Hager 85122200 Bedienungsanleitung

Hager Nicht kategorisiert 85122200

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hager 85122200 (3 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/3
Safety instructions
Electrical equipment must only be installed
and assembled by a qualied electrician in ac-
cordance with the relevant installation stand-
ards, guidelines, regulations, directives, safety
and accident prevention regulations of the
country.
Failure to comply with these instructions may
result in damage to the device, re or other
hazards.
Hazard due to electric shock. Do not operate
device without application module.
Hazard due to electric shock. The device is not
suited for safe disconnection of the mains
supply. Even when the device is switched o󰀨,
the load is not galvanically separated from the
mains supply.
Do not connect any non-dimmable lamps, their
transformers or operating devices. Observe
manufacturer's data.
Hazard of re. During operation with conven-
tional transformers, fuse each transformer on
the primary side according to manufacturer's
data. Use safety transformers that comply with
EN 61558-2-6 (VDE 0570 Part 2-6) only.
These instructions are an integral component
of the product and must be retained by the end
user.
Design and layout of the device
(3)
(1)
(4)
(7)
(6)
(9)
Figure 1: Switch insert 1gang
(3)
(8)
(6)
(9)
(2)
(5)
Figure 2: Switch insert 2gang
(1) Switch insert 1gang
(2) Switch insert 2gang
(3) Frame (not within scope of delivery)
(4) Application module 1gang (see “Accessories”)
(5) Application module 2gang (see “Accessories”)
(6) Screw for dismantling protection
(not for Berker R.1/R.3/R.8)
(7) Design cover button 1gang
(8) Design cover button 2gang
(9) Terminals
Function
Correct usage
- Switching and dimming of incandescent lamps,
HV halogen lamps and dimmable 230 V LED
lamps; electronic or dual-mode transformers
with low voltage halogen lamps
- Additionally for switch insert 2gang:
Switching dimmable energy-saving lamps
- Suitable for mixed loads up to the specied
total capacity (see “Technical data”)
- Only suitable for use in indoor areas with no
drip and no spray water.
- Installation into wall box according to
DIN 49073 (recommendation: deep box)
- Operate with suitable application module
(see Accessories)
No mixed load operation of capacitive and
inductive loads possible at the output.
Product characteristics
- Automatic setting of load-dependent switching
principle and additional, optional settings via
the application module e.g. for dimmable 230 V
LED lamps
- Soft start for bulb protection
- Electronic short circuit protection
- Electronic overload and overheating protection
- Electronic interference signal suppression
e.g. for ripple control impulses
Additional product characteristics for switch insert
1gang:
- Extension unit input also suitable for motion
detector extension units (see “Accessories”)
Additionally for switch insert 2gang:
- Di󰀨erent load types possible at the outputs
- Connection power at the outputs independent
from each other
- Possible to operate only output 1
- Connection of push-button extension units
(NO contact) possible for each output
Information on switching behaviour
Only use dimmable loads.
Short term ickering during load detection of
ohmic loads possible. No operation is possible
during load detection. These are not defects of
the device.
Flickering of connected lamps possible due to
the load falling below the specied minimum
level, ripple control impulses from power sta-
tions, or replacement of 230 V LED lamps and
