Hager WMT20750 Bedienungsanleitung

Hager Nicht kategorisiert WMT20750

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hager WMT20750 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 29 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
1
03/2014
eTouch Sensor KNX
mit Temperaturregler
Glas-Sensor KNX
mit Temperaturregler
WMTx0x5..
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschä-
den möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Zum Reinigen keine scharfen Gegenstände,
Säuren oder organische Lösungsmittel verwen-
den. Gerät kann beschädigt werden.
Gerät nicht mit scharfen oder spitzen Gegen-
ständen bedienen. Die berührempndliche
Oberäche kann beschädigt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
(1)
(2)
(3)
(4)
Bild 1
(1) Sensorächen –/OK, +/
(2) Sensorächen für Bedienfunktionen
(3) Status-LED
(4) Betriebs-LED
Funktion
Systeminformation
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems
und entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte
Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen werden
zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig.
Detaillierte Informationen über Softwareversionen
und jeweiligen Funktionsumfang sowie die Software
selbst sind der Produktdatenbank zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des
Gerätes erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertizierten
Software. Produktdatenbank, technische Be-
schreibungen sowie Konvertierungs- und weitere
Hilfsprogramme îš¿nden Sie stets aktuell auf unserer
Internet-Seite.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Bedienen von Verbrauchern, z. B. Licht ein/aus,
Dimmen, Jalousien auf/ab, Helligkeitswerte,
Temperaturen, Abrufen und Abspeichern von
Lichtszenen etc.
- Touch-Sensor: Montage in Unterputz-Gerätedo-
se 2fach nach DIN 49073
- Glassensor: Montage in Einbaudose 2fach für
Glassensor (siehe Kapitel Zubehör)
Produkteigenschaften
- Tastsensor-Funktionen Schalten, Dimmen, Ja-
lousiesteuerung, Wertgeber, Szenenaufruf etc.
- Bedienung durch Berühren der Sensorächen
- LED zur Status- oder Betätigungsanzeige
- Integrierter Raumtemperaturfühler
- Raumtemperaturregelung mit Sollwertvorgabe
- Anzeige von Raum- und Solltemperatur
- Anzeige der Außentemperatur; in Verbindung
mit externem KNX-Temperatursensor
- Anzeige von Uhrzeit und Wochentag; in Verbin-
dung mit KNX-Zeitgeber
- Temperaturbegrenzung für Fußbodenheizung;
in Verbindung mit externem Temperatursensor
- Integrierter Busankoppler
Bedienung
Die Bedienung von Funktionen oder elektrischen
Verbrauchern ist für jedes Gerät individuell einstell-
bar. Zwei Bedienarten sind üblich:
- Einächenbedienung:
Das Ein-/Ausschalten oder heller/dunkler Dim-
men z. B. einer Beleuchtung erfolgt abwech-
selnd durch wiederholtes Betätigen der selben
Sensoräche.
- Zweiächenbedienung:
Zwei gegenüberliegende Sensorächen bilden
ein Funktionspaar. Betätigen links z. B. schaltet/
dimmt eine Beleuchtung ein/heller, Betätigen
rechts aus/dunkler.
Funktion oder Verbraucher bedienen
Die Bedienung von Verbrauchern wie Beleuchtung,
Jalousien etc. erfolgt über die Sensorächen (2)
und hängt von der Programmierung des Geräts ab.
zEine Sensoräche betätigen.
Die hinterlegte Funktion wird ausgeführt.
Der Betätigungsimpuls liegt für die Dauer der
Berührung an. Funktionsabhängig können
kurze und lange Betätigungen unterschiedliche
Aktionen auslösen, z. B. Schalten/Dimmen.
Betriebsmodi und Anzeige-Symbole
Das Gerät vergleicht die aktuelle Raumtemperatur
