Geratherm KP-6130 - Wristwatch Bedienungsanleitung

Geratherm Blutdruckmessgerät KP-6130 - Wristwatch

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Geratherm KP-6130 - Wristwatch (2 Seiten) in der Kategorie Blutdruckmessgerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Blutdruckschwankungen und -veränderungen

Das folgende Diagramm zeigt die Blutdruckschwankung während eines Tages.

Die folgenden Faktoren beeinÀ ussen das Ergebnis der Blutdruckmessung und verursa-

chen die Veränderungen:

Baden, Atmung, Unterhaltung, Alkoholkonsum, Gymnastik, Bewegung, Geistige Anspan-

nung, Essen, Temperaturänderung, Rauchen usw.

Was ist Blutdruck?

Indem die Herzkammer Blut in die Arterien und durch das Blutkreislaufsystem drückt,

erzeugt das Herz eine Kraft. Eine weitere Kraft wird durch die Arterien erzeugt, indem

sie dem Blutstrom einen Widerstand entgegensetzen. Der Blutdruck ist das Ergebnis

dieser beiden Kräfte.

Was ist systolisch und diastolisch?

Der systolische Blutdruck ist der oberste Wert, der zum Zeitpunkt maximaler Kontraktion

des Herzens gemessen wird. Der diastolische Druck ist der unterste Wert, der zum Zeit-

punkt der Erschlaffung des Herzens gemessen wird.

Ist mein Blutdruck normal?

Siehe folgendes Diagramm – Klassi¿ zierung des Blutdrucks durch die WHO

(Weltgesundheitsorganisation)

Was bedeutet niedriger Blutdruck?

Im Allgemeinen ist niedriger Blutdruck besser, sofern keine unangenehmen Symptome

wie Ohnmacht und Schwindelgefühle auftreten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modell KP-6130

Digitales Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Model-Nr. KP-6130

Anzeigesystem Flüssigkristallanzeige

Messmethode Oszillometrisch, Fuzzy Logic

Stromquelle 2 Alkalibatterien vom Typ “AAA” (1,5 V)

Messbereich 20 bis 300 mm Hg (Manschettendruck)

40 bis 200 Puls/Minute (Pulsfrequenz)

Genauigkeit ± 3 mm Hg (Manschettendruck)

± 5 % der Anzeigewerte (Pulsfrequenz)

Aufpumpen Automatische Pumpe

Druckablass Automatisches Ablassventil

Speicher 42 Speicherwerte

Anzeige LCD (Jahr/Tag/Uhrzeit, Druck und Puls)

Anzeige für Batteriewechsel Ja

Automatische Abschaltung nach 150 s

Lebensdauer der Batterien ca. 250 Messungen

Schutzgrad IP20 (Eindringen von Fremdkörpern < 12,5 mm)

Manschettengröße 13,5 bis 19,5 cm

Betriebsbedingungen +5 °C bis +40 °C, Raumfeuchte 15 % bis 90 % R.H.

Aufbewahrungsbedingungen -25 °C bis +55 °C, Raumfeuchte 15 % bis 90 % R.H.

Abmessugnen (80 x 80 x 30) mm (B x T x H)

Gewicht ca. 133g (einschl. Batterien)

Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich

um ein Gerät mit extrem hohem Maß an Störfestigkeit.

Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV-

Tabellen verzichtet.

Änderungen an der Spezi¿ kation im Interesse einer Produktverbesserung vorbehalten.

Fehler-

symbole

Korrektur

Der gemessene Druck war niedriger als 20 mm Hg.

Bitte noch einmal messen.

Es wurden Körperbewegungen während der Messung festgestellt.

Bitte noch einmal messen.

Pumpfehler

Bitte Manschette prüfen und noch einmal versuchen.

Druck kann infolge von Signalrauschen nicht gemessen werden.

Bitte noch einmal messen.

Der Pumpdruck liegt über 300 mm Hg.

Bitte noch einmal messen.

Bitte die 2 Batterien austauschen.

keine Anzeige Bitte die 2 Batterien austauschen.

Dieses Blutdruckmessgerät nutzt die oszillometrische Messmethode, um systolischen

und diastolischen Blutdruck sowie die Herzfrequenz zu messen.

Die Messung erfolgt am Handgelenk.

Alle Werte können auf einem LCD-Display abgelesen werden.

Das Blutdruckmessgerät wurde für den Einsatz zu Hause entwickelt und ist nur für Er-

wachsenen über 18 Jahren mit einem Handgelenksumfang zwischen 13,5 und 19,5 cm

geeignet.

Verwendungszweck

• Diese Anleitung sowie das Produkt sind kein Ersatz für einen Arztbesuch.

Weder die hier enthaltenen Informationen noch dieses Produkt dürfen zur Diagnose

oder Behandlung von Gesundheitsproblemen oder zur Verschreibung von Medika-

menten verwendet werden. Wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermu-

ten, ein solches zu haben, suchen Sie bitte umgehend Beratung bei Ihrem Arzt.

• Führen Sie keine Messungen bei niedrigen (weniger als +5 °C) oder hohen (mehr als

+40 °C) Temperaturen durch, oder außerhalb einer Luftfeuchtigkeit von 15 % bis 90 %

R.H., da dies zu ungenauen Messungen führen kann.

• Warten Sie 30 bis 45 Minuten, bevor Sie eine Messung durchführen, wenn Sie gerade

ein koffeinhaltiges Getränk getrunken oder eine Zigarette geraucht haben.

• Ruhen Sie sich mindestens 5 bis 10 Minuten aus, bevor Sie eine Messung durchführen.

• Warten Sie bitte 3 bis 5 Minuten zwischen den Messungen, damit Ihre Blutgefäße in

den Zustand vor der Messung zurückkehren können. Die Wartezeit muss gegebenen-

falls an Ihre persönliche Physiologie angepasst werden.

• Es wird empfohlen, bei jeder Messung das gleiche Handgelenk zu verwenden (vor-

zugsweise das linke Handgelenk) und die Messung jeden Tag etwa zur gleichen Uhr-

zeit durchzuführen.

• Setzen Sie sich bequem hin und legen Sie Ihren Ellbogen auf dem Tisch ab, während

beide Füße fest auf dem Boden stehen. Bitte verschränken Sie während der Messung

nicht Ihre Beine.

• Platzieren Sie das Produkt auf Höhe des Herzens. Entspannen Sie Ihre Hand. Ihre

HandÀ äche sollte nach oben zeigen.

• Führen Sie Messungen bei Zimmertemperatur in einer ruhigen und stressfreien Umge-

bung durch.

• Das Blutdruckmessgerät sollte während der Messung nicht bewegt oder geschüttelt

werden. Während der Messungen sollte nicht gesprochen werden.

• Bitte beachten Sie, dass der Blutdruck auf natürliche Weise je nach Tageszeit variiert

und von vielen verschiedenen Faktoren beeinÀ usst wird. Für gewöhnlich ist der Blut-

druck während der Arbeit am höchsten und erreicht seinen niedrigsten Wert in der

Schlafphase.

• Blutdruckmessungen sollten von einem Arzt oder einer ausgebildeten Fachkraft des

Gesundheitswesens, der/die mit Ihrer Krankheitsgeschichte vertraut ist, gedeutet wer-

den. Wenn Sie das Produkt verwenden und die Ergebnisse regelmäßig vermerken,

halten Sie Ihren Arzt bezüglich der fortlaufenden Änderungen Ihres Blutdrucks auf

dem Laufenden.

• Wenn Sie an einer Herz-Kreislauf-Erkrankung (wie Arteriosklerose), Diabetes, einer

Leber- oder einer Nierenerkrankung, starkem Bluthochdruck oder peripheren Kreis-

laufstörungen etc. leiden, konsultieren Sie bitte vor dem Verwenden dieses Geräts

Ihren Arzt.

• Die mit diesem Produkt vorgenommenen Blutdruckmessungen entsprechen den

durch einen geschulten Beobachter nach der Manschetten-/Stethoskop-Abhörmetho-

de erzielten Messwerten und liegen innerhalb der durch die Norm EN 1060-4 vorgege-

benen Grenzwerte.

• Falls die Manschette während des Messens Beschwerden verursacht, betätigen Sie

die „POWER“- Taste, um das Blutdruckmessgerät sofort auszuschalten.

• Wenn der Druck über 300 mm Hg liegt und die Luft nicht von allein aus der Manschette

entweicht, lösen Sie zum Abnehmen der Manschette das Klettband.

• Verwenden Sie dieses Blutdruckmessgerät nicht bei Kleinkindern, Kindern oder Per-

sonen, die Ihre eigenen Absichten nicht verständlich machen können.

• Zu häu¿ ge Messungen können Durchblutungsstörungen zur Folge haben, wodurch

unangenehme Emp¿ ndungen wie stellenweise Blutungen unter der Haut oder eine

vorübergehende Taubheit Ihrer Hand entstehen können. Diese Symptome halten für

gewöhnlich nicht lange an. Wenn Sie sich jedoch auch nach einiger Zeit nicht erholt

haben, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.

• Das Blutdruckmessgerät ist nicht wasserdicht! Bitte nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

• Benutzen Sie das Blutdruckmessgerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder

Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Vorsichtsmaßnahmen

Auf dieses Blutdruckmessgerät wird bei normaler Anwendung für 3 Jahre ab dem

Kaufdatum eine Garantie für etwaige Fehler seitens des Herstellers gewährt. Falls Ihr

Blutdruckmessgerät aufgrund fehlerhafter Teile oder Montage nicht richtig funktioniert,

reparieren wir es kostenlos.

Mit Ausnahme der Batterie und Manschette unterliegen alle Teile des Blutdruckmessge-

räts dieser Gewährleistung. Durch unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden an

Ihrem Blutdruckmessgerät unterliegen nicht der Gewährleistung.

Es wird empfohlen, die Messgenauigkeit des Blutdruckmessgerät nach 2 Jahren von

einem autorisierten Labor überprüfen zu lassen.

Diese Überprüfung ist keine Garantieleistung.

Garantie

Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes

Uhrzeit

Systole

Diastole

Puls

Pulssymbol

Speicher

Batteriesymbol

Datum

Erläuterung der Anzeigesymbole

Beschreibung des Produktes

Manschette

Speicher-Taste

Start-Taste

LCD-Display

2 „AAA“-Batterien Batteriefach

Einsetzen / Austauschen der Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriebadeckung.

2. Batterien mit der richtigen Polung “+” und “-“ in das

Batteriefach einsetzen.

Hinweis:

Beide Batterien austauschen, wenn das Symbol für entla-

dene Batterien erscheint.

Batterien aus dem Gerät entfernen, wenn es für längere

Zeit nicht benutzt wird. Um Störungen zu vermeiden,

wird empfohlen, den gleichen Typ Alkalibatterien zu

verwenden.

Halten Sie die Batterien von Kleinkindern fern.

Die Batterien nicht ins Feuer werfen, sie könnten

explodieren.

Anlegen der Druckmanschette

1. Wickeln Sie die Manschette um das entblößte linke

Handgelenk. Die Anzeige sollte sich auf der Seite der

HandÀ äche be¿ nden.

2. Befestigen Sie die Manschette. Vergewissern Sie sich,

dass sie nicht zu straff sitzt. Die Kante der Manschette

sollte ca. 1 cm von der HandÀ äche entfernt sein.

3. Manschette wie in der Abbildung dargestellt an der

rechten Hand anbringen, falls an der linken nicht ge-

messen werden kann.

Körperhaltung beim Messen

1. Aufrecht sitzen und den Arm auf den Aufbewahrungs-

kasten auÀ egen, so dass sich das Gerät auf gleicher

Höhe mit Ihrem Herzen be¿ ndet. Entspannen Sie sich

und messen Sie in einer natürlichen Körperhaltung.

2. Messen und registrieren Sie den Blutdruck jeden Tag

immer zur gleichen Zeit, um Ihren Blutdruckverlauf zu

ermitteln.

Vorbereitung zum Messen

Betrieb des Produktes

Messen und

Summer ertönt

zu Beginn

Aufpumpen

1. Einstellen der Uhr

Um in den Modus zum Einstellen der Uhr zu gelangen, die MEMORY-Taste über drei Se-

kunden gedrückt halten. Auf der Anzeige erscheint eine blinkende Jahreszahl. Drücken

Sie die POWER-Taste, um das Jahr einzustellen, während dieses Feld blinkt. Wenn Sie

erneut die MEMORY-Taste drücken, erscheint der „Monat“ und blinkt zum Einstellen, und

dann folgen bei erneutem Drücken und Loslassen der MEMORY-Taste „Tag“, „Stunde“ und

„Minute“.

Uhr umstellen

Drücken Sie die POWER-Taste, um die Angaben „Monat“, „Tag“, „Stunde“ und „Minute“

umzustellen, wenn diese Felder blinken.

2. Blutdruckmessung

POWER-Taste drücken und loslassen, um

die automatische Messung zu beginnen.

Sobald die Messung abgeschlossen ist,

erscheinen auf der Anzeige die gemes-

senen Werte für Blutdruck und Puls. Dann

die POWER-Taste drücken, um das Gerät

abzuschalten. Anderenfalls schaltet es

sich nach 150 Sekunden automatisch ab.

3. Abrufen der Speicherwerte

MEMORY-Taste drücken und loslassen. Auf der Anzeige erscheinen die ge-

speicherten Werte für Blutdruck und Puls.

MEMORY-Taste erneut drücken und loslassen, um die weiteren gespeicher-

ten Blutdruckwerte abzulesen.

4. Löschen eines Speicherwertes

Schritt 1: Zum Anzeigen der Speicherwerte die MEMORY-Taste drücken und loslassen.

Um den Speicherwert auszuwählen, den Sie löschen möchten, die MEMORY-

Taste erneut drücken und loslassen.

Schritt 2: Drücken und halten Sie die POWER-Taste, bis auf der Anzeige „dEL“ (Lö-

schen) erscheint.

Schritt 3: Drücken und halten Sie die POWER-Taste gedrückt. Nach dem Ertönen des

dritten Pieptons ist der ausgewählte Speicherwert gelöscht.

PÀ ege und Wartung

• Das Gerät nicht fallen lassen.

• Gehäuse oder Handgelenkmanschette nicht verändern oder auseinandernehmen.

• Handgelenkmanschette nicht verbiegen oder verdrehen.

• Zur Reinigung des Gehäuses ein angefeuchtetes Tuch mit Wasser oder neutralem

Reinigungsmittel verwenden und das Gehäuse anschließend trocken reiben.

• Verdünner, Benzin und Andere aggressive Reinigungsmittel vermeiden.

• Gerät an geeignetem Ort unter Vermeidung von hohen Temperaturen, direktem Son-

nenlicht, hoher Feuchtigkeit und staubgeschützt aufbewahren.

• POWER-Taste nicht drücken, wenn die Manschette nicht richtig angelegt wurde.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bei der Entsorgung des Blutdruckmessgerätes sowie der Batterien sind die jeweils gül-

tigen Vorschriften zu beachten.

Dieses Blutdruckmessgerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpÀ ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal,

ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im

Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können.

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Blutdruckmessgerät entsorgen.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Son-

dermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Qualitätsgarantie

Geratherm® ist zerti¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-

tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle: TÜV Rheinland LGA

Products GmbH).

Das Blutdruckmessgerät entspricht der

• EN 1060-1 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte/Teil 1: Allgemeine Anforderungen)

• EN 1060-3 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte/ Teil 3: Ergänzende Anforderungen an

elektromechanische Blutdruckmessgeräte)

• EN 1060-4 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung

der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten)

160

140

120

100

mmHg

Systolic

Diastolic

12 6 0 6 11

Gebrauchsanweisung

befolgen Geräteklassi¿ kation Typ BF

vor Nässe schützen Chargenbezeichnung

(mm/yyyy; Monat/Jahr)

Lagerung bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit zwischen

15 % und 90 % R.H.

Seriennummer

Lagerung zwischen

-25 °C und +55 °C Hersteller

Gerät darf nicht im Haus-

müll entsorgt werden.

Achtung, Sicherheitshin-

weise in der Gebrauchsan-

weisung beachten.

-25 °C

+55 °C

Symbolindex

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Deutschland

www.geratherm.com

Die Manschette ist für Handgelenke mit einem Umfang zwischen

13,5 und 19,5 cm geeignet.

Fehlermeldungen

90 %

15 %

Diastolisch

mmHg

Systolisch

Bluthochdruck

Hoch-Normal

Normal

Niedrig

140 160

2 „AAA“-Batterien

Technische Daten

The following causes will inÀ uence the result of measuring blood pressure and cause the

variations:

bathing, breathing, conversation, drinking alcohol, exercise, moving, mental tension, meals,

temperature change, smoking

What is blood pressure?

A force is created by the heart as it pushes blood into the arteries and through the blood

circulation system. Another force is created by the arteries as they resist the blood À ow.

Blood Pressure is the result of these two forces.

What is systolic and diastolic pressure?

Systolic pressure is the highest pressure at the height of the heart´s contraction. Diastolic

pressure is the lowest pressure when the heart is resting.

Is my blood pressure normal?

See the following chart-WHO (World Health Organization) blood pressure classi¿ cation.

What about low blood pressure?

In general, the lower blood pressure reading is the better, unless it causes some uncomfort-

able symptoms such as fainting and light headedness.

Fluctuation and variation in blood pressure

The following chart shows the blood pressure À uctuation in a day.

INSTRUCTION MANUAL

Model KP-6130

Digital blood pressure monitor for the wrist

Speci¿ cations

Model no. KP-6130

Display system Liquid Crystal Display

Measuring method Oscillometric, Fully fuzzy logic

Power Source 2 Alkaline “AAA” type batteries (1,5V)

Measuring range 20 to 300 mmHg (Cuff Pressure)

40 to 200 Pulse/minute (Pulse Rate)

Accuracy ±3mmHg (Cuff Pressure)

±5% of Readings (Pulse Rate)

InÀ ation Automatic pump

DeÀ ation Automatic exhaust valve

Memory 42 memories

Display LCD (year/date/time, pressure and pulse)

Low battery Indicator Yes

Power OFF Automatically after 150 seconds of non use.

Battery Life Approximately 250 measurements.

