Hager EVN012 Bedienungsanleitung

Hager Fernbedienung EVN012

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hager EVN012 (4 Seiten) in der Kategorie Fernbedienung. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Forçage du mode de variation

Faire un appui long sur le bouton jusqu’à ce 1

que le témoin lumineux clignote.

Faire un/plusieurs appuis brefs pour sélectionner

le mode de variation souhaité :

Couleurs Modes

Jaune Fluocompactes *

Violet Charges capacitives (CFL)

Bleu Charges inductives

Rouge Charge LED

Vert Apprentissage de la charge

(CFL + LED)

Blanc Retour usine (mode automatique)

Faire un appui long sur le bouton pour valider 1

le mode sélectionné, le témoin lumineux cesse de

clignoter.

Si aucune action n’est eectuée 2 minutes après

l’appui long, le produit retourne dans le mode de

variation précédent. Ce mode est le plus adapté

aux charges conventionnelles.

* lors de la validation du mode “Jaune”, l’éclairage

peut être perturbé quelques instants. Le

variateur adapte ses caractéristiques aux lampes

raccordées.

Si le mode validé est incompatible avec la charge

raccordée, le variateur revient automatiquement en

mode “usine”

Consulter le mode de variation en

cours

Un simple appui bref sur le bouton permet de 1

consulter le mode de variation en cours.

L/N

300 W 45°C

EVN012

300

W 45°C

zaTélévariateur universel 300W

Présentation du produit et principe de

fonctionnement

Le télévariateur EVN012 permet de faire varier la

luminosité d’une charge incandescente, Halogène

BT (230V), halogène très basse tension (TBT 12V

ou 24V) avec transformateur électronique ou

ferromagnétique, ﬂuo-compacte dimmable avec

alimentation intégrée, lampe LED 230V dimmable

avec alimentation intégrée, lampe LED dimmable

très basse tension (TBT 12V ou 24V) avec

transformateur électronique.

Ce produit est un variateur universel à détection

automatique de charges qui

dispose d’une fonction apprentissage aﬁn

de commander plus ecacement les lampes Fluo-

Compactes et LED 230V.

Le produit dispose également d’un mode

“forçage” qui permet de sélectionner le mode de

variation souhaité

Le réglage du niveau d’éclairement se fait par

des boutons poussoirs, lumineux ou standards,

raccordés au produit.

• Par appuis brefs :

allumage ou extinction de l’éclairage

• Par appuis maintenus (à partir de 400ms) :

variation de la luminosité jusqu’au niveau

minimum ou maximum. Le sens de la variation

est inversé à chaque nouvel appui maintenu.

Apprentissage de la charge

L’apprentissage de la charge permet de détecter

les caractéristiques de la charge pour la

commander plus ecacement :

• Appuyer 10 secondes sur le bouton poussoir

jusqu’à ce que la charge clignote une fois.

Pendant l'appui, la charge peut clignoter,

• Faire un appui bref sur le bouton poussoir

pour lancer l’apprentissage. Cette opération

dure environ 30 s. et fait varier le niveau

d’éclairement.

• Après cet apprentissage, la charge s’allume

au niveau maximum et clignote une fois pour

signaler que l’apprentissage est terminé.

Si aucune action n’est eectuée 10 s.après l’appui

long, le produit retourne dans le mode de variation

précédent.

Selon la charge raccordée, le niveau d’éclairement

minimum peut être modiﬁé.

Retour usine (mode automatique)

Si une charge conventionnelle est à nouveau

installée, il est possible de revenir dans le mode

de variation “usine” : après l’appui de

10 s., faire 2 appuis brefs.

Le produit conﬁrmera le retour usine en faisant

clignoter la charge deux fois. Ce mode est le plus

adapté aux charges conventionnelles.

Utilisable partout en Europe et en SuisseM

Fonctions confort

Le EVN012 propose des fonctions “confort”

sélectionnables grâce au sélecteur . 2

Ces fonctions sont activées par un double appui

sur le bouton poussoir.

Les fonctions disponibles sont :

1- Extinction progressive : la luminosité décroit

progressivement (30 minutes à partir de

100%) jusqu’à extinction. A la prochaine

commande, l’allumage sera progressif à partir

du niveau d’éclairement minimum aﬁn d’éviter

l’éblouissement.

2- Veilleuse : la luminosité est maintenue à 30%

pendant 30 minutes.

Après ce temps, la lumière s’éteint.