mit der eingestellten Solltemperatur und steuert
P
entsprechend dem aktuellen Bedarf Heiz- oder
Kühlgeräte an. Die Solltemperatur hängt vom
aktuellen Betriebsmodus ab und kann – je nach
Programmierung – vom Anwender geändert wer-
den. Betriebsmodi und der aktuelle Reglerstatus
werden in der Anzeige angezeigt.
Bild 2
Betriebsmodus Komfort
Betriebsmodus Standby
Betriebsmodus Nacht
Betriebsmodus Frost-/Hitzeschutz
Anzeige Taupunktbetrieb;
Regler gesperrt
Komfortverlängerung Nacht
Komfortverlängerung Frostschutz
Sollwertverschiebung aktiv
, , Lüftersteuerung mit Anzeige der
Lüfterstufe
Heizbetrieb
Kühlbetrieb
Symbol Gesperrt:
Tasten gesperrt
Innentemperatur
Außentemperatur
1 ... 7 Wochentage MO...SO
- + und Aktiv, wenn Werte geändert wer-
den
OK und Aktiv, wenn Menü aktiv ist
Die Ziffernanzeige zeigt Temperaturwerte, oder
Uhrzeiten an.
Grundanzeige
Die Anzeige kann – abhängig von der Programmie-
rung – ständig oder zeitweise eingeschaltet sein.
– – – –
Bild 3
Im eingeschalteten Zustand zeigt die Anzeige ne-
ben dem Symbol für den aktuellen Betriebsmodus
- die aktuelle Uhrzeit und Wochentag
- die aktuelle Raumtemperatur
- die aktuelle Außentemperatur
- die aktuelle Solltemperatur
Raumtemperatur ändern
Zur kurzfristigen manuellen Änderung der Solltemperatur.
–
–– –
Bild 4
Die Grundanzeige ist sichtbar.
zLinke oder rechte Sensoräche (1) berühren.
Die Anzeige zeigt die aktuelle Solltemperatur.
P
zSolltemperatur verringern: Linke Sensoräche
– berühren.
- oder -
zSolltemperatur erhöhen: Rechte Sensoräche
+ berühren.
Die Verstellung der Solltemperatur erfolgt in
Schritten von 0,5 °C.
Der angepasste Wert wird unmittelbar über-
nommen. Das Symbol in der Anzeige zeigt
an, dass die Solltemperatur angepasst wurde.
Die Rückkehr in die Grundanzeige erfolgt auto-
matisch nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit
oder bei Betätigen einer beliebigen Sensorä-
che (2).
Die manuelle Änderung der Solltemperatur wird
– bei entsprechender Programmierung – durch
Änderung des Betriebsmodus‘ aufgehoben.
Hauptmenü anzeigen
Vom Hauptmenü aus sind weitere Funktionen für
Raumtemperaturregelung und Anzeige zugänglich,
z. B. Putzfunktion, Umschalten des Betriebsmo-
dus, Einstellen der Solltemperaturen (Bild 5).
&
OK OK OKOK
Bild 5
Die Grundanzeige ist sichtbar. Das Hauptmenü ist
freigeschaltet.
zGleichzeitig die Sensorächen + – und betätigen.
Die Anzeige zeigt den Menüpunkt an.CL60
Durch Betätigen der Sensoräche werden
die weiteren Menüpunkte nacheinander aufge-
rufen.
Betriebsmodus einstellen
OK
OK OK OK OK
OK
OK OK OK OK
Bild 6
Das Hauptmenü wird angezeigt (Bild 5).
zMit Sensoräche den Menüpunkt Betriebs-
modus-Umschaltung wählen.
zSensoräche betätigen.OK
Der aktive Betriebsmodus wird mit seiner Soll-
temperatur angezeigt (Bild 6).
zMit Sensoräche gewünschten Betriebsmo-
dus wählen.
zSensoräche betätigen.OK
Die Einstellung wird gespeichert. Die Anzeige
zeigt den neuen Betriebsmodus an. Die Soll-
temperatur für den Raum wird entsprechend
dem neuen Betriebsmodus eingestellt.
Komfortverlängerung aktivieren
Bei automatischer Umschaltung der Betriebsmodi,
z. B. durch eine externe Zeitschaltuhr, kann der
Komfort-Modus trotzdem einige Zeit beibehalten
werden. Hierzu dient die Komfortverlängerung. Die
Komfortverlängerung ist zeitlich begrenzt.
Das Gerät bendet sich im Betriebsmodus Nacht
oder Frost-/Hitzeschutz.
Eine Präsenz-Taste ist programmiert.
zPräsenz-Taste am Gerät oder anderen instal-
lierten Bediengeräten betätigen.
Die Anzeige zeigt die Symbole oder .
