GYS T1 Auto Bedienungsanleitung
GYS
Nicht kategorisiert
T1 Auto
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr GYS T1 Auto (84 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/84
M1 GYS AUTO 208/240V (USA)
M1 GYS AUTO
T1 GYS AUTO DV
T1 GYS AUTO
M3 GYS AUTO 208/240 (USA)
M3 GYS AUTO
T3 GYS AUTO DV
T3 GYS AUTO
FR 2-6 / 7-15 / 70-84
EN 2-6 / 16-24 / 70-84
DE 2-6 / 25-33 / 70-84
ES 2-6 / 34-42 / 70-84
RU 2-6 / 43-51 / 70-84
75560 - V18 - 04/07/2022 www.gys.fr
IT 2-6 / 52-60 / 70-84
NL 2-6 / 61-69 / 70-84
2
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO
I - M1 GYS AUTO & T1 GYS AUTO
II - M3 GYS AUTO - T3 GYS AUTO
III
10
13 6
7
1
11
9
2
3
5
4
8
13 6
3
1
5
4A
4A
8
11
9
7
15
AB
Fig II-C :
12
12 16
14
Fig II-B :
2
10
17
17
Fig I-B :
Fig 2-B :
4B
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO
3
IV
V
VI
1
2
6
3
5
4
13
2
4
5 6
5a 5b
4
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO
VII
M1 GYS AUTO - T1 GYS AUTO - T3 GYS AUTO
T3 GYS AUTO
Visser toutes les vis du support bouteilles
Tighten all the screws of the gas bottle stand
⹠Prémonter les vis manuellement
sans les bloquer
âą Pre-install the screws manually
without blocking them
Vis/Screws
M5x12 (x8)
Ecrous/Nuts
M5x8 (x8)
3
2
1
4
M8x16 rondelles (x8) M8x25 rondelles (x7)
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO
5
M5x12 (x4)
5 6
1 2
M6x40
M6
Option / Optional / OpciĂłn / ĐĐĐŠĐĐŻ / Opzione / FACULTATIEF
Potence seule (ref. 059276)
Balancing arm only (ref. 059276)
Ausleger (Art.-Nr. 059276)
Poste solo (ref. 059276)
ĐĐ ĐĐКйĐĐĐ (ĐĐ Đą. 059276)
Braccio di sostegno solo (cod. 059276)
STEUN ALLEEN (ART. 059276)
âą La potence est Ă lâintĂ©rieur.
âą The stem is on the inside.
6
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO
3 4
5 6
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
7
Notice originale
AVERTISSEMENTS - RĂGLES DE SĂCURITĂ
CONSIGNE GĂNĂRALE
Ces instructions doivent ĂȘtre lues et bien comprises avant toute opĂ©ration.
Toute modiîżcation ou maintenance non indiquĂ©e dans le manuel ne doit pas ĂȘtre entreprise.
Tout dommage corporel ou matĂ©riel dĂ» Ă une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra ĂȘtre retenu Ă la charge du fabricant.
En cas de problĂšme ou dâincertitude, consulter une personne qualiîżĂ©e pour manier correctement lâinïšallation.
ENVIRONNEMENT
Ce matĂ©riel doit ĂȘtre utilisĂ© uniquement pour faire des opĂ©rations de soudage dans les limites indiquĂ©es par la plaque signalĂ©tique et/ou le manuel.
Il faut respecter les directives relatives Ă la sĂ©curitĂ©. En cas dâutilisation inadĂ©quate ou dangereuse, le fabricant ne pourra ĂȘtre tenu responsable.
Lâinïšallation doit ĂȘtre utilisĂ©e dans un local sans poussiĂšre, ni acide, ni gaz inîammable ou autres subïšances corrosives de mĂȘme pour son ïšockage.
Sâassurer dâune circulation dâair lors de lâutilisation.
Plages de température :
Utilisation entre -10 et +40°C (+14 et +104°F).
Stockage entre -20 et +55°C (-4 et 131°F).
HumiditĂ© de lâair :
Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F).
Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F).
Altitude :
JusquâĂ 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).
PROTECTIONS INDIVIDUELLES ET DES AUTRES
Le soudage Ă lâarc peut ĂȘtre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles.
Le soudage expose les individus Ă une source dangereuse de chaleur, de rayonnement lumineux de lâarc, de champs Ă©lectromagnĂ©tiques (attention
au porteur de pacemaker), de risque dâĂ©lectrocution, de bruit et dâĂ©manations gazeuses. Pour bien se protĂ©ger et protĂ©ger les autres, respecter les
instructions de sécurité suivantes :
Aîżn de se protĂ©ger de brĂ»lures et rayonnements, porter des vĂȘtements sans revers, isolants, secs, ignifugĂ©s et en bon Ă©tat, qui
couvrent lâensemble du corps.
Utiliser des gants qui garantissent lâisolation Ă©lectrique et thermique.
Utiliser une protection de soudage et/ou une cagoule de soudage dâun niveau de protection suï„sant (variable selon les applications).
Protéger les yeux lors des opérations de nettoyage. Les lentilles de contact sont particuliÚrement proscrites.
Il est parfois nĂ©cessaire de dĂ©limiter les zones par des rideaux ignifugĂ©s pour protĂ©ger la zone de soudage des rayons de lâarc, des
projections et des déchets incandescents.
Informer les personnes dans la zone de soudage de ne pas îżxer les rayons de lâarc ni les piĂšces en fusion et de porter les vĂȘtements
adéquats pour se protéger.
Utiliser un casque contre le bruit si le procĂ©dĂ© de soudage atteint un niveau de bruit supĂ©rieur Ă la limite autorisĂ©e (de mĂȘme pour
toute personne Ă©tant dans la zone de soudage).
Tenir Ă distance des parties mobiles (ventilateur) les mains, cheveux, vĂȘtements.
Ne jamais enlever les protections carter du groupe froid lorsque la source de courant de soudage est sous tension, le fabricant ne
pourrait ĂȘtre tenu pour responsable en cas dâaccident.
Les piĂšces qui viennent dâĂȘtre soudĂ©es sont chaudes et peuvent provoquer des brĂ»lures lors de leur manipulation. Lors dâintervention
dâentretien sur la torche, il faut sâassurer que celle-ci soit suï„samment froide et attendre au moins 10 minutes avant toute
intervention. Le groupe froid doit ĂȘtre allumĂ© lors de lâutilisation dâune torche refroidie eau aîżn dâĂȘtre sĂ»r que le liquide ne puisse
pas causer de brûlures.
Il est important de sĂ©curiser la zone de travail avant de la quitter aîżn de protĂ©ger les personnes et les biens.
FUMĂES DE SOUDAGE ET GAZ
Les fumĂ©es, gaz et poussiĂšres Ă©mis par le soudage sont dangereux pour la santĂ©. Il faut prĂ©voir une ventilation suï„sante, un
apport dâair est parfois nĂ©cessaire. Un masque Ă air frais peut ĂȘtre une solution en cas dâaĂ©ration insuï„sante.
VĂ©riîżer que lâaspiration est eï„cace en la contrĂŽlant par rapport aux normes de sĂ©curitĂ©.
8
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
Notice originale
Attention le soudage dans des milieux de petites dimensions nĂ©cessite une surveillance Ă diïšance de sĂ©curitĂ©. Par ailleurs le soudage de certains
matĂ©riaux contenants du plomb, cadmium, zinc ou mercure voir bĂ©ryllium peuvent ĂȘtre particuliĂšrement nocifs, dĂ©graisser Ă©galement les piĂšces avant
de les souder.
Les bouteilles doivent ĂȘtre entreposĂ©es dans des locaux ouverts ou bien aĂ©rĂ©s. Elles doivent ĂȘtre en position verticale et maintenues Ă un support ou
sur un chariot.
Le soudage doit ĂȘtre proscrit Ă proximitĂ© de graisse ou de peinture.
RISQUES DE FEU ET DâEXPLOSION
ProtĂ©ger entiĂšrement la zone de soudage, les matiĂšres inîammables doivent ĂȘtre Ă©loignĂ©es dâau moins 11 mĂštres.
Un Ă©quipement anti-feu doit ĂȘtre prĂ©sent Ă proximitĂ© des opĂ©rations de soudage.
Attention aux projections de matiĂšres chaudes ou dâĂ©tincelles mĂȘme Ă travers des îżssures.
Ils peuvent ĂȘtre source dâincendie ou dâexplosion.
Ăloigner les personnes, les objets inîammables et les containers sous pressions Ă une diïšance de sĂ©curitĂ© suï„sante.
Le soudage dans des containers ou des tubes fermĂ©s eïš Ă proscrire et dans le cas oĂč ils sont ouverts il faut les vider de toute matiĂšre inîammable ou
explosive (huile, carburant, rĂ©sidus de gaz âŠ).
Les opĂ©rations de meulage ne doivent pas ĂȘtre dirigĂ©es vers la source de courant de soudage ou vers des matiĂšres inîammables.
BOUTEILLES DE GAZ
Le gaz sortant des bouteilles peut ĂȘtre source de suï€ocation en cas de concentration dans lâespace de soudage (bien ventiler).
Le transport doit ĂȘtre fait en toute sĂ©curitĂ© : bouteilles fermĂ©es et la source de courant de soudage Ă©teinte. Elles doivent ĂȘtre
entreposées verticalement et maintenues par un support pour limiter le risque de chute.
Fermer la bouteille entre deux utilisations. Attention aux variations de température et aux expositions au soleil.
La bouteille ne doit pas ĂȘtre en contact avec une îamme, un arc Ă©lectrique, une torche, une pince de masse ou toutes autres sources de chaleur ou
dâincandescence.
Veiller à la tenir éloignée des circuits électriques et de soudage et donc ne jamais souder une bouteille sous pression.
Attention lors de lâouverture du robinet de la bouteille, il faut Ă©loigner la tĂȘte de la robinetterie et sâassurer que le gaz utilisĂ© eïš appropriĂ© au procĂ©dĂ©
de soudage.
SĂCURITĂ ĂLECTRIQUE
Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Utiliser la taille de fusible recommandée sur le tableau
signalétique.
Une dĂ©charge Ă©lectrique peut ĂȘtre une source dâaccident grave direct ou indirect, voire mortel.
Ne jamais toucher les parties sous tension Ă lâintĂ©rieur comme Ă lâextĂ©rieur de la source de courant sous-tension (Torches, pinces, cĂąbles, Ă©lectrodes)
car celles-ci sont branchées au circuit de soudage.
Avant dâouvrir la source de courant de soudage, il faut la dĂ©connecter du rĂ©seau et attendre 2 minutes. aîżn que lâensemble des condensateurs soit
déchargé.
Ne pas toucher en mĂȘme temps la torche ou le porte-Ă©lectrode et la pince de masse.
Veiller Ă changer les cĂąbles, torches si ces derniers sont endommagĂ©s, par des personnes qualiîżĂ©es et habilitĂ©es. Dimensionner la section des cĂąbles
en fonction de lâapplication. Toujours utiliser des vĂȘtements secs et en bon Ă©tat pour sâisoler du circuit de soudage. Porter des chaussures isolantes,
quel que soit le milieu de travail.
Pour les Etats-Unis et le Canada, se référer à la norme CAN/CSA-W117.2 concernant la protection contre les dangers personnels pour les opérateurs
ou les personnes travaillant Ă proximitĂ© du poïše de soudure (par exemple choc Ă©lectrique, fumĂ©es, gaz, rayonnement de lâarc, mĂ©tal chaud, Ă©tincelles
et bruit).
CLASSIFICATION CEM DU MATĂRIEL
Ce matĂ©riel de Classe A nâest pas prĂ©vu pour ĂȘtre utilisĂ© dans un site rĂ©sidentiel oĂč le courant Ă©lectrique est fourni par le rĂ©seau
public dâalimentation basse tension. Il peut y avoir des diï„cultĂ©s potentielles pour assurer la compatibilitĂ© Ă©lectromagnĂ©tique
dans ces sites, à cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique.
Les machines T1 GYS AUTO & T3 GYS AUTO sont conformes Ă la CEI 61000-3-12, Ă condition que la puissance de court-circuit
Ssc soit supĂ©rieure ou Ă©gale Ă 1.4 MVA au point dâinterface entre lâalimentation de lâutilisateur et le rĂ©seau public de distribution.
Il est de la responsabilitĂ© de lâinstallateur ou de lâutilisateur du matĂ©riel de sâassurer, si nĂ©cessaire en consultant lâexploitant du
réseau de distribution, que le matériel est raccordé uniquement à une alimentation ayant une puissance de court-circuit Ssc
supérieure ou égale à 1.4 MVA. »
Les machines M1 GYS AUTO & M3 GYS AUTO ne sont pas conformes Ă la CEI 61000-3-12 et sont destinĂ©es Ă ĂȘtre raccordĂ©es Ă
des rĂ©seaux basse tension privĂ©s connectĂ©s au rĂ©seau public dâalimentation seulement au niveau moyenne et haute tension. Si
elle sont connectĂ©es Ă un rĂ©seau public dâalimentation basse tension, il est de la responsabilitĂ© de lâinstallateur ou de lâutilisateur
du matĂ©riel de sâassurer, en consultant lâopĂ©rateur du rĂ©seau de distribution, que le matĂ©riel peut ĂȘtre connectĂ©.
ĂMISSIONS ĂLECTROMAGNĂTIQUES
Le courant Ă©lectrique passant Ă travers nâimporte quel conducteur produit des champs Ă©lectriques et magnĂ©tiques (EMF)
localisés. Le courant de soudage produit un champ électromagnétique autour du circuit de soudage et du matériel de soudage.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
9
Notice originale
Les champs Ă©lectromagnĂ©tiques EMF peuvent perturber certains implants mĂ©dicaux, par exemple les ïšimulateurs cardiaques. Des mesures de
protection doivent ĂȘtre prises pour les personnes portant des implants mĂ©dicaux. Par exemple, reïšrictions dâaccĂšs pour les passants ou une Ă©valuation
de risque individuelle pour les soudeurs.
Tous les soudeurs devraient utiliser les procĂ©dures suivantes aîżn de minimiser lâexposition aux champs Ă©lectromagnĂ©tiques provenant du circuit de
soudage:
âą positionner les cĂąbles de soudage ensemble â les îżxer les avec une attache, si possible;
âą se positionner (torse et tĂȘte) aussi loin que possible du circuit de soudage;
âą ne jamais enrouler les cĂąbles de soudage autour du corps;
âą ne pas positionner le corps entre les cĂąbles de soudage. Tenir les deux cĂąbles de soudage sur le mĂȘme cĂŽtĂ© du corps;
âą raccorder le cĂąble de retour Ă la piĂšce mise en Ćuvre aussi proche que possible Ă la zone Ă souder;
âą ne pas travailler Ă cĂŽtĂ© de la source de courant de soudage, ne pas sâassoir dessus ou ne pas sây adosser ;
⹠ne pas souder lors du transport de la source de courant de soudage ou le dévidoir.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un mĂ©decin avant dâutiliser la source de courant de soudage.
Lâexposition aux champs Ă©lectromagnĂ©tiques lors du soudage peut avoir dâautres eï€ets sur la santĂ© que lâon ne connaĂźt pas
encore.
RECOMMANDATIONS POUR ĂVALUER LA ZONE ET LâINSTALLATION DE SOUDAGE
Généralités
Lâutilisateur eïš responsable de lâinïšallation et de lâutilisation du matĂ©riel de soudage Ă lâarc suivant les inïšructions du fabricant. Si des perturbations
Ă©lectromagnĂ©tiques sont dĂ©tectĂ©es, il doit ĂȘtre de la responsabilitĂ© de lâutilisateur du matĂ©riel de soudage Ă lâarc de rĂ©soudre la situation avec
lâassiïšance technique du fabricant. Dans certains cas, cette action corrective peut ĂȘtre aussi simple quâune mise Ă la terre du circuit de soudage. Dans
dâautres cas, il peut ĂȘtre nĂ©cessaire de conïšruire un Ă©cran Ă©lectromagnĂ©tique autour de la source de courant de soudage et de la piĂšce entiĂšre avec
montage de îżltres dâentrĂ©e. Dans tous les cas, les perturbations Ă©lectromagnĂ©tiques doivent ĂȘtre rĂ©duites jusquâĂ ce quâelles ne soient plus gĂȘnantes.
Ăvaluation de la zone de soudage
Avant dâinïšaller la source de courant de soudage, lâutilisateur devra Ă©valuer les problĂšmes Ă©lectromagnĂ©tiques potentiels qui pourraient se prĂ©senter
dans la zone ou eïš prĂ©vue lâinïšallation, en particulier il devra tenir compte des indications suivantes :
a. Autres cùblages, cùblages de contrÎle, cùbles téléphoniques et de communication : au-dessus, au-dessous et à cÎté de la source de courant de
soudage,
b. Récepteurs et transmetteurs radio et télévision,
c. Ordinateurs et autres Ă©quipements de contrĂŽle,
d. Ăquipements critiques pour la sĂ©curitĂ© telle que les commandes de sĂ©curitĂ© des Ă©quipements induïšriels,
e. La santĂ© des personnes qui se trouvent Ă proximitĂ© de la source de courant de soudage, par exemple des personnes qui portent un ïšimulateur
cardiaque, un appareil auditif, etc.,
f. Ăquipements servant Ă calibrer et mesurer,
g. LâimmunitĂ© des autres appareils inïšallĂ©s dans le local dâutilisation de la source de courant de soudage. Lâutilisateur devra sâassurer que les appareils
du local sont compatibles entre eux. Ceci pourra nécessiter de prendre des précautions supplémentaires,
h. La période de la journée au cours de laquelle la source de courant de soudage devra fonctionner,
La surface de la zone Ă prendre en considĂ©ration autour de la source de courant de soudage dĂ©pendra de la ïšructure des Ă©diîżces et des autres
activitĂ©s qui se dĂ©roulent sur le lieu. La zone considĂ©rĂ©e peut sâĂ©tendre au-delĂ des limites des entreprises.
Ăvaluation de lâinïšallation de soudage
Outre lâĂ©valuation de la zone, lâĂ©valuation des inïšallations de soudage Ă lâarc peut servir Ă dĂ©terminer et rĂ©soudre les cas de perturbations. Il convient
que lâĂ©valuation des Ă©missions comprenne des mesures in situ comme cela eïš spĂ©ciîżĂ© Ă lâArticle 10 de la CISPR 11. Les mesures in situ peuvent
Ă©galement permettre de conîżrmer lâeï„cacitĂ© des mesures dâattĂ©nuation.
RECOMMANDATION SUR LES MĂTHODES DE REDUCTION DES EMISSIONS ĂLECTROMAGNĂTIQUES
a. RĂ©seau public dâalimentation: Il convient de raccorder le matĂ©riel de soudage Ă lâarc au rĂ©seau public dâalimentation selon les recommandations
du fabricant. Si des interfĂ©rences se produisent, il peut ĂȘtre nĂ©cessaire de prendre des mesures de prĂ©vention supplĂ©mentaires telles que le îżltrage
du rĂ©seau public dâalimentation. Il convient dâenvisager de blinder le cĂąble dâalimentation dans un conduit mĂ©tallique ou Ă©quivalent dâun matĂ©riel de
soudage Ă lâarc inïšallĂ© Ă demeure. Il convient dâassurer la continuitĂ© Ă©lectrique du blindage sur toute sa longueur. Il convient de raccorder le blindage
Ă la source de courant de soudage pour assurer un bon contact Ă©lectrique entre le conduit et lâenveloppe de la source de courant de soudage.
b. Maintenance du matĂ©riel de soudage Ă lâarc : Il convient que le matĂ©riel de soudage Ă lâarc soit soumis Ă lâentretien de routine suivant les
recommandations du fabricant. Il convient que tous les accÚs, portes de service et capots soient fermés et correctement verrouillés lorsque le matériel
de soudage Ă lâarc eïš en service. Il convient que le matĂ©riel de soudage Ă lâarc ne soit modiîżĂ© en aucune façon, hormis les modiîżcations et rĂ©glages
mentionnĂ©s dans les inïšructions du fabricant. Il convient, en particulier, que lâĂ©clateur dâarc des dispositifs dâamorçage et de ïšabilisation dâarc soit
réglé et entretenu suivant les recommandations du fabricant.
c. CĂąbles de soudage : Il convient que les cĂąbles soient aussi courts que possible, placĂ©s lâun prĂšs de lâautre Ă proximitĂ© du sol ou sur le sol.
d. Liaison Ă©quipotentielle : Il convient dâenvisager la liaison de tous les objets mĂ©talliques de la zone environnante. Toutefois, des objets mĂ©talliques
reliĂ©s Ă la piĂšce Ă souder accroissent le risque pour lâopĂ©rateur de chocs Ă©lectriques sâil touche Ă la fois ces Ă©lĂ©ments mĂ©talliques et lâĂ©lectrode. Il
convient dâisoler lâopĂ©rateur de tels objets mĂ©talliques.
e. Mise Ă la terre de la piĂšce Ă souder : Lorsque la piĂšce Ă souder nâeïš pas reliĂ©e Ă la terre pour la sĂ©curitĂ© Ă©lectrique ou en raison de ses
dimensions et de son emplacement, ce qui eïš le cas, par exemple, des coques de navire ou des charpentes mĂ©talliques de bĂątiments, une connexion
raccordant la piĂšce Ă la terre peut, dans certains cas, et non syïšĂ©matiquement, rĂ©duire les Ă©missions. Il convient de veiller Ă Ă©viter la mise Ă la terre
des piĂšces qui pourrait accroĂźtre les risques de blessure pour les utilisateurs ou endommager dâautres matĂ©riels Ă©lectriques. Si nĂ©cessaire, il convient
que le raccordement de la piĂšce Ă souder Ă la terre soit fait directement, mais dans certains pays nâautorisant pas cette connexion directe, il convient
que la connexion soit faite avec un condensateur approprié choisi en fonction des réglementations nationales.
f. Protection et blindage : La protection et le blindage sĂ©lectifs dâautres cĂąbles et matĂ©riels dans la zone environnante peuvent limiter les problĂšmes
de perturbation. La protection de toute la zone de soudage peut ĂȘtre envisagĂ©e pour des applications spĂ©ciales.