3- 100% : permet de rappeler le niveau maximum

Utiliser la même phase pour la commande

et l’alimentation

Schéma de raccordement

et présentation visuel produit

6LE003272A

1 6LE003272A

EVN012

Une charge doit être raccordée aﬁn de

procéder à l’apprentissage de la charge

ou au retour usine.

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques

et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique

qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé

humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et

le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la

réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur

ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur

mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en

respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs

et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce

produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

4- Aucune fonction.

Recommandations de mise

en œuvre :

Installer le produit dans le bas de l’armoire

pour éviter une température de fonctionnement

trop élevée. Nous recommandons de

séparer les variateurs EVN012 des appareils

électromécaniques de forte puissance

(contacteurs, disjoncteurs).

Protection contre la surchaue ou contre les

surcharges

En cas de surchaue ou surcharge, la puissance

disponible est automatiquement réduite.

Pour remédier à ce phénomène :

• adapter ou diminuer la charge raccordée sur la

sortie du variateur.

• Diminuer la température du produit et celle de

l’enveloppe en insérant des intercalaires de

dissipation (ex : LZ060) de part et d’autre du

variateur EVN012 et en assurant une bonne

ventilation.

En cas de court-circuit ou de surcharge trop

importante, la charge n’est plus commandée.

Pour remédier à ce problème :

• Vérier si la sortie est en court-circuit

• Diminuer la puissance de la charge raccordée au

produit.

Spéciﬁcations techniques

Caractéristiques électriques

• Tension d’alimentation : 230V v 50/60Hz

• Consommation à vide : 0.2W

• Dissipation maximum du produit : 2.1W

Caractéristiques fonctionnelles

Puissances délivrée

• Lampes à incandescence et halogènes 230V :

300W

• Lampes halogènes TBT 300VA via

transformateur ferromagnétique

Le transformateur ne devra pas être utilisé à moins

de 75% de sa charge nominale.

• Lampes Halogène TBT, LED TBT dimmables

300VA via transformateur électronique

Il faut tenir compte du rendement des

transformateurs pour calculer le nombre maximum

de lampes.

• Lampes uocompactes dimmables à ballast

intégré 230V : 60W

• Lampes LED dimmable 230V : 60W (8 lampes)

Les lampes ﬂuocompactes non dimmables et les

LED non dimmables ne sont pas compatibles avec

ce produit.

Entrée de commande

• Tension : 230V v 50/60Hz N/L

• Distance de raccordement : 50m

• Boutons poussoirs lumineux : 5mA max

Environnement

• T° de fonctionnement : -10°C à +45°C

• T° de stockage : -25°C à +70°C

Raccordement :

• Capacité souple : 1,5 mm² à 6 mm²

• Capacité rigide : 1,5 mm² à 6 mm²

Encombrement :

• 17.5mm

zUniversal Dimmer 300W

Product description and working

principle

Remote control dimmer EVN012 allows to

dim light of an incandescent load, low voltage

LV halogen (230V), extra-low voltage halogen

(12V or 24V ELV) with electronic or ferromagnetic

transformer, Fluo-Compact dimmable light with

built-in supply, dimmable 230V LED lamp with

built-in supply, or very low voltage dimmable LED

lamp (ELV 12V or 24V) with electronic transformer.

This product is a universal dimmer with automatic

load control and built-in teaching feature for more

eciently Fluo-Compact and 230V LED lamp

adjustment.

The product has also an "override" mode, which

allows to select the desired dimming mode.

Dimming is achieved by using lighted or standard

push-buttons connected to the product.

• Short repeat pressure:

to switch light on/o.

• Extended pressure (400ms and up):

dimming up to the minimum or maximum lighting

level. Adjustment direction (down/up) is reversed

on each new extended pressure action.

Load teaching

Load teaching allows to detect load characteristics

in order to control it more eciently.

• Press the pushbutton for 10 s. until the load

ickers once.

Upon pressing, the load may ash.

• Press the pushbutton shortly once to start the

teaching procedure. This operation lasts for

about 30 seconds and makes the lighting level

vary.

• After the process has ended, the load switches

on to the maximum level and ickers once to

signal teaching completion.

If no action occurs within 10 seconds after

extended pressure, the product will be returned to

the previous dimming mode.

Depending on the connected load, the minimum

lighting level can be modiﬁed.

Factory reset (automatic mode)

If a conventional load is installed again, it is

possible to reset the "factory" dimming mode:

extended pressure for 10 seconds, then 2 short

repeat pressure actions.