(for switch insert 2gang) energy-saving lamps.
If the switching performance of 230 V LED
lamps in the factory setting is unsatisfactory,
load setting must be carried out.
► See operating instructions of the application
module.
When connecting several loads to one output
(parallel connection), optimise switching perfor-
mance via the load setting if necessary.
Operation
These instructions describe the installation of the
switch inserts. Refer to the operating manual of
the appropriate application module for information
on operation and load adjustment.
The operation of extension units is only possi-
ble if an application module is attached to the
main unit.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched.
An electric shock can lead to death.
Isolate all power before working on the
device and cover any live parts in the
area!
CAUTION!
Do not interconnect the outputs of switch
insert 2gang.
Operating both outputs on a joint load
will destroy the device.
Connecting and mounting the switch insert
An MCB of max. 16 A has been installed as device
protection.
Connect the switch insert and optional exten-
sion units according to the connection diagram
(Figures 3 to 6).
The switch insert 1gang, possesses an optional
N terminal (Figures 3 and 4). Operation without
neutral conductor possible.
On the switch insert 1gang a load must be
connected to output 1 as a power supply.
Illuminated mechanical push-button extension
units must be equipped with a separate
N terminal.
Power reduction per 10°C over 25°C for switch
insert 1gang: approx. -8%
Power reduction per 5°C over 25°C for switch
insert 2gang: -10 ... -30%
Mixed loads possible to lowest maximum load.
Power data for LED lamps are typical values
for 230 V mains voltage.
Switch insert 1gang:
For LED loads of 50 W or more, we recom-
mend operation in “LED mode 2”. ► See oper-
ating instructions of the application module.
If the switching behaviour here is not satis-
factory, then, alternatively the “Load factory
setting” or “LED mode 1” can be selected.
Note: In “LED mode 1”, the connection output
is typically limited to 60 W, depending on the
LED!
Do not use non-dimmable energy-saving lamps
or 230 V LED lamps.
In 230 V LED lamps, the power supply to the
switch insert can cause the lamp to glow slight-
ly even when it is switched o󰀨.
Conventional transformers should be operated
with at least 50% nominal load. Nonetheless,
75% is recommended because in individual
cases, depending on the transformer, unstable
switching performance may occur.
Carry out loading of conventional, electronic
and dual-mode transformers according to man-
ufacturer's instructions.
Only use motion detector extension units if a
switching insert 1gang, is operated with a suita-
ble motion detector application module
(see “Accessories”).
Mount the switch insert into a wall box (rec-
ommendation: Deep box). The connecting
terminals must be at the bottom.
Attach the frame and application module.
► See operating instructions of the application
module.
Technical data
Rated voltage AC 230 V~, + 10%/- 15%
Mains frequency 50/60 Hz
MCB max. 16 A
Load cable length max. 100 m
Power values (see Table 1)
Connecting terminals 1 x 2.5 mm² or
2 x 1.5 mm²
Installation orientation Connecting terminals
downwards
Installation depth 32 mm
Degree of protection IP20
Operating temperature -5°C … +45°C
Storage/transport temperature -20°C … +60°C
Relative humidity (without dewing)
- for switch insert 1gang 10 ... 95%
- for switch insert 2gang 0 ... 65%
Extension units on switch insert 1gang
Number of push-button extension units or