Für die eingestellte Zeit ist die Solltemperatur
des Komfortbetriebs eingestellt. Nach Ablauf
der programmierten Zeit wird die ursprüngliche
Betriebsart Nacht oder Frost-/Hitzeschutz
wiederhergestellt.
P
P
Die Komfortverlängerung kann auch automa-
tisch, z. B. über einen Präsenzmelder, aktiviert
werden.
Solltemperaturen ändern
Zur dauerhaften Einstellung der Solltemperaturen
für die Betriebsmodi Komfort, Standby und Nacht.
Das Hauptmenü wird angezeigt (Bild 5).
OK
OK OK OK
OK OK OK
OK
& & &
Bild 7
zMit Sensoräche den Menüpunkt für Pro
den Heizbetrieb oder Kühlbetrieb wählen
und Sensoräche OK betätigen (Bild 7).
zMit Sensoräche gewünschten Betriebsmo-
dus wählen und Sensoräche betätigen.OK
Die Solltemperatur blinkt.
zSolltemperatur verringern:
Linke Sensoräche betätigen.–
- oder -
zSolltemperatur erhöhen:
Rechte Sensoräche betätigen.+
OK
&
Bild 8
zÄnderung übernehmen: Gleichzeitig die Sen-
sorächen und betätigen.+ –
Die eingestellte Solltemperatur für den ge-
wählten Betriebsmodus wird gespeichert. Die
Anzeige kehrt zum Hauptmenü zurück.
- oder -
zÄnderung nicht übernehmen: Eine andere
Sensoräche betätigen.
Das Gerät kehrt in die Grundanzeige zurück.
Wenn die Solltemperatur für weitere Betriebs-
modi geändert werden soll, die beschriebenen
Bedienschritte wiederholen.
Gerät reinigen
Damit beim Reinigen der Glasäche keine unge-
wollten Aktionen ausgeführt werden, kann das
Gerät für 60 s gesperrt werden.
OK
OK
Bild 9
Das Hauptmenü wird angezeigt.
zMit der Sensoräche den Menüpunkt CL60
für die Putzfunktion auswählen und die Sensor-
äche betätigen (Bild 9).OK
P
P
Für 60 s sind alle Funktionen am Gerät
gesperrt. Alle Status-LED der Sensorächen
blinken. Die Anzeige zeigt die verbleibende Zeit
bis zum Ende der Putzfunktion.
Nach Ablauf von 60 s kehrt das Gerät automa-
tisch zur Grundanzeige zurück, die Sperrung
ist aufgehoben und normale Bedienung wieder
möglich.
Reinigen mit leicht angefeuchtetem, fusselfreien
Tuch, evtl. einem milden Glasreiniger. Keine
scharfen Gegenstände oder kratzende Reini-
gungsmittel, z. B. Scheuerpulver, verwenden.
P
2www.hager.com - 03/2014
zGerät auf den Montagerahmen stecken, bis es
einrastet.
zSicherungsschraube (11) unten am Montage-
rahmen anziehen. Kreuzschraubendreher Typ
Pozi-Drive, Größe 0 verwenden.
(10) (11) (18) (17)
Bild 14
(18) Klemmfederaufnahme
Glas-Sensor demontieren
zWenn vorhanden, Sicherungsschraube an un-
terer Kante lösen. Kreuzschraubendreher Typ
Pozi-Drive, Größe 0 verwenden.
zBeiliegendes Demontagewerkzeug in der Mitte
des Glas-Sensors andrücken.
zGlas-Sensor mit dem Demontagewerkzeug
gleichmäßig aus der Verankerung – Klemmfe-
dern oder Montagerahmen – abziehen.
zAnschlussleitungen abziehen.
5.3 Inbetriebnahme
Physikalische Adresse und
Anwendungssoftware laden
Projektierung und Inbetriebnahme mit ETS3.0d mit
Patch A oder aktueller.
Das Gerät ist angeschlossen und betriebsbereit.
Die Rückseite des Geräts muss zugänglich sein.
zProgrammier-Taste (9) betätigen.
Die Programmier-LED (8) zeigt den Program-
mierzustand rot an.
zPhysikalische Adresse vergeben.
Die Programmier-LED erlischt.
zGerät mit physikalischer Adresse beschriften.
zAnwendungs-Software in das Gerät laden.
6 Anhang
6.1 Technische Daten
KNX Medium TP 1
Inbetriebnahmemodus S-Mode
Nennspannung KNX DC 21 ... 32 V SELV
Leistungsaufnahme KNX typ. 150 mW
Anschlussart KNX Anschlussklemme
Umgebungstemperatur -5 ... +45 °C
Lager-/Transporttemperatur -25 ... +70 °C
Versorgungsspannung
Nennspannung DC 18 ... 32 V SELV