The product will conrm factory reset by making

the load icker twice.

This mode is most suited to the conventional

loads.

Dimming mode override

Maintain pressure on button until the indicator 1

light ickers.

Press pushbutton shortly once/several times for

selecting the desired dimming mode:

Colors Modes

Yellow Fluocompact *

Purple Capacitive loads (CFL)

Blue Inductive loads

Red LED load

Green Load teaching (CFL + LED)

White Factory reset (automatic mode )

Press button 1 for an extended time to conﬁrm

the selected mode, the indicator light stops

ickering.

If no action occurs within 2 minutes after long

pressure is performed, the product will return to

the previous dimming mode. This mode is most

suited to the conventional loads.

* On “Yellow” mode validation, lighting can be

disturbed for a short time. The dimmer adjusts its

characteristics to the connected lamps.

If the validated mode is not compatible with

the connected load, the dimmer will return

automatically to the “factory” mode.

Displaying the current dimming mode

The current dimming mode can be displayed by a

short pressure of button .1

Comfort features

EVN012 oers selectable comfort features through

Selector 2. These features are activated by

pressing the pushbutton twice. Features available

are:

1- Progressive switch-o: the brightness level

decreases gradually (30 minutes down from

100%) until switch-o. On the next command,

the product will switch-on and increase lighting

gradually from the mini lighting level to prevent

dazzling.

2- Night light: the brightness level is maintained at

30% for 30 minutes, and then light goes o.

3- 100%: allows to recall the maximum level.

4- No function.

L/N

300 W 45°C

EVN012

Use the same phase for control and supply

Connection diagram and visual

product presentation

Usable in all Europe and in SwitzerlandM

2 6LE003272A

6LE003272A

A load shall be connected to perform

the teaching or factory reset process.

For use in Australia and New Zeland

Correct Disposal of This product

(Waste Electrical & Electronic

Equipment)

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the product or its literature indicates

that it should not be disposed with other household wasted

at the end of its working life. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.

Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item

for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the

terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes

of disposal.

Installation Instructions:

Install the product at the bottom of the enclosure

to prevent excessive operating temperature.

We recommend separating dimmers EVN012 from

high power electromechanical devices (contactors,

circuit breakers)

Protection against overheating or

overloads

In the event of overheating or overload, power

available is automatically reduced.

In order to prevent this from happening:

• Adjust or decrease the load connected to

dimmer output.

• Decrease temperature of the product and the

enclosure by inserting heat dissipation inserts

(e.g. LZ060) on both sides of dimmer EVN012

and by ensuring adequate ventilation.

In the event of short-circuit or excessive overload,

the load is no longer controlled.

In order to prevent this from happening:

• Check whether output is in short-circuit

• Reduce power of the load connected to the

product.

Technical speciﬁcations

Electric characteristics

• Supply voltage: 230V v 50/60Hz

• No-load consumption: 0.2W

• Maximum product dissipation: 2.1W

Functional characteristics

Supplied power

• 230V incandescent and halogen lamps: 300W

• ELV 300VA halogen lamps via ferromagnetic

transformer.

The transformer shall not be used under 75% of

its nominal load.

• ELV halogen and dimmable 300VA ELV LED

lamps via electronic transformer.

The maximum number of lamps allowed shall be

calculated based on transformers output.

• Dimmable uo-compact lamps with 230V built-in

ballast: 60W

• 230V dimmable LED lamps: 60W (8 lamps)

Non-dimmable ﬂuo-compact and LED

lamps are not compatible with this product.

Control input

• Voltage: 230V v 50/60Hz N/L

• Connection distance: 50m

• Lighted push-buttons: 5mA max

Environment

• Operating T°: -10°C to +45°C

• Storage T°: -25°C to +70°C

Connection:

• Flexible capacity: 1.5 mm² - 6 mm²

• Rigid capacity: 1.5 mm² - 6 mm²

Size :

• 17.5mm

EVN012

300

W 45°C

EVN012

Zwangssteuerung der Dimm-

Betriebsart

Taste 1 drücken und gedrückt halten, bis die

Kontrollleuchte blinkt.

Taste ein- oder mehrmals kurz betätigen, um die

gewünschte Dimm-Betriebsart auszuwählen:

Farben Betriebsarten

Gelb Energiesparleuchten *

Violet Kapazitive Lasten (CFL)

Blau Induktive Lasten

Rot LED-Last

Grün Einlernen der Last (CFL + LED)

Weiß Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

(Automatikmodus)

Taste 1 einmal lang betätigen, um die gewählte

Betriebsart zu bestätigen. Die Kontrollleuchte

erlischt.