10
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
Notice originale
TRANSPORT ET TRANSIT DE LâAPPAREIL
Ne pas utiliser les cĂąbles ou torche pour dĂ©placer la source de courant de soudage. Elle doit ĂȘtre dĂ©placĂ©e en position verticale.
Ne pas faire transiter la source de courant au-dessus de personnes ou dâobjets.
Ne jamais soulever une bouteille de gaz et le poïše en mĂȘme temps. Leurs normes de transport sont diïšinctes.
Il eïš prĂ©fĂ©rable dâenlever la bobine avant tout levage ou transport de la source de courant de soudage.
Les courants de soudage vagabonds peuvent dĂ©truire les conducteurs de terre, endommager lâĂ©quipement et les dispositifs
Ă©lectriques et causer des Ă©chauï€ements de composants pouvant entrainer un incendie.
- Toutes les connexions de soudages doivent ĂȘtre connectĂ©es fermement, les vĂ©riîżer rĂ©guliĂšrement !
- Sâassurer que la îżxation de la piĂšce est solide et sans problĂšmes Ă©lectriques !
- Attacher ou suspendre tous les Ă©lĂ©ments conducteurs dâĂ©lectricitĂ© de la source de soudage comme le chĂąssis, le chariot et les systĂšmes de levage
pour quâils soient isolĂ©s !
- Ne pas dĂ©poser dâautres Ă©quipements comme des perceuses, dispositifs dâaï€utage, etc sur la source de soudage, le chariot, ou les systĂšmes de
levage sans quâils soient isolĂ©s !
- Toujours déposer les torches de soudage ou portes électrodes sur une surface isolée quand ils ne sont pas utilisés !
INSTALLATION DU MATĂRIEL
RĂšgles Ă respecter :
âą Mettre la source de courant de soudage sur un sol dont lâinclinaison maximum eïš de 10° par rapport Ă lâhorizontale.
âą PrĂ©voir une zone suï„sante pour aĂ©rer la source de courant de soudage et accĂ©der aux commandes.
âą La source de courant de soudage doit ĂȘtre Ă lâabri de la pluie battante et ne pas ĂȘtre exposĂ©e aux rayons du soleil.
⹠Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussiÚres métalliques conductrices.
âą Le matĂ©riel eïš de degrĂ© de protection IP21, signiîżant :
- une protection contre lâaccĂšs aux parties dangereuses des corps solides de diam >12.5 mm et,
- une protection contre les chutes verticales de gouttes dâeau.
âą Les cĂąbles dâalimentation, de rallonge et de soudage doivent ĂȘtre totalement dĂ©roulĂ©s aîżn dâĂ©viter toute surchauï€e.
Le fabricant GYS nâassume aucune responsabilitĂ© concernant les dommages provoquĂ©s Ă des personnes et objets dus Ă une
utilisation incorrecte et dangereuse de ce matériel.
ENTRETIEN / CONSEILS
âą Lâentretien ne doit ĂȘtre eï€ectuĂ© que par une personne qualiîżĂ©e. Un entretien annuel est conseillĂ©.
âą Couper lâalimentation en dĂ©branchant la prise, et attendre deux minutes avant de travailler sur le matĂ©riel. A lâintĂ©rieur, les
tensions et intensités sont élevées et dangereuses.
âą RĂ©guliĂšrement, enlever le capot et dĂ©poussiĂ©rer Ă la souïŠette. En proîżter pour faire vĂ©riîżer la tenue des connexions Ă©lectriques avec un outil isolĂ©
par un personnel qualiîżĂ©.
âą ContrĂŽler rĂ©guliĂšrement lâĂ©tat du cordon dâalimentation. Si le cĂąble dâalimentation eïš endommagĂ©, il doit ĂȘtre remplacĂ© par le fabricant, son service
aprĂšs-vente ou une personne de qualiîżcation similaire, aîżn dâĂ©viter tout danger.
âą Laisser les ouĂŻes de la source de courant de soudage libres pour lâentrĂ©e et la sortie dâair.
⹠Ne pas utiliser cette source de courant de soudage pour dégeler des canalisations, recharger des batteries/accumulateurs ou démarrer des moteurs.
RISQUE DE BLESSURE LIĂ AUX COMPOSANTS MOBILES!
Les dĂ©vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains, les cheveux, les vĂȘtements ou les outils et
entraßner par conséquent des blessures !
âą Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux piĂšces dâentraĂźnement!
âą Veiller Ă ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection reïšent bien fermĂ©s pendant le fonctionnement !
âą Ne pas porter de gants lors de lâenîżlement du îżl dâapport et du changement de la bobine du îżl dâapport.
DiamĂštre minimal et maximal du îżl dâapport : Ă 0,6 â Ă 0,8 - Ă 1,0 mm
Plage de vitesse assignée : 1 m/min à 15 m/min
Pression maximale de gaz : 0,5 MPa (5 bars).
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
11
Notice originale
DESCRIPTION
Merci de votre choix ! Aîżn de tirer le maximum de satisfaction de votre poste, veuillez lire avec attention ce qui suit :
Les M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO et T3 GYS AUTO sont des postes de soudure semi-automatique «
synergic » sur roues, ventilés pour le soudage (MIG ou MAG). Ils sont recommandés pour le soudage des aciers, des
inox, des aluminiums et pour le soudo brasage des aciers haute rĂ©sistance avec les îżls CuSi et CuAl (idĂ©al en rĂ©paration
carrosserie). Leur rĂ©glage est simple et rapide grĂące Ă la fonction « vitesse de îżl synergique ». Les T1 GYS AUTO et T3
GYS AUTO fonctionnent sur une alimentation 400V triphasée ou en 230V/400 V triphasée pour le T1 GYS AUTO DV et
T3 GYS AUTO DV. Le M1 GYS AUTO et M3 GYS AUTO fonctionnent en 230V monophasées ou en 208/240V pour le M1
GYS AUTO 208/240V et M3 GYS AUTO 208/240V.
ALIMENTATION ĂLECTRIQUE
Le courant eï€ectif absorbĂ© (I1eï€) pour les conditions dâutilisation maximales est indiquĂ© sur lâappareil. VĂ©riîżer que
lâalimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nĂ©cessaire en utilisation.
Lâappareil doit ĂȘtre placĂ© de façon telle que la îżche de prise de courant soit accessible.
- Les T1 GYS AUTO et T3 GYS AUTO sont livrés avec une prise 16 A de type 3P + N + E conforme à la IEC 60309-2.
- Les M1 GYS AUTO et M3 GYS AUTO (sauf USA et cas particulier) sont livrés avec une prise monophasée 16 A de type
JT 003-B avec connecteur de terre.
- Les M1 GYS AUTO et M3 GYS AUTO doivent ĂȘtre reliĂ©s Ă une prise 230V 1PH AVEC terre protĂ©gĂ©e par un disjoncteur
16A retardĂ© et diï€Ă©rentiel 30mA.
- Les T1 GYS AUTO, T3 GYS AUTO, T1 GYS AUTO DV et T3 GYS AUTO DV doivent ĂȘtre reliĂ© Ă une prise 400V 3ph AVEC
terre protĂ©gĂ©e par un disjoncteur 16A retardĂ© et diï€Ă©rentiel 30mA. Ne pas utiliser de rallonge ayant une section infĂ©-
rieure Ă 2,5 mmÂČ.
- Pour les T1 GYS AUTO DV et T3 GYS AUTO DV seulement : Alimentation 230V triphasée, ATTENTION : cet appareil est
prĂ©-montĂ© en usine en 400V triphasĂ©. Si votre installation Ă©lectrique est en 230V triphasĂ©, veuillez modiîżer le branche-
ment de la plaque de bornes Ă lâintĂ©rieur du poste. Cette manipulation doit ĂȘtre eï€ectuĂ©e par une personne compĂ©tente.
Pour ce faire se rĂ©fĂ©rer au schĂ©ma de branchement 230V situĂ© Ă lâintĂ©rieur du poste. Lâalimentation Ă©lectrique doit ĂȘtre
protĂ©gĂ©e par un disjoncteur 16A et un diï€Ă©rentiel 30mA. (Voir schĂ©ma Ă©lectrique en îżn de manuel)
- Pour les M1 GYS AUTO 208/240V et M3 GYS AUTO 208/240V : Alimentation 208V monophasée, ATTENTION : cet
appareil est pré-monté en usine en 240V monophasé. Si votre installation électrique est en 208V monophasée, veuillez
modiîżer le branchement de la plaque de bornes Ă lâintĂ©rieur du poste. Cette manipulation doit ĂȘtre eï€ectuĂ©e par une
personne compĂ©tente. Pour ce faire se rĂ©fĂ©rer au schĂ©ma de branchement 208V situĂ© Ă lâintĂ©rieur du poste. Lâalimen-
tation Ă©lectrique doit ĂȘtre protĂ©gĂ©e par un disjoncteur 16A et un diï€Ă©rentiel 30mA. (Voir schĂ©ma Ă©lectrique en îżn de
manuel).
DESCRIPTION DU POSTE (FIG I & II)
1- Interrupteur marche arrĂȘt
2- RĂ©glage de puissance par un commutateur 7 positions
suivant le poste : permet dâajuster la tension de soudage
en sortie de générateur. Le réglage de tension de sortie
est proportionnel Ă lâĂ©paisseur du matĂ©riau Ă souder.
(îżg. VI)
3- Clavier de réglages des paramÚtres de soudage (mode
manuel ou automatique).
4A- Raccords torche au standard européen.
5- Connecteur de commande du spool gun.
6- Support torches avant.
7- CĂąble dâalimentation (2m M1 GYS AUTO, 3m T1 GYS
AUTO, 6m T3 GYS AUTO et M3 GYS AUTO).
8- Sortie pince de masse pour les T1 GYS AUTO et M1
GYS AUTO, cĂąble de masse avec pince 200A pour le T3
GYS AUTO et M3 GYS AUTO.
9- Support bouteilles (maxi 1 bouteille 4mÂł pour les M1
GYS AUTO, et T1 GYS AUTO et maxi 2 bouteilles de 4mÂł
pour les T3 GYS AUTO et M3 GYS AUTO).
10- Chaine de îżxation pour bouteille. Attention : bien
îżxer la bouteille !
11- Support bobine Ă 200/300 mm.
12- Electrovanne torche 1.
13- Support de cĂąble torche arriĂšre.
Pour les T3 GYS AUTO :
4B- Raccords puissance torche spool gun.
14- Electrovanne torche 2.
15- Support bobine Ă 200mm.
16- Electrovanne torche spool gun
17- Moto-dévidoirs
12
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
Notice originale
SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE EN ACIER/INOX (MODE MAG) (FIG III)
Ces appareils peuvent souder du îżl acier et inox de 0,6 / 0,8 et 1 mm (îżg III-A). Lâappareil est livrĂ© dâorigine pour fonc-
tionner avec du îżl Ă 0,8 mm en acier. Lorsque vous utilisez du îżl de diamĂštre 0,6 mm ; il convient de changer le tube
contact. Le galet du moto-dévidoir est un galet réversible 0,6 / 0,8 mm. Dans ce cas, le positionner de telle façon à lire
0,6 mm sur le îanc visible du galet. Lâutilisation en acier ou inox nĂ©cessite un gaz spĂ©ciîżque au soudage argon + CO2
(Ar + CO2 ).La proportion de CO2 varie selon lâutilisation. Pour le choix du gaz, demander conseil Ă un distributeur de
gaz. Le dĂ©bit de gaz en acier se situe entre 8 et 12 L/min selon lâenvironnement et lâexpĂ©rience du soudeur.
SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE ALUMINIUM (FIG III)
Ces appareils peuvent souder du îżl aluminium de 0,8 et 1 mm. (îżg III-B).
Pour souder lâaluminium, il faut utiliser un gaz neutre: argon pur (Ar). Pour le choix du gaz, demander conseil Ă un
distributeur de gaz. Le dĂ©bit du gaz se situe entre 15 et 25 L/min selon lâenvironnement et lâexpĂ©rience du soudeur. Ci-
dessous les diï€Ă©rences entre lâutilisation soudage acier et soudage aluminium :
- Galets presseurs : utiliser des galets presseurs de moto dĂ©vidoir spĂ©ciaux pour aluminium aîżn de ne pas dĂ©former la
section du îżl.
- La pression des galets presseurs du moto-dĂ©vidoir sur le îżl : mettre un minimum de pression aîżn de ne pas Ă©craser
le îżl.
- Torche : utiliser une torche spĂ©ciale aluminium. Cette torche possĂšde une gaine tĂ©îon aîżn de rĂ©duire les frottements.
- Tube de guidage îżl dans le connecteur de torche du dĂ©vidoir : Retirer le tube avant de connecter la torche aluminium
avec une gaine en TĂ©îon.
- A dĂ©faut dâutiliser une torche spĂ©ciale aluminium, remplacer la gaine mĂ©tallique de la torche acier par une gaine en
tĂ©îon.
- NE PAS couper la Gaine au bord du raccord !! Cette gaine sert Ă guider le îżl Ă partir des galets (îżg III-B).
- Tube contact de la torche : utiliser un tube contact SPECIAL aluminium correspondant au diamĂštre du îżl.
SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE DES ACIERS Ă HAUTE LIMITE ĂLASTIQUE
Ces appareils sont recommandĂ©s par les fabricants dâautomobiles pour soudobraser les tĂŽles Ă haute limite Ă©lastique
avec un îżl en cuprosilicium CusI3 ou cuproaluminium CuAl8 (Ă 0,8mm et Ă 1mm). Le soudeur doit utiliser un gaz
neutre: argon pur (Ar). Pour le choix du gaz, demander conseil à un distributeur de gaz. Le débit du gaz se situe entre
15 et 25 L/min.
RACCORDEMENT GAZ (FIG II)
Visser le mano-dĂ©tendeur sur la bouteille de gaz (le manodĂ©tenteur nâest pas livrĂ© avec le poste).
Pour une utilisation avec une ou deux bouteilles de gaz.
Pour relier 2 bouteilles de gaz aux 3 torches, il faut couper le tuyau en 3 et connecter 1 Y. (îżg II-C)
Pour relier une seule bouteille de gaz aux 3 torches, il faut couper le tuyau en 4 et connecter 2 Y. Connecter chaque
bouteille sur les Ă©lectrovannes en respectant lâordre :
- Ă©lectrovanne T1 GYS AUTO en haut Ă gauche (îżg I-B:12)
- Ă©lectrovanne Spool gun en haut Ă droite (îżg II-B:16)
- Ă©lectrovanne T3 GYS AUTO en bas. (îżg II-B:14)
Pour Ă©viter toute fuite de gaz, utiliser les colliers livrĂ©s avec lâappareil.
PROCĂDURE DE MONTAGE DES BOBINES ET DES TORCHES (FIG IV)
âą Ouvrir la trappe du poste.
âą Positionner la bobine en tenant compte de lâergot dâentrainement (îżg IV-2) du support bobine.
âą RĂ©gler le frein de la bobine (îżg IV-3) pour Ă©viter lors de lâarrĂȘt de la soudure que lâinertie de la bobine nâemmĂȘle le îżl.
De maniÚre générale, ne pas serrer trop fort !
âą Les galets moteur (îżg IV-4) sont des galets double gorge (0,6/ 0,8 et 0,8/ 1 mm). Lâindication quâon lit sur le galet est
celle que lâon utilise. Pour un îżl 0,8 mm, utiliser la gorge de 0,8.
âą Pour la premiĂšre mise en service :
âą Desserrer la vis de îżxation du guide îżl (îżg IV-6)
âą Pour rĂ©gler la molette des galets presseurs (îżg IV-5), procĂ©der comme suit :
âą Desserrer au maximum, actionner le moteur en appuyant sur la gĂąchette de la torche, serrer la molette tout en res-
tant appuyĂ© sur la gĂąchette. Plier le îżl en sortie de la buse. Mettre un doigt sur le îżl pliĂ© pour lâempĂȘcher dâavancer. Le
rĂ©glage du serrage est bon lorsque les galets patinent sur le îżl mĂȘme si le îżl est bloquĂ© en bout de torche.
âą Choisir le diamĂštre du tube contact au bout de la torche. Utiliser un tube contact adaptĂ© au diamĂštre du îżl utilisĂ©.
Le rĂ©glage courant: la molette des galets (îżg IV-5) sur graduation 3 pour lâacier et 2 pour lâaluminium.
Nb: pour le îżl aluminium mettre un minimum de pression aîżn de ne pas Ă©craser le îżl.
14
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
Notice originale
Choix du GAZ (uniquement pour le soudage acier):
En mode synergique, le poste détermine les paramÚtres de soudage en fonction du gaz utilisé. Par défaut, en sou-
dage acier, le poste est conîżgurĂ© «argon+CO2».
Pour changer de gaz et conîżgurer le poste en mode CO2 ou revenir en mode Argon+CO2, procĂ©der comme suit:
1-appuyer sur le bouton «Type» pendant 5 secondes jusquâĂ ce que le clavier sâĂ©teigne puis relacher le bouton.
2-Dans un dĂ©lai de 5 secondes choisir la conîżguration souhaitĂ©e avec le bouton:"choix mode".
-Normal (2T)=>Argon+CO2(réglage par défaut)
-Delay=>CO2 100%
3-La validation se fait soit par la touche "Type" soit en attendant un délai de 5 secondes.
4-Une fois validĂ©, le poste revient en mode fonctionnnement normal et la modiîżcation reste enregistrĂ©e mĂȘme une
fois le poste Ă©teint.
MODE SPOT (FIG V)
Cette fonction permet de réaliser des travaux de pointage. Pour ajuster la durée du point, utiliser le potentiomÚtre (3).
MODE DELAY (FIG V)
Pour eï€ectuer vos travaux en «points de chaĂźnette», ajuster le potentiomĂštre (3). Cette fonction permet de souder
des tĂŽles trĂšs îżnes en acier ou en aluminium, en limitant le risque de perçage et de dĂ©formation de la tĂŽle (surtout
pour le soudage aluminium).
SPOOL GUN (OPTION)
Présentation et fonctionnement torche spool gun
- La torche spool gun se monte sur le connecteur de la torche.
- Le spool gun fonctionne soit en mode Manual ou en mode Synergic.
- En mode manuel ou synergique, seul le bouton de rĂ©glage de vitesse du îżl dĂ©portĂ© sur la torche est actif (le poten-
tiomĂštre vitesse de îżl est inactif).
- Mode Synergic:
- Placer le bouton vitesse du îżl de la torche au centre de sa plage puis ajuster si nĂ©cessaire.
1- Bouton dâouverture/fermeture capot
2- Ecrou de serrage bobine
3- Ecrou de frein bobine(ne pas trop serrer)
4- Vis de réglage de tension des galets
5- Bouton de rĂ©glage de vitesse du îżl
Procédure de montage
Bobine:
- Ouvrir le capot-Enlever lâĂ©crou de maintien (nb: pas de vis inversĂ©)
- Serrer lâĂ©crou frein aîżn de bomber lâaxe bobine (ne pas trop serrer)
- Insérer votre bobine
- Pour insĂ©rer le îżl dans les galets appliquer une pression sur la «vis de rĂ©glage tension galets».
- Retirer le îżl de la torche en enroulant la bobine.
- Retirer la torche.
- Brancher le connecteur de puissance du spool gun sur le connecteur de la torche 1.
- Brancher le connecteur de commande du spool gun.
CONSEIL ET PROTECTION THERMIQUE
âą Respecter les rĂšgles classiques du soudage.
âą Laisser les ouĂŻes de lâappareil libres pour lâentrĂ©e et la sortie dâair.
âą Laisser lâappareil branchĂ© aprĂšs soudage pour permettre le refroidissement.
âą Protection thermique: le voyant (îżg V-6) sâallume et la durĂ©e de refroidissement est de quelques minutes en
fonction de la température ambiante.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO FR
15
Notice originale
SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES REMEDES
Le dĂ©bit du îżl de soudage nâeïš pas
conïšant.
Des grattons obïšruent lâoriîżce. Nettoyer le tube contact ou le changer et
remettre du produit anti-adhésion.
RĂ©f. : 041806
Le îżl patine dans les galets. - ContrĂŽler la pression des galets ou les
remplacer.
- DiamĂštre du îżl non conforme au galet.
- Gaine guide îżl non conforme.
Le moteur de dévidage ne fonctionne
pas.
Frein de la bobine ou galet trop serré. Desserrer le frein et les galets
ProblĂšme dâalimentation VĂ©riîżer que le bouton de mise en service
eïš sur la position marche.
Mauvais dĂ©vidage du îżl. Gaine guide îżl sale ou endommagĂ©e. Nettoyer ou remplacer.
Frein de la bobine trop serré. Desserrer le frein.
