i bateriile vechi cu cele noi, precum i baterii de diferite tipuri iț ș ș

produc tori diferi i.ă ț

•Îndep rta i bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o perioad mai lungă ț ă ă

de timp (cu excep ia situa iei în care le p stra i disponibile pentru situa ii deț ț ă ț ț

urgen ).ță

•Nu scurtcircuita i bateriile.ț

•Nu înc rca i bateriile.ă ț

•Nu arunca i bateriile în foc.ț

•P stra i bateriile astfel încât s nu e la îndemâna copiilor.ă ț ă 

•Bateriile nu se deschid, nu se deterioreaz , nu se înghit i nu se arunc în mediulă ș ă

înconjur tor. Pot con ine metale grele i toxice nocive mediului înconjur tor.ă ț ș ă

•Îndep rta i i salubriza i imediat bateriile folosite din produs.ă ț ș ț

•Evita i depozitarea, înc rcarea i utilizarea la temperaturi extreme i la o presiuneț ă ș ș

extrem de mic a aerului (ca de ex. la în l imi foarte mari).ă ă ț

Avertizare – baterii tip pastilă

•Nu înghi i i bateria, pericol de arsuri din cauza substan elor periculoase.ț ț ț

•Acest produs con ine baterii tip pastil . Dac bateria tip pastil este înghi it , potț ă ă ă ț ă

ap rea arsuri interne grave în decurs de numai 2 ore, care pot provoca decesul.ă

•Nu l sa i bateriile noi i uzate la îndemâna copiilor.ă ț ș

•În cazul în care compartimentul bateriilor nu se închide bine, nu mai folosi iț

produsul i nu îl l sa i la îndemâna copiilor.ș ă ț

•În cazul în care crede i c bateriile au fost înghi ite sau se a în orice alt parte aț ă ț ă ă

corpului, solicita i imediat asisten medical .ț ță ă

4. Înlocuirea bateriilor

Înlocui i bateria atunci când cheia cu LED î i pierde din puterea de iluminat:ț ș

• trage i în afar compartimentul bateriilor.ț ă

• Dac este necesar, scoate i bateria uzat i introduce i o baterie nou de tip CR1620,ă ț ă ș ț ă

cu polaritatea corect , conform desenului din compartimentul bateriilor.ă

• Împinge i la loc compartimentul bateriilor.ț

5. Excluderea r spunderiiă

Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru daunele ceș ă ă ț

rezult din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectareaă

instruc iunilor de utilizare i/sau a indica iilor de siguran .ț ș ț ță

6. Date tehnice

Culoare Negru

Material Plastic, stof , o elă ț

Greutate 825 g

Diametru za de lan 6 mmț

Lungime 120 cm

Alimentare electric 1 baterie tip pastil CR1620ă ă

MManual de utilizare

Produktspezifikationen

Marke:	Hama
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	00178116

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hama 00178116 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Hama

Hama 00118001 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Hama 00108746 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Hama Magnet 00183283 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Hama 00020680 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Hama 00095823 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Hama 00184093 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Hama Round Pro 185809 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama COB 110 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama 200647 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hama Oval Pro 185810 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024