IP Classi¿ cation IP20 (protected against foreign bodies < 12.5 mm)

Cuff size 13.5 to 19.5 cm

Operating environment + 5°C to + 40°C, rel. humidity: 15 % to 90 % RH

Storage environment -25 °C to +55 °C, rel. humidity: 15 % to 90 % RH

Dimensions 80(W) mm X 80(D) mm X 30 mm (H)

Weight Approx. 130g (including 2 batteries)

Elektromagnetic The present medical product is a device with an ex-

compatibility (EMC) tremely high degree of noise immunity. Therefore, the

enclosure with the EMC tables was not printed out.

Speci¿ cation are subject to change without notice for improvement.

Error Message

Error Marks Correction

The pressure measured was lower than 20 mmHg.

Please measure again.

Excessive body movement is detected during measure-

ment. Please measure again.

Pumping error. Please check cuff and try again.

The pressure can not be measured due to signal noise.

Please measure again.

The pumping pressure is higher than 300 mmHg. Please

measure again.

Please replace the 2 batteries.

no display Please replace the 2 batteries.

This unit uses an oscillometric measurement method in order to measure systolic and

diastolic blood pressure, as well as the heart rate. The measurement is conducted on

the wrist. All values can be read on an LCD screen. This unit has been developed for

home use and should only be used by adults over 18 years of age with a wrist diameter

between 13.5 and 19.5 cm.

Designated use

• This manual and the product are not substitutes for visiting the doctor.

Neither the information contained herein nor this product may be used to diagnose or

treat health problems, or to prescribe drugs. If you have or suspect that you have a

medical problem, please seek immediate advice from your doctor.

• Do not conduct any measurements if the temperature is low (below +5 °C) or high

(over +40 °C), or if the relative humidity is beyond the range of 15 % to 90 %, as this

can lead to inaccurate readings.

• Wait 30 to 45 minutes, before taking a measurement if you have just had a caffeinated

drink or a cigarette.

• Relax for at least 5 to 10 minutes before taking a measurement.

• Please wait 3 to 5 minutes between measurements, so that your blood vessels can

return to the state they were in prior to measurement. You may have to adapt the wait-

ing time to your personal physiology.

• It is recommended that you use the same wrist for each measurement (preferably the

left) and take the measurement at about the same time every day.

• Sit down comfortably with your elbows placed on the table and both feet on the ground.

Please do not interlock your legs during the measurement.

• Place the product on level of the heart. Relax your hand. Your palm should be facing

upwards.

• Take the measurement at room temperature in a quiet and stress-free environment.

• The unit should not be moved or shaken during the measurement. Please do not

speak during the measurement.

• Please keep in mind that blood pressure naturally varies depending on the time of day

and is affected by many different factors. Blood pressure is usually highest at work and

reaches its lowest level during the sleep phase.

• Blood pressure measurements should be assessed by a doctor or trained healthcare

professional who is familiar with your medical history. If you use the unit and regu-

larly record the results, please keep your doctor informed with regard to the ongoing

changes in your blood pressure.

• If you suffer from a cardiovascular disease (such as atherosclerosis), diabetes, a liver

or kidney disease, severe hypertension or peripheral circulatory disorders, etc., please

consult your doctor before using this unit.

• The blood pressure measurements conducted with this unit are equivalent to meas-

urements obtained by a trained observer in accordance with the values achieved us-

ing the cuff/stethoscope auscultation method and are within the speci¿ ed EN 1060-4

standard limits.

• If the cuff causes any discomfort during the measurement, press the “POWER” button

to turn off the unit immediately.

• If the pressure is over 300 mmHg and the cuff does not deÀ ate automatically, pull off

the strap to detach the cuff.

• Do not use this appliance on infants, children or persons who cannot express their own

intentions.

• Measuring too frequently may result in circulatory disorders, which can cause unpleas-

ant sensations such as localised bleeding under the skin or temporary numbness in

your arm. These symptoms do not usually last long. However, if you have not recov-

ered after some time, please consult your doctor.

• The unit is not waterproof. Never immerse this instrument in any liquids.

• Do not use the instrument if you think it is damaged or if you notice anything unusual.

Precautions

The warranty for this blood pressure monitor is valid for any error on the part of the

manufacturer under normal use for 3 years from the date of purchase. If your unit does

not function properly due to defective parts or assembly, we will repair it free of charge.

With the exception of the battery and cuff, all parts of the unit are subject to this warranty.

Damage caused by improper handling of your unit is not guaranteed.

We recommend that the accuracy of the unit be checked after 2 years from manufacturing

date by an authorized laboratory.

This checking procedure is not a service provided under the warranty.

Guarantee

Information you should know before operating the device

Clock

Systolic

Diastolic

Puls Rate

Puls Indicator

Memory

Low Battery Indicator

Date

Explanation of Display

wrist cuff

MEMORY key

POWER key

LCD display

2 “AAA” type battery

About the device

battery cover

Battery installation / replacement

1. Remove the battery cover.

2. Insert the batteries into the battery compartment

matching correct polarities “+” and “-“.

Note:

Replace both batteries, if the low battery mark appears.

Remove the batteries if the unit will not be used for a

period of time. It is recommended that the same type of

alkaline batteries be used to avoid incompatibility.

Keep batteries away from small children. Do not

throw batteries into ¿ res: they could explode.

Attaching pressure cuff

1. Wrap the cuff around the left wrist. The display should

be placed on the palm side of the wrist. The wrist

should be bare skin.

2. Fasten the cuff. Don’t pull it strongly and make the cuff

too tight. The cuff’s edge should be approximately 1

cm (0.39 inch) from your palm line.

3. Attach the cuff on the right hand as shown in the ¿ gure

if it is not possible to measure the left.

Measuring posture

1. Sit upright and place your forearm on the storage case,

so that the unit is the same height with your heart. Re-

lax yourself and measure in a natural posture.

2. According the À uctuation mentioned, it is very important

to measure and record the blood pressure at the same

time every day in order to get the tendency of your

blood pressure.

Preparation for use

How to operate the unit

Measuring

and

buzzer sound

Initial display Pumping

1. Setting the clock

To enter the setting mode by pressing and holding the MEMORY button lasting for over 3

seconds. The display will show a blinking year ¿ rstly. Press the POWER button to adjust the

year when it is blinking. Secondly, to press and release the MEMORY button, the “month”

will appear and blink to be adjusted, and then “date”, “hour” and “minute” will follow up as

you press and release the MEMORY button again.

To adjust the clock

by pressing the memory key to adjust the values of the “month”, “date”, “hour” and “minute”

when they are blinking.

2. Measuring blood pressure

Press and release the POWER button to start measuring automatically.

When the measurement was ¿ nished, the

display will show the measured pressure

and pulse value. Then, press the POWER

button to turn off the unit. Otherwise the

unit will turn off automatically in 150 sec-

onds later.

3. Recall the memories

Press and release the MEMORY button to recall the last reading. The display

will show the stored pressure and pulse rate.

Press the MEMORY button to go to previous stored values.

4. To delete one record

Step 1: Press and release MEMORY button to display stored values. Press and release

MEMORY button again to choose the record that you wish to delete.

Step 2: Press and hold the POWER button until the display shows “dEL”.

Step 3: Press and hold the POWER button. After three beeps are heard, the selected

record is deleted.

DISPOSAL

Observe the applicable regulations when disposing of the device and batteries. This

product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to

hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic

substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of

in an environmentally acceptable manner. Please remove the batteries before disposing

of the device/unit.

Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery

collection station at a recycling site or in a shop.

Quality standard

Geratherm® is certi¿ ed in accordance with Council Directive 93/42/EEC and EN ISO

13485 and is entitled to af¿ x the CE-mark (Noti¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA

Products GmbH).

The blood pressure monitor conforms to

• EN 1060-1 (Non-invasive sphygmomanometers part 1: General requirements) and

• EN 1060-3 (Non-invasive sphygmomanometers part 3: Supplementary requirements

for electromechanical blood pressure measuring systems)

• EN 1060-4 Non-invasive sphygmomanometers, Part 4: Test procedures to determine

the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers

160

140

120

100

mmHg

systolic

diastolic

12 6 0 6 11

Follow instructions for use Type BF Equipment

Keep dry Batch code

(mm/yyyy; month/year)

Store between

15 % and 90 % R.H. Serial number

Store between

-25 °C and +55 °C Manufacturer

The device must not be

disposed of with household

waste.

Caution! Read the instruc-

tion manual!

Symbol Index

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Germany

www.geratherm.com

Care and Maintenance

• Do not drop the unit.

• Do not modify or disassemble the body or the wrist cuff.

• Do not bend or twist the wrist cuff.

• Use a moistened cloth with water or neutral detergent to clean the body and then wipe

it dry.

• Avoid thinner and benzine.

• Keep the unit in an suitable place avoiding high temperature, direct sunlight, high mois-

ture, and much dust.

• Do not press the POWER button when the cuff has not been well wrapped.

Diastolic

mmHg

Systolic

Hypertension

High-Normal

Normal

Lower

140 160 -25 °C

+55 °C

90 %

15 %

2 „AAA“ type

battery

The cuff is designed for ¿ t wrist sizes between 13.5 and 19.5 cm

(5.35 to 7.68 inch).

1. Mise à l’heure

Maintenir le bouton MEMORY enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de

mise à l‘heure. A l‘écran apparaissent, clignotants, les chiffres de l‘année. Appuyez sur le

bouton POWER pour régler l‘année pendant que le champ clignote. Un nouvel appui sur le

bouton MEMORY fait apparaître le « mois » qui lui aussi clignote comme invite au réglage;

toujours avec le bouton MEMORY, procédez successivement dans le même ordre d‘idée

pour le jour, l‘heure et la minute.

Changer l‘heure

Appuyez sur le bouton POWER pour pouvoir modi¿ er les données du « mois », du « jour »,

de « l‘heure » et de la « minute » respectivement lorsque leurs champs clignotent.

2. Mesure de la tension artérielle

Appuyez sur le bouton POWER, puis relâchez-le pour lancer la mesure automatique.

Aussitôt que la mesure est terminée,

l’écran af¿ che les valeurs mesurées de la

tension artérielle et du pouls. Appuyer sur

le bouton POWER pour éteindre l’appareil,

sinon il le fait automatiquement après 150

secondes environ.

3. Rappel de valeurs mesureés

Presser la touche MEMORY et relâcher. A l’écran apparaissent les valeurs

mémorisées de la tension artérielle et du pouls.

Réappuyer sur la touche MEMORY et puis relâcher. Appuyer ainsi de suite en

relâchant à chaque fois pour consulter les autres mesures de tension.

4. Effacement d’une valeur mémorisée

Etape 1: Pour faire apparaître les valeurs mesurées, appuyer sur le bouton MEMORY

et le relâncher. Appuyer autant de fois que nécessaire sur le bouton MEMORY

pour retrouver la valeur que souhaitez effacer en le relâchant à chaque fois.

Etape 2: Appuyez sur le bouton POWER et gardez-le enfoncé jusqu’à l’apparition de «

dEL » (effacement).

Etape 3: Maintenez le bouton POWER enforcé. Au troisième signal bip l’appareil efface

la valeur mémorisée.

Plusieurs facteurs peuvent inÀ uencer le résultat de la mesure de tension et être source

d’écarts:

Bain, respiration, consommation d’alcool, activité physique, stress mental, repas copieux,

variations de température, emotions fortes, tabagisme, etc.

Qu‘est-ce que la tension artérielle?

En refoulant le sang dans les vaisseaux et le circuit sanguin, le muscle cardiaque engendre

une force. Une autre force est produite par les artères qui opposent une certaine résistance

à la circulation du sang. Le produit de ces deux forces est ce que l‘on appelle la tension

artérielle.

Que signi¿ ent systole et diastole?

La pression systolique est la valeur maximale correspondant à la contraction du muscle

cardiaque et la pression diastolique, la valeur minimale correspondant à sa phase de dé-

tente.

Est-ce que j‘ai une tension normale?

Reportez-vous au graphique ci-dessous publié par l‘OMS (Organisation Mondiale de la

santé) qui est réputé classi¿ er la tension artérielle.

Que signi¿ e hypotension?

D‘une manière générale, l‘hypotension (tension trop basse) ne doit pas inquiéter tant qu‘elle

ne s‘accompagne pas de symptômes aussi désagréables que la syncope et/ou le vertige.

Les variations de la tension artérielle

Le graphique ci-dessous montre les variations de tension susceptibles de se produire en

24 heures.

MODE D’EMPLOI

Modèle KP-6130

Tensiomètre numérique de mesure

au poignet

Caractéristiques techniques

Numéro de modèle KP-6130

Système d’af¿ chage à cristaux liquides

Procédé de mesure oscillométrique logique À oue intégrale

Alimentation 2 piles alcalines du type “AAA” (1,5 V)

Plage de mesure 20 à 300 mm Hg (pression à la manchette)

40 à 200 pulsations/min (pouls)

Précision ± 3 mm Hg (pression à la manchette)

± 5 % de la valeur lue (pouls)

GonÀ age Pompe automatique

DégonÀ age Valve de dégagement automatique

Mémoire 42 mesures

Cadran LCD (année/jour/heure, tension et pouls)

Indicateur d’usure des piles oui

Déconnexion automatique après 150 secondes

Durée de vie des piles env. 250 mesures

Degré de protection IP20 (Intrusion des corps étrangers < 12,5 mm)

Longueur du brassard 13,5 à 19,5 cm

Conditions d’utilisation +5 °C à +40 °C, humidité ambiante 15 % à 90 %

Conditions de rangement -25 °C à +55 °C, humidité ambiante 15 % à 90 %

Dimensions (80 X 80 X 30) mm (L/P/H)

Poids 130 g environ (piles incluses)

Compatibilité électromagnétique S’agissant d’un appareil médical, ce tensiomètre

(CEM) béné¿ cie d’une immunité extrêmement élevée.

C’est pourquoi nous ne fournissons pas de tableau

récapitulant la CEM.

Sous réserve de modi¿ cations des caractéristiques dans l’intérêt d’une amélioration du produit.

Messages d’erreur

Message Correction

La tension mesurée était inférieure à 20 mm Hg.

Répétez votre mesure.

Des mouvements du corps ont été constatés durant la

mesure. Répétez votre mesure.

Erreur de gonÀ age. Prière de véri¿ er la manchette et faire

un nouvel essai.

Impossible de mesurer la tension à cause du signal-bruit.

Prière de répéter la mesure.

La pression de gonÀ age est supérieure à 300 mm Hg.

Prière de répéter la mesure.

Veuillez remplacer les 2 piles.

sans indication Contrôlez les 2 piles ou les remplacer et répétez la

mesure.

Ce tensiomètre utilise la méthode de mesure oscillométrique pour déterminer les ten-

sions systolique et diastolique ainsi que le pouls. La mesure s’effectue au niveau du

poignet. Toutes les valeurs peuvent être lues sur un écran LCD.

Le tensiomètre a été conçu pour une utilisation à la maison et convient uniquement aux

adultes de plus de 18 ans ayant une circonférence du poignet comprise entre 13,5 et

19,5 cm.

Fonctions

• Ces instructions, tout comme l’appareil lui-même, ne sauraient remplacer la consulta-

tion d’un médecin.

De même, ni les informations délivrées ici, ni l’appareil ne doivent être utilisés pour le

diagnostic ou le traitement de problèmes de santé ou la prescription de médicaments.

Si vous souffrez d’un problème d’ordre médical ou vous supposez l’existence de celui-

ci, nous vous conseillons de consulter immédiatement votre médecin.

• N’effectuez aucune mesure à des températures inférieures à +5°C ou supérieures à

+40°C ou si le taux d’humidité relative de l’air se situe en dehors d’une plage allant de

15% à 90%, car les mesures pourraient se révéler imprécises.

• Attendez 30 à 45 minutes avant d’effectuer une mesure si vous venez de boire une

boisson caféinée ou de fumer une cigarette.

• Reposez-vous au minimum 5 à 10 minutes avant de réaliser une mesure.

• Attendez 3 à 5 minutes entre deux mesures a¿ n que vos vaisseaux sanguins puissent

revenir à leur état d’avant la mesure. Le cas échéant, le temps d’attente devra être

adapté en fonction de votre propre physiologie.

• Il est recommandé d’utiliser le même poignet à chaque mesure (de préférence le poi-

gnet gauche) et d’effectuer la mesure quotidiennement, à peu près au même moment

de la journée.

• Asseyez-vous confortablement et posez votre coude sur la table, en maintenant vos

deux pieds immobiles au sol. Ne croisez pas vos jambes durant la mesure.

• Positionnez le produit à hauteur du coeur. Détendez votre main. Tournez la paume de

la main vers le haut.

• Réalisez les mesures à température ambiante, dans un environnement calme et

exempt de stress.

• Le tensiomètre ne doit pas être déplacé, ni secoué durant la mesure. Il n’est pas

recommandé de parler durant les mesures.

• Veuillez garder en tête que la tension varie de façon naturelle selon l’heure de la

journée et qu’elle est inÀ uencée par de nombreux facteurs de natures différentes. Ha-

bituellement, la tension est à son maximum durant les phases de travail et tombe à son

minimum durant les phases de sommeil.

• Les mesures de la tension artérielle doivent être interprétées par un médecin ou du

personnel de santé quali¿ é connaissant votre dossier médical. Si vous utilisez le pro-

duit et notez régulièrement les résultats, informez votre médecin de toute modi¿ cation

répétée de votre tension.

• Si vous souffrez d’une maladie cardio-vasculaire (comme l’artériosclérose), de dia-

bète, d’une maladie du foie ou des reins, d’une hypertension sévère ou de troubles

circulatoires périphériques...etc, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Les mesures de la tension réalisées avec cet appareil correspondent aux mesures

effectuées par un observateur quali¿ é utilisant la méthode auscultatoire du tensio-

mètre à manchette associé à un stéthoscope et se situent dans les limites des valeurs

dé¿ nies par la norme EN 1060-4.

• Au cas où la manchette occasionnerait des troubles durant la mesure, appuyez sur la

touche «POWER» a¿ n d’arrêter immédiatement le tensiomètre.

• Si la tension dépasse 300 mm Hg et que l’air ne s’échappe de lui-même de la man-

chette, détachez le scratch pour enlever la manchette.

• N’utilisez pas ce tensiomètre chez des jeunes enfants, des enfants ou des personnes

qui ne peuvent pas se faire clairement comprendre.