Leistungsaufnahme max. 0,5 W
Interne Uhr
Au ösung Uhr 1 min
Gangabweichung max. 8min/Tag
Interner Raumtemperaturfühler
Messbereich 0°C ...+40°C ±1%
Au ösung 0,1 K
6.2 Hilfe im Problemfall
Glas-Sensor arretiert nicht
Haltezapfen an den Gewindestiften sind falsch
eingestellt.
Einstellung der Haltezapfen nachmessen und
gegebenenfalls korrigieren.
Glas-Sensor verschiebt sich auf der Wand
Glatter Untergrund bietet keinen ausreichenden
Halt.
Zur Montage die mitgelieferten Haftpunkte
nutzen.
Touch-/Glas-Sensor lässt sich nicht abziehen
Gerät ist mit erhöhtem Demontageschutz montiert.
Schraube unten am Montagerahmen lösen.
Touch-/Glas-Sensor reagiert nicht auf
Bedienung
Verbindung zur Busspannung ist fehlerhaft oder
verpolt.
Verdrahtung, Busleitung und Spannungsversor-
gung überprüfen und ggf. korrigieren.
Anzeige bleibt dunkel
Bus- oder Versorgungsspannung fehlerhaft oder
verpolt.
Verdrahtung, Busleitung und Versorgungsspan-
nung überprüfen und ggf. korrigieren.
Anzeige zentral dunkel geschaltet.
Kein Wechsel des Betriebsmodus über
Menübedienung möglich
Ggf. verhindert ein offenes Fenster mit Fensterkon-
takt oder ein Präsenzmelder den Wechsel.
Keine Betätigung der Sensor ächen möglich
Tastensperre ist aktiv. Symbol ist eingeblendet.
Tastensperre ausschalten.
Menü oder Untermenü ist im Display nicht
aufrufbar
Zugehörige Funktionen sind nicht freigegeben oder
nicht programmiert.
Sperrungen aufheben.
Gewünschte Funktionen programmieren.
Falsche Uhrzeit wird angezeigt
Falsche Uhrzeit an Zentraluhr eingestellt.
Uhrzeit an Zentraluhr korrigieren.
Die Anzeige zeigt --:-- statt Uhrzeit
Fehlende Synchronisation durch Zentraluhr.
Zentraluhr überprüfen.
Das Gerät muss mindestens einmal innerhalb
von 24 Stunden die Uhrzeit von einer Zentral-
uhr empfangen.
6.3 Zubehör
Einbaudose 2fach WTW871
Einbaudose 2fach
zur Hohlwandmontage WTW870
Temperaturfühler EKR161
P
Informationen für Elektrofachkräfte
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile in der Ein-
bauumgebung.
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen.
Vor Arbeiten am Gerät freischalten
und spannungsführende Teile in der
Umgebung abdecken!
ç
5.1 Touch-Sensor mit Raumtempera-
turregler
Touch-Sensor montieren und anschließen
(8)
(9)
(6)
(5)
(7)
Bild 10
(5) Anschluss Versorgungsspannung
(6) Anschluss verdrahteter Fußbodentemperatur-/
Fernfühler (Zubehör)
(7) Anschluss KNX
(8) Programmier-LED
(9) Programmier-Taste
Das Gerät wird montiert, indem der Montagerah-
men fest mit der Unterputzdose oder der Wand
verschraubt wird. Erhöhter Demontageschutz wird
erreicht, indem das Gerät mit einer Sicherungs-
schraube unten am Montagerahmen gesichert
wird.
2fach Unterputzdose verwenden. Montage auf
1fach Unterputzdosen oder Aufputzdosen ist nicht
möglich.
Am Einbauort sind Busspannung und zusätzliche
Versorgungsspannung verfügbar.
Für die zusätzliche Versorgungsspannung kann
das gelb-weiße Adernpaar der KNX-Busleitung
verwendet werden.
zMontagerahmen (10) ausrichten und mit der
Unterputzdose oder der Wand verschrauben
(Bild 11). Markierung TOP = OBEN beachten.
Beiliegendes Schraubenset verwenden.
zVersorgungsspannung an Klemme (5) anschlie-
ßen.
zKNX Busspannung an Klemme (7) anschließen.
zOptional: Externen Temperaturfühler an Klem-
me (6) anschließen.
Programmier-Taste und -LED sind nur von der
Geräte-Rückseite zugänglich. Wenn möglich,
die physikalische Adresse vor der endgültigen
Montage in das Gerät laden (siehe Kapitel 5.3.
Inbetriebnahme).
zGerät auf den Montagerahmen stecken, bis es