Pas de courant de soudage. Mauvais branchement de la prise secteur. Voir le branchement de la prise et regar-
der si la prise eïš bien alimentĂ©e avec 3
phases.
Mauvaise connexion de masse. ContrĂŽler le cĂąble de masse (connexion
et Ă©tat de la pince).
Contacteur de puissance inopérant. ContrÎler la gùchette de la torche.
ContrĂŽler le contacteur de puissance.
Le îżl bouchonne aprĂšs les galets. Gaine guide îżl Ă©crasĂ©e. VĂ©riîżer la gaine et corps de torche.
Blocage du îżl dans la torche. Remplacer ou nettoyer.
Pas de tube capillaire (acier). VĂ©riîżer la prĂ©sence du tube capillaire.
Vis de rĂ©glage des galets serrĂ©e trop fort VĂ©riîżer le rĂ©glage des galets: 3 pour le îżl
acier ou cuivre et 2 pour le îżl aluminium
Vitesse du îżl trop importante. RĂ©duire la vitesse de îżl
Le cordon de soudage eïš poreux. Le dĂ©bit de gaz eïš insuï„sant. Plage de rĂ©glage de 15 Ă 20 L / min.
Nettoyer le métal de base.
Bouteille de gaz vide. La remplacer.
Qualité du gaz non satisfaisante. Le remplacer.
Circulation dâair ou inîuence du vent. EmpĂȘcher les courants dâair, protĂ©ger la
zone de soudage.
Buse gaz trop encrassée. Nettoyer la buse gaz ou la remplacer.
Mauvaise qualitĂ© du îżl. Utiliser un îżl adaptĂ© au soudage MIG-
MAG.
Ătat de la surface Ă souder de mauvaise
qualitĂ© (rouille, etcâŠ)
Nettoyer la piĂšce avant de souder
Particules dâĂ©tincelage trĂšs importantes. Tension dâarc basse ou haute. Voir paramĂštres de soudage.
Mauvaise prise de masse. ContrĂŽler et positionner la pince de
masse au plus proche de la zone Ă
souder
Gaz de protection insuï„sant. Ajuïšer le dĂ©bit de gaz.
Pas de gaz en sortie de torche Mauvaise connexion du gaz Voir si le raccordement du gaz à cÎté du
moteur eïš bien connectĂ©. VĂ©riîżer le
manomĂštre et les Ă©lectro-vannes
Le Spool Gun ne fonctionne pas ProblĂšme de connexion VĂ©riîżer les branchements de la torche
(connecteur puissance et connecteur
commande)
VĂ©riîżer la gĂąchette de la torche
En mode Spool Gun, le cordon de soudage
nâeïš pas rĂ©gulier
La vis de rĂ©glage de tension des galets eïš
trop serrée. Mauvaise position du bouton
de rĂ©glage vitesse îżl dĂ©portĂ© sur la spool
gun.
Desserrer la vis de réglage de tension
des galets. RĂ©gler la vitesse îżl avec le
bouton rĂ©glage vitesse îżl du spool gun
16
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
STANDARD
GENERAL INSTRUCTIONS
Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit.
Any change or servicing that is not speciîżed in the instruction manual must not be undertaken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this manual .
In the event of problems or uncertainties, please consult a qualiîżed person to handle the installation properly.
ENVIRONMENT
This equipment must only be used for welding operations in accordance with the limits indicated on the descriptive panel and/or in the user manual.
The operator must respect the safety precautions that apply to this type of welding. In case of inedaquate or unsafe use, the manufacturer cannot
be held liable for damage or injury.
This equipment must be used and stored in a place protected from dust, acid or any other corrosive agent. Operate the machine in an open, or
well-ventilated area.
Operating temperature:
Use between -10 and +40°C (+14 and +104°F).
Store between -20 and +55°C (-4 and 131°F).
Air humidity:
Lower or equal to 50% at 40°C (104°F).
Lower or equal to 90% at 20°C (68°F).
Altitude:
Up to 1000 meters above sea level (3280 feet).
PROTECTION OF THE INDIVIDUALS
Arc welding can be dangerous and can cause serious and even fatal injuries.
Welding exposes the user to dangerous heat, arc rays, electromagnetic îżelds, noise, gas fumes, and electrical shocks. People wearing pacemakers
are advised to consult with their doctor before using this device.
To protect oneself as well as the other, ensure the following safety precautions are taken :
In order to protect you from burns and radiations, wear clothing without cuï€s. These clothes must be insulated, dry, îżreproof and
in good condition, and cover the whole body.
Wear protective gloves which guarantee electrical and thermal insulation.
Use suï„cient welding protective gear for the whole body: hood, gloves, jacket, trousers... (varies depending on the application/
operation). Protect the eyes during cleaning operations. Do not operate whilst wearing contact lenses.
It may be necessary to install îżreproof welding curtains to protect the area against arc rays, weld spatters and sparks.
Inform the people around the working area to never look at the arc nor the molten metal, and to wear protective clothes.
Ensure ear protection is worn by the operator if the work exceeds the authorised noise limit (the same applies to any person in the
welding area).
Stay away from moving parts (e.g. engine, fan...) with hands, hair, clothes etc...
Never remove the safety covers from the cooling unit when the machine is plugged in - The manufacturer is not responsible for any
accident or injury that happens as a result of not following these safety precautions.
The pieces that have just been welded are hot and may cause burns when manipulated. During maintenance work on the torch
or the electrode holder, you should make sure itâs cold enough and wait at least 10 minutes before any intervention. The cooling
unit must be on when using a water cooled torch in order to ensure that the liquid does not cause any burns. ALWAYS ensure the
working area is left as safe and secure as possible to prevent damage or accidents.
WELDING FUMES AND GAS
The fumes, gases and dust produced during welding are hazardous. It is mandatory to ensure adequate ventilation and/or
extraction to keep fumes and gases away from the work area. An air fed helmet is recommended in cases of insuï„cient air supply
in the workplace.
Check that the air intake is in compliance with safety standards.
Care must be taken when welding in small areas, and the operator will need supervision from a safe distance. Welding certain pieces of metal
containing lead, cadmium, zinc, mercury or beryllium can be extremely toxic. The user will also need to degrease the workpiece before welding.
Gas cylinders must be stored in an open or ventilated area. The cylinders must be in a vertical position secured to a support or trolley.
Do not weld in areas where grease or paint are stored.
17
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
FIRE AND EXPLOSION RISKS
Protect the entire welding area. Compressed gas containers and other inîammable material must be moved to a minimum safe
distance of 11 meters.
A îżre extinguisher must be readily available.
Be careful of spatter and sparks, even through cracks. It can be the source of a îżre or an explosion.
Welding of sealed containers or closed pipes should not be undertaken, and if opened, the operator must remove any inîammable or explosive
materials (oil, petrol, gas...).
Grinding operations should not be directed towards the device itself, the power supply or any îammable materials.
GAS BOTTLE
Gas leaking from the cylinder can lead to suï€ocation if present in high concentrations around the work area.
Transport must be done safely: Cylinders closed and product oï€. Always keep cylinders in an upright position securely chained
to a îżxed support or trolley.
Close the bottle after any welding operation. Be wary of temperature changes or exposure to sunlight.
Cylinders should be located away from areas where they may be struck or subjected to physical damage.
Always keep gas bottles at a safe distance from arc welding or cutting operations, and any source of heat, sparks or îames.
Be careful when opening the valve on the gas bottle, it is necessary to remove the tip of the valve and make sure the gas meets your welding
requirements.
ELECTRIC SAFETY
The machine must be connected to an earthed electrical supply. Use the recommended fuse size.
An electrical discharge can directly or indirectly cause serious or deadly accidents .
Do not touch any live part of the machine (inside or outside) when it is plugged in (Torches, earth cable, cables, electrodes) because they are
connected to the welding circuit.
Before opening the device, it is imperative to disconnect it from the mains and wait 2 minutes, so that all the capacitors are discharged.
Do not touch the torch or electrode holder and earth clamp at the same time.
Damaged cables and torches must be changed by a qualiîżed and skilled professional. Make sure that the cable cross section is adequate with the
usage (extensions and welding cables). Always wear dry clothes in good condition, in order to be insulated from the electrical circuit. Wear insulating
shoes, regardless of the environment in which you work in.
For the United States and Canada, refer to the standard CAN/CSA-W117.2 concerning the protection against personal dangers for operators or persons
working in close proximity of the welding machine (electric shock, fumes, gas , arc radiation, hot metal, sparks and noise).
EMC CLASSIFICATION
These Class A devices are not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the public
network, with a low voltage power supply. There may be potential diï„culties in ensuring electromagnetic compatibility on
these sites, because of the interferences, as well as radio frequencies.
This equipment (T1 GYS AUTO & T3 GYS AUTO) complies with IEC 61000-3-12, provided that the power of the short-circuit Ssc
is equal to or greater than 1.4 MVA at the interface between the machine and the mains power network. It is the responsibility
of the installer or user of the equipment to ensure if necessary by consulting the operator of the mains electricity, that the
equipment is only connected to a power supply where the power of short-circuit ssc is equal to or greater than 1.4 MVA.
This equipment (M1 GYS AUTO & M3 GYS AUTO) does not comply with IEC 61000-3-12 and is intended to be connected
to private low-voltage systems interfacing with the public supply only at the medium- or high-voltage level. On a public low-
voltage power grid, it is the responsibility of the installer or user of the device to ensure, by checking with the operator of the
distribution network, which device can be connected.
ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES
The electric currents îowing through a conductor cause electrical and magnetic îżelds (EMF). The welding current generates an
EMF îżeld around the welding circuit and the welding equipment.
The EMF îżelds may disrupt some medical implants, such as pacemakers. Protection measures should be taken for people wearing medical implants.
For example, access restrictions for passers-by or an individual risk evaluation for the welders.
All welders should take the following precautions in order to minimise exposure to the electromagnetic îżelds (EMF) generated by the welding circuit::
âą position the welding cables together â if possible, attach them;
âą keep your head and torso as far as possible from the welding circuit;
âą never enroll the cables around your body;
âą never position your body between the welding cables. Hold both welding cables on the same side of your body;
âą connect the earth clamp as close as possible to the area being welded;
âą do not work too close to, do not lean and do not sit on the welding machine
âą do not weld when youâre carrying the welding machine or its wire feeder.
People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device.
Exposure to electromagnetic îżelds while welding may have other health eï€ects which are not yet known.
19
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
EQUIPMENT INSTALLATION
âą Put the machine on the îoor (maximum incline of 10°.)
âą Ensure the work area has suï„cient ventillation for welding, and that there is easy access to the control panel.
âą The machine must be placed in a sheltered area away from rain or direct sunlight.
âą The machine must not be used in an area with conductive metal dusts.
âą The machine protection level is IP21, which means :
- Protection against acess to dangerous parts from solid bodies of a â„12.5mm diameter and,
- Protection against vertically falling drops.
âą The power cables, extensions and welding cables must be fully uncoiled to prevent overheating.
The manufacturer does not incur any responsability regarding damages to both objects and persons that result from an incorrect
and/or dangerous use of the machine .
MAINTENANCE / RECOMMENDATIONS
âą Maintenance should only be carried out by a qualiîżed person. Annual maintenance is recommended.
âą Ensure the machine is unplugged from the mains, and wait for two minutes before carrying out maintenance work. DANGER
High Voltage and Currents inside the machine.
âą Remove the casing 2 or 3 times a year to remove any excess dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualiîżed
person, with an insulated tool.
âą Regularly check the condition of the power supply cable. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales
service or an equally qualiîżed person.
âą Ensure the ventilation holes of the device are not blocked to allow adequate air circulation.
âą Do not use this equipment to thaw pipes, to charge batteries, or to start any engine.
RISK OF INJURY DUE TO MOVING PARTS!
The wire feeders contain moving parts that may catch hand, hair, clothes or tools which can lead to injuries! Take extra care.
âą Do not place your hand on mobile/pivoting/wire feeding parts of the machine!
âą Make sure that all panels remain closed when in use !
âą Do not wear gloves when feeding the wire through or changing reel.
Minimum and maximum îżller metal diameter : Ă 0,6 â Ă 0,8 - Ă 1,0 mm
Minimum and maximum wire speed: 1 m/min to 15 m/min
Maximum gas pressure : 0,5 MPa (5 bars).
DESCRIPTION
Thank you for your choosing this product. In order to get the best from your purchase, please read with care the fol-
lowing instructions:
The M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO and T3 GYS AUTO are «synergic» semi-automatic welding units on
wheels, ventilated for welding (MIG or MAG). They are recommended to weld steel, stainless steel, aluminium and for
âMIG Brazingâ of high-tensile strength steels with CuSi and CuAl wires (ideal for car body repairs). Their adjustment is
quick and easy with their « synergic wire speed » function. The T1 GYS AUTO and T3 GYS AUTO work on 3-phase 400V
or on 230V/400V - 3 phase for the T1 GYS AUTO DV and T3 GYS AUTO DV. he M1 GYS AUTO and M3 GYS AUTO work
on single phase 230V or on 208/240V for the M1 GYS AUTO 208/240V and M3 GYS AUTO 208/240V.
ELECTRICITY SUPPLY
The absorbed current (I1rms) is indicated on the device, for its maximum setting. Check that the power supply and its
protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current needed by the machine. The device must be
positioned so that the socket is always accessible.
- T1 GYS AUTO and T3 GYS AUTO are supplied with a 16 A type 3P + N + E plug according to IEC 60309-2.
- M1 GYS AUTO and M3 GYS AUTO are delivered with a 16 A single-phase plug type JT 003-B with earth connector.
- The M1 GYS AUTO and M3 GYS AUTO have to be connected to a single phase power supply - 230V earthed power
supply with a circuit breaker 16A and 1 diï€erential 30mA.
- The T1 GYS AUTO, T3 GYS AUTO, T1 GYS AUTO DV and T3 GYS AUTO DV have to be connected to a 3-phase power
supply - 400V earthed power supply with a a circuit breaker 16A and 1 diï€erential 30mA. Do not use with extension
leads with a cable cross section below 2.5mmÂČ.
20
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
- Only for T1 GYS AUTO DV and T3 GYS AUTO DV: 3-phase power supply - 230V, WARNING: this device is pre-assem-
bled at the factory on 3-phase 400V. If your electrical installation is on 3-phase 230V, amend the connections on the
terminal block inside the product. This operation must be done by a skilled and qualiîżed person. Please see electrical
diagram 230V located inside the product. The power supply must be protected by a 16A circuit breaker and 1 diï€erential
30mA.< (See electrical diagram at the end of the manual).
- For the M1 GYS AUTO 208/240V and M3 GYS AUTO 208/240V: Single phase power supply 208V, WARNING: this device
is pre-assembled at the factory on single phase 240V. If your electrical installation is single phase 208V, amend the
connections on the terminal block inside the product. This operation must be done by a skilled and qualiîżed person.
Please see electrical diagram 208V located inside the product. The power supply must be protected by a circuit breaker
16A and 1 diï€erential 30mA.< (See electrical diagram at the end of the manual)
CONTROLS AND FEATURES (FIG I & II)
1- switch On-Oï€
2- 7 positions power adjustement switch : aloows adjust-
ment of the welding voltage at the generator output. The
adjustment of the output voltage is proportional to the
thickness of the material to weld. (îżg 6)
3- welding settings adjustement keyboard (manual or
automatic mode)
4A- European standard torch coupling
5- spool on gun coupling command
6- torch support
7- supply cable (2m M1GYS AUTO, 3m T1GYS AUTO, 6m
T3 GYS AUTO and M3 GYS AUTO).
8- out earth cable for T1 GYS AUTO and M1 GYS AUTO,
earth cable with a 200A clamp for T3 GYS AUTO and M3
GYS AUTO.
9- gas bottles support (max 1 bottle 4mÂł for M1 GYS
AUTO, T1 GYS AUTO and max 2 bottles 4mÂł for T3 GYS
AUTO, M3 GYS AUTO).
10- fastening chain for bottles
11- reel sopport 200/300 mm
12- solenoid valve torch 1
13- torch cable support
T3GYS GYS AUTO :
4B- spool gun spark lamp power connection
14- solenoid valve torch 2
15- reel support 200 mm
16- solenoid vavle for spool gun
17- wheel drive system
SEMI-AUTOMATIC WELDING FOR STEEL/STAINLESS STEEL (MAG MODE)(FIG III)
These welding can weld 0.6/0.8 and 1.0 mm steel and stainless steel wires (îżg III-A). The device is capable of working
with Ă 0.8 mm steel wire (contact tube Ă 0.8, roller Ă 0.6/0.8 and Ă 0.8/1.0 mm). If you need to use Ă 0.6mm wire,
you will have to change the contact tube, and ensure that the reversible rollers in the wire feeder are posititioned cor-
rectly (so that the writing that states â0.6mmâ is visible when in place). For Steel or Stainless Steel, you will need to use
speciîżc gas - Argon + CO2 (Ar + CO2). The proportion of CO2 will vary depending on usage. The gas îow in steel is
between 8 and 12L / min depending on the environment and experience of the welder. For the speciîżc requirements,
seek advice from your gas distributor.
SEMI-AUTOMATIC WELDING FOR ALUMINIUM (FIG III)
These welding can weld 0.8 and 1mm aluminium wires (îżg III-B).
To weld aluminium, neutral gas âpure argonâ (AR) is required. When choosing gas, ask a gas distributor for advice.
The gas îow in aluminium should be between 15 and 25 L / min depending on the environment and experience of the
welder.
Things to note when welding with Aluminium:
- Pressing rollers: use special motorcycle press rollers for aluminium to avoid deforming the wire cross-section.
- Set the pressure rollers of the wire feeder on the wire at the minimum pressure so as not to pinch the wire
- When welding aluminium use a special aluminium torch with Teîon sheath to reduce friction.It is used to guide the
wire from the rollers. (diagram III-B )
- If using a speciîżc aluminium torch is not an option, replace the metal the liner in the steel torch by a Teîon sheath.
- Wire guide tube in the wire feeder connector : remove the tube before connecting the aluminium torch with Teîon liner.
- DO NOT cut the sheath near the edge of the connector !! This sheath guides the wire from the rollers (îżge III-B).
- Contact Tip of the torch : Use the speciîżc Aluminium contact tip corresponding to the diameter of the wire.
SEMI-AUTOMATIC BRAZING WELDING FOR HIGH-TENSILE STRENGTH STEELS
These welding are recommended by car manufacturers to braze-weld high-tensile strength plates with a cuprosilicium
CusI3 wire or cuproaluminium CuAl8 wire (Ă 0.8 mm and Ă 1 mm). The welder must use a neutral gas: pure argon (Ar).
For speciîżc gas requirements, seek advice from your gas distributor. The gas îow required s between 15 and 25 L / min.
21
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
GAS CONNECTION (FIG II)
Connect the manometer (îowmeter) to the gas bottle (manometer not supplied with the product).For use with one
or two bottles of gas.
To connect two bottles of gas to three torches, split the pipe into 3 pieces and attach a 3-way âYâ connector. (îżg II-C )
To link a single bottle of gas with 3 torches, cut the pipe into 4 pieces and attach two 3-way âYâ connectors.
Connect each bottle to the solenoid valves in the following order:
-T1 GYS AUTO solenoid valve to the top left (îżg II-B:12)
-Spool gun solenoid to the top right (îżg II-B:16)
-T3 GYS AUTO solenoid valve to the bottom (îżg II-B:14)
To avoid any gas leaks, always use the collars supplied with the product.
PROCESS OF REELS AND TORCHES ASSEMBLY (FIG 4)
Open the device trapdoor.
- Place the reel on the driving pin (îżg IV-2) of the reel support.
- Adjust the reel brake (îżg IV-3) to avoid the reel inertia tangling the wire when welding stops. In general, do not tighten
too much!
- The electrical roller (îżg IV-4) is a double groove roller (0,6/ 0,8 and 0,8/1). The indication on the visible side of the
roller is the diameter in use. For a 0,8 wire, use the 0,8 groove.
- For the îżrst use:
- Release the îżxing screw of the wire guide.
To set the adjusting knob of the pressing rollers (îżg IV-5), proceed as follow: loosen the knob fully, start the motor by
pressing the torch trigger, tighten the adjustment knob whilst pressing the trigger. Bend the wire where it comes out of
the nozzle and hold it in place to stop its progress. The setting is correct when the guide roller slides over the wire even
when it is blocked at the end of the torch. A common adjustment is the rollers command (îżg IV-5) on the scale 3 for
steel and 2 for aluminium.Nb: for the aluminium wire put a minimum pressure in order not to crush the wire.
CHOICE OF REELS
Possible settings :
Wire type Torch 1
T1,T3,M1,M3
Torch 2
T3/M3
Spool gun
T1/T3/M1/M3 Gas
steel
Ă 300 x
argon
+
CO2
Ă 200 x x
Ă 100 x
stainless
steel
Ă 200 x x
Ă 100 x
CuSi3 200 x xĂ
pure
argon
CuAl8 200 x xĂ
Alu
AlMg5
Ă 300 x*
Ă 200 x* x*
AlSi5 100 xĂ
AlSi12 100 xĂ
* Consider Teîon sheath and special aluminium contact tip
22
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
«MANUAL» MODE (FIG V)
1-welding mode choice :
- Normal (2T) : standard two-stage welding
- Delay: intermittent welding modes for an optimised
operating procedure.
- Spot:spotwelding with ajustable spot diameter
2- Wire speed settings : wire speed îżtting potentiometer.
The speed varies from 1 to 15L/minute.