• Des mesures trop fréquentes peuvent provoquer des perturbations au niveau de la

circulation sanguine pouvant entraîner des sensations désagréables comme ici ou

là des hématomes ou un engourdissement passager de votre main. Généralement,

ces symptômes disparaissent rapidement. Toutefois, si au bout d’un certain temps

vous n’avez pas retrouvé toutes vos facultés, nous vous conseillons de consulter votre

médecin.

• Le tensiomètre n’est pas étanche ! Ne pas le plonger dans des éléments liquides.

• N’utilisez pas le tensiomètre lorsque vous décelez un problème de santé ou ressentez

une sensation inhabituelle.

Mesures de précaution

Pour une utilisation normale, ce tensiomètre est garanti contre d´éventuels défauts de

fabrication pendant une période de 3 ans à compter de la date d´achat. Si votre appareil

ne fonctionne pas correctement à cause de pièces défectueuses ou du montage, nous

prenons la réparation en charge.

Hormis les piles et le brassard, la garantie s´applique à toutes les pièces de l´appareil. En

revanche, celle-ci ne couvre pas les dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

Il est recommandé de faire contrôler l’appareil tous les deux ans par un laboratoire d’éta-

lonnage agréé.

Ce contrôle ne tombe pas sous la garantie.

Garantie

Quelques notes importantes avant de se servir de l’appareil

Heure

Valeur systolique

Valeur diastolique

Pouls

Mémoire

Changer les piles

Date

Légende des symboles à l’ècran

Brassard

Touche MEMORY

Touche POWER

Af¿ chage LCD

2 piles alcalines

Désignation des composants

Couvercle du compartiment à piles

Mise en place / remplacement des piles

1. Retirer le couvercle de la batterie.

2. Logez les piles dans leur compartiment en respectant

les polarités « + » et « - ».

Note :

Remplacez les deux piles dès l‘apparition du symbole

vous avertissant qu‘elles sont usées. Sortez les piles de

leur logement si vous prévoyez de ne pas utiliser l‘appareil

avant longtemps. Utilisez toujours le même type de piles

alcalines, cela vous évitera de possibles ennuis.

Ne laissez pas les piles à la portée des petits en-

fants. Ne les jetez pas au feu car elles pourraient

exploser.

Pose de la manchette

1. En¿ lez la manchette sur le poignet gauche dénudé.

L‘écran doit se trouver du côté paume de la main.

2. Fixez la manchette, mais sans trop la serrer.

Le bord de la manchette doit se trouver à env. 1 cm de

la paume.

3. Si pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas

pratiquer la mesure sur le poignet gauche, placez la

manchette autour du poignet droit, comme montré

sur la ¿ gure.

Quelle position adopter ?

1. Asseyez-vous bien d‘aplomb et reposez l‘avant-bras

sur l‘étui de rangement de sorte que l‘appareil soit à

hauteur du coeur. Détendez-vous et adoptez une posi-

tion tout à fait naturelle.

2. Mesurez et enregistrez votre tension tous les jours à la

même heure pour pouvoir en documenter l‘évolution

dans le temps.

Préparation de la mesure

Les fonctions de l’appareil

Mesure, suivie

d’un bip sonore

Af¿ chage

au départ

GonÀ age

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

En cas de mise au rebut du produit, des emballages et des piles, observez les règles

de collecte en vigueur pour chaque déchet. Cet appareil ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce a¿ n de permettre leur élimination écologique.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, collectezles avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point

de collecte des piles usagées du commerce spécialisé.

Garantie de qualité

Geratherm® a obtenu la certi¿ cation selon la directive 93/42/CEE et DIN EN ISO 13485,

l´autorisant à apposer la marque (Bureau compétent: Service de contrôle tech-

nique de Rhénanie – TÜV Rheinland LGA Products GmbH).

Le tensiomètre à écran de contrôle est conforme à

• EN 1060-1 (tensiomètres non invasifs/fascicule 1 (astreintes générales)

• EN 1060-3 (tensiomètres non invasifs/ fascicule 3: astreintes complémentaires s’appli-

quant aux tensiomètres électromécaniques).

• EN 1060-4 Tensiomètres non invasifs - quatrième partie: procédé de véri¿ cation pour la

détermination de l´exactitude des mesures de tensiomètres automatiques non invasifs

160

140

120

100

mmHg

systolique

diastolique

12 6 0 6 11

Suivre les instructions

d´emploi Appareil du type BF

Protéger contre l´humidité Numéro de lot

(mm/aaaa; mois/année)

Stockage dans un envi-

ronnement af¿ chant une

humidité relative entre

15 % et 90 % H.R.

Numéro de série

Stockage entre

-25 °C et +55 °C Fabricant

Ne pas éliminer l’appareil via

les ordures ménagères

Attention ! Lire le mode

d’emploi !

Index de symboles

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Allemagne

www.geratherm.com

Précautions à prendre et entretien

• Ne pas laisser chuter l’appareil.

• Ne pas modi¿ er ni démonter le boîtier de l’appareil ou la manchette.

• Ne pas déformer ou tordre la manchette.

• Nettoyer le boîtier en l’essuyant avec un torchon humecté d’eau ou d’un détergent

neutre, puis le frotter bien sec.

• Les solvants, l‘essence et autres nettoyants agressifs sont proscrits.

• Ranger l’appareil à un endroit approprié, à l’abri des fortes chaleurs, des rayons di-

rects du soleil, d’une humidité élevée et de la poussière.

• Ne pas presser le bouton marche/arrêt tant que la manchette n’a pas été appliquée

correctement.

pression

diastolique

mmHg

pression systolique

mmHg

hypertension

Normale à hyper légère

normale

hypo-

tension

140 160

-25 °C

+55 °C

90 %

15 %

2 piles alcalines

La manchette convient pour une taille de poignet de

13,5 à 19,5 cm.

Le seguenti attività inÀ uiscono sul risultato della pressione sanguigna e possono provo-

care variazioni dei valori:

Bagno, respiro, conversazione, consumo di alcolici, esercizio ¿ sico, movimento, tensione

mentale, consumo di cibi, variazioni termiche, attività mentale.

Cos‘è la pressione sanguigna?

Una forza prodotta dal cuore che, nel ventricolo, pompa il sangue nei vasi sanguigni e nel

sistema circolatorio. Un‘altra forza viene generata nelle arterie, che oppongono resistenza

al À usso sanguigno. La pressione sanguigna è il risultato dell‘interazione di queste due

forze.

Cosa signi¿ cano pressione sanguigna sistolica e diastolica?

La pressione sanguigna sistolica è il valore maggiore misurato al momento della contra-

zione massima del cuore. La pressione sanguigna diastolica è il valore minore, misurato al

momento della decontrazione del cuore.

La mia pressione è normale?

Confrontare il seguente gra¿ co di classi¿ cazione della pressione sanguigna pubblicato dal-

la OMS Organizzazione Mondiale della Sanità).

Cosa signi¿ ca la pressione sanguigna bassa?

In generale è preferibile presentare valori bassi di pressione sanguigna, a meno che non

si veri¿ chino sintomi spiacevoli quali lo svenimento e/o le vertigini.

Fluttuazioni e variazioni della pressione sanguigna

Il seguente gra¿ co illustra le possibili À uttuazioni della pressione sanguigna nel corso delle

24 ore.

ISTRUZIONI D‘USO

Modello KP-6130

S¿ gmomanometro digitale da polso

Dati tecnici

Numero di modello KP-6130

Display Display a cristalli liquidi

Metodo di misurazione metodo oscillometrico, completamente “fuzzy logic”

Alimentazione 2 batterie alcaline tipo “AAA” (1,5V)

Range di misura 20 a 300 mm Hg, (Pressione al bracciale)

40 a 200 pulsazioni/minuto, (Frequenza cardiaca)

Precisione ±3 mm Hg, (Pressione al bracciale)

±5% delle rilevazioni, (Frequenza cardiaca)

Gon¿ aggio Pompa automatic

Sgon¿ aggio Valvola di scarico automatica

Memoria 42 valori

Display LCD (anno/giorno/ora, pressione e frequenza cardiaca)

Batteria scarica Se appare questo indicatore, sostituire le batterie.

Spegnimento automatico dopo 150

Durata delle

Batterie ca. 250 misurazioni.

Classe di protezione IP20 (protezione dai corpi solidi di dimensioni < 12,5 mm)

Dimensioni bracciale 13,5 a 19,5 cm

Condizioni d’esercizio + 5°C a + 40°C Umidità ambiente 15 % a 90 %

Condizioni -25 °C a +55 °C, umidatà ambiente 15 % a 90 %

Dimensioni 80(W) x 80(D)x 30 mm (H)

Peso ca. 130 g (batterie comprese)

Compatibilità elettromagnetica Il presente prodotto medico è un apparecchio con

(CEM) elevata resistenza ai disturbi. Pertanto non si prendo

no in considerazione le indicazioni nell’allegato delle

tabelle CEM.

Le speci¿ che sono soggette a variazioni senza preavviso volte al miglioramento del prodotto.

Segnala-

zione

Correzione

La pressione rilevata risulta inferiore a 20 mm Hg.

Eseguire una nuova misurazione.

Durante la misurazione sono stati rilevati movimenti del corpo.

Eseguire una nuova misurazione.

Errore di gon¿ aggio. Controllare il bracciale e riprovare.

La pressione non può essere misurata a causa del rumore del

segnale. Ripetere la misurazione.

La pressione di gon¿ aggio è maggiore di 300 mm Hg.

Ripetere la misurazione.

Sostituire le 2 batterie.

nessuna

visualizza-

zione

Controllare o sostituire le 2 batterie e provare di nuovo.

Questo misuratore della pressione utilizza il metodo di misura oscillometrico, per rilevare

la pressione sistolica e diastolica nonché la frequenza cardiaca.

La misurazione viene effettuata al polso.

Tutti i valori possono essere letti su un display LCD.

Il misuratore della pressione è stato progettato per l’utilizzo domestico per adulti maggio-

renni con circonferenza del polso compresa tra 13,5 e 19,5 cm.

Impiego previsto

• Le presenti istruzioni e il prodotto non possono sostituire una visita medica.

Né le informazioni qui contenute, né questo prodotto possono essere utilizzati per dia-

gnosticare o trattare problemi di salute o per prescrivere farmaci. In caso di problema

o presunto problema medico, rivolgersi immediatamente al proprio medico curante per

un consulto.

• Non eseguire misurazioni in caso di temperature troppo basse (inferiori a +5 °C) o

troppo alte (superiori a +40 °C), oppure al di fuori di un’umidità dell’aria compresa tra

15 % e 90 % R.H., perché potrebbero risultare misurazioni imprecise.

• Attendere tra 30 e 45 minuti prima di eseguire una misurazione se si è assunta una

bevanda contenente caffeina o dopo avere fumato una sigaretta.

• Rilassarsi per 5 – 10 minuti prima di eseguire la misurazione.

• Attendere da 3 a 5 minuti tra due misurazioni, in modo che i vasi sanguigni possano

tornare allo stato precedente la misurazione. Il tempo di attesa deve eventualmente

essere adattato alle vostre personali condizioni.

• Per la misurazione si consiglia di utilizzare sempre lo stesso polso (preferibilmente

quello sinistro) e di effettuarla ogni giorno più o meno alla stessa ora.

• Sistemarsi comodamente e poggiare il gomito sul tavolo, con entrambi i piedi ben ¿ ssi

sul pavimento. Durante la misurazione non incrociare le gambe.

• Posizionare il prodotto all’altezza del cuore. Distendere la mano. Il palmo dovrebbe

essere rivolto verso l’alto.

• Eseguire le misurazioni a temperatura ambiente in un luogo tranquillo e senza stress.

• Il misuratore di pressione durante il rilevamento non dovrebbe essere mosso o agitato.

Durante le misurazioni non si dovrebbe parlare.

• Tenere presente che la pressione sanguigna varia in modo naturale a seconda del

momento della giornata ed è inÀ uenzata da vari fattori. Di solito la pressione è al

massimo durante il lavoro e raggiunge il suo valore più basso durante il sonno.

• Le misurazioni della pressione dovrebbero essere analizzate da un medico o da per-

sonale sanitario adeguatamente formato che conosca la vostra anamnesi. Se utiliz-

zate personalmente il prodotto e annotate i valori con regolarità, comunicate al vostro

medico tutte le variazioni di pressione.

• In caso di problemi al sistema circolatorio cardiaco (come arteriosclerosi), diabete, una

malattia al fegato o ai reni, pressione arteriosa estremamente elevata o disturbi alla

circolazione periferica ecc., consultare il medico di ¿ ducia prima di utilizzare l’apparec-

chio.

• Le misurazioni della pressione effettuate con questo prodotto corrispondono ai valori

rilevati da un osservatore esperto in base al metodo di misurazione della pressione

con stetoscopio e rientrano nei valori prede¿ niti dalla norma EN 1060-4.

• Se il polsino durante la misurazione causa disturbi, azionare il tasto „POWER“ per

disattivare immediatamente il misuratore della pressione.

• Se la pressione è superiore a 300 mm e l’aria non fuoriesce da sola dal polsino, allen-

tare il nastro adesivo per rimuovere il polsino.

• Non utilizzare questo misuratore della pressione per bambini molto piccoli, bambini o

persone che non sino in grado di esprimere le loro sensazioni in modo chiaro.

• Misurazioni troppo frequenti possono risultare in disturbi della pressione, con conse-

guenti sensazioni sgradevoli come sporadiche emorragie sottocutanee o un tempora-

nea insensibilità della mano. Questi sintomi di solito non durano a lungo. Se tuttavia

anche dopo un certo tempo la situazione non è tornata alla normalità, consultare il

proprio medico curante.

• Il misuratore di pressione non è impermeabile! Non immergerlo in liquidi.

• Non utilizzare il misuratore di pressione se si rileva un danno o se si nota qualcosa di

insolito.

Misure precauzionali

Se utilizzato normalmente, il misuratore di pressione viene garantito per 3 anni dalla data

di acquisto per eventuali difetti imputabili al costruttore. Se l’apparecchio non funziona

correttamente a causa di parti o di un montaggio difettosi, esso sarà riparato gratuita-

mente.

Tutte le parti dello strumento sono coperte da garanzia, fatta eccezione per la batteria

ed il bracciale. La garanzia non copre i danni provocati dall’uso non corretto dell’ap-

parecchio.

Si consiglia di sottoporre lo strumento, ogni due anni, a un controllo metrologico in

un laboratorio autorizzato. Questo controllo non è coperto dalla garanzia.

Garanzia

Informazioni importanti prima dell’uso dell’appareccho

ora

valore sistolico

valore diastolico

frequenza cardiaca

memoria

sostituire la batteria

data

Spiegazione dei simboli sul display

Descrizione dell’apparecchio

Bracciale

Pulsante della memoria

Pulsante on/off

Display LCD

2 batterie alcline Coperchio del vano batterie

Installazione / sostituzione delle batterie

1. Togliere il coperchio della batteria.

2. Inserire le batterie con la polarità corretta “+” e “-“ nel

vano batterie.

Avvertenza:

Sostituire entrambe le batterie, in caso di comparsa dell‘in-

dicazione di batterie scariche. Rimuovere le batterie, se si

prevede di non utilizzare l‘apparecchio per molto tempo.

Per evitare eventuali disturbi si suggerisce di utilizzare lo

stesso tipo di batterie alcaline.

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bam-

bini. Non gettare le batterie nel fuoco. Rischio di

esplosione.

Applicazione del bracciale

1. Avvolgere il bracciale attorno al polso sinistro. Collo-

care il display sul polso rivolgendo il palmo della mano

verso l‘alto. La pelle del polso deve essere nuda.

2. Fissare il bracciale. Evitare di tirarlo con forza e di

stringerlo eccessivamente. Il bordo del bracciale deve

trovarsi a circa 1 cm dalla linea del palmo della mano.

3. Applicare il bracciale al polso destro come mostrato

nella ¿ gura qualora non sia possibile applicarlo al sini-

stro.

Posizione del corpo durante la misurazione

1. Sedere in posizione eretta ed appoggiare il braccio

inferiore sulla custodia dell‘apparecchio, in modo

che quest‘ultimo si trovi alla stessa altezza del cuore.

Rilassarsi e procedere alla misurazione mantenendo

una postura naturale.

2. Effettuare la misurazione e registrare il valore della

pressione sanguigna ogni giorno sempre alla stessa

ora in modo da stabilire l‘andamento della propria

pressione.

Preparazione della misurazione

Funzionamento dell’apparecchio

1. Impostazione dell‘orologio

Per accedere alla modalità di impostazione dell‘orologio, premere senza rilasciare il pul-

sante della memoria (MEMORY) per almeno tre secondi. Il display visualizzerà l‘anno

in caratteri lampeggianti. Premere il pulsante di alimentazione (POWER) per impostare

l‘anno, mentre questo campo lampeggia. Premendo di nuovo sul pulsante della memoria

(MEMORY) si visualizza il “mese” a caratteri lampeggianti per l‘impostazione, poi pre-

mendo e rilasciando di nuovo il pulsante della memoria si visualizzano di seguito “giorno”,

“ora” e “minuti”.

Cambio dell‘ora

Premere il pulsante di alimentazi one (POWER) per convertire le indicazioni di “mese”,

“giorno”, “ora” e “minu ti” quando i rispettivi campi lampeggiano.

2. Misurazione della pressione sanguigna

Per iniziare la misurazione automatica premere e rilasciare il pulsante di

alimentazione (POWER).

Al termine della misurazione, il display

visualizza la pressione rilevata e il valo-

re del polso. Quindi premere il pulsante

di accensione per spegnere l’apparec-

chio. In caso contrario, l’apparecchio si

spegnerà automaticamente dopo 150

secondi.

3. Richiamo dei valori memorizzati

Per richiamare l‘ultimo valore misurato premere e rilasciare il pulsante della

memoria (MEMORY):

Sul display compaiono i valori memorizzati per la pressione sanguigna e per

la frequenza cardiaca. Per accedere ai valori memorizzati precedenti, preme-

re di nuovo il pulsante della memoria (MEMORY).

4. Cancellazione di un valore memorizzato

Fase 1: per visualizzare il valore misurato premere e rilasciare il pulsante della memo-

ria (MEMORY). Per selezionare il valore memorizzato che si desidera cancel-

lare, premere e rilasciare nuovamente il pulsante della memoria (MEMORY).