motion detector extension units unlimited
Extension unit cable length max. 50 m
Extension units on switch insert 2gang
(per output)
Number of motion detector extension
units unlimited
Extension unit cable length max. 50 m
Accessories
LED compensation module 2913
Application modules for switch insert 1gang
Button 1gang 8514 11 xx
KNX radio button 1gang quicklink 8514 51 xx
KNX radio button 4gang quicklink 8564 81 xx
Motion detector 1.1 m 8534 11 xx
Motion detector 2.2 m 8534 21 xx
IR motion detector comfort 1.1 m 8534 12 xx
IR motion detector comfort 2.2 m 8534 22 xx
KNX radio motion detector
comfort 1.1 m quicklink 8534 51 xx
KNX radio motion detector
comfort 2.2 m quicklink 8534 61 xx
Application modules for switch insert 2gang
Button 2gang 8514 21 xx
KNX radio button 2gang quicklink 8514 61 xx
KNX radio button 4gang quicklink 8564 81 xx
Universal switch insert 1gang
(R, L, C, LED)
Universele elektronische
schakelmodule 1-voudig
(R, L, C, LED)
Order no./Bestelnr.: 8512 11 ..
Universal switch insert 2gang
Universele elektronische
schakelmodule 2-voudig
Order no./Bestelnr.: 8512 22 ..
Operating and
assembly instructions
Bedienings- en
montagehandleiding
07/2021
6LE005232B
5031 5031
L
N
5031
L
N
Figure 3: Switch insert 1gang Figure 4: Switch insert 1gang
Figure 5: Switch insert 2gang Figure 6: Switch insert 2gang with optional push-button extension unit
Berker GmbH & Co. KG
Zum Gunterstal
66440 Blieskastel, Germany
Tel.: + 49 6842 945 0
Fax: + 49 6842 945 4625
e-mail: info@berker.de
www.berker.com
zi
z
Load types Switch insert 1gang
8512 11 xx
Switch insert 2gang
(per output)
8512 21 xx
Incandescent lamps, HV halogen lamps
- At 50 Hz
- At 60 Hz
20 ... 350 W
20 ... 325 W
35 ... 300 W
35 ... 300 W
LV halogen lamps
- With conventional transformers
- With electronic/bi-mode transformers
20 ... 200 VA
20 ... 400 VA
35 ... 300 VA
35 ... 300 VA
Dimmable 230 V LED lamps (phase cut-on)
- At 50 Hz
- At 60 Hz
3 ... 60 W
3 ... 55 W
12 ... 40 W
12 ... 40 W
Dimmable 230 V LED lamps (phase cut-o󰀨) 3 ... 250 W 12 ... 40 W
Dimmable energy-saving lamps - 15 ... 54 W
Power consumption (standby) < 0.3 W 0.3 W (output 1)
0.7 W (output 2)
Table 1: Load types - Power values at 25°C
Troubleshooting
Device switches o󰀨 and can no longer be
switched on after a certain time.
Electronic overheating protection has triggered.
Reduce connected load.
Check the installation situation.
Device briey switches o󰀨 and on again.
Short circuit protection has triggered, but in the
meantime there is no longer a fault.
Switch insert 1gang switches both outputs o󰀨.
Load at output 1 is defective and interrupts the
power supply of the joint switch insert.
Repair load at output 1.
Warranty
We reserve the right to realise technical and
formal changes to the product in the interest of
technical progress.
Our products are under guarantee within the
scope of the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the
point of sale.
Important information on Table 1:
i
Veiligheidsaanwijzingen
Inbouw en montage van elektrische apparatuur
mag alleen door een installateur worden uitge-
voerd conform de geldende installatienormen,
richtlijnen, voorschriften, bepalingen en onge-
vallenpreventievoorschriften van het betre󰀨en-
de land.
Wanneer deze handleiding niet in acht wordt
genomen, kan schade aan het apparaat, brand
of ander gevaar ontstaan.
Gevaar voor elektrische schokken. Gebruik het
apparaat niet zonder opzetmodule.
Gevaar voor elektrische schokken. Het appa-
raat is niet geschikt voor loskoppelen van be-
lastingen van de netspanning. Ook bij een uit-