Erfolgt 2 Minuten nach der längeren Betätigung

keine weitere Tastenbetätigung, stellt sich das

Gerät wieder auf die vorherige Dimm-Betriebsart

zurück. Diese Betriebsart eignet sich optimal für

herkömmliche Lasten.

* Bei der Bestätigung der Betriebsart “Gelb”

kann eine kurzzeitige Störung der Beleuchtung

eintreten. Der Dimmer stimmt nun seine

Merkmale auf die angeschlossenen Lampen ab.

Ist die validierte Betriebsart nicht mit der

angeschlossenen Last kompatibel, setzt sich der

Dimmer automatisch auf “Werkseinstellungen”

zurück.

eUniversal-Ferndimmer 300W

L/N

300 W 45°C

EVN012

Beschreibung des Gerätes und seiner

Funktionsprinzipien

Der Ferndimmer EVN012 dient zur Regelung

der Helligkeit (Dimmen) von Glühlampen,

Niederspannungs-Halogenlampen (230V),

Kleinspannungs-Halogenlampen (12V oder

24V Kleinspannung) mit elektronischem

oder ferromagnetischem Trafo, dimmbaren

Energiesparlampen mit integriertem Netzteil,

dimmbaren 230V-LED-Lampen mit integriertem

Netzteil und Kleinspannungs-LED-Lampen mit

integriertem Netzteil (12V oder 24V Kleinspannung)

mit elektronischem Trafo.

Dieses Gerät ist ein Universal-Dimmer mit

automatischer Lasterkennung. Es verfügt über

eine Lernfunktion, um eine eziente Steuerung

von Energiesparleuchten und 230V-LED-Lampen

zu gewährleisten.

Das Gerät verfügt ebenfalls über eine Betriebsart

"Zwangsbetrieb", um die gewünschte Dimm-

Betriebsart auszuwählen.

Die Einstellung der Helligkeit erfolgt über Tasten

(Leucht- oder Standard-Tasten), die an das Gerät

angeschlossen werden.

• Kurze Betätigungen der Tasten Ein- oder

Ausschalten der Beleuchtung.

• Längere Betätigung (über 400ms):

Dimmen der Helligkeit bis zur Mindest- oder

Höchststufe. Die Dimmrichtung wird bei jeder

erneuten längeren Betätigung umgekehrt.

Einlernen der Last

Das Einlernen der Last dient zum Erkennen der

Merkmale der angesteuerten Last, um

eine eziente Steuerung zu gewährleisten.

• Halten Sie die Taste 10 Sek. lang gedrückt, bis

die Last einmal blinkt. Beim Betätigen der Taste

kann es vorkommen, dass die Last blinkt.

• Taste einmal kurz betätigen, um die Lernphase

anzustoßen. Dieser Vorgang dauert etwa 30 Sek.

und es ﬁndet ein Dimmvorgang statt.

• Nach dieser Lernphase leuchtet die lasterneut

auf Höchststufe auf und blinkt einmal,

um anzuzeigen, dass der Lernvorgang

abgeschlossen ist.

Erfolgt 10 Sek. nach der längeren Betätigung keine

weitere Tastenbetätigung, stellt sich das Gerät

wieder auf die vorherige Dimm-Betriebsart zurück.

Je nachdem, was für eine Last angeschlossen ist,

kann die Mindeststufe verändert werden.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

(Automatikmodus)

Wird wieder eine gewöhnliche Last angeschlossen,

lässt sich das Gerät folgendermaßen auf

Werkseinstellungen zurücksetzen: Nach der 10

Sek. dauernden Betätigung, Taste 2 Mal kurz

betätigen. Das Gerät bestätigt die Rücksetzung

auf Werkseinstellungen durch zweimaliges Blinken

der Last. Diese Betriebsart eignet sich optimal für

herkömmliche Lasten.

Aktuelle Dimm-Betriebsart einsehen

Durch einfache kurze Betätigung der Taste

1 können Sie die aktuelle Dimm-Betriebsart

einsehen.