Fase 2: premere senza rilasciare il pulsante di alimentazione (POWER) ¿ nché compare

„dEL“ [Cancella] sul display.

Fase 3: premere senza rilasciare il pulsante di alimentazione (POWER). Dopo la terza

segnalazione dell‘avvisatore acustico il valore memorizzato selezionato è can-

cellato.

Manutenzione e pulizia

• Non lasciar cadere l’apparecchio.

• Non modi¿ care o smontare il corpo dell’apparecchio o il bracciale.

• Non piegare o attorcigliare il bracciale.

• Usare un panno inumidito con acqua o detergente neutro per pulire il corpo

dell’apparecchio, quindi asciugarlo.

• Evitare l‘uso di diluenti, benzina ed altri detergenti aggressivi.

• Conservare l’apparecchio in un luogo idoneo evitando le temperature elevate, la luce

diretta del sole, gli eccessi di umidità e la polvere.

• Non premere il pulsante POWER prima di aver applicato correttamente il bracciale.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio, gli imballaggi e le batterie osservando le disposizioni di legge

vigenti in materia di smaltimento dei ri¿ uti.

L‘apparecchio non può essere smaltito con i ri¿ uti domestici.

Ogni utilizzatore ha l‘obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di

un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell‘am-

biente.

Togliere le batterie prima di smaltire lo strumento.

Non gettare le batterie esaurite nei ri¿ uti domestici, ma nei ri¿ uti domestici,

ma nei ri¿ uti speciali o in una stazione di raccolta di batterie esaurite presso i

rivenditori specializzati.

Garanzia di qualità

Geratherm® è certi¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma EN ISO 13485,

ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura (Uf¿ cio nominato: TÜV

Rheinland LGA Products GmbH).

Il sistema di monitoraggio della pressione sanguigna è conforme alla norma

• EN 1060-1 (S¿ gmomanometri non invasivi/Parte 1: Requisiti generali)

• EN 1060-3 (S¿ gmomanometri non invasivi/ Parte 3: Requisiti supplementari per

sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna).

• EN 1060-4 S¿ gmomanometri non invasivi- Parte 4: procedimenti di prova per

determinare l’accuratezza generale del sistema degli s¿ gmomanometri non invasivi

automatici

160

140

120

100

mmHg

sistolico

diastolico

12 6 0 6 11

seguire le istruzioni per l’uso Apparecchio di tipo BF

proteggere dall’umidità Codice lotto

(mm/aaaa; mese/anno)

Conservare in condizioni di

umidità relativa massima tra

15 % e 90 %

Numero di serie

Conservare a una

temperatura compresa tra

-25° e +55°C

fabbricante

L’apparecchio non può

essere smaltito nei ri¿ uti

domestici.

Attenzione – leggere le

istruzioni

Indice dei simboli

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Germania

www.geratherm.com

Il bracciale è adatto ad un polso con una circonferenza compresa

tra 13,5 e 19,5 cm.

Messaggi di errore

Valore

diastolico

mm Hg

Valore sistolico

mm Hg

pressione alta

Ottimo - Normale

normale

bassa

140 160

Misurazione e

segnalazioni

acustiche

Visualizzazione

Iniziale

Pompaggio

-25 °C

+55 °C

90 %

15 %

2 batterie alcline

¿Oscilaciones y cambios de la presión sanguínea?

El diagrama siguiente ilustra las oscilaciones de la presión sanguínea durante 24 horas.

El resultado de la medición de la presión sanguínea y la causa de las oscilaciones están

inÀ uenciados por: Los baños, la respiración, la conversación, la ingestión de alcohol, la

gimnasia, el ejercicio, la tensión psíquica, las comidas, los cambios de temperatura, los

pensamientos, el fumar, etc.

¿Qué signi¿ ca presión sanguínea?

El corazón ejerce una fuerza para impulsar la sangre a lo largo de las arterias y por todo

el sistema circulatorio. Las arterias ejercen a su vez una fuerza de resistencia a la circula-

ción de la sangre. La presión sanguínea es la resultante de ambas fuerzas.

¿Qué signi¿ ca sistólico y diastólico?

El valor sistólico indica la presión cuando el corazón hace fuerza. El valor diastólico indica

la presión cuando el corazón está en reposo entre dos palpitaciones.

¿Es normal mi presión sanguínea?

Ver el diagrama siguiente de clasi¿ cación de la presión de la sangre por la OMS (Organi-

zación Mundial de la Salud).

¿Qué signi¿ ca baja presión sanguínea?

En general es mejor tener la presión baja en vez de alta, siempre y cuando no vaya acom-

pañada de síntomas desagradables como la pérdida de conocimiento y la sensación de

mareo.

INSTRUCCIONES DE USO

Modelo KP-6130

Monitor digital de presión sanguínea de muñeca

Caracteristicas técnicas

Número de modelo KP-6130

Sistema indicador Pantalla de cristal líquido

Método de medición Procedimiento oscilométrico, Fuzzy Logic completo

Alimentación 2 pilas alcalinas de tipo “AAA” (1,5 volt.)

Gama de medición 20 a 300 mm Hg (presión del manguito),

40 a 200 pulso/ min. (frecuencia de pulso)

Precisión +- 3 mm Hg (presión del manguito),

+- 5 % de los valores indicados (frecuencia de pulso)

InÀ ado bomba automática

Evacuación de presión válvula de evacuación automática

Memoria 42 valores en memoria

Pantalla LCD (año, día, hora,presión y pulso)

Indicador para cambio de pilas sí

Desconexión automática después de 150 segundos

Vida útil de las pilas aprox. 250 mediciones

Grado de protección IP20 (penetración de cuerpos extraños < 12,5 mm)

Tamaño de manguito 13,5 a 19,5 cm

Condiciones de servicio + 5 ºC a + 40 ºC a una humedad del 15 % a 90 %

Condiciones de servicio - 25 ºC a + 55 ºC a una humedad del 15 % a 90 %

Dimensiones 80 (A) x 80 (P) x 30 mm (H)

Peso Aprox. 130 g (2 pilas incluidas)

Compatibilidad

electromagnética El presente producto médico consiste en un aparato

sumamente resistente a las perturbaciones. Por este

motivo se renuncia a adjuntar la tabla de

compatibilidad electromagnética.

Reservado el derecho de modi¿ cación de las especi¿ caciones en interés de la mejora del producto.

Símbolos

de error Solución

Presión medida inferior a 20 mm Hg. Medir de nuevo.

Se han detectado movimientos corporales durante la medición.

Medir de nuevo.

Error al inÀ ar. Comprobar el manguito e intentarlo de nuevo.

No se puede medir la presión debido a señales parásitas.

Medir de nuevo.

La presión de inÀ ado es superior a 300 mm Hg. Medir de nuevo.

Sustituir las 2 pilas.

sin patalla Comprobar o sustituir las 2 pilas y repetir la medición.

Este aparato de medición de la tensión sanguínea se sirve del método de medición os-

cilométrico para medir presión sanguínea sistólica y diastólica así como la frecuencia

cardiaca. La medición se realiza en la muñeca. Todos los valores pueden leerse en la

pantalla LCD.

El aparato de medición de la tensión sanguínea se ha concebido para el empleo en el

hogar y es apropiado para adultos de más de 18 años de edad con un perímetro de

muñeca de 13,5 a 19,5 cm.

Cometido del empleo

• Estas instrucciones y el aparato no deben sustituir la consulta al médico.

Ni las informaciones aquí contenidas ni el producto mismo deben emplearse con ¿ nes

de diagnóstico o terapia en casos de problemas de salud como tampoco para pres-

cribir medicamentos. Si tiene Usted o sospecha Usted tener algún problema médico,

sírvase consultar inmediatamente a su médico.

• No lleve a cabo ninguna medición a temperaturas bajas (inferiores a + 5 °C) o altas

(superiores a 40 °C) ni tampoco al margen de la gama de humedad ambiental de

15 % al 90 % (humedad relativa del aire), pues esto pudiera conllevar unas medicio-

nes excesivamente inexactas.

• Espere de 30 a 45 minutos antes de llevar a cabo una medición si acabara de tomar

una bebida con cafeína o fumado un cigarrillo.

• Repose mínimamente de 5 a 10 minutos antes de llevar a cabo una medición.

• Espere, por favor, de 3 a 5 minutos entre las mediciones de modo que los vasos

sanguíneos se vuelvan a encontrar en el estado anterior a la medición. En todo caso

el tiempo de espera ha de adaptarse convenientemente a su ¿ siología personal.

• Es recomendable tomar para todas las mediciones la misma muñeca brazo (preferen-

temente la izquierda) así como realizar la medición cada día aproximadamente a la

misma hora.

• Siéntese cómodamente y apoye el codo sobre la mesa manteniendo ambos pies ¿ r-

memente sobre el suelo. Por favor, no cruce las piernas durante la medición.

• Coloque el aparato a la altura del corazón. Relaje la mano. La palma de la mano debe

mostrar hacia arriba.

• Lleve a cabo la medición a temperatura ambiente en un lugar tranquilo y distendido.

• El aparato de medición de la tensión sanguínea no debe moverse ni sacudirse durante

la medición. Durante la medición no debe hablarse.

• Por favor, observe que la tensión sanguínea varía de un modo natural dependiendo

de las horas del día y que está inÀ uida por diversos factores. Habitualmente la tensión

sanguínea es mayor durante el trabajo y alcanza su nivel inferior durante el sueño.

• Las mediciones de la tensión sanguínea deben ser interpretadas por un médico o

el personal médico instruido y familiarizado con el historial médico del paciente. Si

emplea Usted el aparato y anota regularmente los resultados, mantenga informado a

su médico sobre las modi¿ caciones de su tensión sanguínea a lo largo del tiempo.

• Si padece Usted una enfermedad cardiaco-circulatoria (como arteriosclerosis), dia-

betes, una enfermedad del hepática o renal, tensión muy alta o perturbaciones pe-

riféricas de la circulación, etc., sírvase consultar a su médico antes de emplear este

aparato.

• Las mediciones llevadas a cabo con este aparato se corresponden a los valores de

medición obtenidos por un observador instruido con el estetoscopio sirviéndose del

oído y el manguito y se encuentran en la gama de valores límites indicada en la norma

EN 1060-4.

• Caso que el manguito cause molestias durante la medición, con¿ rme con la tecla

„POWER“ para desconectar el aparato de medición de la tensión sanguínea inmedia-

tamente.

• Si la tensión se encuentra por encima de los 300 mm Hg y el aire no se evacua por sí

mismo del manguito, desprenda la cinta velcro para retirar el manguito.

• No emplee este aparato con niños pequeños, niños o personas que no puedan expre-

sar comprensiblemente sus propias intenciones.

• Las mediciones excesivamente frecuentes pueden tener como consecuencias per-

turbaciones de la circulación, con lo cual pueden darse sensaciones desagradables

como hemorragias subcutáneas parciales o un entumecimiento momentáneo de la

mano. Habitualmente estos síntomas no duran mucho pero, si no se recupera Usted

tras cierto tiempo, sírvase consultar a su médico.

• ¡El aparato de medición de la tensión sanguínea no es impermeable al agua! Por

favor, no lo sumerja en líquidos.

• No emplee el aparato de medición de la tensión sanguínea si reconoce un daño o

percibe algo extraño.

Medidas de precaución

Respecto de este aparato de medición de la tensión sanguínea y considerándose un

empleo normal se concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de la compra que

cubre todos los fallos por parte del fabricante. Caso que el aparato no funcione correcta-

mente por causa de alguna pieza o montaje defectuoso, lo repararemos gratuitamente.

Excepto la pila y el manguito todas las partes del aparato quedan cubiertas por esta

garantía. La garantía no cubre los daños del aparato causados por un uso indebido.

Recomendamos hacer, cada dos años, un instituto autorizado veri¿ car el funcionamiento

exacto del es¿ gmomanómetro. Esta revisión no es una garantía.

Garantía

Inportantes instrucciones antes de usar el aparto

hora

valor sistólico

valor diastólico

pulso

símbolo de pulso

memoria

cambio de pila

fecha

Aclaración de los símbolos que aparecen en pantalla

Descripción del aparato

Brazalete

Tecla de memoria

Tecla de power

Pantalla LCD

2*AAA pilas Cobertura de las pilas

Inserción y cambio de las pilas

1. Quite la cubierta de la batería

2. Colocar las pilas en su alojamiento, atendiendo a su

correcta polaridad “+” y “-“.

Aviso:

Sustituir las pilas, cuando aparezca el símbolo de las pilas.

Retirar las pilas del aparato, cuando no se utilice durante

un largo tiempo. Para evitar averías, se recomienda utilizar

el mismo tipo de pilas alcalinas.

Mantenga las pilas distantes de los niños peque-

ños. Las pilas no deben arrojarse al fuego pues si

se hiciera esto podrían explorar.

Colocación del manguito de presión

1. Enrollar el manguito a la muñeca izquierda directa-

mente sobre la piel. La pantalla debe situarse en el

lado de la muñeca correspondiente a la palma de la

mano.

2. Fijar el manguito sin apretar en exceso. El borde del

manguito tiene que estar aproximadamente a 1 cm de

la línea de la vida de la palma de la mano.

3. En caso de no poder realizar la medición sobre la

muñeca izquierda, como ilustra la ¿ gura, colocar el

manguito en la muñeca derecha.

Postura correcta del cuerpo al medir

1. Sentarse erguido y apoyar el brazo sobre la caja del

embalaje, de modo que el aparato se encuentre a la

altura del corazón. Relajarse y realizar la medición en

una postura natural.

2. Realizar la medición cada día a la misma hora. Para

determinar la evolución de la presión sanguína.

Preparativos para la medición

Funcionamiento del aparato

1. Ajuste del cronómetro

Pulsar la tecla de memoria durante al menos 3 segundos para pasar al modo de ajuste del

reloj. En pantalla parpadea primero el campo años. Mientras parpadea dicho campo, pul-

sar la tecla POWER para ajustar el año. Si se vuelve a pulsar le tecla MEMORY, aparece

el “mes” y parpadea para que se ajuste. All seguir pulsando y soltando la tecla MEMORY,

aparece el “día”, “horas” y “minutos”.

Cambio de la hora

Pulsar la tecla POWER para cambiar los datos „mes“, „día“, „hora“ y „minuto“ cuando par-

padean estos campos.

2. Medición de la presión sanguínea

Pulsar y soltar la tecla POWER para comenzar la medición automática.

En cuanto termina la medición aparecen

en pantalla los valores medidos de la pre-

sión sanguínea y el pulso. A continuación

pulsar la tecla POWER para desconectar

el aparato. En caso contrario se desco-

necta automáticamente después de 150

segundos.

3. Mostrar en pantalla los valores registrados

Para mostrar el último valor de medición, pulsar la tecla MEMORY y soltarla.

La pantalla muestra los valores registrados de la presión y el pulso.

Para ir a los valores almacenados anteriores, volver a pulsar la tecla ME-

MORY.

4. Borrar valores de memoria

Paso 1: Para indicar los valores de memoria, pulsar y soltar la tecla MEMORY. Para

seleccionar el valor de memoria que se desee borrar, volver a pulsar y a soltar

la tecla MEMORY.

Paso 2: Pulsar y mantener pulsada la tecla POWER, hasta que en pantalla aparezca

„dEL“ [Borrar].

Paso 3: Pulsar y mantener la tecla POWER pulsada. Después de sonar el tercer piti-

do, queda borrado el valor de memoria seleccionado.

Limpieza y mantenimiento

• No dejar caer el aparato.

• No modi¿ car ni desmontar la carcasa ni el manguitode muñeca.

• No doblar ni retorcer el manguito de muñeca.

• Utilizar un paño humedecido con agua o un agente de limpieza neutro para la limpieza

de la carcasa, y secar esta a continuación.

• No utilizar diluyentes, gasolina ni otros detergentes agresivos.

• Guardar el aparato en un lugar adecuado, evitando temperaturas altas, la acción solar

directa, la humedad excesiva y el polvo.

• No pulsar la tecla inicio/parada cuando el manguito esté mal colocado.

Indicaciones para la eliminación

Eliminar el aparato, el embalaje y las pilas de acuerdo con la normativa de eliminación de

residuos vigente. Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras

doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos

o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un

punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser

eliminados sin dañar el medio ambiente.

Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas

a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los

recolectores de pilas de los comercios especializados.

Garantía de calidad

Geratherm® está certi¿ cado según la directiva 93/42/CEE y EN ISO 13485 y tiene permi-

tido llevar la señalización (organismo registrado: TÜV Rheinland LGA Products

GmbH).

El monitor es¿ gmomanométrico corresponde a la

• EN 1060-1 (es¿ gmomanómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos generales) y

• EN 1060-3 (es¿ gmomanómetros no invasivos, Parte 3: Requisitos complementarios

para es¿ gmomanómetros electromecánicos)

• EN 1060-4 aparatos de medición de la tensión sanguínea no invasivos - parte 4:

métodos de comprobación para determinar la precisión de medición de aparatos de

medición de la tensión sanguínea automáticos y no invasivos

160

140

120

100

mmHg

systólico

diastólico

12 6 0 6 11

Observar las instrucciones

de servicio Aparato del tipo BF

Proteger del agua Denominación de lote

(mm/aaaa; mes/ año)

Guardar con una humedad

relativa del aire entre

15 % y 90 %

Número de serie

Guardar a una

temperatura entre

-25 °C y +55 °C

fabricante

El aparato no debe

eliminarse con la basura

doméstica

!Atencion!

!Leer detenidamente las

instrucciones para el uso!

Legenda dos símbolos utilizados

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Alemania

www.geratherm.com

El manguito es adecuado para muñeca con un perímetro entre

13,5 y 19,5 cm.

Aviso de errores

Valor diastólico

mm Hg

Valor sistólico

mm Hg

Alta presión

Alto - Normal

Normal

Baja

140 160

Medición y

señal sonora

Indicación

al inicio

InÀ ado

-25 °C

+55 °C

90 %

15 %

Pilhas Alcalinas

tamanho AAA (2)

Flutuação e Variação na tensão arterial?

O grá¿ co seguinte ilustra a À utuação da tensão arterial no período de um dia.