geschakeld apparaat is de belasting niet galva-
nisch van het net gescheiden.
Sluit geen niet-dimbare lampen, de trafo's
daarvan of bedrijfsapparaten aan. Houd de
specicaties van de leverancier aan.
Brandgevaar. Bij gebruik met conventionele
trafo's moet iedere trafo conform de specica-
ties van de leverancier aan de primaire zijde
worden gezekerd. Gebruik alleen veiligheids-
transformatoren conform EN 61558-2-6
(VDE 0570 Deel 2-6).
Deze handleiding maakt deel uit van het pro-
duct en dient in het bezit van de eindgebruiker
te blijven.
Opbouw van het apparaat
(3)
(1)
(4)
(7)
(6)
(9)
Afb. 1: Elektronische schakelmodule 1-voudig
(3)
(8)
(6)
(9)
(2)
(5)
Afb. 2: Elektronische schakelmodule 2-voudig
(1) Elektronische schakelmodule 1-voudig
(2) Elektronische schakelmodule 2-voudig
(3) Afdekraam (niet meegeleverd)
(4) Opzetmodule 1-voudig (zie toebehoren)
(5) Opzetmodule 2-voudig (zie toebehoren)
(6) Schroef voor demontagebeveiliging
(niet bij Berker R.1/R.3/R.8)
(7) Design-afdekking drukknop 1-voudig
(8) Design-afdekking drukknop 2-voudig
(9) Aansluitklemmen
Functie
Juiste toepassing
- Schakelen van gloeilampen, HV-halogeenlam-
pen, dimbare 230 V LED-lampen en conventio-
nele, elektronische of Bi-Mode trafo's met LV-
halogeenlampen
- Extra bij schakelmodule 2-voudig:
Schakelen van dimbare energiespaarlampen
- Voor gecombineerde lasten tot aan het gespe-
ciceerde totaalvermogen geschikt (zie techni-
sche gegevens)
- Uitsluitend geschikt voor gebruik in binnenruim-
ten zonder druip- en spuitwater.
- Montage in inbouwdoos conform DIN 49073
(Aanbeveling: diepe doos)
- Gebruik met geschikte opzetmodule
(zie toebehoren)
Op de uitgang geen combinatie van capacitieve
en inductieve lasten mogelijk.
Producteigenschappen
- Automatische instelling van het lastafhankelijke
schakelprincipe en optionele instellingen met
de opzetmodule bijv. voor dimbare 230 V LED-
lampen
- Lampbesparend inschakelen dankzij softstart
- Elektronische kortsluitbeveiliging
- Elektronische overbelastings- en overtempera-
tuurbeveiliging
- Elektronische stoorsignaalonderdrukking bijv.
voor rondstuurimpulsen
Extra bij elektronische schakelmodule 1-voudig:
- Ingang voor nevenaansluitingen ook voor be-
wegingsmelder bijposten geschikt (zie toebe-
horen)
Extra bij elektronische schakelmodule 2-voudig:
- Verschillende soorten belasting op de uitgan-
gen mogelijk
- Aansluitvermogen op de uitgangen onafhanke-
lijk van elkaar
- Gebruik van alleen uitgang 1 mogelijk
- Aansluiting voor nevenaansluitingen impuls-
drukker (maakcontact) per uitgang mogelijk
Opmerkingen over schakelgedrag
Alleen dimbare belastingen gebruiken.
Kortstondig ikkeren tijdens belastingsherken-
ning van ohmse belasting mogelijk. Tijdens de
belastingsherkenning is bediening niet moge-
lijk. Dit is geen gebrek van het apparaat.
Flikkeren van de aangesloten verlichting door
onderschrijden van de opgegeven minimale be-
lasting, rondstuurimpulsen van de energiebe-
drijven of bij vervangen van gloeilampen door
230 V LED-lampen en (bij gebruik schakelaar
2-voudig) energiespaarlampen mogelijk.
Is het schakelgedrag van 230 V LED-lampen
in fabrieksinstelling niet tot tevredenheid dan
moet een belastingsinstelling worden uitge-
voerd. ► Zie de handleiding van de opzetmo-
dule.
Bij de aansluiting van meerdere lasten op
een uitgang (aansluiting parallel) moet het
schakelgedrag ook via de lastinstelling worden
geoptimaliseerd.
Bediening
Deze handleiding beschrijft de installatie van
de schakelmodules. Zie voor de bediening en
lastinstelling de handleiding van de betre󰀨ende
opzetmodule.
Bediening van bijpost is alleen mogelijk als een