3- Spot/delay potentiometer îżtting
4- Manual mode : In manual mode, the wire speed is de-
terminated by the user by adjusting the potentiometer (2).
5- Synergic mode: position the potentiometer (2) in the
middle of the «optimal synergic» zone. In this mode, the
device determines the optimal wire speed according to 3
parameters :
- Voltage
- Wire diameter (5a)
- The power mode (5b).
Itâs possible to adjust the wire speed +/-.
In position Normal(2T), 2 modes are proposed to ease
the settings of the device: Manual or Synergic.
6- thermal protection light : informs when a short break
is necessary following intensive use.
«MANUAL» MODE (FIG V)
To set your device, proceed as follow:
- Choose the welding voltage using the 7 positions switch
Example: position 1 for 0,6 mm metal sheets and position 7 for 4 mm metal sheets.
- Adjust the wire speed with the potentiometer(2).
Advice:
The wire speed adjustment is often determinated « with the noise »: the arc must be stable and have a low
crackling. If the speed is too low, the arc is not continuous. If the speed is too high, the arc crackles and the wire
pushes back the torch.
«SYNERGIC» MODE (FIG V)
This function will set the wire speed automatically.
For this:
Position the wire speed potentiometer (2) in the middle of the« Optimal synergic » zone.
-Select:
-The wire type (5b)
-The wire diameter (5a) The power mode (7 position switch), to select the right position in accordance with the thic-
kness of the part to weld, please refer to the table (îżg VI)
From this combination, they determines the optimal wire speed and the device is ready to weld. It is also possible
to adjust the wire speed if necessary by adjusting potentiometer (2) + or â manually. A memory of the last welding
conîżguration is done (wire diameter, wire type, mode).
GAS choice (only for steel welding) :
In synergic mode, it's determines the welding settings in accordance with the gas used. By default, in steel welding
the machine is set in « Argon + CO2 ».
To change the gas and set the machine in C02 mode or come back in Argon + CO2 mode, process as explained:
1-Press « Type » for 5 seconds until the keyboard switches oï€ the release.
2-Within 5 seconds, choose the required setting with the key « choose mode ».
-Normal (2T) => Argon + CO2 (default setting)
-Delay => CO2 100%
3-The conîżrmation is done either by the « Type » key, or by waiting for 5 seconds.
4-Once conîżrmed, the machine reverts to the normal functioning mode but the modiîżcation is registered even when
the machines is switched oï€.
23
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
SPOT MODE (FIG V)
This function allows spot welding. To adjust the length of each spot, use the potentiometer (3).
DELAY MODE (FIG V)
Allows intermittent welding, the delay can be adjusted through the potentiometer (3).
This function allows welding very thin steel or aluminium metal sheet, limiting the risk of piercing and distortion
(especially for aluminium welding).
SPOOL GUN (OPTION)
Spool gun description and functionning
- The spool on gun torch must be installed on the torch T1 GYS AUTO connector.
- The spool on gun works either in « Manual » mode or either in « Synergic » mode.
- In « manual » or « Synergic » mode, only the wire speed adjustment knob on the torch (4) is active (the wire speed
potentiometer of the device is not active).
-« Synergic » mode:
-Place the wire speed knob on the torch (4) at the middle of its area then adjust if necessary.
1- Hood Opening/closing knob
2- Reel holding nut
3- Reel locknut (do not tighten too much)
4- Rollers tension adjusting screw
5- Wire speed adjusting knob
Assembly process
Reel :
- Open the hood (1)
- Remove the reel holding nut (2) (NB. : no reversed screw)
- Tighten the locknut (3) to bulge the reel axis (do not tighten too much)
- Insert the reel-To insert the wire in the rollers, apply pressure on the «roller tension setting screw »
Torch:
- Pull out the wire of the torch 1 in winding up the reel.
- Pull out the torch 1.
- Plug the power connector of the spool on gun on the connector.
- Plug the control connector of the spool gun-Place the switch on position 1.
ADVICE AND THERMAL PROTECTION
- Respect the basic rules of welding.
- Leave the air holes of the device open to allow air circulation.
- Leave the device plugged after welding to allow its cooling.
- Thermal protection: The light (îżg V-6) turns on and the cooling duration is a couple of minute according to the area
temperature.
24
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO EN
Translation of the original instructions
SYMPTOMS POSSIBLE REASONS SOLUTIONS
The welding wire speed is not conïšant. Cracklings blocking up the opening. Clean out the contact batch or change it
and replace the anti-adherence product.
The wire skids in the rollers. Control the roller pressure or replace it.
Wire diameter non-consiïšent with roller
Covering wire guide in the torch not
consiïšent with wire.
The unwinding motor doesnât operate. Reel or roller brake too tight. Release the brake and rollers.
Electrical supply problem. Check that the running button is on the
position on.
Bad wire unwinding. Covering wire guide dirty or damaged. Clean or replace
Reel brake too tight Release the brake
No welding current Bad connection to the mains supply. Check the branch connection and ensure
it is fed by 3 phases.
Bad earth connection. Control the earth cable (connection and
clamp condition).
Power contactor inoperative. Control the torch trigger.
The WIRE rubs down after the rollers. Covering WIRE guide crushed. Check the covering and torch body.
Locking of the wire in the torch Clean or replace.
No capillary tube. Check the presence of capillary tube.
Wire speed too faïš Reduce the wire speed
The weld bead is porous. The gas îow is not suï„cient. Adjuïšing range 15 to 20 L / min. Clean
the working metal.
Gas bottle empty. Replace it.
Gas quality non-satisfying. Replace it.
Air îow or wind inîuence. Avert air blaïš, protect welding area.
Gas nozzle too full. Clean or replace the gas nozzle.
Bad wire quality. Use adapted WIRE for MIG-MAG welding.
Surface to weld in bad condition. (ruïš,
etcâŠ)
Clean the working parts before welding.
Very signiîżcant îashing particules. Arc voltage too low or too high. See welding settings.
Bad earth connection. Check and place the earth cable to have
a better connection.
Protecting gas insuï„cient. Adjuïš the gas îow.
No gas at the torch output. Bad gas connection. See if the gas coupling beside the engine
is well connected.
The Spool on Gun does not work. Connection problem Check the torch connections (power and
control connectors).
In Spool on Gun mode, the speed adjus-
tement knob on the machine does not
work.
Normal condition of the machine. When Spool on Gun is used, only the
wire speed knob on the torch is working.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
25
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
NORM
ALLGEMEIN
Die Missachtung dieser Anweisungen und Hinweise kann zu schweren Personen- und SachschĂ€den fĂŒhren.
Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder VerÀnderungen am GerÀt vor, die nicht explizit in der Anleitung gennant
werden.
Der Hersteller haftet nicht fĂŒr Verletzungen oder SchĂ€den, die durch unsachgemĂ€Ăe Handhabung dieses GerĂ€tes enstanden sind.
Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses GerĂ€tes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiîżziertes und geschultes Fachpersonal.
UMGEBUNG
Dieses GerĂ€t darf ausschlieĂlich fĂŒr SchweiĂarbeiten fĂŒr die auf dem Siebdruck-Aufdruck bzw. dieser Anleitung angegebenen Materialanforderungen
(Material, MaterialstĂ€rke, usw) verwendet werden. Es wurde allein fĂŒr die sachgemĂ€Ăe Anwendung in Ăbereinstimmung mit konventionellen
Handelspraktiken und Sicherheitsvorschriften konzipiert. Der Hersteller ist nicht fĂŒr SchĂ€den bei fehlerhaften oder gefĂ€hrlichen Verwendung nicht
verantwortlich.
Verwenden Sie das GerĂ€t nicht in RĂ€umen, in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel beîżnden, die ElektrizitĂ€t leiten können. Achten Sie
sowohl beim Betrieb als auch bei der Lagerung des GerÀtes auf eine Umgebung, die frei von SÀuren, Gasen und anderen Àtzenden Substanzen ist.
Achten Sie auf eine gute BelĂŒftung und ausreichenden Schutz bzw. Ausstattung der RĂ€umlichkeiten.
Betriebstemperatur:
zwischen -10 und +40°C (+14 und +104°F).
Lagertemperatur zwischen -20 und +55°C (-4 und 131°F).
Luftfeuchtigkeit:
Niedriger oder gleich 50% bis 40°C (104°F).
Niedriger oder gleich 90% bis 20°C (68°F).
Das GerĂ€t ist bis in einer Höhe von 1.000 (ĂŒber NN) einsetzbar.
SICHERHEITSHINWEISE
LichtbogenschweiĂen kann gefĂ€hrlich sein und zu schweren - unter UmstĂ€nden auch tödlichen - Verletzungen fĂŒhren.
Beim Lichtbogen ist der Anwender einer Vielzahl potentieller Risiken ausgesetzt: gefÀhrliche Hitzequelle, Lichtbogenstrahlung, elektromagnetische
Störungen (Personen mit Herzschnittmacher oder HörgerÀt sollten sich vor Arbeiten in der NÀhe der Maschinen von einem Arzt beraten lassen),
elektrische SchlĂ€ge, SchweiĂlĂ€rm und -rauch. SchĂŒtzen Sie daher sich selbst und andere. Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:
Die Strahlung des Lichtbogens kann zu schweren AugenschĂ€den und Hautverbrennungen fĂŒhren. Die Haut muss durch geeignete,
trockene Schutzbekleidung (SchweiĂerhandschuhe, LederschĂŒrze, Sicherheitsschuhe) geschĂŒtzt werden.
Tragen Sie bitte elektrisch- und wÀrmeisolierende Schutzhandschuhe.
Tragen Sie bitte SchweiĂschutzkleidung und einen SchweiĂschutzhelm mit einer ausreichenden Schutzstufe (je nach SchweiĂart
und -strom). SchĂŒtzen Sie Ihre Augen bei Reinigungsarbeiten. Kontaktlinsen sind ausdrĂŒcklich verboten! Schirmen Sie den
SchweiĂbereich bei enstprechenden Umgebungsbedingungen durch SchweiĂvorhĂ€nge ab, um Dritte vor Lichtbogenstrahlung,
SchweiĂspritzern, usw. zu schĂŒtzen.
In der NĂ€he des Lichtbogens beîżndliche Personen mĂŒssen ebenfalls auf Gefahren hingewiesen werden und mit den nötigen Schutz
ausgerĂŒstet werden.
Bei Gebrauch des SchweiĂgerĂ€tes ensteht sehr groĂer LĂ€rm, der auf Dauer das Gehör schĂ€digt. Tragen Sie daher im Dauereinsatz
ausreichend Gehörschutz und schĂŒtzen Sie in der NĂ€he arbeitende Personen.
Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand mit ungeschĂŒtzten HĂ€nde, Haaren und KleidungstĂŒcken zum LĂŒfter. Entfernen Sie unter
keinen UmstĂ€nden das GerĂ€tegehĂ€use, wenn dieses am Stromnetz angeschlossen ist. Der Hersteller haftet nicht fĂŒr Verletzungen
oder SchĂ€den, die durch unsachgemĂ€Ăe Handhabung dieses GerĂ€tes bzw. Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind.
ACHTUNG! Das WerkstĂŒck ist nach dem SchweiĂen sehr heiĂ! Seien Sie daher im Umgang mit dem WerkstĂŒck vorsichtig, um
Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie vor Instandhaltung / Reinigung eines wassergekĂŒhlten Brenners darauf, dass KĂŒhlaggregat
nach SchweiĂende ca. 10min weiterlaufen zu lassen, damit die KĂŒhlîĂŒssigkeit entsprechend abkĂŒhlt und Verbrennungen vermieden
werden. Der Arbeitsbereich muss zum Schutz von Personen und GerÀten vor dem Verlassen gesichert werden.
SCHWEISSRAUCH/-GAS
Beim SchweiĂen entstehen Rauchgase bzw. toxische DĂ€mpfe, die zu Sauerstoï€mangel in der Atemluft fĂŒhren können. Sorgen Sie
daher immer fĂŒr ausreichend Frischluft, technische BelĂŒftung (oder ein zugelassenes AtmungsgerĂ€t).
Verwenden Sie die SchweĂanlagen nur in gut belĂŒfteten Hallen, im Freien oder in geschlossenen RĂ€umen mit einer den aktuellen
Sicherheitsstandards entsprechender Absaugung.
Achtung! Bei SchweiĂarbeiten in kleinen RĂ€umen mĂŒssen SicherheitsabstĂ€nde besonders beachtet werden. Beim SchweiĂen von Blei, auch in Form
von ĂberzĂŒgen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere
Metalle entstehen giftige DĂ€mpfe. Erhöhte Vorsicht gilt beim SchweiĂen von BehĂ€ltern. Entleeren und reinigen Sie diese zuvor. Um die Bildung von
Giftgasen zu vermeiden bzw. zu verhindern, muss der SchweiĂbereich des WerkstĂŒckes von Lösungs- und Entfettungsmitteln gereinigt werden. Die
zum SchweiĂen benötigten Gasîaschen mĂŒssen in gut belĂŒfteter, gesicherter Umgebung aufbewahrt werden. Lagern Sie sie ausschlieĂlich in vertikaler
Position und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Gasîaschenfahrwagens gegen Umkippen. Informationen zum richtigen Umgang mit
Gasîaschen erhalten Sie von Ihrem Gaselieferanten.SchweiĂarbeiten in unmittelbarer NĂ€he von Fett und Farben sind grundsĂ€tzlich verboten!
26
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Sorgen Sie fĂŒr ausreichenden Schutz des SchweiĂbereiches. Der Sicherheitsabstand fĂŒr Gasîaschen (brennbare Gase) und
andere brennbare Materialien betrÀgt mindestens 11 Meter.
BrandschutzausrĂŒstung muss am SchweiĂbplatz vorhanden sein.
Beachten Sie die beim SchweiĂen entstehende heiĂe Schlacke, Spritzer und Funken. Sie sind eine potentielle Entstehungsquelle fĂŒr Feuer oder
Explosionen.
Behalten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen, entîammbaren GegenstĂ€nden und DruckbehĂ€ltern.
SchweiĂen Sie keine BehĂ€lter, die brennbare Materialien enthalten (auch keine Reste davon) -> Gefahr entîammbarer Gase). Bei geöï€neten BehĂ€ltern
mĂŒssen vorhandene Reste entîammbarer oder explosiver Stoï€e entfernt werden.
Arbeiten Sie bei Schleifarbeiten immer in entgegengesetzer Richtung zu diesem GerĂ€t und entîammbaren Materialen.
GASDRUCKAUSRĂSTUNG
Austretendes Gas kann in hoher Konzentration zum Erstickungstod fĂŒhren. Sorgen Sie daher immer fĂŒr eine gut belĂŒftete
Arbeits- und Lagerumgebung.
Achten Sie darauf, dass die Gasîaschen beim Transport verschlossen sind und das SchweiĂgerĂ€t ausgeschaltet ist. Lagern Sie die
Gasîaschen ausschlieĂlich in vertikaler Position und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Gasîaschenfahrwagens
gegen Umkippen.
VerschlieĂen Sie die Flaschen nach jedem SchweiĂvorgang. SchĂŒtzen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung, oï€enem Feuer und starken
Temperaturschwankungen (z.B. sehr tiefen Temperaturen).
Positionieren Sie die Gasîaschen stets mit ausreichendem Abstand zu SchweiĂ- und Schleifarbeiten bzw. jeder Hitze-, Funken- und Flammenquelle.
Halten Sie mit den Gasîaschen Abstand zu Hochspannung und SchweiĂarbeiten. Das SchweiĂen einer Druckglasîasche ist untersagt.
Bei Erstöï€nung des Gasventils muss der Plastikverschluss/Garantiesiegel von der Flasche entfernt werden. Verwenden Sie ausschlieĂlich Gas, das fĂŒr
die SchweiĂarbeit mit den von Ihnen ausgewĂ€hlten Materialen geeignet ist.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Das SchweiĂgerĂ€t darf ausschlieĂlich an einer geerdeten Netzversorgung betrieben werden. Verwenden Sie nur die empfohlenen
Sicherungen.
Das BerĂŒhren stromfĂŒhrender Teile kann tödliche elektrische SchlĂ€ge, schwere Verbrennungen bis zum Tod verursachen.
BerĂŒhren Sie daher UNTER KEINEN UMSTĂNDEN Teile des GerĂ€teinneren oder das geöï€nete GehĂ€use, wenn das GerĂ€t im Betrieb ist..
Trennen Sie das GerĂ€t IMMER vom Stromnetz und warten Sie zwei weitere Minuten BEVOR Sie das GerĂ€t öï€nen, damit sich die Spannung der
Kondensatoren entladen kann.
BerĂŒhren Sie niemals gleichzeitig Brenner und Masseklemme!
Der Austausch von beschĂ€digten Kabeln oder Brennern darf nur von qualiîżziertem und geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Tragen Sie
beim SchweiĂen immer trockene, unbeschĂ€digte Kleidung. Tragen Sie unabhĂ€ngig von den Umgebungsbedingungen immer isolierendes Schuhwerk.
In den USA und Kanada mĂŒssen Sie die Norm CAN/CSA-W117.2 beachten. (Schutz vor den Gefahren des SchweiĂens fĂŒr den Benutzer und anderen
Personen - z.B. Stromschlag, Rauch, Gas, Lichtbogenstrahlung, Metallspritzer, Funken und LĂ€rm).
CEM-KLASSE DES GERĂTES
ACHTUNG! Dieses GerĂ€t wird als Klasse A GerĂ€t eingestuft. Es ist nicht fĂŒr den Einsatz in Wohngebieten bestimmt, in denen
die lokale Energieversorgung ĂŒber das öï€entliche Niederspannungsnetz geregelt wird. In diesem Umfeld ist es auf Grund von
Hochfrequenz-Störungen und Strahlungen schwierig die elektromagnetische VertrÀglichkeit zu gewÀhrleisten.
Das GerÀt (T1 GYS AUTO & T3 GYS AUTO) entspricht der Norm CEI 61000-3-12 sofern die StÀrke des Kurzschlusses Ssc
gröĂer oder gleich 1.4 MVA an der Schnittstelle zwischen der Stromversorgung des Benutzers und der öï€entlichen Versorgung
ist. Der Installateur und der Betreiber sind dafĂŒr verantwortlich, dass das GerĂ€t nur an einer Stromversorgung mit einer
KurzschlussstÀrke Ssc höher oder gleich 1.4 MVA angeschlossen ist, indem sie sich wenn nötig beim Versorgungsnetzbetreiber
informieren.
ACHTUNG! Dieses GerĂ€t (M1 GYS AUTO & M3 GYS AUTO) ist nicht mit der Norm IEC 61000-3-12 konform. Es ist dafĂŒr
bestimmt, an private Niederspannungsnetze angeschloĂen zu werden, die an öï€entliche Stromnetze mit mittlerer und
hoher Spannung angeschlossen. Bei Betrieb am öï€entlichen Niederspannungsnetz, muss der Betreiber des GerĂ€ts sich beim
Versorgungsnetzbetreiber informieren, ob das GerĂ€t fĂŒr den Betrieb geeignet ist.
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER UND STĂRUNGEN
Der durch Leiter îieĂende elektrische Strom erzeugt lokale elektrische und magnetische Felder (EMF). Beim Betrieb von
LichtbogenschweiĂanlagen kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen.
Durch den Betrieb dieses GerÀtes können elektromedizinische, informationstechnische und andere GerÀte in ihrer Funktionsweise beeintrÀchtigt
werden. Personen, die Herzschrittmacher oder HörgerÀte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der NÀhe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen.
Zum Beispiel ZugangseinschrĂ€nkungen fĂŒr Passanten oder individuelle Risikobewertung fĂŒr SchweiĂer.
Alle SchweiĂer sollten gemÀà dem folgenden Verfahren die Exposition zu elektromagnetischen Feldern aus LichtbogenschweiĂgerĂ€ten minimieren :
âą Elektrodenhalter und Massekabel bĂŒndeln, wenn möglich machen Sie sie mit Klebeband fest;
âą Achten Sie darauf, dass ihren Oberkörper und Kopf sich so weit wie möglich von der SchweiĂarbeit entfernt beîżnden;
⹠Achten Sie darauf, dass sich die Kabel, der Brenner oder die Masseklemme nicht um Ihren Körper wickeln;
âą Stehen Sie niemals zwischen Masse- und Brennerkabel. Die Kabel sollten stets auf einer Seite liegen;
âą Verbinden Sie die Massezange mit dem WerkstĂŒck möglichst nahe der SchweiĂzone;
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
27
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
âą Arbeiten Sie nicht unmittelbar neben der SchweiĂstromquelle;
âą WĂ€hrend des Transportes der Stromquelle oder des Drahtvorschubkoîer nicht schweiĂen.
Personen, die Herzschrittmacher oder HörgerÀte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der NÀhe der Maschine, von einem Arzt
beraten lassen.
Durch den Betrieb dieses GerÀtes können elektromedizinische, informationstechnische und andere GerÀte in Ihrer Funktionsweise
beeintrÀchtigt werden.
HINWEIS ZUR PRĂFUNG DES SCHWEISSPLATZES UND DER SCHWEISSANLAGE
Allgemein
Der Anwender ist fĂŒr den korrekten Gebrauch des SchweiĂgerĂ€tes und des Zubehörs gemÀà der Herstellerangaben verantwortlich. Die Beseitigung
bzw. Minimierung auftretender elektromagnetischer Störungen liegt in der Verantwortung des Anwenders, ggf. mit Hilfe des Herstellers. Die korrekte
Erdung des SchweiĂplatzes inklusive aller GerĂ€te hilft in vielen FĂ€llen. In einigen FĂ€llen kann eine elektromagnetische Abschirmung des SchweiĂstroms
erforderlich sein. Eine Reduzierung der elektromagntische Störungen auf ein niedriges Niveau ist auf jeden Fall erforderlich.