Os factores seguintes inÀ uenciam os resultados da medição da tensão arterial e pro-

vocam oscilações:

Tomar banho, Respiração, Conversar, Consumo de álcool, Ginástica, Movimentação,

Tensão psicológica, Ingestão de alimentos, Alteração de temperatura, fumar, etc.

O que é a tensão arterial?

O facto de o ventrículo do coração pressionar sangue para os vasos sanguíneos e pelo

sistema vascular faz com que o coração produza uma força. Uma outra força é criada

pelas artérias ao formarem uma resistência contra a corrente sanguínea. A tensão arte-

rial é o resultado destas duas forças.

O que signi¿ ca tensão arterial sistólica e diastólica?

A tensão arterial sistólica é o valor superior medido no momento da contracção máxima

do coração. A tensão arterial diastólica é o valor inferior medido no momento do rela-

xamento do coração.

A minha tensão arterial é normal?

Para este efeito consulte a representação grá¿ ca que se segue publicada pela OMS

(Organização Mundial de Saúde) para a classi¿ cação da tensão arterial.

O que signi¿ ca uma tensão arterial baixa?

De uma forma geral, a tensão arterial baixa é melhor desde que não se veri¿ quem sinto-

mas desagradáveis como desmaios e/ou tonturas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Modelo KP-6130

Medidor de tensão arterial digital

Datos técnicos

Número modelo KP-6130

Sistema de visualização Visor de Cristais Líquidos

Método de medição método oscillométrico, lógica totalmente difusa

Fonte de corrente 2 pilhas alcalinas tipo “AAA” (1,5V)

Gama de medição 20 a 300 mm Hg (Pressão de Manga)

40 a 200 pulsações/minuto (frequência de pulsação)

Precisão ± 3 mm Hg (Pressão de Manga)

± 5 % das Leituras (frequência de pulsação)

InsuÀ ação Bomba automática

DesinsuÀ ação Válvula de descarga automática

Memória 42 memórias

Visor LCD (ano/dia/hora, tensão e pulso)

Bateria fraca Substitua as pilhas quando surgir o indicador.

Desconexão Automática após 150 segundos

Duração da bateria cerca de 250 medições

Grau de protecção IP20 (introdução de corpos estranhos < 12,5 mm)

Perímetro da braçadeira 13,5 a 19,5 cm

Condições de serviço +5 °C a +40 °C, humidade do ar 15 % a 90 %

Condições de Armazenamento -25 °C a +55 °C, humidade do ar 15 % bis 90 %

Dimensões 80 (L) X 80 (P) X 30 (A) mm

Peso Aprox. 130 g (incluindo pilhas)

Compatibilidade

electromagnética (CEM) Este dispositivo médico é um aparelho que apresen-

ta um grau extremamente elevado de imunidade a

interferências. Por isso, não se aplicam os valores

de pressão do anexo das tabelas de CEM.

Reservado o direito de alterações dos dados técnicos no interesse de um aperfeiçoamento do produto.

Indicadores Correcção

A tensão medida é inferior a 20 mm Hg.

Repita a medição.

Foram detectados movimentos do corpo durante a medição.

Repita a medição.

Erro de insuÀ ação. Veri¿ car a braçadeira e tentar novamente.

Não é possível medir a tensão devido a ruídos de sinais.

Repetir a medição.

A pressão de bombeamento é superior a 300 mm Hg.

Repetir a medição.

Substitua as 2 pilhas.

sem indicação Veri¿ que ou substitua as 2 pilhas e tente de novo.

Este es¿ gmomanómetro utiliza o método de medição oscilométrico para medir a tensão

arterial sistólica e diastólica, assim como a frequência cardíaca.

A medição é efectuada no pulso.

Todos os valores podem ser lidos num visor LCD.

O es¿ gmomanómetro foi concebido para ser utilizado em casa e só deve ser utilizado por

pessoas maiores de 18 anos com um perímetro de pulso de 13,5 a 19,5 cm.

Aplicações

• Estas instruções de utilização, assim como o produto, não dispensam uma consulta

médica. Nem as informações aqui contidas nem este produto devem ser utilizados

para diagnóstico ou tratamento de problemas de saúde ou para prescrição de medi-

camentos. Caso tenha ou suspeite ter um problema clínico, procure imediatamente

assistência médica.

• Não efectue medições em situações de temperatura ambiente baixa (inferior a 5 ºC)

ou alta (superior a 40 ºC), ou em situações de humidade fora do intervalo de 15 % a

90 % de humidade relativa, uma vez que estas podem dar origem a medições impre-

cisas.

• Aguarde 30 a 45 minutos antes de efectuar uma medição, caso tenha ingerido uma

bebida com cafeína ou tenha fumado um cigarro.

• Relaxe durante, pelo menos, 5 a 10 minutos antes de efectuar a medição.

• Espere 3 a 5 minutos entre medições, para que os seus vasos sanguíneos possam

retomar o estado em que se encontravam antes da medição. O tempo de espera tem

de ser ajustado à sua ¿ siologia.

• Recomenda-se que seja utilizado o mesmo pulso em todas as medições (de preferên-

cia o esquerdo) e que a medição seja efectuada todos os dias à mesma hora.

• Sente-se confortavelmente e repouse o cotovelo na mesa, mantendo os dois pés bem

assentes no chão. Não cruze as pernas durante a medição.

• Coloque o aparelho ao nível do coração. Abra e relaxe a mão com a palma virada para

cima.

• Efectue as medições à temperatura ambiente e num ambiente calmo e tranquilo.

• O es¿ gmomanómetro não deve ser deslocado ou agitado durante a medição. Não

deve falar durante as medições.

• Tenha em consideração que a tensão arterial varia, de forma natural, ao longo do

dia e é inÀ uenciada por vários factores. Regra geral, a tensão arterial é mais elevada

durante o período de trabalho e atinge aos seus níveis mais baixos durante o sono.

• As medições da tensão arterial devem ser efectuadas por um médico ou um técnico

de saúde que conheça a sua história clínica. Se utilizar o aparelho e registar regular-

mente os resultados, informe o seu médico das alterações que foi registando na sua

tensão arterial.

• Caso sofra de alguma doença cardiovascular (como arteriosclerose), diabetes, do-

ença hepática ou renal, hipertensão severa ou perturbações circulatórias periféricas,

entre outras, consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho.

• As medições efectuadas com este aparelho correspondem às obtidas por pessoal

quali¿ cado utilizando o método de braçadeira com manómetro e auscultação com

estetoscópio e encontram-se dentro dos valores limite de¿ nidos na norma EN 1060-4.

• Se a braçadeira magoar durante a medição, prima a tecla “POWER” para desligar de

imediato o es¿ gmomanómetro.

• Se a tensão for superior a 300 mmHg e o ar não sair da braçadeira, abra o velcro da

braçadeira para a remover.

• Não utilize este es¿ gmomanómetro em bebés, crianças ou pessoas que não se con-

sigam fazer entender.

• Medições demasiado frequentes podem originar perturbações na circulação sanguí-

nea, causando sensações desagradáveis como derrames sob a pele ou dormência da

mão. Normalmente, estes sintomas não persistem por muito tempo. No entanto, se ao

¿ m de algum tempo não desaparecerem, consulte um médico.

• Este es¿ gmomanómetro não é à prova de água. Não o mergulhe em líquidos.

• Não utilize o es¿ gmomanómetro, se observar danos visíveis ou algo de anormal.

Precauções

Este es¿ gmomanómetro tem uma garantia de 3 anos, a contar da data da sua aquisição,

para defeitos de fabrico em caso de utilização normal. Se o instrumento não funcionar

correctamente devido a defeitos nas peças ou na montagem, será reparado sem custos

adicionais.

Com excepção das pilhas e da braçadeira, todas as peças se encontram cobertas por

esta garantia. Os danos causados por uma utilização incorrecta do instrumento não se

encontram cobertos pela garantia.

Recomendamos fazer um instituto autorizado veri¿ car de 2 anos a medição exacta do

instrumento. Esta veri¿ cação não está coberta pela garantia legal.

Garantia

Informações importantes antes da utilização do aparelho

hora

Valor sistólico

Valor diastólico

pulso

Símbolo do pulso

memória

Substituir pilha

Data

Explicação dos símbolos do Visor

Identi¿ cação dos componentes

Braçadeira

Tecla de memória

Tecla ON/OFF

Visor LCD

Pilhas Alcalinas tamanho AAA (2) Tampa do compartimento

das pilhas

Instalação / Substituição das pilhas

1. Remova a tampa da bateria.

2. Insira as pilhas com a polaridade correcta „+“ e „-“ no

compartimento das pilhas.

Nota:

Substitua as duas pilhas quando aparecer o símbolo

da pilha. Retire as pilhas se o aparelho não for utilizado

durante um período de tempo prolongado. Para evitar

avarias, recomenda-se que seja utilizado o mesmo tipo

de pilhas alcalinas.

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.

As pilhas não devem ser atiradas para o fogo, pois

podem explodir.

Colocação da braçadeira

1. Enrole a braçadeira em torno do pulso esquerdo des-

coberto. O visor deve situar-se do lado da palma da

mão.

2. Fixe a braçadeira. Assegure-se de que não está de-

masiado esticada. O bordo da braçadeira deve estar

a uma distância de cerca de 1 cm da palma da mão.

3. Caso não seja possível efectuar a medição no pulso

esquerdo, coloque a braçadeira no pulso direito tal

como mostra a ¿ gura.

Postura durante a medição

1. Fique sentado numa posição direita e coloque o seu an-

tebraço sobre a caixa do aparelho de modo a que este

¿ que ao mesmo nível do coração. Relaxe e efectue a

medição, mantendo o corpo numa posição natural.

2. Efectue a medição e registe a tensão arterial todos

os dias sempre à mesma hora para poder apurar a

evolução da sua tensão arterial.

Preparação para medição

Operação do aparelho

1. Regulação do relógio

Prima a tecla MEMORY com o aparelho desligado até aparecer no visor um valor numérico

intermitente para o ano. Prima a tecla POWER para ajustar o ano enquanto este campo

está a piscar. Se premir nova mente a tecla MEMORY, aparece o „Mês“ que pisca para

efeitos de regulação e ao premir e largar novamente a tecla MEMORY seguemse o „Dia“,

a “Hora“ e o „Minuto“.

Alterar a hora

Prima a tecla POWER para alterar as indicações do „Mês“, „Dia“, „Hora“ e „Minuto“ quando

estes campos piscam.

2. Medir a tensão arterial

Prima e liberte a tecla POWER para iniciar a medição automática.

Logo que a medição esteja concluída

aparecem no visor os valores medidos

para a tensão arterial e para o pulso. Pri-

ma a tecla POWER para desligar o apa-

relho. Caso contrário, o aparelho desliga

automaticamente após 150 segundos.

3. Chamada de valores memorizados

Para chamar o último valor medido, prima e largue a tecla MEMORY. No

visor aparecem os valores memorizados para a tensão arterial e para o pulso.

Para visualizar os valores memorizados anteriormente, prima novamente a

tecla MEMORY.

4. Apagar um valor memorizado

Passo 1: Para que os valores memorizados sejam indicados, prima e largue a tecla

MEMORY. Para seleccionar o valor memorizado que pretende apagar, prima

e largue novamente a tecla MEMORY.

Passo 2: Prima a tecla POWER e mantenha a premida até surgir „dEL“ [apagar] no

visor.

Passo 3: Mantenha a tecla POWER premida. Depois de ser emitido o terceiro sinal

acústico, o valor memorizado seleccionado estará apagado

Cuidados e Manutenção

• Não deixe cair o aparelho.

• Não modi¿ que nem desmonte o corpo do aparelho ou a manga.

• Não dobre nem rode a manga do punho.

• Utilize um pano humedecido com água ou detergente neutro para limpar o corpo do

aparelho, secando-o em seguida.

• Evitar diluentes, benzina e outros detergentes agressivos.

• Guarde o aparelho em local adequado, evitando temperaturas elevadas, luz directa do

sol, humidade elevada ou condições de poeira intensa.

• Não prima a tecla POWER enquanto a manga não se encontrar devidamente enrolada.

Indicações sobre a eliminação

Ao eliminar o termómetro, observe o disposto nas normas em vigor.

O instrumento não pode ser deitado ao lixo doméstico.

Cada consumidor tem o dever de entregar todos os aparelhos eléctricos ou electrónicos,

com ou sem substâncias nocivas, aos centros de recolha selectiva da cidade ou ao

revendedor para que possam ser eliminados ecologicamente.

Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas.

Não elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico.

Entregue-as aos centros de recolha selectiva ou coloque-as no pilhão.

Garantia de qualidade

A Geratherm® é certi¿ cada pela Directiva 93/42/CE e pela norma EN ISO 13485 e en-

contra-se habilitada a utilizar a marcação (Entidade noti¿ cada: TÜV Rheinland

LGA Products GmbH).

O es¿ gmomanómetro corresponde ao disposto na norma

• EN 1060-1 (es¿ gmomanómetros não invasivos, Parte 1: Requisitos gerais)

• EN 1060-3 (es¿ gmomanómetros não invasivos, Parte 3: Requisitos complementares

a es¿ gmomanómetros electromecânicos)

• EN 1060-4 Es¿ gmomanómetros não invasivos – Parte 4: Procedimentos de ensaio

para determinar a exactidão do sistema global dos es¿ gmomanómetros não invasivos

automáticos

160

140

120

100

mmHg

12 6 0 6 11

Seguir as instruções de

utilização Aparelho do tipo BF

Proteger da humidade Designação de lote

(mm/aaaa; mês/ano)

Armazenar em um ambiente

com uma umidade relativa

entre 15 % e 90 %

Número de série

Armazenar em um ambiente

com temperatura entre

-25 °C e +55 °C

Fabricante

O dispositivo não deve

ser eliminado com o lixo

doméstico comum

Atenção, consulte os docu-

mentos acompanhantes

Legenda dos símbolos utilizados

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Alemanha

www.geratherm.com

A braçadeira é adequada para pulsos com um perímetro

entre 13,5 e 19,5 cm.

Mensagens de Erro

Valor diastólico

mm Hg

Valor sistólico

mm Hg

Tensão elevada

Alto - Normal

Normal

Baixa

140 160

Medição e

Sinais Sonoros

Visualização

inicial

Bombeamento

sistólico

diastólico

-25 °C

+55 °C

90 %

15 %

Pilhas Alcalinas

tamanho AAA (2)

Schommeling en verandering bij de bloeddruk?

Het volgende diagram toont de bloeddrukschommeling in het verloop van een dag.

De volgende handelingen beïnvloeden het resultaat van de bloeddrukmeting en veroor-

zaken de veranderingen:

*Baden*Ademen*Ontspanning*Alcohol drinken*Gymnastiek*Beweging

*Geestelijke belasting*Maaltijden*Temperatuurverandering*Gedachten

Wat is bloeddruk?

Door bloed door de slagaders en de bloedsom¬loopsysteem te pompen, ontwikkelt het

hart een kracht. Een andere kracht wordt door de slagaders voortgebracht, doordat ze de

bloedstroom tegenstand bieden. De bloeddruk is het resultaat van deze beide krachten.

Wat is systolisch en diastolisch?

Systolisch is de waarde van de druk weerge-geven terwijl het hart slaat. Diastolisch is de

waarde van de druk weergegeven tussen de slagen van het hart in, dus als het hart rust.

Is mijn bloeddruk normaal?

Zie het hierna volgende diagram – classi¿ catie van de bloeddruk door de WHO (Wereld-

gezondheidsorganisatie).

Wat betekent lage bloeddruk?

In het algemeen is een lage bloeddruk beter dan een hoge, voorzover dit niet gepaard

gaat met onaangename symptomen als À auwtes en gevoel van duizeligheid.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Model KP-6130

Digitale polsbloeddrukmeter

Technische gegevens

Model-Nr. KP-6130

Indicatiesysteem Display met vloeibare kristallen

Meetmethode Oscillometrische methode, complete fuzzy logic

Stroombron 2 Alkalibatterijen van het type “AAA” (1,5 V)

Meetbereik 20 tot 300 mm Hg, (manchetdruk)

40 tot 200 min pols/min. (pulsfrequentie)

Nauwkeurigheid ± 3 mm Hg, (manchetdruk)

± 5% van de displaywaarde, (pulsfrequentie)

Oppompen Automatische pomp

DrukaÀ aat Automatisch aÀ aatventiel

Geheugen 85 Geheugenwaarden

Display LCD (jaar/dag/tijd, drug en polsslag)

Indicatie voor vervangen batterijen ja

Automatische uitschakeling na 150 s

Levensduur van De batterij ca. 250 metingen

Beschermingsgraad IP20

(Indringen van vreemde vaste lichamen < 12,5 mm)

Manchetgrootte 13,5 tot 19,5 cm

Gebruiksvoorwaarden +5 °C tot +40 °C, luchtvochtigheid: 15 % tot 90 %

Bewaringsvoorwaarden -25 °C tot +55 °C, luchtvochtigheid: 15 % tot 90 %

Afmetingen 80(b) X 80(d) X 30 mm (h)

Gewicht Ongeveer 130 g (inclusief 2 batterijen)

Elektromagnetische

verdraagzaamheid (EMV) Bij het bovengenoemd medisch product gaat het

om een toestel met extreem hoge maat aan sto-

ringsbestendigheid. Daarom wordt afgezien van

het printen van de bijlage van de EMV-tabellen.

Wijzigingen van de speci¿ catie in het belang van een productverbetering blijven voorbehouden.

Melding Correctie

De gemeten druk was lager dan 20 mmHg. Nogmaals meten a.u.b.

Er werden lichaamsbewegingen vastgesteld tijdens de meting.

Nogmaals meten a.u.b.

Pompfout. De manchet controleren en nogmaals meten.

Druk kan ten gevolge van signaalruis niet worden gemeten.

Herhaal de meting.

De pompdruk ligt boven 300 mm Hg. Herhaal de meting.

De 2 batterijen dienen te worden vervangen.

lege display De 2 batterijen controleren of vervangen en de meting herhalen.

Deze bloeddrukmeter gebruikt de oscillometrische meetmethode om de systolische en

diastolische bloeddruk alsook de hartslag te meten.

De meting vindt plaats aan de pols.

Alle waarden kunnen op een LCD-display worden afgelezen.

De bloeddrukmeter werd voor thuisgebruik ontwikkeld en is enkel geschikt voor volwas-

senen boven de 18 jaar met een polsomvang tussen 13,5 en 19,5 cm.