opzetmodule op de hoofdpost zit.
Informatie voor de elektrotechnisch
installateur
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken bij
aanraking van spanningsvoerende delen.
Elektrische schokken kunnen de dood tot
gevolg hebben.
Voorafgaand aan werkzaamheden aan het
apparaat de aansluitleidingen loskoppe-
len en spanningvoerende delen in de
omgeving afdekken!
VOORZICHTIG!
Uitgangen bij schakelmodule 2-voudig
niet samenvoegen.
Door het gebruik van beide uitgangen op
een gemeenschappelijke belasting wordt
het apparaat beschadigd.
Elektronische schakelmodule aansluiten en
monteren
Als apparaatbeveiliging moet een installatie-auto-
maat max.16 A geïnstalleerd zijn.
Elektronische schakelmodule en optionele
bijposten conform het aansluitschema (afb. 3
t/m 6) aansluiten.
De elektronische schakelmodule 1-voudig be-
schikt over een optionele N-klem (afbeelding 3
en 4). Bedrijf zonder neutrale geleider mogelijk.
Bij gebruik van elektronische schakelmodule
2-voudig moet voor de stroomtoevoer op
uitgang 1 een belasting zijn aangesloten.
Verlichte mechanische toetsen bijposten moe-
ten over een afzonderlijke N-klem beschikken.
Bewegingsmelder bijposten alleen gebruiken
als een elektronische schakelmodule 1-voudig
met een passende bewegingsmelder-opzetmo-
dule wordt gebruikt (zie toebehoren).
Elektronische schakelmodule in een inbouw-
doos monteren (advies: diepe doos). De aan-
sluitklemmen moeten daarbij aan de onderkant
liggen.
Afdekraam en opzetmodule opsteken.
► Zie de handleiding van de opzetmodule.
Technische gegevens
Nominale spanning AC 230 V~, + 10%/- 15%
Netfrequentie 50/60 Hz
Installatie-automaat max. 16 A
Lengte voedingskabel max. 100 m
Vermogenswaarden ► zie tabel 1
Aansluitklemmen 1 x 2,5 mm² of
2 x 1,5 mm²
Inbouwpositie Aansluitklemmen onder
Inbouwdiepte 32 mm
Beschermingsklasse IP20
Bedrijfstemperatuur -5 …+ +45°C
Opslag-/transporttemperatuur -20°C … +60°C
Relatieve luchtvochtigheid (zonder condensering)
- Bij schakelmodule 1-voudig 10 ... 95%
- Bij schakelmodule 2-voudig 0 ... 65%
Vermogensvermindering per 10°C boven 25°C
bij schakelmodule 1-voudig: ca. -8%
Vermogensvermindering per 5°C boven 25°C
bij schakelmodule 2-voudig: -10 ... -30%
Mengbelastingen tot de kleinste maximale
belasting mogelijk.
Vermogensopgaven voor LED-lampen zijn
gebruikelijke waarden voor 230 V-netspanning.
Elektronische schakelmodule 1-voudig:
Voor Led-lasten vanaf 50 W adviseren wij het
bedrijf in “LED-modus 2” aan. ► Zie de hand-
leiding van de opzetmodule.
Als het schakelgedrag hier niet afdoende is,
kunnen alternatief de "last-fabrieksinstelling”
of "LED-modus 1” worden geselecteerd. Let
op: In “LED-modus 1“ is het aansluitvermogen
normaal, afhankelijk van de LED, op 60 W
begrenst!
Gebruik geen niet-dimbare spaarlampen en
230 V LED-lampen.
Bij 230 V LED-lampen kan de voedingsspan-
ning van de elektronische schakelmodule via
de lamp, ook bij uitgeschakelde toestand, tot
een zwak oplichten van de lamp leiden.
Conventionele trafo's moten met minimaal 50%
nominale belasting worden gebruikt. Geadvi-
seerd wordt echter 75% omdat in bepaalde
gevallen, afhankelijk van de trafo, instabiel
schakelgedrag kan ontstaan.
Belasting van conventionele elektronische
trafo's en Bi-Mode trafo's conform de specica-
ties van de leverancier uitvoeren.
Bijposten op elektronische schakelmodule
1-voudig
Aantal bijposten en
bewegingsmeldernevenaansluitingen onbeperkt
Lengte bijpostleiding max. 50 m
Bijposten op elektronische schakelmodule
2-voudig (per uitgang)
Aantal bewegingsmelder-bijposten onbeperkt
Lengte bijpostleiding max. 50 m