PrĂŒfung des SchweiĂplatzes
Das Umfeld sollte vor der Einrichtung der LichtbogenschweiĂeinrichtung auf potenzielle elektromagnetische Probleme geprĂŒfen werden. Zur Bewertung
potentieller elektromagnetischer Probleme in der Umgebung muss folgendes berĂŒcksichtigt werden:
a) Netz-, Steuer-, Signal-, und Telekommunikationsleitungen;
b) Radio- und FernsehgerÀte;
c) Computer und andere Steuereinrichtungen;
d) Sicherheitseinrichtungen, zum Beispiel, Industriematerialschutz;
e) die Gesundheit benachbarter Personen, insbesondere wenn diese Herzschrittmacher oder HörgerÀte tragen;
f) Kalibrier- und Messeinrichtungen;
g) die Störfestigkeit anderer Einrichtungen in der Umgebung. Der Anwender muss prĂŒfen, ob andere Werkstoîe in der Umgebung benutzt werden
können. Weitere SchutzmaĂnahmen können dadurch erforderlich sein;
h) die Tageszeit, zu der die SchweiĂarbeiten ausgefĂŒhrt werden mĂŒssen.
Die GröĂe der zu beachtenden Umgebung ist von der Struktur des GebĂ€udes und der anderen dort stattîndenden AktivitĂ€ten abhĂ€ngig. Die Umgebung
kann sich auch auĂerhalb der Grenzen der SchweiĂanlagen erstrecken.
PrĂŒfung des SchweiĂgerĂ€tes
Neben der ĂberprĂŒfung des SchweiĂplatzes kann eine ĂberprĂŒfung des SchweiĂgerĂ€tes weitere Probleme lösen. Die PrĂŒfung sollte gemÀà Art. 10 der
IEC/CISPR 11 durchgefĂŒhrt werden. In-situ Messungen können auch die Wirksamkeit der MinderungsmaĂnahmen bestĂ€tigen.
HINWEIS ĂBER DIE METHODEN ZUR REDUZIERUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER
a. Ăï€entliche Stromversorgung: Es wird empfohlen das LichtbogenschweiĂgerĂ€t gemÀà der Hinweise des Herstellers an die öîentliche Versorgung
anzuschlieĂen. Falls Interferenzen auftreten, können weitere MaĂnahmen erforderlich sein (z.B. Netzîlter). Eine Abschirmung der Versorgungskabel
durch ein Metallrohr kann erforderlich sein. Kabeltrommeln sollten vollstÀndig abgerollt werden. Abschirmung von anderen Einrichtungen in der
Umgebung oder der gesamten SchweiĂeinrichtung können erforderlich sein.
b. Wartung des GerĂ€tes und des Zubehörs: Es wird empfohlen das LichtbogenschweiĂgerĂ€t gemÀà der Hinweise des Herstellers an die öîentliche
Versorgung anzuschlieĂen. Alle ZugĂ€nge, BetriebstĂŒren und Deckel mĂŒssen geschlossen und korrekt verriegelt sein, wenn das GerĂ€t in Betrieb ist.
Das SchweiĂgerĂ€t und das Zubehör sollten in keiner Weise geĂ€ndert werden mit Ausnahme der in den Anweisungen des GerĂ€teherstellers erwĂ€hnten
Ănderungen und Einstellungen. FĂŒr die Einstellung und Wartung der LichtbogenzĂŒnd- und stabilisierungseinrichtungen mĂŒssen die Anweisungen des
GerÀteherstellers besonders zu beachten.
c. SchweiĂkabel: SchweiĂkabel sollten so kurz wie möglich und eng zusammen am Boden verlaufen.
d. Potenzialausgleich: Alle metallischen Teile des SchweiĂplatzes sollten des SchweiĂplatzes sollten in den Potentialausgleich einbezogen werden.
Es besteht trotzdem die Gefahr eines elektrischen Schlages, wenn Elektrode und Metallteile gleichzeitig berĂŒhrt werden. Der Anwender muss sich
von metallischen BestĂŒckungen isolieren.
e. Erdung des WerkstĂŒcks: Die Erdung des WerkstĂŒcks kann in bestimmte FĂ€llen die Störung reduzieren. Die Erdung von WerkstĂŒcken, die
Verletzungsrisiken fĂŒr Anwender oder BeschĂ€digung anderer elektrischen Materialen erhöhen können, sollte vermieden werden. Die Erdung kann
direkt oder ĂŒber einen Kondensator erfolgen. Der Kondensator muss gemÀà der nationalen Normen gewĂ€hlt werden.
f. Schutz und Trennung: Eine Abschirmung von anderen Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten SchweiĂeinrichtung kann die Störungen
reduzieren. Die Abschirmung der ganen SchweiĂzone kann fĂŒr Spezialanwendungen in Betracht gezogen werden.
TRANSPORT UND TRANSIT DER SCHWEISSSTROMQUELLE
Ziehen Sie niemals an Brenner oder Kabeln, um das GerĂ€t zu bewegen. Das GerĂ€t darf ausschlieĂlich in vertikaler Position
transportiert werden.
Das GerĂ€t darf nicht ĂŒber Personen oder Objekte hinweg gehoben werden.
Halten Sie sich unbedingt an die unterschiedlichen Transportrichtlinien fĂŒr SchweiĂgerĂ€te und Gasîaschen. Diese haben
verschiedene Beförderungsnormen. Die Drahtspule sollte vor dem Heben und Transport des SchweiĂgerĂ€tes entfernt werden.
28
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
SchweiĂkriechströme können Erdungsleiter zerstören, die SchweiĂanlage und elektrische GerĂ€te beschĂ€digen und die ErwĂ€rmung
der Bauteile verursachen, die zum Brand fĂŒhren können.
âą Alle SchweiĂkabel mĂŒssen fest verbunden werden. ĂberprĂŒfen Sie diese regelmĂ€Ăig!
âą ĂberprĂŒfen Sie die Befestigung des WerkstĂŒcks! Diese mus fest und gut elektrisch leitend sein.
âą Befestigen Sie alle elektrisch leitfĂ€hige Elemente (Rahmen, Wagen und Hebesysteme) der SchweiĂquelle, sodass sie isoliert sind !
âą Legen Sie keine andere nicht isolierten GerĂ€te (Bohrmaschine, SchleifgerĂ€te usw.) auf die SchweiĂquelle, den Wagen oder die Hebesysteme!
âą Legen Sie die SchweiĂbrenner oder die Elektrodenhalter auf eine isolierte OberîĂ€sche, wenn sie nicht benutzt werden!
AUFSTELLUNG
âą Stellen Sie das GerĂ€t ausschlieĂlich auf festen und sicheren Untergrund, mit einem Neigungswinkel nicht gröĂer als 10°.
âą Achten Sie auf eine gute BelĂŒftung und ausreichend Schutz bzw. Ausstattung der RĂ€umlichkeiten. Der Netzstecker muss zu jeder Zeit frei zugĂ€nglich sein.
âą SchĂŒtzen Sie das GerĂ€t vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung.
⹠Verwenden Sie das GerÀt nicht in einer elektromagnetisch sensiblen Umgebung.
⹠Das GerÀt ist IP21 konform, d. h:
- das GerĂ€t schĂŒtzt die eingebauten Teile vor BerĂŒhrungen und mittelgroĂe Fremdkörpern mit einem Durchmesser >12,5 mm,
- Schutzgitter gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
âą Die Versorgungs-, VerlĂ€ngerungs- und SchweiĂkabel mĂŒssen komplett abgerollt werden, um ein Ăberhitzungsrisiko zu verhindern.
Der Hersteller GYS haftet nicht fĂŒr Verletzungen oder SchĂ€den, die durch unsachgemĂ€Ăe Handhabung dieses GerĂ€tes
entstanden sind.
WARTUNG / HINWEISE
âą Alle Wartungsarbeiten mĂŒssen von qualiîziertem und geschultem Fachpersonal durchgefĂŒhrt werden. Eine jĂ€hrliche Wartung/
ĂberprĂŒfung ist empfohlen.
âą Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten an dem GerĂ€t vornehmen. Warten Sie bis der LĂŒfter nicht mehr lĂ€uft. Die
Spannungen und Ströme in dem GerÀt sind hoch und gefÀhrlich.
âą Nehmen Sie regelmĂ€Ăig (mindenstens 2 bis 3 Mal im Jahr) das GehĂ€use ab und reinigen Sie das Innere des GerĂ€tes mit Pressluft. Lassen Sie
regelmĂ€Ăig PrĂŒfungen des GYS GerĂ€tes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualiîziertem Techniker durchfĂŒhren.
âą PrĂŒfen Sie regelmĂ€Ăig den Zustand der Netzzuleitung. Wenn diese beschĂ€digt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Reparaturservice oder eine
qualiîzierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
âą LĂŒftungsschlitze nicht bedecken.
âą Diese Stromquelle darf nicht zum Auftauen von gefrorenen Wasserleitungen, zur Batterieauîadung und zum Starten von Motoren benutzt werden.
MIT BEWEGLICHEN KOMPONENTEN ZUSAMMENHĂNGENDEN VERLETZUNGSGEFAHR!
Drahtvorschubkoîer vefĂŒgen ĂŒber bewegliche Komponenten, die die HĂ€nde, Haare, KleidungsstĂŒcke oder Werkzeuge erfassen
und von daher Verletzungen verursachen können!
âą Fassen Sie die beweglichen Komponenten und die Antriebsteile nicht an !
⹠Achten Sie darauf, dass GehÀuse- und Schutzdeckels wÀhrend des Betriebs zu bleiben!
âą Tragen Sie weder beim Einlegen des Drahts noch beim Wechseln der Drahtspule Handschuhe.
Minimaler und maximaler Durchmesser des SchweiĂdraht: Ă 0,6 â Ă 0,8 - Ă 1,0 mm
Geschwindigkeitsbereich: 1 m/min bis 15 m/min
Maximaler Gasdruck : 0,5MPa (5 Bar).
BESCHREIBUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich fĂŒr ein MarkengerĂ€t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen fĂŒr das entge-
gengebrachte Vertrauen. Um das GerÀt optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfÀltig durch.
Die T1 GYS AUTO und T3 GYS AUTO mĂŒssen an eine 400V 3ph, die T1 GYS AUTO DV und T3 GYS AUTO DV an eine
230V-400V 3ph Steckdose angeschlossen werden. Die M1 GYS AUTO und M3 GYS AUTO mĂŒssen an eine 230V 1ph, die
M1 GYS AUTO 208/240V und M3 GYS AUTO 208/240V an eine 208/240V angeschlossen werden.
NETZANSCHLUSS - INBETRIEBNAHME
Die maximale Stromaufnahme (I1eî) înden Sie auf dem Typenschild des GerĂ€tes. ĂberprĂŒfen Sie, ob Ihre Stromver-
sorgung und die Schutzeinrichtungen (Netzabsicherung) zum Betrieb der Maschine ausreichend sind.
- T1 GYS AUTO und T3 GYS AUTO werden mit einem 16A Netzstecker (type 3P + N + E gemÀà der Norm IEC 60309-2)
geliefert.
- M1 GYS AUTO und M3 GYS AUTO werden mit einem 16A-Einphasen-Netzstecker (Typ JT 003-B mit Erdungsstecker)
geliefert.
- Die M1 GYS AUTO und M3 GYS AUTO mĂŒssen an einer 230V 1ph Steckdose mit Schutzleiter und einer 16A Absicherung
mit 30mA Fehlerstromschalter betrieben werden.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
29
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
- Die T1 GYS AUTO, T3 GYS AUTO, T1 GYS AUTO DV und T3 GYS AUTO DV mĂŒssen an einer 400V 3ph Steckdose mit
Schutzleiter und einer 16A Absicherung mit 30mA Fehlerstromschalter betrieben werden. Benutzen Sie kein VerlÀnge-
rungskabel, dessen Querschnitt kleiner als 2.5mmÂČ ist.
- 230V 3ph Netzanschluss nur bei T1 GYS AUTO DV und T3 GYS AUTO DV. ACHTUNG: Dieses GerÀt ist werksseitig auf
400V 3ph eingestellt. Bei einem 230V 3ph Versorgungsnetz mĂŒssen Sie den Anschluss im GerĂ€t Ă€ndern. Diese Ănderun-
gen dĂŒrfen nur von sachkundigen Personen durchgefĂŒhrt werden. S. im GerĂ€teinneren aufgedruckten 230V Schaltplan.
Die Stromversorgung muss mit einer 16A Absicherung mit 30mA Fehlerstromschalter gesichert werden (siehe Schaltplan
am Ende der Betriebsanleitung).
- 208V 1ph Netzanschluss fĂŒr die M1 GYS AUTO 208/240V und M3 GYS AUTO 208/240V. ACHTUNG: Dieses GerĂ€t ist
werksseitig auf 240V 1ph eingestellt. Bei einem 208V 1ph Versorgungsnetz mĂŒssen Sie den Anschluss im GerĂ€t Ă€ndern.
Diese Ănderungen dĂŒrfen nur von sachkundigen Personen durchgefĂŒhrt werden. S. im GerĂ€teinneren aufgedruckten
208V Schaltplan. Die Stromversorgung muss mit einer 16A Absicherung mit 30mA Fehlerstromschalter gesichert werden
(siehe Schaltplan am Ende der Betriebsanleitung).
GERĂTEBESCHREIBUNG (FIG I & II)
1- Ein / AUS Schalter.
2- 7-stuîger SchweiĂspannungsregler zur Anpassung der
SchweiĂleistung. (îg VI)
3- Bedienfeld zur Einstellung der SchweiĂparameter.
4- Eurozentralanschluss zum Anschluss der SchweiĂbrn-
ner.
5- Steueranschlussbuchse fĂŒr Spoolgun.
6- Brenner Support.
7- Stromkabe
8- Massekabel mit 200A Zange
9- Auîageplatte fĂŒr 2 Gasîaschen. (max. 2 Flaschen von
20L)
10- Befestigungskette fĂŒr Gasîaschen
11- Aufnahmedorn fĂŒr Drahtrolle Ă 200/300 mm
12- Magnetventil Brenner 1 (T1 GYS AUTO)
13- Brenner-Kabel Support.
T3 GYS AUTO :
4B- Spulenpistole funkenlampe stromanschluss
14- Magnetventil Brenner 2
15- Aufnahmedorn fĂŒr Drahtrolle Ă 200 mm
16- Magnetventil Spoolgun
17- Motor-DrahtfĂŒhrungsrollen
SEMI-AUTOMATISCHES SCHWEISSEN FĂR STAHL / EDELSTAHL (MAG MODUS)(FIG III)
Die M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO and T3 GYS AUTO können 0,6 / 0,8 und 1,0 mm Stahl- und Edelstahle-
DrĂ€hte verschweissen. Das GerĂ€t ist bei der Lieferung fĂŒr den Betrieb mit Ă 0.8 mm Stahldraht eingestellt (Drahtrolle
Ă 0.6/0.8 und Ă 0.8/1.0).Sollten Sie Ă 0.6 mm Draht verwenden, muĂ das Kontaktrohr ausgetauscht werden. Die Dra-
htförderrollen sind mit je 2 unterschiedlichen Förderspuren versehen (à 0.6/0.8 mm bzw. 0.8/1.0 mm). Die jenige Spur
deren Bezeichnung zu lesen ist, beîndet sich im Eingriî. Stahl- und Edelstahl-SchweiĂen verlangen die Anwendung von
speziîschen Gasgemischen wie Argon + CO2 (Ar + CO2). Der Mengenanteil der Komponenten variert je nach Anwen-
dung. Bitten Sie bei der Auswahl des richtigen Gases einen Gase-FachhÀndler um Empfehlung. Die richtige Gasdurch-
îussmenge bei Stahl betrĂ€gt 8 bis 12 L/min je nach Umgebung und Schweisserfahrung.
SEMI-AUTOMATISCHES SCHWEISSEN FĂR ALUMINIUM (MIG MODUS) (FIG III)
Die M1 GYS
AUTO
, T1 GYS
AUTO
, M3 GYS
AUTO
und T3 GYS
AUTO
können 0,8 und 1,0 mm AluminiumdrÀhte verschweis-
sen. (îg III-B)
Um Aluminium zu schweiĂen, ist das neutrale Gas âRein-Argonâ (AR) erforderlich. Bitten Sie bei der Auswahl des Gases einen
Gas-FachhĂ€ndler um Empfehlung. Die richtige Gasdurchîussmenge bei Aluminium betrĂ€gt 15 bis 25 L/min je nach Umgebung.
Wesentliche Unterschiede in der Einrichtung der Maschine zwischen Stahl und Aluminium sind unter anderem:
- Presswalzen: Verwenden Sie spezielle Motorradpresswalzen fĂŒr Aluminium, um eine Verformung des Drahtquerschnitts zu
vermeiden.
- Aluminiumdraht muss mit möglichst geringem Anpressdruck zwischen den Drahtförderrollen transportiert werden, da er sonst
deformiert und ungleichmĂ€Ăig gefördert wird. (îg III-B)
- Brenner: benutzen Sie einen speziellen Brenner fĂŒr Alu. Dieser Brenner verfĂŒgt ĂŒber eine TeîonfĂŒhrungsseele, wodurch die
Reibung im Brenner reduziert wird.
- Wenn Sie keinen eigenen Brenner zum AluminiumschweiĂen benutzen, mĂŒssen Sie die Stahldrahtseele durch eine Teîonseele
ersetzen.
- Die Seele NICHT direkt am Anschluss abschneiden! Die Seele muss bis zu den Drahtvorschubrollen reichen (Abb. 3-B).
- Das Kapilarrohr im Drahtvorschubmotor muss entfernt werden, bevor Sie den Brenner mit der Teîonseele anschlieĂen.
- Das Kontaktrohr im Brennerkopf muss durch ein fĂŒr Aluminium geeignetes Kontaktrohr mit dem korrekten Durchmesser
ersetzt werden.
30
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
SEMI-AUTOMATISCHES LĂTEN FĂR HOCHFESTE STĂHLE (MIG MODUS)
Die M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO und T3 GYS AUTO werden von Automobilherstellern fĂŒr das Löten
hochfester Stahlbleche mit einem Kupfer-Silizium- (CuSI3) oder Kupfer-Aluminium (CuAl8) -Draht (Ă 0.8 mm und Ă 1
mm) empfohlen. Als Schutzgas wird hier âReinargonâ-Gas verwendet Bitten Sie bei der Auswahl des Gases einen Gase-
FachhĂ€ndler um Empfehlung.DieGasdurchîussmenge betrĂ€gt 15 bis 25L/min.
GAS-ANSCHLUSS (FIG II)
Montieren Sie einen Druckminderer fĂŒr Argon/CO2 an der Gasîasche (der Druckminderer ist nicht im Lieferumfang
enthalten).FĂŒr Anwendung mit 1 oder 2 Gasîaschen.
Um zwei Gasîaschen mit drei Brennern zu verbinden, schneiden Sie den Schlauch in 3 entsprechendeTeile und koppeln
Sie die von den Magnetventilen kommenden SchlÀuche mit dem Y-Verbinder.
Um eine einzige Gasîasche mit 3 Brennern zu verbinden, schneiden Sie den Schlauch in 4 entsprechendeTeile und kop-
peln Sie die SchlĂ€uche mit 2 Y-Verbinden (îżg II-C) Befestigen Sie je einen Schlauch an den MagnetventilanschlĂŒssen :
-Magnetventil T1 GYS AUTO oben links (îżg II-B:12).
-Magnetventil Spool Gun oben rechts (îżg II-B:16).
-Magnetventil T3 GYS AUTO unten (îżg II-B:14).Um Gasverlusst zu vermeiden, benutzten Sie die in der Zubehörbox
enthaltenen Schlauchklemmen.
MONTAGE DER DRAHTROLLEN UND SCHWEISSBRENNER (FIG IV)
- Entfernen Sie den linken Seitendeckel des GerÀtes.
- Positionieren Sie die Drahtrolle auf der Aufnahme (îżg IV-2) und dem FĂŒhrungsdorn
- Justieren Sie die Drahtrollenbremse (îżg IV-3) um die Drahtrolle bei SchweiĂstop gegen Nachdrehen zu sichern. Ziehen
Sie diese generell nicht zu fest.
- Die Antriebsrollen (îżg IV-4) sind mit je 2 Spuren (0,6/0,8 und 0,8/1,0 mm) versehen. Der sichtbare Wert, ist der zur
Zeit benutzte. Verwenden Sie immer die fĂŒr den jeweiligen Drahtdurchmesser richtige Spur.
-Bei der ersten Anwendung:
-Lockern Sie die Fixierungsschrauben der DrahtfĂŒhrung (îżg IV-5)
Um den Transportandruck korrekt einzustellen (îżg IV-5) betĂ€tigen Sie bei eingelegtem Draht den Brennertaster und
justieren die Andruckmutter so, dass der Draht konstant transportiert wird. Zu starker Andruck wirkt sich negativ aus.
Legen Sie zur Kontrolle den aus dem Kontaktrohr austretenden Draht zwischen Daumen u. Zeigeîżnger und lösen den
Brennertaster aus. Wird der Draht bei leichtem Fingerdruck noch konstant gefördert ist der Antrieb korrekt eingestellt.