einrastet.
zSicherungsschraube (11) unten am Montage-
rahmen anziehen. Kreuzschraubendreher Typ
Pozi-Drive, Größe 0 verwenden.
P
P
(10)
(11)
Bild 11
(10) Montagerahmen
(11) Sicherungsschraube
5.2 Glas-Sensor mit Raumtemperatur-
regler
Glas-Sensor für Montage auf glattem
Untergrund vorbereiten
(6)
(5)
(13)
(7)
(13)
(12)
(12)
(8)
(9)
Bild 12
(12) Klebeplätze für Haftpunkte
(13) Haltezapfen
Die Haftpunkte verhindern, dass sich der Glas-
Sensor bei Montage auf glatten Flächen verschie-
ben kann.
zDie Klebeplätze für die Haftpunkte auf der
Rückseite des Glas-Sensors (12) von Verunrei-
nigungen befreien.
zDie Haftpunkte von der Trägerfolie abziehen
und auf die vier Klebeplätze kleben.
zDen Untergrund von Verunreinigungen befreien.
zVor der Montage des Glas-Sensors die Schutz-
folie der Haftpunkte abziehen.
Vor Abschluss der Montage den Glas-Sensor
ausrichten und im Bereich der Haftpunkte
andrücken, um ihn zu  xieren.
Glas-Sensor montieren und anschließen
Einbaudose 2fach verwenden (Zubehör). Montage
auf 1fach Unterputzdosen ist nicht möglich.
Optional: Für erhöhten Demontageschutz, oder um
die Schattenfuge zur Wand zu vergrößern, beilie-
genden Montagerahmen (10) verwenden. Hierzu
den Montagerahmen von hinten auf das Gerät
aufrasten. Markierung TOP = OBEN beachten.
Am Einbauort sind Busspannung und zusätzliche
Versorgungsspannung verfügbar.
Für die zusätzliche Versorgungsspannung kann
das gelb-weiße Adernpaar der KNX-Busleitung
verwendet werden.
zWenn erforderlich, Putzausgleich ausmessen.
Die Verstellung der Haltezapfen (14) auf den
P
P
Gewindestiften (15) erlaubt bei tiefer sitzenden
Einbaudosen einen Putzausgleich bis zu 20
mm. Die Haltezapfen (14) um den Putzaus-
gleich x herausschrauben, sodass diese einen
Abstand von 15 mm + x von der Buchse für die
Gewindestifte aufweisen.
Bei Verwendung des Montagerahmens beträgt
der Abstand für den Putzausgleich 20 mm + x
von der Buchse für die Gewindestifte.
(1)
(10) (14) (15) (16) (17)
Bild 13
(10) Montagerahmen
(14) Haltezapfen
(15) Gewindestift
(16) Klemmfeder
(17) Einbaudose 2fach (Zubehör)
zVersorgungsspannung an Klemme (5) anschlie-
ßen.
zKNX Busspannung an Klemme (7) anschließen.
zOptional: Externen Temperaturfühler an Klem-
me (6) anschließen.
Programmier-Taste und -LED sind nur von der
Geräte-Rückseite zugänglich. Wenn möglich,
die physikalische Adresse vor der endgültigen
Montage in das Gerät laden (siehe Kapitel
Inbetriebnahme).
zGerät mit den Gewindestiften (15) in die
Klemmfedern (16) der Einbaudose (17) einfüh-
ren und andrücken, bis die Haltezapfen spürbar
einrasten.
zGerät ausrichten und im Bereich der Halte-
punkte andrücken zum  xieren.
Glas-Sensor mit erhöhtem Demontageschutz
montieren
Für erhöhten Demontageschutz wird der Monta-
gerahmen fest mit der Einbaudose oder der Wand
verschraubt und das Gerät mit einer Sicherungs-
schraube unten am Montagerahmen gesichert.
zKlemmfederaufnahmen (16) aus der Einbau-
dose heraushebeln, um die Schraublöcher der
Einbaudose freizulegen.
zMontagerahmen ausrichten und mit der Einbau-
dose oder der Wand verschrauben. Markierung
TOP = OBEN beachten. Beiliegendes Schrau-
benset verwenden.
zVersorgungsspannung an Klemme (5) anschlie-
ßen.
zKNX Busspannung an Klemme (7) anschließen.
zOptional: Externen Temperaturfühler an Klem-
me (6) anschließen.
Programmier-Taste und -LED sind nur von der
Geräte-Rückseite zugänglich. Wenn möglich,
die physikalische Adresse vor der endgültigen
Montage in das Gerät laden (siehe Kapitel
Inbetriebnahme).
P
P
P