Toepassingsgebied

• Deze handleiding alsook het product vervangen geen doktersbezoek.

Noch de hier opgegeven informatie, noch dit product mogen worden gebruikt voor de

diagnose of behandeling van gezondheidsproblemen of voor het voorschrijven van

geneesmiddelen. Als u een medisch probleem hebt of vermoedt er een te hebben,

neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.

• Voer geen metingen uit bij lage (minder dan + 5 °C) of hoge (meer dan +40 °C) tem-

peraturen, of buiten een luchtvochtigheid van 15 % tot 90 % R.H., aangezien dit kan

leiden tot onnauwkeurige metingen.

• Wacht 30 tot 45 minuten, alvorens u een meting uitvoert als u net een cafeïne bevat-

tende drank hebt gedronken of een sigaret hebt gerookt.

• Rust minstens 5 tot 10 minuten uit, alvorens een meting uit te voeren.

• Wacht 3 tot 5 seconden tussen de metingen, zodat uw bloedvaten naar de toestand

voor de meting kunnen terugkeren. De wachttijd moet eventueel aan uw persoonlijke

fysiologie worden aangepast.

• Het wordt aanbevolen om bij elke meting dezelfde pols te gebruiken (bij voorkeur de

linker pols) en de meting elke dag ongeveer op hetzelfde tijdstip uit te voeren.

• Ga comfortabel zitten en leg uw elleboog op tafel, terwijl beide voeten vast op de grond

staan. Kruis de benen niet tijdens de meting.

• Plaats het product ter hoogte van het hart. Ontspan uw hand. Uw handpalm moet naar

boven wijzen.

• Voer de metingen uit bij kamertemperatuur in een rustige en stressvrije omgeving.

• De bloeddrukmeter mag tijdens de meting niet worden bewogen of geschud. Tijdens

de metingen mag niet worden gesproken.

• Onthoud dat de bloeddruk op natuurlijke wijze afhankelijk van het moment van de dag

varieert en door vele verschillende factoren wordt beïnvloed. Normaal is de bloeddruk

tijdens arbeid het hoogst en bereikt zijn laagste waarde tijdens het slapen.

• Bloeddrukmetingen moeten door een arts of een opgeleid deskundige in de zorg-

sector, die met uw voorgeschiedenis vertrouwd is, worden geïnterpreteerd. Als u het

product gebruikt en de resultaten regelmatig noteert, houdt u uw arts op de hoogte

omtrent zich voortzettende wijzigingen van uw bloeddruk.

• Als u lijdt aan een hart- en vaatziekte (zoals arteriosclerose), diabetes, een lever- of

nierziekte, zeer hoge bloeddruk of perifere circulatiestoornissen enz., consulteer dan

a.u.b. voor het gebruik van dit toestel uw arts.

• De met dit product uitgevoerde bloeddrukmetingen komen overeen met de door een

geschoolde observeerder volgens de manchet-/stethoscoop-luistermethode bereikte

meetwaarden en liggen binnen de door de norm EN 1060-4 voorgeschreven grens-

waarden.

• Als de manchet tijdens het meten klachten veroorzaakt, bedien dan de “POWER”-

toets om de bloeddrukmeter onmiddellijk uit te schakelen.

• Als de druk boven 300 mm Hg ligt en de lucht niet uit zichzelf uit de manchet ontsnapt,

maak dan de klittenband los om de manchet af te nemen.

• Gebruik deze bloeddrukmeter niet bij kleine kinderen, kinderen of personen, die zich-

zelf niet verstaanbaar kunnen maken.

• Te frequente metingen kunnen doorbloedingsstoornissen veroorzaken, waardoor een

onaangenaam gevoel zoals plaatselijke onderhuidse bloedingen of een voorbijgaande

gevoelloosheid van uw hand kan ontstaan. Deze symptomen houden normaal niet

lang aan. Als u toch ook na enige tijd niet bent bekomen, neem dan contact op met uw

arts.

• De bloeddrukmeter is niet waterdicht! Niet in vloeistoffen onderdompelen.

• Gebruik de bloeddrukmeter niet, als u schade herkent of als er u iets ongewoons

opvalt.

Voorzichtigheidsmaatregelen

Op deze bloeddrukmonitor wordt bij normaal gebruik een garantie gegeven van 3 jaar

vanaf koopdatum voor enige defecten van de zijde van de fabrikant. Indien uw apparaat

niet correct functioneert als gevolg van defecte onderdelen of montage, zullen wij het

apparaat gratis repareren.

De garantie is van toepassing op alle onderdelen van het apparaat, met uitzondering

van de batterij en de manchet. Schade die ontstaan is door onjuiste behandeling van het

apparaat wordt niet door de garantie gedekt.

Wij raden u aan het apparaat om de twee jaar door een geautoriseerd laboratorium aan

een meettechnische controle te onderwerpen. Deze beoordeling is geen garantie.

Garantie

Wat u vóór het gebruik van de bloeddrukmonitor moet weten

tijd

systolische waarde

diastolische waarde

polsslag

pols-indicator

geheugen

batterij leeg

datum

Verklaring van de displaysymbolen

Omschrijving van de onderdelen

Manschet

geheugenwaarden

Aan-/Uit-toets

LCD-Display

2*AAA alkalibatterijen Batterijvakdeksel

Plaatsen / vervangen van de batterijen

1. Verwijder de batterijdeksel.

2. Plaats de batterijen met de juiste polen „+“ en „-“ in het

batterijvak.

Opmerkingen:

Vervang de beide batterijen als het batterijsymbool ver-

schijnt. Verwijder de batterijen als het toestel over een

langere periode niet wordt gebruikt. Om storingen te

vermijden raden wij u aan, alkalibatterijen van hetzelfde

type te gebruiken.

Houd de batterijen buiten bereik van kinderen.

De batterijen niet in het vuur gooien, ze kunnen

ontploffen.

Bevestigen van de drukmanchet

1. Manchet rond de linkerpols wikkelen. Het display moet

op de handpalmzijde van de pols worden geplaatst. De

pols moet naakt zijn.

2. Manchet bevestigen. Niet te krachtig trekken en niet

te nauw aanleggen. De rand van de manchet moet

ongeveer 1 cm van de levenslijn van uw handpalm

verwijderd zijn.

3. Kan er links niet worden gemeten, dan de manchet

zoals op de afbeelding is te zien aan de rechterhand

aanbrengen.

Lichaamshouding tijdens het meten

1. Ga rechtop zitten en leg de onderarm dusdanig op de

opbergbox, dat het toestel zich op gelijke hoogte met

het hart bevindt. Ontspan u en meet in een natuurlijke

lichaamshouding.

2. Meet en registreer de bloeddruk iedere dag steeds

rond dezelfde tijd, teneinde uw bloeddrukverloop te

kunnen bepalen.

Voorbereiding van het meten

Gebruik van het toestel

1. Instellen van de tijd

Om in de modus voor het instellen van de tijd te geraken, de MEMORY-knop gedurende

drie seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt een knipperend jaartal. Druk op

de POWER-knop, om het jaar in te stellen terwijl dit veld knippert. Wanneer u opnieuw op

de MEMORY-knop drukt, knippert de “maand” om in te stellen, en dan volgen bij opnieuw

drukken en loslaten van de MEMORY-knop „dag“, „uur“ en „minuut“.

De tijd aanpassen

Druk op de POWER-knop, om de gegevens „maand“, „dag“, „uur“ en „minuut” aan te pas-

sen, als deze velden knipperen.

2. Bloeddruk meten

Op de aan/uit-toets drukken en loslaten om de automatische meting te beginnen.

Zodra de meting is afgesloten, verschijnen

op het display de gemeten waarden voor

de bloeddruk en voor de polsslag. Dan op

de aan/uit-toets drukken om het toestel uit

te schakelen. Anders schakelt het na 150

seconden automatisch uit.

3. Opgeslagen waarden oproepen

Voor het oproepen van de laatste gemeten waarde op de MEMORY-knop

drukken en loslaten. Op het display verschijnen de opgeslagen waarden voor

de bloeddruk en de polsslag.

4. Wissen van één geheugenwaarde

Stap 1: Om de geheugenwaarden te doen verschijnen op de MEMORY-knop drukken

en loslaten. Om de geheugenwaarde te selecteren die u wilt wissen, opnieuw

op de MEMORY-knop drukken en loslaten.

Stap 2: Druk op de POWER-knop en houd deze ingedrukt tot op het display „dEL“ [Wis-

sen] verschijnt.

Stap 3: Druk op en houd de POWER-knop ingedrukt. Nadat de derde biep klinkt is de

geselecteerde geheugenwaarde gewist.

Service en onderhoud

• Het toestel niet laten vallen.

• Geen veranderingen aanbrengen aan behuizing of polsmanchet en deze ook niet uit-

eennemen.

• Polsmanchet niet krombuiten of verdraaien.

• Gebruik om de behuizing te reinigen een met water of een neutraal reinigingsmiddel

bevochtigde doek en wrijf de behuizing vervolgens droog.

• Vermijd verdunningsmiddel, benzine en andere agressieve reinigingsmiddelen.

• Toestel op een geschikte plaats bewaren en hierbij hoge temperaturen, direct zon-

nelicht, hoge luchtvochtigheid en stof vermijden.

• Niet op de aan/uit-toets drukken, als de manchet niet juist is omgelegd.

Afvalbeheer

Uitgediende apparaten en lege batterijen dienen volgens de geldige voorschriften te

worden afgevoerd. Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden

aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten,

ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij

de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen

worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat

verwijdert.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daar-

voor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor be-

stemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.

Kwaliteitsgarantie

Geratherm® is gecerti¿ ceerd overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG en EN ISO 13485 en

heeft het recht om het label (aangemelde instantie: TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH) op haar producten aan te brengen.

De bloeddrukmonitor voldoet aan

• EN 1060-1 (niet-invasieve bloeddrukmeters/deel 1: algemene eisen)

• EN 10603-3 (niet-invasieve bloeddrukmeters/deel 3: aanvullende eisen voor elektro-

mechanische bloeddrukmeters).

• EN 1060-4 Niet-invasieve bloeddrukmeters - deel 4: Beproevingsprocedure voor

nauwkeurigheidsbepaling van automatische niet-invasieve bloeddrukmeters

160

140

120

100

mmHg

systolische

diastolische

12 6 0 6 11

Gebruiksaanwijzing

opvolgen Toestel van het type BF

Tegen vocht beschermen Lotidenti¿ catie

(mm/jjjj; maand/jaar)

Opslag bij een relatieve

luchtvochtigheid tussen

15 % en 90 %

Serienummer

Opslag tussen

-25 °C en +55 °C Fabrikant

Het apparaat mag niet

met het huishoudelijk afval

worden weggeworpen.

Let op, opzoeken in bege-

leidende documenten.

Symbolindex

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

Duitsland

www.geratherm.com

De manchet is geschikt voor een polsomvang tussen 13,5 cm

en 19,5 cm.

Foutmelding

diastolische

druk mm Hg

systolische

druk mm Hg

hoge bloeddruk

Hoog - normaal

normaal

laag

140 160

Meten en de

zoemer klinkt

Indicatie

aan het begin

Oppompen

-25 °C

+55 °C

90 %

15 %

2*AAA alkali-

batterijen

BF ȬǞſ ǜž ȥƾƷű ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƸŽȢ ǕƃůȚ

ǜƇƪŽȚ ǗƸǧǞů

(ǀƶŴ/ǍƷŵ ;mm/yyyy) ǀŮǞŶǍŽȚ ǜž ǀƁƾƵƑȚ ƿƆƁ

ǠƴƉƴƉů ǛŻȤ ǀƃƉſ ȠȶȚǍƄů Ȱƾƭſ Ǡź ǜƁǎƈƄŽȚ

% 90 ȶ % 15 ƞŮ ǝƸź ȔȚǞƷŽȚ ǀŮǞŶȤ

ǀƯſƾƫŽȚ ǀżǍƪŽȚ

ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ Ȱƾƭſ Ǡź ǜƁǎƈƄŽȚ

° 55+ ȶ ȦǞƁǎƴƸŴ° 25- ƞŮ ƾž ȠȶȚǍƄƁ

ȦǞƁǎƴƸŴ

ǘǣƾŰǞŽȚ ǕűȚȤ ȆǝƃƄſȚ

ǀƲźǍƓȚ

Ǡź ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽƾŮ ǉƵƉƁ ǽ

ǀƸŽǎƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ

.ǀƁȤƾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽƾŮ ȳȚǎƄŽǽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƸź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǋƶŸ

.ǀƸŽǎƶƓȚ ǀžƾƵƲŽȚ ǜƵǤ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǜž ǑƴƈƄŽƾŮ ǉƵƉƁ ǽ

ȢȚǞž ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǁſƾż ȔȚǞŴ ȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȶȖ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ȜǎƷűǈȚ ǕƸƵű ǛƸƴƉƄŮ ȳǎƴž ǚƸƵŸ ǚż

ǜƳƚ ǟƄŲ ȆǀžƾƯŽȚ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀƭƤȚ ȶȖ ǀƶƁǋƓȚ Ǐƴƣ ǀƯŮƾƄŽȚ ǕƸƵƆƄŽȚ ǀƭƇž ǟŽȘ Ȇǽ ȳȖ ȜȤƾǤ

.ǀƂƸƃŽƾŮ ǍƬƁ ǽ ǛƸƴŴ ǚƳƪŮ ƾƷƶž ǑƴƈƄŽȚ

ȲƾŲ ȸƺŮ ǛƲů ǽ .ǝƉƱſ ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄů ȴȖ ǚƃŻ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

ȆǀƸŽǎƶƓȚ ǀžƾƵƲŽȚ ǜƵǤ ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȔƾƲŽƼŮ

ǀƭƇž ǟŽȘ ƾƷƵƸƴƉů ȶȖ ǀƫƫƈƄƓȚ ǀžƾƵƲŽȚ Ǡź ƾƷƶž ǑƴƈƄŽȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ǜƳŽȶ

.ǀƫƫƈƄƓȚ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ȴȥƾƥȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǕƸƵƏ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ / ƿƸżǍů

!ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƆŲ ǉƄźȚ . Ȉ

ƿŽƾƉŽȚȶ ƿűǞƓȚ «+» ƿƭƲŽȚ ȵƾƏƾŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ . ȉ

.ƿƸżǍƄŽȚ ǕǤǞž ǚųȚȢ ǟŽȘ ”-”

:ǀŷǞƇƴž

ǀƶƇŵ ȢƾƱƶŮ ȨƾƒȚ ǎžǍŽȚ ǍƷŷ ȚȣȘ ȆƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ƾƄƴż ǍƸƸưƄŮ ǛŻ

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ȝȚǍƄƱŽ ƾƷžȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ȆȥƾƷƐȚ ǜž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

ǉƫƶƸź ȆǀƴƵƄƇž ȝǽǾƄųȚ ǀƁȖ ȞȶǋƑ ƾȹƃƶƏ .ƾȹƸƃƉſ ǀƴƁǞŶ

.ȬǞƶŽȚ ǏƱſ ǜž ǀƁǞƴŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȸǋƁȖ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȜǋƸƯŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǞƳů ȴȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

ǜƳƚ ǂƸŲ ȆȤƾƶŽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȔƾƲŽƼŮ ǛƲů ǽ .ȲƾƱŶǈȚ

.ǍƆƱƶů ȴȖ

ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ƿƸżǍů

.ȤƾŸ Ǟƀȶ ǍƉƁǈȚ ǋƸŽȚ ǚƫƱž ȲǞŲ ȪƾŮǍŽȚ ǗƴŮ ǛŻ . Ȉ

.ǋƸŽȚ ǉƭŴ ƿſƾű ǟƴŸ ȚȹȢǞűǞž ǎžǍŽȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ƞƯƄƁ

Ȣȶǋƪž ǍƸŹ ǝſȖ ǜž ǋżƺů .ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ . ȉ

ǉƭŴ ǜŸ ȜǋƸƯŮ ȪƾŮǍŽȚ ǀźƾŲ ȴǞƳů ȴȖ ƞƯƄƁ .ǘſƾų ǚƳƪŮ

.ƾȹƃƁǍƲů ǛŴ Ȉ ȤȚǋƲƙ ǋƸŽȚ

ȜȤǞƫŽȚ Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȆǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǓŮǍŮ ǛŻ . Ȋ

ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ǜƳƵƓȚ ǜž ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ ȆǟƶƵƸŽȚ ǋƸŽȚ ǟƴŸ

.ȷǍƉƸŽȚ ǋƸŽȚ ǟƴŸ

ȦƾƸƲŽȚ ǋƶŸ ǛƉƐȚ ȴȚǎůȚ

ȆǔƱƑȚ Ȱȶǋƶǧ ǟƴŸ ȬȚȤǌŽȚ ǕǤȶ ƿƫƄƶž ǕǤȶ Ǡź ǏƴűȚ . Ȉ

.ǙƃƴŻ Ǖž ȬƾƱůȤǽȚ ǏƱſ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ

.ǀƸƯƸƃŶ ȴȚǎůȚ ǀƸƯǤȶ Ǡź ǛƉƐȚȶ ȦƾƸƲŽƾŮ ǛŻȶ ȡǍƄŴȚ

ǏƱſ Ǡź ȳǞƁ ǚż Ǡź ǝƴƸƆƉůȶ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸƲŮ ǛŻ . ȉ

.ȳǋŽȚ ǓưǤ ȤǞƭů ȤƾƉž ǋǧȤ ǜƳƚ ǟƄŲ ȆǁŻǞŽȚ

ǋƸŽȚ ǚƫƱž Ǡź ǠƵŻǍŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű

ǚƸưƪƄŽȚ ǚƸŽȢ

KP-6130 :ȥȚǍƭŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȩǍŹ

ǋƸŽȚ ǚƫƱž ǟƴŸ ǝƭŮȤ Ǖž ƿŴƾƶƄƸŽ ǛƵƫž ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ

.ǛŴ ȈȐǄȌ ȶ ȈȊǄȌ ƞŮ ǝƭƸƇž ȠȶȚǍƄƁ ȸǌŽȚ

ǜƳƚ ǟƄŲ Ȇ(țǞƳŴǞƴƸŴȶȖ) ȝȚȤƾŵȁȚ ǛŴȤ ǟƴŸ ǋƵƄƯƓȚ ȦƾƸƲŽȚ ǀƲƁǍŶ Ǡź ȳǋƈƄƉƁ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