Die ĂŒbliche Andruckeinstellung des Drahttransports (îżg IV- ) beîżndet sich bei 3 fĂŒr Stahl und 2 fĂŒr Aluminium.2 Tipp:
Legen Sie zur Kontrolle den aus dem Kontaktrohr austretenden Draht zwischen Daumen und Zeigeîżnger und lösen Sie
den Brennertaster aus.
DRAHTROLLENAUSWAHL
Mögliche Konîżgurationen:
Kabeltyp Brenner 1
T1,T3,M1,M3
Brenner 2
T3/M3
Spool gun
T1/T3/M1/M3 Gas
stahl
Ă 300 x
argon
+
CO2
Ă 200 x x
Ă 100 x
edelstahl
Ă 200 x x
Ă 100 x
CuSi3 200 x xĂ
reines
argon
CuAl8 200 x xĂ
Alu
AlMg5
Ă 300 x*
Ă 200 x* x*
AlSi5 100 xĂ
AlSi12 100 xĂ
* zusĂ€tzlich empfohlen: Teîonseele und Kontaktrohre speziell fĂŒr Alu
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
31
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
BEDIENEIHEIT (FIG V)
1- Auswahl Brennertastermodus :
-NORMAL (2T) : Standard SchweiĂen 2 Takt
-DELAY : Funktion âSchweiĂpauseâ
-SPOT : Funktion âHeftschweiĂenâ (SchweiĂzeit)
2- Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit Poten-
tiometer regelt von 1 â 15m/min
3- Zeiteinstellung fĂŒr Spot/Delay Potentiometer regelt von
0,1 â 5 Sek
4- Manuell Modus : Im Manuell Modus wird die Dra-
htvorschubgeschwindigkeit mit dem Potentiometer vom
Benutzter eingestellt (2).
5- Synergic Modus : Stellen Sie das Potentiometer 2 in
der Mitte der âOPTIMAL SYNERGICâ Zone ein. In diesem
Modus regelt das GerÀt die richtige Geschwindigkeit
anhand von 3 Kriterien :
-Spannungstufe
-Drahtdurchmesser (5a)
-Drahttyp (5b).
Hier wird ĂŒber das Drahtvorschubpotentiometer eine
Feinregulierung ermöglicht.
In Position Normal (2T) sind 2 Modi verfĂŒgbar: MANUELL
oder SYNERGIC.
6- Kontrollampe fĂŒr ThermoĂŒberwachung.
«MANUELL» MODUS (FIG V)
GerÀteeinstellung:
- SchweiĂpannung ĂŒber 7-Stufenschalter entsprechend der Blechdicke wĂ€hlen.
- Beispiel: Position 1 fĂŒr 0.6mm Bleche und Position 7 fĂŒr 4mm Bleche.
- Drahtvorschubgeschwindigkeit mittels Potentiometer (2) anpassen.
Tipp:
Die korrekte Drahtvorschubgeschwindigkeit ist am AbbrandgerÀusch zu erkennen: Der Lichtbogen sollte stabil und
ohne groĂe Spritzerbildung brennen. Wenn die Geschwindigkeit zu gering ist, brennt der Lichtbogen nicht konti-
nuierlich. Wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist, erzeugt der Lichtbogen Spritzer und drĂŒckt den Brenner weg.
"SYNERGIC" MODUS (FIG V)
In dieser Funktion muss die Drahtvorschubgeschwindigkeit nicht separat eingestellt werden. GerÀteeinstellung:
- Stellen Sie das Potentiometer â auf die Zone âOptimal Synergicâ (7).
- WĂ€hlen Sie aus:
-Drahttyp (5b)
-Drahtdurchmesser (5a)
-Leistung (7-Stufenschalter) .
WÀhlen Sie die richtige Position je nach BlechstÀrke. Siehe Referenztabelle auf vorheriger Seite (8).
Anhand dieser Parameter wird bei M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO und T3 GYS AUTO automatisch die optimale Dra-
htvorschubgeschwindigkeit schweiĂbereit eingestellt. Eine Feinregulierung erfolgt hier im âOptimal Synergicâ- Bereich
des Drahtvorschubreglers (2). FĂŒr die jeweiligen Brenner wird die letzte Einstellung fĂŒr Drahtdurchmesser, Drahttyp
und Modus gespeichert.
SCHUTZGASAUSWAHL (nur bei StahlschweiĂen)
Im Synergic Modus bestimmt die M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO und T3 GYS AUTO entsprechend dem
uasgewĂ€hlten Schutzgas selbsttĂ€tig die geeigneten SchweiĂeinstellungen.
Das GerĂ€t ist fĂŒr StahlschweiĂarbeiten automatisch auf âArgon + CO2â voreingestellt.
Um den Schutzgastype zu Àndern und das GerÀt im CO2 Modus einzustellen oder zum Argon+CO2 Modus
zurĂŒckzuwechseln, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1-DrĂŒcken Sie 5 Sek. lang die Taste âTypeâ bis sich das Bedienfeld ausschaltet.
2-Stellen Sie nun innerhalb von 5 Sek. mit der entsprechenden Taste den gewĂŒnschten Brennertastermodus ein:
-Normal (2T) => Argon + CO2
-Delay=> 100% CO2
4-Warten Sie weitere 5 Sek., um die Einstellungen zu bestĂ€tigen oder DrĂŒcken Sie die âTypeâ Taste.
5-Danach kehrt das GerĂ€t in seinen normalen Funktionsmodus zurĂŒck. Die Einstellungen werden gespeichert und
können auch dann noch abgeufen werden, wenn das GerÀt zeitweilig ausgeschaltet war.
32
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
SPOT MODUS (FIG V)
In dieser Funktion erzeugt die Maschine ĂŒber die Einstellung der Punktzeit immer gleich groĂe SchweiĂpunkte.
DELAY MODUS (FIG V)
Diese Funktion eignet sich u.a. zum SchweiĂen sehr dĂŒnner Bleche. Das GerĂ€t setzt zwischen die einzelnen SchweiĂ-
punkte eine entsprechend eingestellte Pause.
SPOOL GUN (OPTION)
Beschreibung und funktion des spool gun brenners
Der Spool Gun Brenner wird am BrenneranschluĂ T1 GYS AUTO angeschlossen.
Der Spool Gun Brenner kann sowohl im âManuellâ als auch im âSynergicâ Modus verwendet werden.
In beiden Modi ist der Drahtvorschubregler an der Maschine ausgeschaltet. Eine Regelung erfolgt nur ĂŒber das Poten-
tiometer am Brenner.
« Synergic » Modus :
-Stellen Sie den Regler fĂŒr Drahtgeschwindigkeit zunĂ€chst auf mittlere Position und regeln Sie bei Bedarf nach.
1- Taste Ăï€nen / Schliessen der Abdeckung
2- Schraube fĂŒr Drahtrolle
3- Fixierung fĂŒr Drahtrolle (Nicht zu viel ziehen)
4- Einstellung Drahtandruck
5- Potentiometer fĂŒr Einstellungen der Drahtgeschwindigkeit
Anschuss spool gun-brenner
Drahtrolle :
-Abdeckung öï€nen (1)
-Schrauben entfernen (2)
-Drahtrolle einlegen
-Um den Draht in den Antrieb zu fĂŒhren drĂŒucken Sie den Spannhebel zur Ăï€nung der Andruckeinstellung
Brenner :
- Entfernen Sie den Draht aus Brenner 1.
- Entfernen Sie Brenner 1.
- Schliessen Sie den Spool Gun-Brenner am AnschluĂ.
- Schliessen Sie den Steuerleitungsstecker an der vorgesehenen Buchse an.
HINWEISE
- Beachten Sie bitte die Grundregeln des SchweiĂen.
- Verschliessen Sie nicht die LĂŒftungsöï€nungen des GerĂ€tes um die Luftzirkulation zu ermöglichen.
- Lassen Sie das GerĂ€t nach Beendigung der Arbeit noch eine Zeit eingeschaltet um die AbkĂŒhlung zu ermöglichen.
- Thermoschutz: Nach Auîeuchten der Kontrollampe benötigt das GerĂ€t je nach Umgebungstemparatur einige
Minuten zur AbkĂŒhlung (îżg V-6).
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO DE
33
Ăbersetzung der Originalbetriebsanleitung
FEHLERSUCHE URSACHE LĂSUNG
Drahtgeschwindigkeit nicht konstant. Das Kontaktrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Kontaktrohr oder
tauschen Sie es aus und benutzen Sie
Antihaftspray (Art. Nr. 041806).
Der Draht rutscht im Antrieb durch. PrĂŒfen Sie den Druck des Rollenantriebes
oder Àndern die Antriebsnut auf die kor-
rekte DrahtstÀrke.
-DrahtfĂŒhrungsschlauch des Brenners
nicht korrekt.
Motor lÀuft nicht. Bremse der Drahtrolle oder Rollenantrieb
zu fest.
Lockern Sie die Bremse und den Rolle-
nantrieb.
Versorgungsproblem. PrĂŒfen Sie, ob der Schalter auf « EIN
»-Position ist.
Schlechte Drahtförderung. DrahtfĂŒhrungsschlauch verschmutzt oder
beschÀdigt.
Reinigen Sie den DrahtfĂŒhrungsschlauch
oder tauschen Sie diesen aus.
Drahtrollen-Bremse zu fest. Lockern Sie die Bremse.
Kein SchweiĂstrom. Fehlerhafte Netzversorgung. PrĂŒfen der Netzversorgung (Stecker,
Kabel, Steckdose, Sicherung).
Fehlerhafte Masseverbindung. PrĂŒfen Sie die Masseklemme (Verbindung
und Klemmenzustand).
Brenner defekt PrĂŒfen Sie den Brenner bzw. Tauschen
Sie diesen aus.
Drahtstau im Antrieb. DrahtfĂŒhrungsschlauch fehlerhaft PrĂŒfen bzw. austauschen.
Draht blockiert im Brenner PrĂŒfen, reinigen oder austauschen.
Fehlendes Kapillarrohr PrĂŒfen und einsetzen.
Drahtgeschwindigkeit zu hoch. Drahtgeschwindigkeit reduzieren.
Drahtgeschwindigkeit zu hoch. Drahtgeschwindigkeit reduzieren
Die Schweissnaht ist porös. GasîuĂ zu niedrig. Korrigieren Sie die Gaseinstellung
Reinigen Sie das Material.
Gasîasche leer. Austauschen.
Schlechte GasqualitÀt. Austauschen.
Zugluft Schweisszone abschirmen.
Schmutzige GasdĂŒse. Reinigen oder austauschen.
Schlechte DrahtqualitĂ€t. Austauschen gegen geeigneten SchweiĂ-
draht.
Schweissmaterial von schlechter QualitÀt
(Rost, âŠ)
SchweiĂgut reinigen.
Starke Spritzerbildung. Lichtbogenspannung zu niedrig oder zu
hoch.
SchweiĂparameter kontrollieren.
Masse schlecht positioniert. Positionieren Sie die Masse nÀher an der
SchweiĂstelle.
Schutzgas zu niedrig. PrĂŒfen und Einstellen.
Gasmangel am Brenner. Fehlerhafte Gasverbindung. GasschlĂ€uche und Verbindungen prĂŒfen.
Druckminderer und Magnetventile prĂŒfen.
Spool Gun ohne Funktion. Verbindungsproblem. Brennerverbindung prĂŒfen (AnschluĂ T1
GYS AUTO und Steuerleitungsstecker).
UngleichmĂ€Ăige SchweiĂnaht im Spool
Gun Betrieb
Der Drahtandruck ist zu stark eingestellt.
Die Rollenbremse ist zu fest. Die Vors-
chubgeschwindigkeit ist zu hoch.
Lösen Sie die Stellschraube. Lösen Sie die
Rollenbremse. Stellen Sie die Drahtvors-
chubsgeschwindigkeit mittels des Reglers
am Brenner neu ein.
In Spool on Gun mode, the speed adjus-
tement knob on the machine does not
work.
Normal condition of the machine. When Spool on Gun is used, only the
wire speed knob on the torch is working.
34
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
TraducciĂłn de las instrucciones originales
NORMA
CONSIGNA GENERAL
Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operaciĂłn.
Toda modiîżcaciĂłn o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Todo daño fĂsico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrĂĄ atribuĂrsele al fabricante.
En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualiîżcada para manejar correctamente el aparato.
ENTORNO
Este material se debe utilizar solamente para realizar operaciones de soldadura dentro de los lĂmites indicados en el aparato y el manual. Se deben
respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrĂĄ considerarse responsable.
La instalaciĂłn se debe hacer en un local sin polvo, ni ĂĄcido, ni gas inîamable u otras sustancias corrosivas incluso donde se almacene el producto.
Hay que asegurarse de que haya una buena circulación de aire cuando se esté utilizando.
Zona de temperatura :
Uso entre -10 y +40°C (+14 y +104°F).
Almacenado entre -20 y +55°C (-4 y 131°F).
Humedad del aire :
Inferior o igual a 50% a 40°C (104°F).
Inferior o igual a 90% a 20°C (68°F).
Altitud:
Hasta 1.000 m por encima del nivel del mar (3280 pies).
PROTECCIĂN INDIVIDUAL Y DE LOS OTROS
La soldadura al arco puede ser peligrosa y causar lesiones graves e incluso mortales.
La soldadura expone a los individuos a una fuente peligrosa de calor, de radiaciĂłn lumĂnica del arco, de campos electromagnĂ©ticos (atenciĂłn a los que
lleven marcapasos), de riesgo de electrocuciĂłn, de ruido y de emisiones gaseosas.
Para protegerse correctamente y proteger a los demĂĄs, siga las instrucciones de seguridad siguientes:
Para protegerse de quemaduras y de radiaciones, lleve ropas sin solapas, aislantes, secos, ignĂfugos y en buen estado que cubran
todo el cuerpo.
Utilice guantes que aseguren el aislamiento eléctrico y térmico.
Utilice una protecciĂłn de soldadura y/o una capucha de soldadura de un nivel de protecciĂłn suîżciente (variable segĂșn aplicaciones).
Protéjase los ojos durante operaciones de limpieza. Las lentillas de contacto estån particularmente prohibidas.
A veces es necesario delimitar las zonas mediante cortinas ignĂfugas para proteger la zona de soldadura de los rayos del arco,
proyecciones y de residuos incandescentes.
Informe a las personas en la zona de soldadura de que no miren los rayos del arco ni las piezas en fusiĂłn y que lleven ropas
adecuadas para protegerse.
Utilice un casco contra el ruido si el proceso de soldadura alcanza un nivel de ruido superior al lĂmite autorizado (asĂ como cualquier
otra persona que estuviera en la zona de soldadura).
Las manos, el cabello y la ropa deben estar a distancia de las partes mĂłviles (ventilador).
No quite nunca el cĂĄrter del grupo de refrigeraciĂłn del aparato estando bajo tensiĂłn, el fabricante no podrĂĄ ser considerado
responsable en caso de accidente.
Las piezas soldadas estĂĄn caliente y pueden provocar quemaduras durante su manipulaciĂłn. Cuando se hace un mantenimiento de
la antorcha o portaelectrodos, se debe asegurar que esta estĂ© lo suîżcientemente frĂa y espere al menos 10 minutos antes de toda
intervenciĂłn. El grupo de refrigeraciĂłn se debe encender cuando se utilice una antorcha refrigerada por lĂquido para que el lĂquido
no pueda causar quemaduras.
Es importante asegurar la zona de trabajo antes de dejarla para proteger las personas y los bienes materiales.
HUMOS DE SOLDADURA Y GAS
El humo, el gas y el polvo que se emite durante la soldadura son peligrosos para la salud. Hay que prever una ventilaciĂłn
suîżciente y en ocasiones puede ser necesario un aporte de aire. Una mĂĄscara de aire puede ser una soluciĂłn en caso de aireaciĂłn
insuîżciente.
Compruebe que la aspiraciĂłn es eîżcaz controlĂĄndola conforme a las normas de seguridad.
Atención, la soldadura en los lugares de pequeñas dimensiones requiere una vigilancia a distancia de seguridad. La soldadura de algunos materiales
que contengan plomo, cadmio, zinc, mercurio o berilio pueden ser particularmente nocivos. Desengrase las piezas antes de soldarlas.
Las botellas se deben colocar en locales abiertos o bien aireados. Se deben colocar en posiciĂłn vertical y sujetadas con un soporte o sobre un carro.
La soldadura no se debe efectuar cerca de grasa o de pintura.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
35
TraducciĂłn de las instrucciones originales
RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIĂN
Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inîamables deben alejarse al menos 11 metros.
Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios.
AtenciĂłn a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a travĂ©s de las îżsuras. Pueden generar un incendio o una
explosiĂłn.
Aleje las personas, objetos inîamables y contenedores a presiĂłn a una distancia de seguridad suîżciente.
La soldadura en contenedores o tubos cerrados estĂĄ prohibida y en caso de que estĂ©n abiertos se les debe vaciar de cualquier material inîamable o
explosivo (aceite, carburante, residuos de gas...).
Las operaciones de pulido no se deben dirigir hacia la fuente de energĂa de soldadura o hacia materiales inîamables.
BOTELLAS DE GAS
El gas que sale de las botella puede ser una fuente de sofocamiento en caso de concentraciĂłn en el espacio de soldadura
(comprobar bien).
El transporte de este se debe hacer con toda seguridad: botellas cerradas y el aparato apagado. Se deben colocar verticalmente
y sujetadas con un soporte para limitar el riesgo de caĂda.
Cierre la botella entre dos usos. AtenciĂłn a las variaciones de temperatura y a las exposiciones al sol.
La botella no debe entrar en contacto con una llama, un arco eléctrico, una antorcha, una pinza de masa o cualquier otra fuente de calor o de
incandescencia.
MantĂ©ngalas alejadas de los circuitos elĂ©ctricos y del circuito de soldadura y no efectĂșe nunca una soldadura sobre una botella a presiĂłn.
Cuidado al abrir la vĂĄlvula de una botella, hay que alejar la cabeza de la vĂĄlvula y asegurarse de que el gas utilizado es el apropiado para el proceso
de soldadura.
SEGURIDAD ELĂCTRICA
La red eléctrica utilizada de tener imperativamente una conexión a tierra. Utilice el tamaño de fusible recomendado sobre la tabla
de indicaciones.
Una descarga eléctrica puede ser una fuente de accidente grave directo o indirecto, incluso mortal.
No toque nunca las partes bajo tensiĂłn tanto en el interior como en el exterior del generador de corriente cuando este estĂĄ encendido (antorchas,
pinzas, cables, electrodos) p35-ya que estĂĄn conectadas al circuito de soldadura.
Antes de abrir el aparato, es necesario desconectarlo de la red eléctrica y esperar dos minutos, para que el conjunto de los condensadores se
descarguen.
No toque al mismo tiempo la antorcha o el portaelectrodos y la pinza de masa.
Cambie los cables y antorcha si estos estĂĄn dañados, acudiendo a una persona cualiîżcada. Dimensione la secciĂłn de los cables de forma adecuada
a la aplicaciĂłn. Utilizar siempre ropas secas y en buen estado para aislarse del circuito de soldadura. Lleve zapatos aislantes, sin importar el lugar
donde trabaje.
Para los Estados Unidos y CanadĂĄ, reîżĂ©rase a la norma CAN/CSA-W117.2 respecto a la protecciĂłn contra los daños personales para los operadores o
las personas que trabajen a proximidad del equipo de soldadura (por ejemplo: descargas eléctricas, humos, gases, radiación del arco, metal caliente,
chispas y ruido).
CLASIFICACIĂN CEM DEL MATERIAL
Este aparato de Clase A no estå previstos para ser utilizado en un lugar residencial donde la corriente eléctrica estå suministrada
por la red elĂ©ctrica pĂșblica de baja tensiĂłn. En estos lugares puede encontrar diîżcultades a nivel de potencia para asegurar
una compatibilidad electromagnética, debido a las interferencias propagadas por conducción y por radiación con frecuencia
radioeléctrica.
Este material (T1 GYS AUTO & T3 GYS AUTO) se ajusta a la CEI 61000-3-12, siempre y cuando la potencia de cortocircuito Ssc
sea superior o igual a 1.4 MVA en el punto de interferencia entre la alimentaciĂłn del usuario y la red pĂșblica de distribuciĂłn.
Es responsabilidad del instalador o del usuario del material asegurarse, si fuera necesario consultando al distribuidor, de que el
material estå conectado a una red eléctrica cuya potencia de cortocircuito Ssc sea superior o igual a 1.4 MVA.
Este material (M1 GYS AUTO & M3 GYS AUTO) no se ajusta a la norma CEI 61000-3-12 y estĂĄ destinado a ser usado en redes de
baja tensiĂłn privadas conectadas a la red pĂșblica de alimentaciĂłn de media y alta tensiĂłn. En una red elĂ©ctrica pĂșblica de baja
tensiĂłn, es responsabilidad del instalador o del usuario del material asegurarse, si fuera necesario consultando al distribuidor,
de que el aparato se puede conectar.
EMISIONES ELECTROMAGNĂTICAS
La corriente eléctrica causa campos electromagnéticos (EMF) localizados al pasar por cualquier conductor. La corriente de
soldadura produce un campo electromagnético alrededor del circuito de soldadura y del material de soldadura.
Los campos electromagnĂ©ticos EMF pueden alterar algunos implantes mĂ©dicos, como los estimuladores cardĂacos. Se deben tomar medidas de
protección para personas con implantes médicos. Por ejemplo, restricciones de acceso para las visitas o una evaluación de riesgo individual para los
soldadores.