Komfort-Funktionen

Der Dimmer EVN012 bietet eine Reihe von

Komfort-Funktionen, die über den Wählschalter 2

gewählt werden können. Diese Funktionen lassen

sich mittels doppelter Betätigung des Tasters

auswählen. Folgende Funktionen sind wählbar:

1- Progressives Ausschalten: Die Helligkeit nimmt

progressiv ab (30 Minuten ab 100%), bis hin

zur Abschaltung. Bei der nächsten Ansteuerung

erfolgt die Einschaltung progressiv ab der

Verwenden Sie dieselbe Phase zur Steuerung

und Speisung

Anschlussbild und optische

Darstellung des Gerätes

Überall in Europa und in der Schweiz einsetzbarM

Um einen Einlern- oder

Rücksetzungsvorgang auf

Werkseinstellungen vorzunehmen,

muss seine Last angeschlossen sein.

3 6LE003272A

6LE003272A

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sam-

melsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazuge

hörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wie-

derverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt

gekaut wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie

ren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf um-

weltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wen-

den und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultie-

ren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

Mindest-Helligkeit, um einen Blendeekt zu

vermeiden.

2- Standby: Die Helligkeit wird 30 Minuten lang auf

30% gehalten. Nach dieser Zeitspanne wird das

Licht abgeschaltet.

3- 100%: Dient zur Neuaktivierung der

Höchststufe

4- Keine Funktion.

Installationsempfehlungen:

Installieren Sie das Gerät im unteren

Bereich des Schaltschranks, um überhöhte

Betriebstemperaturen zu vermeiden.

Wir empfehlen, die Dimmer EVN012 von

elektromechanischen Starkstrom-Geräten getrennt

(Schütze, Sicherungsautomaten) zu installieren.

Schutz vor Überhitzung bzw. Überlast

Bei Überhitzung oder Überlast verringert sich

automatisch die verfügbare Leistung.

Um dieses Problem abzustellen:

• ist die an den Dimmerausgang angeschlossene

Last anzupassen bzw. zu verringern.

• ist die Temperatur des Gerätes bzw. des

Schrankgehäuses durch Einbau von

Distanzstücken zur Abwärmeableitung (z.

B.: LZ060) beidseits des Dimmers EVN012

und durch Sicherstellung einer einwandfreien

Belüftung zu senken.

Bei Kurzschluss oder zu hoher Überlast wird die

Last nicht mehr angesteuert.

Um dieses Problem abzustellen:

• ist zu prüfen, ob ein Kurzschluss am Ausgang

vorliegt

• ist die Leistung der an das Gerät

angeschlossenen Last zu drosseln.

Technische Speziﬁkationen

Elektrische Merkmale

• Versorgungsspannung: 230V v 50/60Hz

• Leerverbrauch: 0.2W

• Maximale Verlustleistung des Gerätes: 2,1W

Funktionelle Daten

Leistungsabgabe

• 230V-Glühlampen / -Halogenleuchten: 300W

• Kleinspannungs-Halogenlampen, 300VA, mit

ferromagnetischem Trafo

Der Trafo darf nicht mit unter 75% seiner Nennlast

betrieben werden.

• Dimmbare Kleinspannungs-LED-Lampen,

300VA, mit elektronischem Trafo

Die Leistung der Trafos ist bei der Ermittlung

der maximal zulässigen Anzahl der Lampen zu

berücksichtigen.

• Dimmbare Energiesparlampen mit integriertem

Vorschaltgerät, 230V: 60W

• Dimmbare LED-Lampen, 230V: 60W (8 lampen)

Nicht dimmbare Energiesparlampen und nicht

dimmbare LED-Lampen sind mit diesem Gerät

nicht kompatibel.

Steuereingang

• Spannung: 230V v 50/60Hz N/L

• Leitungslänge: 50m

• Leucht-Taster: maximal 5mA

Umgebungsbedingungen

• Betriebstemperatur: -10 °C bis +45 °C

• Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C

Anschlusskapazität:

• Flexibel: 1,5 mm² bis 6 mm²

• Massiv: 1,5 mm² bis 6 mm²

Abmessungen :

• 17.5mm

EVN012

300

W 45°C

EVN012

Produktspezifikationen

Marke:	Hager
Kategorie:	Fernbedienung
Modell:	EVN012

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hager EVN012 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fernbedienung Hager

Hager EVN012 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Bedienungsanleitung Fernbedienung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Neewer RT112 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Neewer RT113 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Logitech Harmony 600 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Furman RS-2 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Hannspree YES-001016 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Canon RS-80N3 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Alpine RUE-M300 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Meliconi universal 4 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Energy Sistem 4100 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Humax RS505 Bedienungsanleitung

23 September 2024