Toebehoren
LED-compensatiemodule 2913
Opzetmodules voor elektronische
schakelmodule 1-voudig
Drukknop 1-voudig 8514 11 xx
Drukknop, opzetmodule KNX-RF,
quicklink, 1-voudig 8514 51 xx
Drukknop, opzetmodule KNX-RF,
quicklink, 4-voudig 8564 81 xx
Bewegingsmelder 1,1 m 8534 11 xx
Bewegingsmelder 2,2 m 8534 21 xx
IR bewegingsmelder comfort 1,1 m 8534 12 xx
IR bewegingsmelder comfort 2,2 m 8534 22 xx
Bewegingsmelder, opzetmodule
KNX-RF, Comfort 1,1 m quicklink 8534 51 xx
Bewegingsmelder, opzetmodule
KNX-RF, Comfort 2,2 m quicklink 8534 61 xx
Opzetmodules voor elektronische
schakelmodule 2-voudig
Drukknop 2-voudig 8514 21 xx
Drukknop, opzetmodule KNX-RF,
quicklink, 2-voudig 8514 61 xx
Drukknop, opzetmodule KNX-RF,
quicklink, 4-voudig 8564 81 xx
Hulp bij problemen
Het apparaat schakelt uit en kan pas na enige
tijd weer worden ingeschakeld.
Elektronische overbelastingsbeveiliging is geacti-
veerd.
Aangesloten belasting verminderen.
Controleer de inbouwsituatie.
Het apparaat schakelt kort uit en weer in.
Kortsluitbeveiliging is geactiveerd, maar onder-
tussen is geen fout meer aanwezig.
Elektronische schakelmodule 2-voudig
schakelt beide uitgangen uit.
De belasting op uitgang 1 is defect en onderbreekt
de voeding van de gehele schakelmodule.
Belasting op uitgang 1 repareren.
Garantie
Wij behouden ons het recht voor technische en
formele wijzigingen aan het product aan te bren-
gen, voor zover deze de technische vooruitgang
dienen.
Onze garantie voldoet aan de desbetre󰀨ende wet-
telijke bepalingen.
Neem in geval van garantie contact op met de
dealer.
5031 5031
L
N
5031
L
N
Afbeelding 3: Elektronische schakel-
module 1-voudig
Afbeelding 4: Elektronische schakelmodule 1-voudig met
optionele bijposten
Afbeelding 5: Elektronische schakel-
module 2-voudig
Afbeelding 6: Elektronische schakelmodule 2-voudig met
optionele toets bijposten
Belastingsoort Elektronische schakelmodule
1-voudig
8512 11 xx
Elektronische schakelmodule
2-voudig (per uitgang)
8512 22 xx
Gloeilampen, HV-halogeenlampen
- bij 50 Hz
- bij 60 Hz
20 ... 350 W
20 ... 325 W
35 ... 300 W
35 ... 300 W
LV-halogeenlamp
- met conventionele trafo
- met elektronische/Bi-Mode trafo's
20 ... 200 VA
20 ... 400 VA
35 ... 300 VA
35 ... 300 VA
Dimbare 230 V LED-lampen (faseregeling)
- bij 50 Hz
- bij 60 Hz
3 ... 60 W
3 ... 55 W
12 ... 40 W
12 ... 40 W
Dimbare 230 V LED-lampen (faseuitlijning) 3 ... 250 W 12 ... 40 W
Dimbare energiespaarlampen - 15 ... 54 W
Energieverbruik (Stand-By) < 0,3 W 0,3 W (uitgang 1)
0,7 W (uitgang 2)
Tabel 1: Belastingsoorten - vermogenswaarden bij 25°C
Belangrijke opmerkingen bij tabel 1:

Produktspezifikationen

Marke: Hager
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: 85122200

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hager 85122200 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Hager

Hager

Hager VM206 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Hager

Hager NCN110A Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Hager

Hager BD163T Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
Hager

Hager NCN303A Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
Hager

Hager VM202K Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
Hager

Hager JK116BA3 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024
Hager

Hager JK108BSH Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024
Hager

Hager JKD188TM Bedienungsanleitung

27 September 2024
Hager

Hager JK104BF Bedienungsanleitung

23 September 2024
Hager

Hager VM118SPD Bedienungsanleitung

19 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024