Todos los soldadores deberĂan utilizar los procedimiento siguientes para minimizar la exposiciĂłn a los campos electromagnĂ©ticos que provienen del
circuito de soldadura:
âą Coloque los cables de soldadura juntos - fĂjelos con una brida si es posible;
âą Coloque su torso y su cabeza lo mĂĄs lejos posible del circuito de soldadura;
âą No enrolle nunca los cables de soldadura alrededor de su cuerpo;
âą No coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Mantenga los dos cables de soldadura sobre el mismo lado de su cuerpo;
âą conecte el cable a la pieza lo mĂĄs cerca posible de zona a soldar;
âą no trabaje junto al generador, no se siente sobre este, ni se coloque muy cerca de este.
âą no suelde cuando transporte el generador de soldadura o la devanadera.
36
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
TraducciĂłn de las instrucciones originales
Las personas con marcapasos deben consultar un médico antes de utilizar este aparato.
La exposición a los campos electromagnéticos durante la soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen
hasta ahora.
RECOMENDACIONES PARA EVALUAR LA ZONA Y LA INSTALACIĂN DE SOLDADURA
Generalidades
El usuario se responsabiliza de instalar y usar el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se detectan alteraciones electromagnéticas, el
usuario debe resolver la situación siguiendo las recomendaciones del manual de usuario o consultando el servicio técnico del fabricante. En algunos
casos, esta acciĂłn correctiva puede ser tan simple como una conexiĂłn a tierra del circuito de soldadura. En otros casos, puede ser necesario construir
una pantalla electromagnĂ©tica alrededor de la fuente de corriente de soldadura y de la pieza entera con îżltros de entrada. En cualquier caso, las
perturbaciones electromagnéticas deben reducirse hasta que no sean nocivas.
EvaluaciĂłn de la zona de soldadura
Antes de instalar el aparato de soldadura al arco, el usuario deberĂĄ evaluar los problemas electromagnĂ©ticos potenciales que podrĂa haber en la zona
donde se va a instalar. Lo que se debe tener en cuenta:
a) la presencia, encima, abajo y en los laterales del material de soldadura al arco de otros cables de red eléctrica, control, de señalización y de
teléfono;
b) receptores y transmisores de radio y televisiĂłn;
c) ordenadores y otros materiales de control;
d) material crĂtico, por ejemplo, protecciĂłn de material industrial;
e) la salud de personas cercanas, por ejemplo, que lleven estimuladores cardĂacos o aparatos de audiciĂłn;
f) material utilizado para el calibrado o la mediciĂłn;
g) la inmunidad de los otros materiales presentes en el entorno.
El usuario deberĂĄ asegurarse de que los aparatos del local sean compatibles entre ellos. Ello puede requerir medidas de protecciĂłn complementarias;
h) la hora del dĂa en el que la soldadura u otras actividades se ejecutan.
La dimensiĂłn de la zona conjunta a tomar en cuenta depende de la estructura del ediîżcio y de las otras actividades que se lleven a cabo en el lugar.
La zona se puede extender mĂĄs allĂĄ de los lĂmites de las instalaciones.
EvaluaciĂłn de la instalaciĂłn de soldadura
AdemĂĄs de la evaluaciĂłn de la zona, la evaluaciĂłn de las instalaciones de soldadura al arco puede servir para determinar y resolver los problemas de
alteraciones. Conviene que la evaluaciĂłn de las emisiones incluya las medidas hechas en el lugar como especiîżcado en el ArtĂculo 10 de la CISPR 11.
Las medidas hechas en el lugar pueden permitir al mismo tiempo conîżrmar la eîżcacia de las medidas de mitigaciĂłn.
RECOMENDACIONES SOBRE LOS MĂTODOS DE REDUCCIĂN DE EMISIONES ELECTROMAGNĂTICAS
a. Red elĂ©ctrica pĂșblica : conviene conectar el equipo de soldadura a la red elĂ©ctrica pĂșblica segĂșn las recomendaciones del fabricante. Si se
produjeran interferencias, podrĂa ser necesario tomar medidas de prevenciĂłn suplementarias como el îżltrado de la red pĂșblica de alimentaciĂłn
eléctrica. Se recomienda apantallar el cable de red eléctrica en un conducto metålico o equivalente para material de soldadura instalado de forma
îżja. Conviene asegurar la continuidad elĂ©ctrica del apantallado sobre toda la longitud. Se recomienda conectar el cable apantallado al generador de
soldadura para asegurar un buen contacto eléctrico entre el conducto y la fuente de soldadura.
b. Mantenimiento del material de soldadura al arco : conviene que el material de soldadura al arco esté sometido a un mantenimiento regular
segĂșn las recomendaciones del fabricante. Los accesos, aperturas y carcasas metĂĄlicas estĂ©n correctamente cerradas cuando se utilice el material de
soldadura al arco. El material de soldadura al arco no se debe modiîżcar de ningĂșn modo, salvo modiîżcaciones y ajustes mencionados en el manual
de instrucciones del fabricante. Se recomienda, en particular, que los dispositivos de cebado y de estabilizaciĂłn de arco se ajusten y se les haga un
mantenimiento siguiendo las recomendaciones del fabricante.
c. Cables de soldadura: Conviene que los cables sean lo mĂĄs cortos posible, colocados cerca y a proximidad del suelo sobre este.
d. ConexiĂłn equipotencial: Se recomienda comprobar los objetos metĂĄlicos de la zona de alrededor que pudieran crear un paso de corriente. En
cualquier caso, los objetos metålicos junto a la pieza que se va a soldar incrementan el riesgo del operador a sufrir descargas eléctricas si toca estos
elementos metĂĄlicos y el hilo a la vez. Conviene aislar al operador de esta clase de objetos metĂĄlicos.
e. Conexión a tierra de la pieza a soldar : Cuando la pieza a soldar no estå conectada a tierra para la seguridad eléctrica o debido a su
dimensiones y lugar, como es el caso, por ejemplo de carcasas metĂĄlicas de barcos o en la carpinterĂa metĂĄlica de ediîżcios, una conexiĂłn a tierra de la
pieza puede reducir en algunos casos las emisiones. Conviene evitar la conexiĂłn a tierra de piezas que podrĂan incrementar el riesgo de heridas para
los usuarios o dañar otros materiales eléctricos. Si fuese necesario, conviene que la conexión a tierra de la pieza a soldar se haga directamente, pero
en algunos paĂses no se autoriza este conexiĂłn directa, por lo que conviene que la conexiĂłn se haga con un condensador apropiado seleccionado en
funciĂłn de la normativa nacional.
f. ProtecciĂłn y blindaje : La protecciĂłn y el blindaje selectivo de otros cables y materiales de la zona puede limitar los problemas de alteraciones.
La protecciĂłn de toda la zona de soldadura puedes ser necesaria para aplicaciones especiales.
TRANSPORTE Y TRĂNSITO DE LA FUENTE DE CORRIENTE DE SOLDADURA
No utilice los cables o la antorcha para desplazar el aparato. Se debe desplazar en posiciĂłn vertical. No transporte el generador
de corriente por encima de otras personas u objetos.
No eleve una botella de gas y el generador al mismo tiempo. Sus normas de transporte son distintas.
Es preferible quitar la bobina antes de elevar o transportar el generador.
Las corrientes vagabundas de soldadura pueden destruir los conductores de tierra, dañar el equipo y los dispositivos eléctricos y
provocar el calentamiento de los componentes, pudiendo causar un incendio.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
37
TraducciĂłn de las instrucciones originales
âą Todas las conexiones de soldadura deben conectarse con îżrmeza, compruebe con regularidad.
âą AsegĂșrese de que la îżjaciĂłn de la pieza es sĂłlida y sin problemas elĂ©ctricos.
âą Fije o deje en suspensiĂłn todos los elementos conductores de electricidad de la fuente de soldadura como el chasis, carrito y los sistemas de
elevado para que estén aislados.
âą No coloque otros equipos como taladros, aparatos de aîżlado, etc sobre la fuente de soldadura, el carrito o los sistemas de elevado sin que estĂ©n
aislados.
âą Coloque siempre las antorcha de soldadura o los portaelectrodos sobre una superîżcie aislada cuando no estĂ©n siendo utilizados.
INSTALACIĂN DEL MATERIAL
âą La fuente de corriente de soldadura se debe colocar sobre una superîżcie cuya inclinaciĂłn mĂĄxima sea 10°.
âą Coloque la mĂĄquina en una zona lo suîżcientemente amplia para airearla y acceder a los comandos.
âą No utilice en un entorno con polvos metĂĄlicos conductores.
âą La mĂĄquina debe ser protegida de la lluvia y no se debe exponer a los rayos del sol.
âą El material tiene un grado de protecciĂłn IP21, lo cual signiîżca:
- una protecciĂłn contra el acceso a las partes peligrosas con objetos sĂłlidos con un diĂĄmetro superior a 12.5mm.
- una protecciĂłn contra gotas de agua verticales.
âą Los cables de alimentaciĂłn, de prolongaciĂłn y de soldadura deben estar completamente desenrollados para evitar cualquier sobrecalentamiento.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad respecto a daños provocados a personas y objetos debido a un uso incorrecto y
peligroso de este aparato.
MANTENIMIENTO / CONSEJOS
âą El mantenimiento sĂłlo debe realizarlo un personal cualiîżcado. Se aconseja efectuar un mantenimiento anual.
⹠Corte el suministro eléctrico, luego desconecte el enchufe y espere 2 minutos antes de trabajar sobre el aparato. En su interior,
la tensiĂłn y la intensidad son elevadas y peligrosas.
âą De forma regular, quite el capĂł y desempolve con un soplador de aire. Aproveche la ocasiĂłn para pedir a un personal cualiîżcado que compruebe
que las conexiones eléctricas estén bien en sitio con una herramienta aislada.
⹠Compruebe regularmente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación estå dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su
servicio post-venta o una persona con cualiîżcaciĂłn similar, para evitar cualquier peligro.
âą Deje los oriîżcios del equipo libres para la entrada y la salida de aire.
RIESGO DE HERIDA DEBIDO A COMPONENTES MĂVILES.
Las devanaderas contienen componentes mĂłviles que pueden atrapar las manos, el cabello, la ropa o las herramientas y provocar
heridas.
âą No coloque su mano sobre componentes giratorios o mĂłviles, o piezas de arrastre.
âą AsegĂșrese de que la carcasa del aparato o cubiertas de protecciĂłn estĂ©n cerradas durante el funcionamiento.
âą No use guantes para enhebrar el hilo de aporte y el cambio de la bobina de alambre de relleno.
DiĂĄmetro mĂnimo y mĂĄximo del metal de aporte: Ă 0,6 â Ă 0,8 - Ă 1,0 mm
Zona de velocidad asignada : 1 m/min a 15 m/min
PresiĂłn mĂĄxima de gas: 0,5 MPa (5 bars).
DESCRIPCION
ÂĄGracias por su elecciĂłn! Para sacar el mĂĄximo provecho de su equipo, lea con atenciĂłn lo siguiente:
Los M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO y T3 GYS AUTO son equipos semi-automåticos « sinérgicos » sobre
ruedas, con ventilaciĂłn para soldadura MIG o MAG. Recomendado para la soldadura de acero, acero inoxidable, aluminio
y para la soldadura fuerte (braseado) de acero de alta resistencia con hilos CuSi y CuAl (ideales para la reparaciĂłn de
carrocerĂa).
Se ajusta de forma fåcil y simple mediante la función «velocidad de hilo sinérgico ». Los T1 GYS AUTO et T3 GYS AUTO
funcionan sobre una alimentaciĂłn de 400V trifĂĄsica o de 230V/400 V trifĂĄsica en el caso del T1 GYS AUTO DV y el T3
GYS AUTO DV. Los M1 GYS AUTO y M3 GYS AUTO funcionan sobre una alimentaciĂłn de 230V monofĂĄsica o de 208V/240
V en el caso del M1 GYS AUTO 208/240V y el M3 GYS AUTO 208/240V.
ALIMENTACION ELECTRICA
La corriente efectiva absorbida (I1eï€) a mĂĄxima potencia estĂĄ indicada en el aparato. Compruebe que la toma elĂ©ctrica
y sus protecciones (fusible y/o disyuntor) son compatibles con la corriente necesaria para su uso. El aparato debe posi-
cionarse de forma que se pueda tener acceso al enchufe.
- T1 GYS AUTO y T3 GYS AUTO : toma de corriente de 16A de tipo 3P + N + E de acuerdo con la norma IEC 60309-2.
- M1 GYS AUTO y M3 GYS AUTO : toma de corriente monofĂĄsica de 16 A tipo JT 003-B con conector de tierra.
- Los M1 GYS AUTO y M3 GYS AUTO deben conectarse a una toma de 230V 1PH CON toma de tierra protegida mediante
un disyuntor de 16A con retardo y diferencial de 30mA.
- Los T1 GYS AUTO, T3 GYS AUTO, T1 GYS AUTO DV y T3 GYS AUTO DV deben conectarse a una toma de 400V 3PH
CON toma de tierra protegida mediante un disyuntor de 16A con retardo y diferencial de 30mA. No utilice un prolonga-
dor con secciĂłn de cable inferior a 2,5 mmÂČ.
38
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
TraducciĂłn de las instrucciones originales
- Con los T1 GYS AUTO DV y los T3 GYS AUTO DV solamente: En alimentaciĂłn 230V trifĂĄsica, ATENCIĂN, este aparato
estĂĄ premontado en fĂĄbrica en 400V trifĂĄsico. Si su instalaciĂłn elĂ©ctrica es de 230V trifĂĄsica, modiîżque la conexiĂłn de
la placa de bornes en el interior del equipo. Esta manipulaciĂłn la debe hacer solamente una persona cualiîżcada. Para
hacer esto, compruebe el esquema de conexión 230V situado en el interior del equipo. La alimentación eléctrica debe
estar protegida por un disyuntor de 16 A y un diferencial de 30mA. (Vea el esquema elĂ©ctrica al îżnal del manual)
- Con los M1 GYS AUTO 208/240V y los M3 GYS AUTO 208/240V: En alimentaciĂłn 208V monofĂĄsica, ATENCIĂN, este
aparato estĂĄ premontado en fĂĄbrica en 240V monofĂĄsico. Si su instalaciĂłn elĂ©ctrica es de 208V monofĂĄsica, modiîżque
la conexiĂłn de la placa de bornes en el interior del equipo. Esta manipulaciĂłn la debe hacer solamente una persona
cualiîżcada. Para hacer esto, compruebe el esquema de conexiĂłn 208V situado en el interior del equipo. La alimentaciĂłn
elĂ©ctrica debe estar protegida por un disyuntor de 16 A y un diferencial de 30mA. (Vea el esquema elĂ©ctrica al îżnal del
manual)
DESCRIPCION DEL EQUIPO (FIG I & II)
1- Interruptor 0-I de arranque- paro
2- Conmutador de ajuste de tensiĂłn de 7 posiciones: per-
mite ajustar la tensiĂłn de salida del generador. El ajuste
de la tensiĂłn de salida es proporcional al espesor del
material que va a soldarse. (îżg VI)
3- Teclado de arreglos de los parĂĄmetros de soldadura.
(Modo manual o automĂĄtico).
4- Racores antorcha al estĂĄndar europeo.
5- Conmutador de manipulaciĂłn del spool gun.
6- Soporte de antorchas
7- Cable de alimentaciĂłn (6m)
8- Salida pinza de masa.
9- Soporte de botellas (maxi 2 botellas de 4m3).
10- Cadena de îżjaciĂłn de botellas. AtenciĂłn: bien îżjar las
botellas
11- Soporte bobina 200/300 mm.
12- ElectrovĂĄlvulas antorcha 1
13- Soporte de cables de antorchas
los T3 GYS AUTO :
4B- Racore de la lĂĄmpara de chispa de la pistola de pistĂłn
14- ElectrovĂĄlvulas antorcha 2
15- Soporte bobina 200 mm.
16- ElectrovĂĄlvulas antorcha spool gun
17- Devanadera
SOLDADURA SEMI-AUTOMATICA EN ACERO / INOX (MODO MAG) (FIG III)
Los aparatos pueden soldar el hilo de acero y acero inoxidable de 0,6 / 0,8 y 1. El equipo estĂĄ entregado de origen para
funcionar con un hilo de acero o de inox de Ă 0,8. El tubo contacto, la garganta del rodillo, la funda de la antorcha son
los adecuados para esta aplicaciĂłn. Cuando se utiliza un hilo de 0,6 de diĂĄmetro; conviene cambiar el tubo de contacto.
El rodillo de la devanadera es un rodillo reversible 0,6 / 0,8. En este caso, colocarlo de tal manera que se lea la indicaciĂłn
0,6. La utilizaciĂłn en acero o en inox necesita un gas especĂîżco a la soldadura argĂłn + CO2. (Ar+CO2). La proporciĂłn
del CO2 varĂa segĂșn el uso. Para elegir el gas, pedir consejos a un distribuidor de gas. El caudal de gas en acero se situa
entre 8 y 12 L/mn segĂșn el entorno y la experiencia del soldador.
SOLDADURA SEMI AUTOMATICA EN ALUMINIO (MODO MIG) (FIG III)
La utilizaciĂłn en aluminio necesita un gas especĂîżco a la soldadura argĂłn puro (Ar).
Para elegir el gas, pedir consejos a un distribuidor de gas. El caudal de gas en aluminio se situa entre 15 a 25 L/mn
segĂșn el entorno y la experiencia del soldador.
Abajo las diferencias entre la utilizaciĂłn en acero y en aluminio:
- Rodillos prensadores: utilizar rodillos prensadores especiales para motocicletas de aluminio para evitar deformaciones
en la secciĂłn transversal del alambre.
- La presiĂłn de los rodillos presores de la devanadera en el hilo: poner un mĂnimo de presiĂłn para evitar de aplastar el
hilo.
- Antorcha: utilizar una antorcha especial aluminio. Esta antorcha de aluminio posee una funda de teîĂłn con el îżn de
reducir las fricciones.
- Si no utiliza una antorcha especial aluminio, reemplace la funda metĂĄlica de la antorcha de acero por una funda de
TeîĂłn.
- Tubo de guĂa de hilo en el conector de la antorcha de la devanadera: retire el tubo antes de conectar la antorcha de
aluminio con una funda de TeîĂłn.
- ÂĄNO CORTAR la funda al borde del empalme! Esta funda sirve para guiar el hilo desde los rodillos (ver esquema abajo)
- Tubo de contacto: utilice un tubo de contacto ESPECIAL aluminio correspondiente al diĂĄmetro del hilo.
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
39
TraducciĂłn de las instrucciones originales
SOLDADURA BRAZING SEMI AUTOMATICA DE LOS ACEROS DE ALTO LIMITE ELASTICO (MODO MIG)
Los fabricantes de automĂłviles recomiendan los M1 GYS AUTO, T1 GYS AUTO, M3 GYS AUTO y T3 GYS AUTO para
soldar chapas de alto lĂmite elĂĄstico con un hilo de cuprosilicio CusI3 o cuproaluminio CuAl8 (Ă 0,8mm y Ă 1mm). El
soldador debe utilizar un gas neutro: argĂłn puro (Ar). Para elegir el gas, pedir consejos a un distribuidor de gas. El
caudal de gas se sitĂșa entre 15 y 25 L/mn.
CONEXION AL GAS (FIG II)
Colocar el manĂłmetro a la bombona de gas (el manĂłmetro no estĂĄ entregado con el equipo).
Para una utilizaciĂłn con una o dos bombonas de gas. Para conectar 2 bombonas de gas con las 3 antorchas, hay que
cortar el tubo en 3 y añadir un Y (ver îżg II-C) . Para conectar una sola bombona de gas con las 3 antorchas, hay que
cortar el tubo en 4 y añadir 2 Y.
Conectar cada bombona con las electrovĂĄlvulas respetando el orden :
- electrovĂĄlvula T1 GYS AUTO arriba a la izquierda (îżg II-B:12)
- electrovĂĄlvula Spool gun arriba a la derecha(îżg II-B:16)
- electrovĂĄlvula T3 GYS AUTO abajo(îżg II-B:14).
Para evitar cualquiera huida de gas, utilizar bridas de apriete entregadas con el equipo.
PROCESO DE AJUSTE DEL EQUIPO (FIG IV)
- Abrir la trampilla del aparato.-Posicionar la bobina respetando el espolĂłn (îżg IV-2) de entrada de la bobina.
- De manera general, no apretar excesivamente. Regular el freno (îżg IV-3) de la bobina para evitar que la inercia de la
misma enmarañe el hilo al detenerse la soldadura.
-Los rodillos motor(îżg IV-4) son rodillos doble garganta (0,6/ 0,8 y 0,8/1 mm). La indicaciĂłn que se puede leer en el
rodillo es la que se utiliza. Para un hilo de 0,8, utilizar la garganta de 0,8.
-Para la primera utilizaciĂłn:
-aîojar el tornillo de îżjaciĂłn del guĂa de hilo (îżg IV-5)
Para arreglar la ruedecita de los rodillos prensadores (îżg IV-5), proceder asĂ: aîojar como mĂĄximo, accionar el motor
apretando el gatillo de la antorcha, cerrar la ruedecita al mismo tiempo que se apriete el gatillo. Plegar el hilo al salir de
la boquilla. Colocar un dedo sobre el hilo plegado para impedirlo de avanzar. El ajuste del apriete es bueno cuando los
rodillos resbalan en el hilo, aunque el hilo queda bloqueado al cabo de la antorcha. Un reglaje comĂșnmente utilizado es
la ruedecita de rodillos (îżg IV-5) con una graduaciĂłn a 3 para el acero y a 2 para el aluminio.Nb: para el hilo aluminio,
utilizar un mĂnimo de presiĂłn para no aplastar el hilo.