Produktspezifikationen

Marke: Hager
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: WMT20750

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hager WMT20750 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Hager

Hager

Hager HW1E410DE Bedienungsanleitung

13 August 2024
Hager

Hager LLD797 Bedienungsanleitung

5 August 2024
Hager

Hager WMT20750 Bedienungsanleitung

17 April 2024
Hager

Hager WGCXT1RJ6KB Bedienungsanleitung

17 April 2024
Hager

Hager REN233X Bedienungsanleitung

16 April 2024
Hager

Hager WHTR42205Q Bedienungsanleitung

14 April 2024
Hager

Hager JK310H Bedienungsanleitung

14 April 2024
Hager

Hager WHT50505A Bedienungsanleitung

11 April 2024
Hager

Hager WHTL41204C Bedienungsanleitung

11 April 2024
Hager

Hager WHT41409A Bedienungsanleitung

10 April 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Lincoln Electric

Lincoln Electric Maverick 325X Bedienungsanleitung

21 August 2024
ADE

ADE CK 2112 Bedienungsanleitung

20 August 2024
QUIO

QUIO QU-950-4-HF-2.0 Bedienungsanleitung

20 August 2024
American BioTech Supply

American BioTech Supply ABT-HC-UCFS-0504W Bedienungsanleitung

16 August 2024
Supermicro

Supermicro SuperServer SSG-640SP-DE2CR90 Bedienungsanleitung

16 August 2024
Pentax

Pentax K1000 Bedienungsanleitung

10 August 2024
Cypress

Cypress HHR-3156 Bedienungsanleitung

8 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX K62K0.06 Bedienungsanleitung

7 August 2024
J.P. Instruments

J.P. Instruments EDM-900 Bedienungsanleitung

18 April 2024
Tascam

Tascam VSR-265 Bedienungsanleitung

18 April 2024