SELECCION DE BOBINAS
posibilidades :
Tipo de îżlo Antorcha 1
T1,T3,M1,M3
Antorcha 2
T3/M3 Spool gun
T1/T3/M1/M3 Gas
acero
Ă 300 x
argĂłn
+
CO2
Ă 200 x x
Ă 100 x
acero
inoxidable
Ă 200 x x
Ă 100 x
CuSi3 200 x xĂ
argĂłn
puro
CuAl8 200 x xĂ
Alu
AlMg5
Ă 300 x*
Ă 200 x* x*
AlSi5 100 xĂ
AlSi12 100 xĂ
* Prever una funda teîĂłn y un tubo de contacto especial alu
40
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
TraducciĂłn de las instrucciones originales
TECLADO (FIG V)
1- ElecciĂłn del modo de soldadura:
-NORMAL (2T) : soldadura estĂĄndar 2 tiempos
-DELAY : función « punto de cadeneta », soldadura dis-
continua con ajuste del diĂĄmetro y de la intermitencia del
punto.
-SPOT : función « taponado », soldadura discontinua con
ajuste del diĂĄmetro del punto.
2- Arreglo de la velocidad del hilo PotenciĂłmetro de ajuste
de la velocidad del hilo. La velocidad varĂa de 1 Ă 15 m/
minuto.
3- PotenciĂłmetro de ajuste SPOT/DELAY.
4- Modo Manual. En modo manual, la velocidad de deva-
nado del hilo es determinada por el soldador ajustando el
potenciĂłmetro(2).
5- Modo SinĂ©rgico:Situar el potenciĂłmetro â en medio
de la zona « OPTIMO SYNERGIC » Con este modo, el
aparato determina la velocidad de hilo Ăłptima a partir de
3 parĂĄmetros:
-TensiĂłn
-DiĂĄmetro de Hilo (5a).
-Naturaleza del hilo (5b).
Es posible ajustar la velocidad del hilo + / -.
En posiciĂłn NORMAL (2T), 2 modos son propuestos para
facilitar el arreglo del aparato: MANUAL o SYNERGIC.
6- Piloto de protección térmica: Advierte de que el equipo
va a desconectarse si se esta utilizando de manera inten-
siva (el paro durara unos diez minutos).
MODO «MANUAL » (FIG V)
Para ajustar su equipo, proceder como sigue :
- Elegir la tensiĂłn de soldadura gracias al conmutador 7 posiciones
ejemplo : posiciĂłn 1 para soldar chapa de 0,6mm y posiciĂłn 7 para soldar chapa de 4 mm
- Apuntar la velocidad de hilo gracias al potenciĂłmetro (2).
Consejos:
El ajuste de la velocidad de hilo se hace a menudo por el «ruido»: el arco debe ser estable y no crepitar demasiado.
Si la velocidad es demasiado débil, el arco no es continuo. Si la velocidad es demasiado råpida, el arco crepita y el
hilo rechaza la antorcha
MODO « SYNERGIC » (FIG V)
Gracias a esta funciĂłn, no es necesario mas ajustar la velocidad del hilo.
Sigue las instrucciones siguientes :
-situar el potenciómetro (2) velocidad de hilo a medio de la zona « Optimal synergic »
-seleccionar:
-el tipo de hilo (5b)
-El diĂĄmetro de hilo (5a) La tensiĂłn (conmutador 7 posiciones sobre la cara antes)
Para elegir la posiciĂłn adecuada segĂșn el espesor que soldar, referirse (îżg V)
A partir de esta combinaciĂłn de parĂĄmetros, los aparatos determinan la velocidad de hilo Ăłptima y el mismo esta
dispuesto a soldar. Es posible ajustar la velocidad del hilo en + / â gracias al potenciĂłmetro. Para cada antorcha, una
memorizaciĂłn de las Ășltimas conîżguraciones de soldadura es efectuada. (DiĂĄmetro de hilo, calidad, modo).
SelecciĂłn del GAS (solamente para la soldadura de acero) :
En modo sinĂ©rgico, los aparatos determinan los parametros de soldadura segĂșn el gas utilizado. Por defecto, en
soldadura de acero, la mĂĄquina estĂĄ conîżgurada « Argon + CO2 ».
Para cambiar de gas y conîżgurar el equipo en modo CO2 o volver al modo ArgĂłn + CO2, proceder como abajo men-
cionado :
1-Apretar la tecla « Type » durante 5 segundos hasta que el teclado se apague, luego relajar la tecla.
2-En un plazo de 5 segundos, elegir la conîżguraciĂłn deseada con la tecla : « choix mode ».
-Normal (2T)=> ArgĂłn + CO2 (reglaje de origen)
-Delay=>CO2 100%
3-La validación se efectua o sea por la tecla « Type » o sea al esperar unos 5 segundos.
4-Una vez validado, el equipo vuelve al modo de funcionamiento normal y la modiîżcaciĂłn queda registrada aĂșn el
aparato apagado.
42
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO ES
TraducciĂłn de las instrucciones originales
SINTOMAS CAUSAS POSIBLES REMEDIOS
La salida del hilo de soldadura no es
constante.
Residuos obstruyen el oriîżcio. Limpiar el tubo de contacto o cambiarlo.
El hilo desliza en los rodillos. - supervisar la presiĂłn de los rodillos o
reemplazarlos.
- diĂĄmetro del hilo no conforme al rodillo.
- funda guĂa de hilo en la antorcha no es
correcta.
El motor de devanado no funciona. Freno de la bobina o del rodillo dema-
siado apretado.
Aîojar el freno y los rodillos.
Problema de alimentaciĂłn Veriîżcar que el botĂłn de arranque esta
activado.
El hilo no se devana bien funda guĂa de hilo sucia o deteriorada. Limpiar o reemplazar.
Freno de la bobina demasiado îżjado. Aîojar el freno.
No corriente de soldadura. La toma no esta bien conectada. Veriîżcar la conexiĂłn de toma y si la
misma esta bien alimentada.
La masa no esta bien conectada. Supervisar el cable de masa (conexiĂłn y
estado de la pinza)
Contactor de potencia inactivo. Veriîżcar el gatillo de la antorcha.
Se engancha el hilo después de los
rodillos.
Vaina guĂa de hilo aplastada. Veriîżcar la funda y el interior de la antor-
cha.
ObstrucciĂłn del hilo en al interior de la
antorcha.
Reemplazar o limpiar
Falta de la cĂĄnula guia-hilo. Veriîżcar la presencia se la cĂĄnula guia-
hilo.
Velocidad del hilo demasiado rĂĄpida. Reducir la velocidad del hilo.
El cordĂłn de soldadura es poroso. Ralla de ajuste de 15 a 20L /min. Limpiar El consumo de gas es insuîżciente.
el metal de base.
Botella de gas vacĂo. Reemplazarla
Calidad del gas non satisfactorio reemplazarlo
CirculaciĂłn de aire o inîuencia del viento. Impedir las corrientes de aire, proteger la
zona de soldadura.
Boquilla gas demasiada sucia. Limpiar la boquilla gas o reemplazarla.
Mala calidad del hilo. Utilizar un hilo adaptado a la soldadura
MIG-MAG.
Estado de la superîżcie a soldar en mal
estado.
Limpiar la pieza antes de soldar.
PartĂculas de chispas importantes. TensiĂłn del arco demasiada baja o alta. Ver los parĂĄmetros de soldadura.
Mala toma de masa. Controlar y posicionar la toma de masa lo
mas prĂłximo posible de la zona a soldar.
Gas de protecciĂłn insuîżciente. Ajustar el caudal de gas
No llega gas a la salida de la antorcha Mala conexiĂłn del gas. Veriîżcar que la uniĂłn del gas cerca del
motor sea bien conectada.
el Spool Gun no funciona Problema de conexiĂłn. Veriîżcar las conexiones de la antorcha
(conector potencia y conector potencia
orden).
En modo Spool Gun, El botĂłn de ajuste
velocidad situado sobre el aparato no
funciona.
Comportamiento normal del aparato Durante la utilizaciĂłn del spool gun, solo
el botĂłn de ajuste de velocidad del hilo
sobre la antorcha funciona.
The Spool on Gun does not work. Connection problem Check the torch connections (power and
control connectors).
In Spool on Gun mode, the speed adjus-
tement knob on the machine does not
work.
Normal condition of the machine. When Spool on Gun is used, only the
wire speed knob on the torch is working.
50
M1 - T1 & M3 - T3 GYS AUTO RU
ĐĐ”ŃĐ”ĐČĐŸĐŽ ĐŸŃĐžĐłĐžĐœĐ°Đ»ŃĐœŃŃ
ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžĐč
ĐąĐЧĐЧĐĐ«Đ Đ ĐĐĐĐ (SPOT) (FIG V)
ĐŃĐ° ŃŃĐœĐșŃĐžŃ ĐżĐŸĐ·ĐČĐŸĐ»ŃĐ”Ń ĐČŃĐżĐŸĐ»ĐœŃŃŃ ĐŸĐżĐ”ŃĐ°ŃĐžŃ ĐżŃĐžŃ
ĐČĐ°ŃĐ°. ĐĐ»Ń ĐœĐ°ŃŃŃĐŸĐčĐșĐž ĐżŃĐŸĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐžŃДлŃĐœĐŸŃŃĐž ŃĐŸŃĐșĐž (ĐżŃĐžŃ
ĐČĐ°ŃĐ°),
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃĐžĐŸĐŒĐ”ŃŃ (3).
Đ ĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐ ĐĐĐ (DELAY) (FIG V)
ĐĐ»Ń ŃĐČĐ°ŃĐșĐž «ŃĐ”ĐżĐœŃĐŒ ŃĐČĐŸĐŒÂ» ĐŸŃŃДгŃлОŃŃĐčŃĐ” ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃĐžĐŸĐŒĐ”ŃŃ (3). ĐŃĐ° ŃŃĐœĐșŃĐžŃ ĐżĐŸĐ·ĐČĐŸĐ»ŃĐ”Ń ĐČĐ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃĐ”ĐœŃ ŃĐŸĐœĐșОД
лОŃŃŃ ŃŃалО ОлО. Đ°Đ»ŃĐŒĐžĐœĐžŃ, ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐžĐČĐ°Ń ĐżŃĐž ŃŃĐŸĐŒ ŃĐžŃĐș ĐżŃĐŸĐČĐ°ŃĐ° ОлО ĐŽĐ”ŃĐŸŃĐŒĐ°ŃОО лОŃŃĐ° (ĐŸŃĐŸĐ±Đ”ĐœĐœĐŸ ĐżŃĐž ŃĐČĐ°ŃĐșĐ”
Đ°Đ»ŃĐŒĐžĐœĐžŃ).
ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐ ĐĐĐĐ (SPOOL GUN) (OPTION)
ĐĐ ĐĐĐĐĐąĐĐŠĐĐŻ РЀУĐĐĐŠĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐ
ĐĐŸŃДлĐșĐ° Spool Gun ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ°Đ”ŃŃŃ Đș ĐłĐœĐ”Đ·ĐŽŃ ĐłĐŸŃДлĐșĐž T1. GYS AUTO -Spool Gun ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ Đ»ĐžĐ±ĐŸ ĐČ ŃŃŃĐœĐŸĐŒ ŃĐ”Đ¶ĐžĐŒĐ”
«Manual», Đ»ĐžĐ±ĐŸ ĐČ ŃĐžĐœĐ”ŃгОŃĐ”ŃĐșĐŸĐŒ «Synergic».
- Đ ŃĐ”Đ¶ĐžĐŒĐ” «Manual» ОлО ĐČ ŃĐ”Đ¶ĐžĐŒĐ” «Synergic» бŃĐŽĐ”Ń Đ°ĐșŃĐžĐČĐœĐ° ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐșĐœĐŸĐżĐșĐ° ŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃĐșĐŸŃĐŸŃŃŃŃ ĐżŃĐŸĐČĐŸĐ»ĐŸĐșĐž, ĐœĐ°Ń
ĐŸĐŽŃŃĐ°ŃŃŃ
ĐœĐ° ĐłĐŸŃДлĐșĐ”m (ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃĐžĐŸĐŒĐ”ŃŃ ŃĐșĐŸŃĐŸŃŃĐž ĐżĐŸĐŽĐ°ŃĐž бДзЎДĐčŃŃĐČŃĐ”Ń).
-Đ ŃĐ”Đ¶ĐžĐŒĐ” «Synergic»:
-ĐŁŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐžŃĐ” ĐșĐœĐŸĐżĐșŃ ŃĐșĐŸŃĐŸŃŃĐž ĐżĐŸĐŽĐ°ŃĐž ĐœĐ° ĐłĐŸŃДлĐșĐ”m ĐżĐŸŃĐ”ŃĐ”ĐŽĐžĐœĐ” ĐŽĐžĐ°ĐżĐ°Đ·ĐŸĐœĐ° пДŃĐ”ĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ Đž, Đ”ŃлО ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸ,
ĐżĐŸĐŽĐșĐŸŃŃĐ”ĐșŃĐžŃŃĐčŃĐ”.
1- ĐĐœĐŸĐżĐșĐ° ĐŃĐșŃŃŃŃ/ĐĐ°ĐșŃŃŃŃ ĐșŃŃŃĐșŃ
2- ĐĐ°Đ¶ĐžĐŒĐœĐ°Ń ĐłĐ°ĐčĐșĐ° ĐșĐ°ŃŃŃĐșĐž
3- ĐĐ°ĐčĐșĐ° ŃĐŸŃĐŒĐŸĐ·Đ° ĐșĐ°ŃŃŃĐșĐž (ĐœĐ” Đ·Đ°ĐșŃŃŃĐžĐČĐ°ŃŃ ŃОлŃĐœĐŸ)
4- ĐĐžĐœŃ ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐž ĐœĐ°ĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ŃĐŸĐ»ĐžĐșĐŸĐČ
5- ĐĐœĐŸĐżĐșĐ° ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐž ŃĐșĐŸŃĐŸŃŃĐž ĐżĐŸĐŽĐ°ŃĐž
ĐĄĐĐĐ ĐĐ
ĐĐ°ŃŃŃĐșĐ° :
-ĐŃĐșŃŃŃŃ ĐșĐŸŃĐżŃŃ
-ĐŃĐČĐžĐœŃĐžŃĐ” гаĐčĐșŃ (ĐŃĐžĐŒĐ”ŃĐ°ĐœĐžĐ” : ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐœŃĐč ŃĐ°Đł ŃДзŃбŃ)
-ĐĐ°ĐșŃŃŃĐžŃŃ ĐłĐ°ĐčĐșŃ ŃĐŸŃĐŒĐŸĐ·Đ° ŃŃĐŸĐ±Ń ĐČŃĐłĐœŃŃŃ ĐŸŃŃ ĐșĐ°ŃŃŃĐșĐž (ŃОлŃĐœĐŸ ĐœĐ” Đ·Đ°ŃŃгОĐČĐ°ŃŃ)
-ĐŃŃĐ°ĐČĐžŃŃ ĐČĐ°ŃŃ ĐșĐ°ŃŃŃĐșŃ
-ЧŃĐŸĐ±Ń ĐČŃŃĐ°ĐČĐžŃŃ ĐżŃĐŸĐČĐŸĐ»ĐșŃ ĐČ ŃĐŸĐ»ĐžĐșĐž ĐœĐ°Đ¶ĐŒĐžŃĐ” ĐœĐ° « ĐČĐžĐœŃ ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐž ĐœĐ°ĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ŃĐŸĐ»ĐžĐșĐŸĐČ Â»
- ĐŃŃŃĐœĐžŃĐ” ĐżŃĐŸĐČĐŸĐ»ĐŸĐșŃ ĐžĐ· ĐłĐŸŃДлĐșĐž 1 ĐœĐ°ĐșŃŃŃĐžĐČĐ°Ń Đ”Đ” ĐœĐ° Đ±ĐŸĐ±ĐžĐœŃ.
- ĐŃŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃĐ” ĐłĐŸŃДлĐșŃ 1
- ĐĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ” ĐșĐŸĐœĐœĐ”ĐșŃĐŸŃ ĐŒĐŸŃĐœĐŸŃŃĐž Spool Gun Đș ĐłĐœĐ”Đ·ĐŽŃ.
- ĐĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ” ĐșĐŸĐœĐœĐ”ĐșŃĐŸŃ ŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ Spool Gun
ĐĄĐĐĐйЫ Đ ĐąĐĐ ĐĐĐĐĐ©ĐĐąĐ
- ХлДЎŃĐčŃĐ” ĐŸĐ±ŃДпŃĐžĐœŃŃŃĐŒ ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»Đ°ĐŒ ŃĐČĐ°ŃĐșĐž.
- ĐĐŸŃлД ŃĐČĐ°ŃĐșĐž ĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐčŃĐ” аппаŃĐ°Ń ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐœŃĐŒ ĐŽĐ»Ń ĐŸŃ
Đ»Đ°Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
- йДŃĐŒĐŸĐ·Đ°ŃĐžŃĐ°: ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ Đ·Đ°ĐłĐŸŃĐ°Đ”ŃŃŃ Đž ĐŸŃ
Đ»Đ°Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžĐ” ĐżŃĐŸĐžŃŃ
ĐŸĐŽĐžŃ Đ·Đ° ĐœĐ”ŃĐșĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐŒĐžĐœŃŃ ĐČ Đ·Đ°ĐČĐžŃĐžĐŒĐŸŃŃĐž ĐŸŃ ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃŃ
ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃĐ”ĐŽŃ (îżg IV-6).
- ĐŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐčŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐžŃ ĐČ Đ°ĐżĐżĐ°ŃĐ°ŃĐ” ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœŃĐŒĐž ĐŽĐ»Ń ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃ
ĐŸĐ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ
Produktspezifikationen
Marke: | GYS |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | T1 Auto |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit GYS T1 Auto benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert GYS
5 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
28 September 2024
18 September 2024
15 September 2024
6 September 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Connect IT
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Tevion
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Cilio
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Lervia
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Hapro
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Eurochron
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Home Electric
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Bort
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert WOOOD
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Aiptek
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Beyerdynamic
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Creative
- Nicht kategorisiert Maxview
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Max
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂŒrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert Withings
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Sencys
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Babymoov
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Kessler
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂŒmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert Krontaler
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Singer
- Nicht kategorisiert Quinny
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert NUK
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert BabyOno
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert Nûby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Marker
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert AMC
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert ABC Design
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert Western Digital
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Intermec
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Merlin
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Finnlo
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert Ford
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volkswagen
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-Römer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Welltech
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Alfen
- Nicht kategorisiert HyperIce
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Dolmar
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Mountain Buggy
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert Prénatal
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Mettler
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Imperia
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Nest
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂŒtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert EWT
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert Dorma
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert DrayTek
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert LandRoller
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert Woox
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert BabyDan
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Lifespan
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Ascaso
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂŒller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Sogo
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Herlag
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Deltaco
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Anthem
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Unify
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Wamsler
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Countryman
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Esatto
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Nexxt
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert HĂ€hnel
- Nicht kategorisiert JĂžtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Dörr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Quadro
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert Röhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Devialet
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert ESYLUX
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Minix
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert MX Select
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert ProDAD
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Seecode
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Suevia
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vixen
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Clingo
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert The Grainfather
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Zephyr
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Gami
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Stannah
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Mitsai
- Nicht kategorisiert ProTeam
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert C3
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Teradek
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Metapace
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Discovery
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Soul
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Avocor
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert General
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Moldex
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Champion Sports
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert Overade
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Code
- Nicht kategorisiert Argus
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert Wise
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Facal
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Alfi
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert AudioThing
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Sun Pumps
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert True & Tidy
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂŽlt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert ZeeVee
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Siku
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert MagTek
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert SKLZ
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Atmotube
- Nicht kategorisiert Copco
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert 4moms
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Grace Design
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert REDARC
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Advantix
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert SoundLAB
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert DW
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Pulse ShowerSpas
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert Waterbird
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert Heitronic
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Steelplay
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert South Shore
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert Enlight
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert GODO
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert HĂ€mmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Muama
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Synamodec
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Canicom
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert Grendel
- Nicht kategorisiert Neunaber
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert Dave Smith
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Musser
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Efnote
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Level Mount
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Radio Flyer
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Barber Tech
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Powerblade
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert GFB
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert Vent-Axia
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Esdec
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Emeril Everyday
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert PCTV Systems
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Now TV
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert BERTSCHAT
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert LISS
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert Götze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert INTIMINA
- Nicht kategorisiert Microlab
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Zedar
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Schumacher
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BBQ Premium
- Nicht kategorisiert Colortone
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert Kunath
- Nicht kategorisiert Command
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert Elvid
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Cre8audio
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Unger
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert AutoParkTime
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert ASIWO
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Sure-Fi
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert ESUN
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert AMERRY
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert P3 International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Mr. Beams
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Envitec
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Vinpower Digital
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert Könner & Söhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Earbreeze
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂ©Vive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert StÀubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂŒniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert Möhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂŒhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert Söll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert RĂžde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024