.ƿƴƲŽȚ ȢȢǍůȶ ǠŶƾƉƃſǽȚȶ ǠǤƾƃƲſǽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ

.ǋƸŽȚ ǚƫƱž ǟƴŸ ȦƾƸƲŽȚ ǛƄƁ

.LCD ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǛƸƲŽȚ ǚż ȔȚǍƲƄŴȚ ǛƄƁ ȴȖ ǜƳƚ

ƞưŽƾƃƴŽ ƿŴƾƶž Ǟƀȶ ȆȲǎƶƓȚ Ǡź ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǖž ȳȔȚǞƄƸŽ ƾȹ

ƫƸƫų ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ǍƁǞƭů Ɩ

.ǛŴ ȈȐǄȌ ȶ ȈȊǄȌ ƞŮ ǛƷƁǋŽ ǋƸŽȚ ǚƫƱž ǓƸƇž ȠȶȚǍƄƁȶ ƾȹžƾŸ Ȉȏ ǛƀȤƾƵŸȖ ȥȶƾƆƄů ǜƁǌŽȚ

.ƿƸƃƭŽȚ ȜȤƾƁȥ ǜŸ ȹ

ǾƁǋŮ ǃƄƶƓȚȶ ǀƴǧǞŽȚ ȵǌƀ ǋƯů ǽ •

ȶȖ ǀƸƫƸƈƪů ȝƾǧǞƇź ȔȚǍűȁ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǽȶ ƾƶƀ ȜǍźǞƄƓȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǉƵƉƁ ǽ

ǙſȖ ǋƲƄƯů ȶȖ ǀƸƇǧ ȝǾƳƪž ǜž ǠſƾƯů ǁƶż ȚȣȘ .ǀƁȶȢȖ ǀŮƾƄż ȶȖ ǀƸƇƫŽȚ ȝǾƳƪƓȚ ȟǾŸ

.ƿƸƃƭŽȚ ȜȤƾƪƄŴƾŮ ȬǍƉů ȴȖ ǟűǍƸź ȆƾƀȚǋŲȘ ǜž ǠſƾƯů

ǍƃżȖ) ǀƸŽƾŸ ȶȖ (ǀƁǞƂž Ȍ ǜž ǚŻȖ) ǀƬƱƈƶž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ Ǡź ȦƾƸŻ ȝƾƸƴƵŸ ǀƁȖ ȔȚǍűƼŮ ǛƲů ǽ •

ȯȶǍƮŽȚ ȵǌƀ ǚƅž ȴǈ ȆȅȐȇ ȶ ȅȈȌ ƞŮ ȔȚǞƷŽȚ ǀŮǞŶȤ ǀƃƉſ ȠȶȚǍƄů ƾžǋƶŸ ȶȖ (ǀƁǞƂž ȋȇ ǜž

.ǀƲƸŻȢ ǍƸŹ ȦƾƸŻ ǃǣƾƄſ Ǡź ƿƃƉƄů ȴȖ ǜƳƚ ǀƁǞƐȚ

ȜǍƄƱŽ ǍƮƄſƾź ȆȜȤƾƆƸŴ ƞųǋƄŮ ǁƵŻ ȶȖ ƞƸźƾƳŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ƾȹŮȶǍƪž ǁŽȶƾƶů ǋŻ ǁƶż ȚȣȘ •

.ȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ȴȖ ǚƃŻ ȆǀƲƸŻȢ ȋȌ ǟŽȘ Ȋȇ ǜž ȠȶȚǍƄů

.ȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ȴȖ ǚƃŻ ȆǚŻǈȚ ǟƴŸ ǘǣƾŻȢ ǍƪŸ ǟŽȘ ǏƵų ǜž ȠȶȚǍƄů ȜǍƄƱŽ ȡǍƄŴȚ •

ǟƄŲ ȆȷǍųǈȚȶ ȦƾƸŻ ǀƸƴƵŸ ǚż ƞŮ ǘǣƾŻȢ ǏƵų ǟŽȘ ȞǾŰ ǜž ȠȶȚǍƄů ȜǍƄƱŽ ǍƮƄƶů ȴȖ ǟűǍƁ •

ȜǍƄź ǀžȔȚǞž ǛƄů ȴȖ ƿƆƁ .ȦƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǟŽȶǈȚ ƾƷƄŽƾŲ ǟŽȘ ǀƁǞžǋŽȚ ǙƄƸŸȶȖ ȢǞƯů ȴȖ ǜƳƚ

.ǙŽ ǀƸƫƈƪŽȚ ǀƸƉƱƶŽȚ ǀŽƾƑȚ Ǖž ȤƾƮƄſǽȚ

ǋƸŽȚ ǚƫƱž ȴǞƳƁ ȴȖ ǚƬƱƁ) ǋƸŽȚ ǚƫƱž ǏƱſ ǟƴŸ ȜǍž ǚż Ǡź ȦƾƸƲŽȚ ǛƄƁ ȴƺŮ ǉƫƶƁ •

.ƾȹƃƁǍƲů ǁƸŻǞƄŽȚ ǏƱſ Ǡź ȳǞƁ ǚż Ǡź ȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ȴȖȶ (ȷǍƉƸŽȚ

ǽȖ ǟűǍƁ .ȩȤǈȚ ǟƴŸ ǀƄŮƾŰ ȱƾžǋŻ ȴǞƳů ƾƵƶƸŮ ȆȜǋƬƶƓȚ ǟƴŸ ǙƲźǍž ǕǤǞŮ ǛŻȶ ȠǍƄŴȚȶ ǋŻȤȚ •

.ȦƾƸƲŽȚ ȔƾƶŰȖ ǙƸžǋŻ ǙƸƃƪƄŮ ȳǞƲů

Țǌƀ Ǡź ǠưƃƶƁ .ȱǋƁ ȔƾųȤƼŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .ƿƴƲŽȚ ȬƾƱůȤȚ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕƬů ȴȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ •

.ǟƴŸǈ ǀƷűǞž ȱǋƁ ǀŲȚȤ ȴǞƳů ȴȖ ǕǤǞŽȚ

.ȔƾųǍƄŴǽȚȶ ȔȶǋƷŽȚ ǜž Ǟű Ǡźȶ ȆǀźǍưŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ǡź ȦƾƸƲŽȚ ȝƾƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ •

ǽȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .ȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵŸ ȔƾƶŰȖ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ƋǍƁ ȶȖ ǎƄƷƁ ǽȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ •

.ȦƾƸƲŽȚ ȝƾƸƴƵŸ ȔƾƶŰȖ ȞǋƇƄů

ȆȜǍž ǚż Ǡź ƾȹƱƴƄƈž ǝŴƾƸŻ ǛƄƁ ȸǌŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȴǞƳƁ ȴȖ ǠƯƸƃƭŽȚ ǜž ǝſȖ ȜƾŸȚǍž ǟűǍƁ •

Ǡź ǚƵƯŽȚ ȔƾƶŰȖ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȴǞƳƁ ȴȖ ȢƾƄƯƓȚ ǜžȶ .ǚžȚǞƯŽȚ ǜž ǋƁǋƯŽȚ ǟŽȘ ǕűǍƁ ȸǌŽȚ ǍžǈȚ

.ȳǞƶŽȚ ǋƶŸ ƾƀƾſȢȖ ǟŽȘ ǚƫƁȶ ȆǝůǽǋƯž ǟƴŸȖ

ƞƴƀƻƓȚ ƞƸƶƱŽȚ ǋŲȖ ȶȖ ǑƫƈƄž ƿƸƃŶ ǀƉƸƲƓȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ǛƸŻ ǚƸƴƇƄŮ ȳǞƲƁ ȴȖ ƿƆƁ •

ȳǋƈƄƉů ǁƶż ȚȣȘ .ǠǤǍƓȚ ǙƈƁȤƾƄŮ ǀƁȚȤȢ ǟƴŸ ȚǞſǞƳƁ ȴȖ ǟƴŸ ȆǠƇƫŽȚ ȲƾƣȚ Ǡź ƞƴžƾƯŽȚ

ȬǾŶƼŮ ȜǍƵƄƉž ǀƱƫŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟƴŸ ȨǍŲƾź ȆȦƾƸƲŽȚ ǃǣƾƄſ ǚƸƆƉƄŮ ȳƾƮƄſƾŮ ȳǞƲůȶ ȥƾƷƐȚ

.ǙžȢ ǓưǤ Ǡź ȝȚǍƸưů ǀƁȖ ǟƴŸ ȨƾƒȚ ǙƃƸƃŶ

ǍƳƉŽȚ ȶȖ (ƞƁȚǍƪŽȚ Ǡź ƿƴƫů ȹ

Ǿƅž) ǀƁǞžǋŽȚ ȜȤȶǋŽȚȶ ƿƴƲŽȚ Ǡź țȚǍƭǤȚ ǜž ǠſƾƯů ǁƶż ȚȣȘ •

ǀƁǞžǋŽȚ ȜȤȶǋŽȚ Ǡź ǠƭƸƤȚ țȚǍƭǤǽȚ ȶȖ ȳǋŽȚ ǓưǤ Ǡź ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ǋƃƳŽȚ ȶȖ ǟƴƳŽȚ ȩȚǍžȖ ȶȖ

.ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ȨƾƒȚ ǙƃƸƃƭŮ ǚƫƄů ȴȖ ǟűǍƸź ȆǙŽȣ ǟŽȘ ƾžȶ

ȴȖ ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȦƾƸƲŽȚ ǛƸŻ ǘŮƾƭƄů ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǀƭŴȚǞŮ ǛƄů ǠƄŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȝƾƸƴƵŸ •

ȪƾŮǍŽȚȶ ǀŸƾƵƉŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǓưƬŽȚ ȦƾƸŻ ǀƲƁǍŶ ȬƾƃůƾŮ ǑƫƈƄž Ǡƶź ȸȖ ƾƷƸƴŸ ǚƫƇƁ

ǀƱǧȚǞƵƴŽ ȽƾƲźȶ ƾƷƸƴŸ ȨǞƫƶƓȚ ǀƁǋƑȚ ǛƸƲŽȚ Ȱƾƭſ Ǡź ǕƲů ƾƷſȖ ƾƵż ȆǘźǍƓȚ ǟƴŸ ȯǞƱƴƓȚ

.ȋ-Ȉȇȍȇ EN

”POWER„ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǘźǍƓȚ ȲǞŲ ȪƾŮǍŽȚ ǓŮȤ ȔȚǍű ȳǽƹŮ ȦƾƸƲŽȚ ȔƾƶŰȖ ȝǍƯŵ ȚȣȘ •

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ǚƵŸ ȯƾƲƁȁ (ȔƾƱŶȘ/ǚƸưƪů)

ȟȤƾų ǜž ǝůȚȣ ȔƾƲƴů ǜž țǍƉƄƁ ǽ ȔȚǞƷŽȚȶ ȸȤǞżǍƸž Ǜƴƴž Ȋȇȇ ǜž ǟƴŸȖ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȴƾż ȚȣȘ •

.ȪƾŮǍŽȚ Ǖƴų ǜž ǜƳƵƄů ǟƄŲ ǘǧǾŽȚ ǙƱŮ ǛƲź ȆǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ

ǜƁǌŽȚ ȨƾƈŵǈȚ ȶȖ ȲƾƱŶǈȚ ȶȖ ȤƾưƫŽȚ ȲƾƱŶǈȚ ȷǋŽ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸƲŽ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǋƈƄƉů ǽ •

.ǛƀƾƁȚǞſȶ ǛƷůƾƃŹȤ ǜŸ ǉǤȚȶ ǚƳƪŮ ǍƸƃƯƄŽȚ ǛƷƶƳƚ ǽ

ǍžǈȚ ȆȳǋŽȚ ȷǍƆž ȴƾƁǍŴ Ǡź ȝǽǾƄųȚ ȞȶǋŲ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȝƾƸƴƵŸ ȤȚǍƳů ǜŸ ǃƄƶƁ ǋŻ •

ȶȖ ǋƴƐȚ ǁƎ ǗƁǎſ ȝǽƾƇŮ ȦƾƉŲȁƾż ȹ

Ǿƅž ȆȠƾƸůȤȚ ȳǋŸ ǍŸƾƪž ǋŽǞů Ǡź ƿƃƉƄƁ ȴȖ ǜƳƚ ȸǌŽȚ

ȲȚȶȥ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź . ȹ

ǾƁǞŶ ȳȶǋů ǽ ȩȚǍŸǈȚ ȵǌƀ ȴƼź ȢƾƄƯƓȚ Ǡźȶ .ǋƸŽȚ Ǡź ǁŻƻƓȚ ȤǞƯƪŽȚ ȴȚǋƲź

.ƿƸƃƭŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƸź ȆǁŻǞŽȚ ǒƯŮ ȤȶǍž ǋƯŮ ȩȚǍŸǈȚ ȵǌƀ

.ǚǣȚǞƉŽȚ Ǡź ǝŻȚǍŹȘ ȳǋŸ ǟűǍƁ !ȔƾƓȚ ƿƁǍƉů ǋǤ ǛƳƇž ǍƸŹ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű •

.ǀƁȢƾƸƄŸȚ ǍƸŹ ȩȚǍŸȖ ǝŮ ǍƷƮů ȶȖ ȤȚǍǤȖ ǝŮ ȴƾż ȚȣȘ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ȳǋƈƄƉů ǽ •

ǀƸǣƾŻȶ ȝȚȔȚǍűȘ

ȥƾƷƐȚ ȠǍŵ

ȴƾƸƃŽȚ ȥǞžȤ ǉƸǤǞů

ȦƾƸƲƴŽ ǍƸƬƇƄŽȚ

ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȦƾƸƲŽȚ ȥƾƷű ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀžƾƀ ȝȚȢƾŵȤȘ

:ȴƾƵƬŽȚ

ǀſƾƸƫŽȚȶ ǀƁƾƶƯŽȚ

ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽƾŮ ǀǧƾų ȝȚȢƾŵȤȘ

ȲƾƭŸǈȚ ȝƾŹǾŮ

ǀƸƶƱŽȚ ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ȜȢǞƐȚ ȴƾƵǤ

ȥǞžǍŽȚ ȦǍƷź

ȒȳǋŽȚ ǓưǤ Ǟƀ ƾž

ȦȤƾƚ ǝſƼź ǠŽƾƄŽƾŮȶ ȆȚȹȢǞƷƆž ȲǌƃƁ ǝſƼź ƞƁȚǍƪŽȚȶ ȜȢȤȶǈȚ ǟŽȘ ȳǋŽȚ ǊǤ ǜž ƿƴƲŽȚ ǜƳƵƄƁ ǟƄŲ

.ȳǋŽȚ ǘźȢ ȤƾƸƄŽ ƾƷƄžȶƾƲž ǚƯƱŮ ƞƁȚǍƪŽȚ ǜŸ ƌƾſ Ǎųȕ ǓưǤ ȱƾƶƀȶ .ǀƁǞžǋŽȚ ȜȤȶǋŽȚ ǟƴŸ ƾȹ

ƭưǤ

.ƞƭưƬŽȚ ǾƳŽ ǀƸŽƾƵűȁȚ ǀƆƸƄƶŽȚ Ǟƀ ȳǋŽȚ ǓưǤȶ

ȒǠŶƾƉƃſǽȚȶ ǠǤƾƃƲſǽƾŮ ȢǞƫƲƓȚ ƾž

ǀƴƬƯŽ ȷǞƫƲŽȚ ȩƾƃƲſǽȚ ǀűȤȢ ǋƶŸ ƾƷŴƾƸŻ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ƾƸƴƯŽȚ ǀƵƸƲŽȚ Ǟƀ ǠǤƾƃƲſǽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ

ǀƴƬŸ ȔƾƈůȤȚ ȝƾűȤȢ ǚŻȖ ǋƶŸ ƾƷŴƾƸŻ ǛƄů ǠƄŽȚ ƾƸſǋŽȚ ǀƵƸƲŽȚ Ǟƀ ǠŶƾƉƃſǽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤȶ .ƿƴƲŽȚ

.ƿƴƲŽȚ

ȒǠƯƸƃƭŽȚ ȵȚǞƄƉž Ǡź ȸǋŽ ȳȢ ǓưǤ ǚƀ

.WHO ǀƸƓƾƯŽȚ ǀƇƫŽȚ ǀƵƮƶž ȲǾų ǜž ȳǋŽȚ ǓưǤ ǗƸƶƫů - ǠŽƾƄŽȚ ǓƭƥȚ ǍƮſȚ

ǝžȚǋƈƄŴǽ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű ǟƴŸ ȔȚǍƪŽȚ ǊƁȤƾů ǜž ȖǋƃƁ ȝȚǞƶŴ ȞǾƅŽ ȴƾƵǤ ǉƶž ǛƄƁ

ȦƾƸŻ ȥƾƷű ǚƵƯƁ ǛŽ ȚȣȘ .ǀƯƶƫƓȚ ǀƷƐȚ ǜž țǞƸŸ ǀƁȖ ǚƵƪƁ ȴƾƵƬŽȚ Țǌƀȶ ȆȜȢƾƄƯƓȚ ȩȚǍŹǈȚ Ǡź

ȯǞƉź ȆƿƸżǍƄŽȚ Ǡź ƿƸŸ ȶȖ ȔȚǎűǈȚ ǒƯŮ țƾƸŹ ƿƃƉŮ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǙŮ ȨƾƒȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ

.ǀƸƫƈƪŽȚ ƾƶƄƲƱſ ǟƴŸ ǝŲǾǧƼŮ ȳǞƲſ

ȤȚǍǤǈȚ ƾžȖ .ȴƾƵƬŽȚ ƾƷƴƵƪƁ ȥƾƷƆƴŽ ȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ ǚż ȴƼź ǘǧǾŽȚ ȪƾŮǍŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔƾƶƅƄŴƾŮ

.ȴƾƵƬŽȚ ƾƷƴƵƪƁ Ǿź ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷƆŮ ƾȹƸƶź ǛƸƴƉŽȚ ǍƸŹ ǚžƾƯƄŽȚ ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ

ȷǋŽ ƞžƾŸ ȤȶǍž ǋƯŮ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȥƾƷű ȦƾƸŻ ǀŻȢ ǀƯűȚǍƓ ǠƴƵƯž ǑƇź ȔȚǍűȘ ȜȤȶǍƬŮ ǉƫƶƁȶ

.ȜǋƵƄƯƓȚ ǚžƾƯƓȚ ǋŲȖ

.ƾȹſƾƵǤ ǋƯƁ ǽ ǑƇƱŽȚ Țǌƀ

.ȪǞƲƉƴŽ ȥƾƷƐȚ ȩǍƯƄƁ ǽȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ •

ȳǞƲů ȴȖ ȶȖ ǋƸŽȚ ǚƫƱƓ ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ȶȖ ǜƁǎƈƄŽȚ ǀƃƴŸ ǟƴŸ ȝȚǍƸƸưů ǀƁȖ ȲƾųȢƼŮ ǛƲů ǽ •

.ǒƯŮ ǜŸ ƾƷƴƫƱŮ

.ȔȚǞƄŽȂŽ ǝƬƁǍƯƄŮ ȶȖ ǋƸŽȚ ǚƫƱƓ ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǠƶƅŮ ǛƲů ǽ •

.ǗƏ ȴȖ ǟŽȘ ǀƃƴƯŽȚ ǙƇŮ ǛŻȶ ǀŽȢƾƯƄž ǗƸƮƶů ȜȢƾž ȶȖ ȹ

Ǿƴƃž ȹ

ǾƁǋƶž ȳǋƈƄŴȚ ǜƁǎƈƄŽȚ ǀƃƴŸ ǗƸƮƶƄŽ •

.ǀżƾƳŲ ǗƸƮƶů ȢȚǞž ǀƁȖ ȶȖ ǜƁǎƶŮ ȶȖ ǀƱƱƈž ȢȚǞž ǀƁȖ ƾȹƲƴƭž ȳǋƈƄƉů ǽ •

ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ ǜž ǀƸźƾƳŽȚ ǀƁƾƵƑȚ ǝŽ ǍźǞƁ ȆƿŴƾƶž ȴƾƳž Ǡź ȥƾƷƐȚ ǔƱŲ ǟƴŸ ƾȹƵǣȚȢ ȨǍŲȚ •

.ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůǈȚȶ ǀƸŽƾƯŽȚ ǀŮǞŶǍŽȚȶ ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖȶ ǀƯƱůǍƓȚ

ǚƳƪŽƾŮ ƾȹ

ŶǞŮǍž ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ ȆPOWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬů ǽ •

.ǉƸƇƫŽȚ

ǀŸƾƉŽȚ ǓƃǤ .Ȉ

ǍƅżȖ ȜǋƓ ƾȹ

ŶǞưƬž MEMORY ȜǍżȚǌŽȚ ȤǎŮ ǔƱƄŲƾź ȆǀŸƾƉŽȚ ǓƃǤ ǕǤȶ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǜƳƚ ǟƄŲ

/ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀƶƉŽȚ ǛŻȤ ǜŸ ǍƃƯƁ ȩƾžȶ ǎžȤ ƞƃƓȚ Ǡź ǍƷƮƁ ǌǣǋƶŸ .ȴȚǞŰ ȞǾŰ ǜž

ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȚȹȢǋƆž ǁƵŻ ȚȣȘ .ǒžǞƁ ȰƾƭƶŽȚ Țǌƀ ȲȚǎƁ ǽ ƾƵƶƸŮ ȆȳƾƯŽȚ ǓƃƬŽ POWER ȔƾƱŶȁȚ

ǋƶŸȶ ȆțǞƴƭƓȚ ǓƃƬŽȚ ǕǤȶ ȔȚǍűȁ ǒžǞƁȶ «ǍƷŵ» ȴƾƸƃŽȚ ǍƷƮƁ ȯǞƉź Ȇ«ȜǍżȚǌŽȚ» MEMORY Ȥȥ

.«ǀƲƸŻǋŽȚ«ȶ «ǀŸƾƉŽȚ» ȶ «ȳǞƁ» ȆǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ȚȹȢǋƆž ȵǍƁǍƎȶ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǀŸƾƉŽȚ ǓƃǤ ǍƸƸưů

ǜž ǚƳŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǓƃǤ ǍƸƸưů ǜƳƚ ǟƄŲ POWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǒžǞů ȝƾŻƾƭƶŽȚ ȵǌƀ ǁſƾż ȚȣȘ Ȇ«ǀƲƸŻǋŽȚ«ȶ «ȳǞƸŽȚ«ȶ «ǍƷƪŽȚ»

ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ .ȉ

ǛŻȶ POWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵŸ Ǡź ȔǋƃŽȚ ǜƳƚ ǟƄŲ ȵǍƁǍƇƄŮ

.ǀƸƳƸůƾžǞůȶǈȚ

ǍƷƮů ȯǞƉź ȆȦƾƸƲŽȚ ǀƸƴƵŸ ǠƷƄƶů ȴȖ ȢǍƆƙ

.ǒƃƶŽȚȶ ȳǋŽȚ ǓưƬŽ ǀƉƸƲƓȚ ǛƸƲŽȚ ƞƃƓȚ Ǡź

POWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ

ǋƯŮ ȥƾƷƐȚ ȔǠƱƭƶƁ ȯǞƉź ǽȘȶ .ȥƾƷƐȚ ȯƾƲƁȁ

.ƾȹƸƳƸůƾžǞůȶȖ ǀƸſƾŰ ȈȌȇ ȤȶǍž

ȜǍżȚǌŽȚ ǛƸŻ ȔƾŸǋƄŴȚ .Ȋ

ǛƸƲŽȚ ƞƃƓȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƷƮů .ȵǍƁǍƇƄŮ ǛŻ ǛŰ MEMORY ȜǍżȚǌŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǒƃƶŽȚȶ ȳǋŽȚ ǓưƬŽ ǀſǎƥȚ

ǛƸŻ ȔȚǍƲƄŴȚ ǜƳƚ ǟƄŲ ȆȚȹȢǋƆž ȵǍƁǍƇƄŮ ǛŻȶ MEMORY ȜǍżȚǌŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǀſǎƥȚ ȷǍųǈȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ

ȜǍżȚǌŽȚ ǀƵƸŻ ǞƇž .ȋ

ǜƳƚ ǟƄŲ .ȵǍƁǍƇƄŮ ǛŻȶ MEMORY ȜǍżȚǌŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȜǍżȚǌŽȚ ǛƸŻ ȩǍƯŽ :ǟŽȶǈȚ ȜǞƭƒȚ

.ȚȹȢǋƆž ȵǍƁǍƇƄŮ ǛŻȶ MEMORY ȜǍżȚǌŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆƾƀǞƇž ǋƁǍů ǠƄŽȚ ȜǍżȚǌŽȚ ǀƵƸŻ ȤƾƸƄųȚ

ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƷƮƁ ȴȖ ǟŽȘ ȆȵǍƁǍƇƄŮ ǛŻȶ POWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ :ǀƸſƾƅŽȚ ȜǞƭƒȚ

.(ǞƇž) «dEL» ǎžǍŽȚ ƞƃƓȚ

Ȥȶǋǧ ǋƯŮ .ƾȹ

ŶǞưƬž ǝŮ ǔƱƄŲȚȶ POWER ȔƾƱŶȁȚ /ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ :ǀƅŽƾƅŽȚ ȜǞƭƒȚ

.ȜȤƾƄƥȚ ȜǍżȚǌŽȚ ǀƵƸŻ ǞƇž Ɩ ǋŻ ȴǞƳƁ ǀƅŽƾƅŽȚ ȜȤƾƱƫŽȚ

ǀŽǞƈž Ǡƀȶ ȈȊȋȏȌ EN ISO ȶ EWG/ȋȉ/ȐȊ ǀƸƶƱŽȚ ǀƱǧȚǞƵƴŽ ƾȹƲźȶ ȜǋƵƄƯž Geratherm® ǀżǍŵ

TÜV Rheinland LGA Products ǀżǍŵ :ȤǞżǌƓȚ ǕǤǞƓȚ) ǀžǾƯŽȚ ǚƵƎ ǠƄŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ƿƸżǍƄŽ

.(ȳ.ȳ.ȣ.ȧ ȆǀƸƃƭŽȚ ȝƾƆƄƶƵƴŽ

ǀƱǧȚǞƓȚ ǘŮƾƭƁ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȥƾƷű

(ǀžƾŸ ȝƾƃƴƭƄž :ȲȶǈȚ ȔǎƐȚ/ ǀƸƴųǋůǾŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȜǎƷűȖ) Ȉ-Ȉȇȍȇ EN •

ȜǎƷűǈ ǀƸŽƾƵżȘ ȝƾƃƴƭƄž :ǂŽƾƅŽȚ ȔǎƐȚ/ ǀƸƴųǋůǾŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȜǎƷűȖ) -ȈȇȍȇȊ EN •

(ǀƸƳƸſƾƳƸžȶǍƷƳŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ

ǀŻȢ ǋƁǋƇƄŽ ǑƇƱŽȚ ȝȚȔȚǍűȘ :ǕŮȚǍŽȚ ȔǎƐȚ/ ǀƸƴųǋůǾŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȜǎƷűȖ) -Ȉȇȍȇȋ EN •

(ǀƸƴųǋůǾŽȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ȜǎƷűȖ ȦƾƸŻ

KP-6130 .ȥȚǍƭŽȚ ǛŻȤ

ǚǣƾƉŽȚ ȲƾƄƉƁǍƳŽƾŮ ȴƾƸƃŽȚ ǀŵƾŵ ȝƾſƾƸƃŽȚ ȳƾƮſ

ǠŮƾƃƬŽȚ ǘƭƶƓȚ ȆțǞƳŴǞƴƸŴȶȖ ȦƾƸƲŽȚ ǀƲƁǍŶ

(Ǔƴź Ȉ,Ȍ) “AAA” ȬǞſ ǜž ȆȴƾƄƁǞƴŻ ȴƾƄƁȤƾƭŮ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ Ȥǋƫž

ȸȤǞżǍƸž Ǜƴƴž 300 ǟŽȘ 20 ǜž ȦƾƸƲŽȚ Ȱƾƭſ

(ǒƃƶŽȚ ȲǋƯž) ǀƲƸŻȢ /ǀƬƃſ 200 ǟŽȘ 40 ǜž

(ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǓưǤ) .ȸȤǞżǍƸž Ǜƴƴž % 3 ± ǀŻǋŽȚ

(ǒƃƶŽȚ ȲǋƯž) ǀƶƸƃƓȚ ǛƸƲŽȚ ǜž % 5 ±

ǀƸƳƸůƾžǞůȶǈȚ ǀƈƬƓȚ ǊƬŽȚ

ǠƳƸůƾžǞůȶǈȚ ǗƁǍƫƄŽȚ ȳƾƵǧ ǓưƬŽȚ ǗƁǍƫů ȳƾƵǧ

ȜǍżȚȣ ǀƵƸŻ 42 ȜǍżȚǌŽȚ

ǒƃƶŽȚȶ ǓưƬŽȚ ȆǜžǎŽȚ ȆȳǞƸŽȚ ȆǀƶƉŽȚ) LCD ǀŵƾŵ ȴƾƸƃŽȚ

ǛƯſ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƸƸưů ȴƾƸŮ

ȯƾƲƁȁȚ

ǀƸſƾŰ 150 ǋƯŮ ǠƳƸůƾžǞůȶǈȚ

ǠǤȚǍƄźǽȚ ǍƵƯŽȚ

ȦƾƸŻ ǀƸƴƵŸ 250 ǠŽȚǞŲ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ

(Ǜƴƴž 12,5 > ǚųȚǋŽȚ ǟŽȘ ǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖ țǍƉů) IP20 ǀƁƾƵƑȚ ǀűȤȢ

ǛŴ 19,5 ǟŽȘ 13,5 ǜž ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǛƆŲ

ȆȦǞƁǎƴƸŴ° 40+ ǟŽȘ ȦǞƁǎƴƸŴ° 5+ ǜž ǚƸưƪƄŽȚ ȯȶǍŷ

.% 90 ǟŽȘ % 15 ǜž ȠȶȚǍƄů ǀźǍưŽȚ Ǡź ǀŮǞŶǍŽȚ ǀƃƉſ

ȆȦǞƁǎƴƸŴ ° 55+ ǟŽȘ ȦǞƁǎƴƸŴ ° 25- ǜž ǔƱƑȚ ȯȶǍŷ

.% 90 ǟŽȘ % 15 ǜž ȠȶȚǍƄů ǀźǍưŽȚ Ǡź ǀŮǞŶǍŽȚ ǀƃƉſ

(ȬƾƱůȤǽȚ x ȲǞƭŽȚ x ȩǍƯŽȚ) ȩǍƯŽȚ (i30 x 80 x 80) ȢƾƯŮǈȚ

(ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀȹƴžƾŵ) Ǜű 133 ǠŽȚǞŲ ȴȥǞŽȚ

:(EMC) ǠƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ

ǀŸƾƃŶ ǛƄƁ ǛŽ ǙŽǌŽ .ȔƾǤǞƬŽȚ ǀžȶƾƲƓ ǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾŸ ȜȤǋƲŮ Ȣȶǎž ȥƾƷű ǜŸ ȜȤƾƃŸ ǠƃƭŽȚ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

.ǠƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ ȲȶȚǋƆŮ ȨƾƒȚ ǘźǍƓȚ

ǀƸƶƱŽȚ ȝǾƁǋƯƄŽȚ ȲƾųȢȘ ǘƇŮ ǔƱƄƇſ

ȳǋŽȚ ǓưǤ ȝȚǍƸưůȶ ȝƾƇűȤƺů

.ȳǞƸŽȚ ȲȚǞŶ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȝƾƇűȤƺů ǠŽƾƄŽȚ ǓƭƥȚ ǉǤǞƁ

ȝȚȢƾƯŽȚ Ǡź ȝȚǍƸưů ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄůȶ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȦƾƸŻ ǀƆƸƄſ ǟƴŸ ǍŰƻů ǀƸŽƾƄŽȚ ǚžȚǞƯŽȚ

:ǀƸŽƾƄŽȚ

ȳƾƯƭŽȚ Ȳȶƾƶůȶ ǠƶƀǌŽȚ ȢƾƷűȁȚȶ ǀżǍƑȚȶ ǀǤƾƁǍŽȚ ǀŴȤƾƛȶ ȝƾƸŽǞƇƳŽȚ Ȳȶƾƶůȶ ǏƱƶƄŽȚȶ ȳƾƵƇƄŴǽȚ

.ǙŽȣ ǟŽȘ ƾžȶ ƞųǋƄŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ ǍƸưůȶ

ȒǒƱƈƶƓȚ ȳǋŽȚ ǓưƬŮ ȢǞƫƲƓȚ ƾž

ǚƅž ȆǀŮǞŹǍž ǍƸŹ ȩȚǍŸȖ ǝƃŲƾƫů ǛŽ ǝſȖ ƾƓƾŶ Ȇȹ

ǽƾŲ ǚƬźȖ ǋƯƁ ǒƱƈƶƓȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ ȳƾŸ ǝűǞŮ

.ȤȚȶǋŽƾŮ ȦƾƉŲȁȚȶ ǀƄŻƻƓȚ ǀŮǞƃƸưŽȚ

160

140

120

100

mmHg

12 6 0 6 11

ȩƾƃƲſƾŮ ǘƴƯƄž

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ

ȪƾƉƃſƾŮ ǘƴƯƄž

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ

ȜǍżȚǌŽȚ Ȥȥ

AAA*ȉ ȝƾƁȤƾƭŮ

LCD ǀŵƾŵ ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ

ȔǋƃŽȚ Ȥȥ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǕǤǞž

ǜžǎŽȚ

ǊƁȤƾƄŽȚ

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ ȩƾƃƲſȚ

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ ȪƾƉƃſȚ

ǒƃƶŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴƾƸŮ

ǒƃƶŽȚ ǎžȤ

ȜǍżȚǌŽȚ

ȤǋƫƁ ȦƾƸƲŽȚ

ȜȤƾƱǧ ȝǞǧ

ǊƬŽȚ

ȔǋƃŽȚ Ǡź ȴƾƸƃŽȚ

ǉƸƇƫƄŽȚ ȲƾƭŸǈȚ ȥǞžȤ

.ȸȤǞżǍƸž Ǜƴƴž ȉȇ ǜž ǚŻȖ ƾƷŴƾƸŻ Ɩ ǠƄŽȚ ǀƸƭưƬŽȚ ǀƵƸƲŽȚ ǁſƾż

.ȷǍųȖ ȜǍž ȦƾƸƲŽƾŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ

.ȦƾƸƲŽȚ ȔƾƶŰȖ ǛƉƐȚ ƾƷŮ ȳƾŻ ȝƾżǍŲ ǀƁȖ ǜž ǘƲƇƄŽȚ ǛƄƁ ǛŽ

.ȷǍųȖ ȜǍž ȦƾƸƲŽƾŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ

ǓŹƾƬŽȚ ȪƾŮǍŽȚ ǑƇƱŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ .ǊƬŽȚ Ǡź ǚƴų

. ȷǍųȖ ȜǍž ǝƭŮǍŮ ǛƲůȶ

. ȝȚȤƾŵȁȚ Ȥȶǋǧ ƿŻƾƯƄŽ ǀȹƆƸƄſ ǓưƬŽȚ ȦƾƸŻ ǜƳƚ ǽ ǋŻ

. ȷǍųȖ ȜǍž ȦƾƸƲŽƾŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ

.ȸȤǞżǍƸž Ǜƴƴž Ȋȇȇ ǀƵƸŻ ȰǞƱƁ ǊƬŽȚ ǓưǤ

. ȷǍųȖ ȜǍž ȦƾƸƲŽƾŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ

.ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ

.ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲů ȴȖ ǟűǍƁ ȝƾſƾƁ ǀƁȖ ǍƷƮů ǽ

-25°C

+55°C

90%

15%

ȳ.ȧ ȆGeratherm Medical ǀżǍŵ

Fahrenheitstrasse 1

D-98716 Geschwenda

ƾƸſƾƓȖ

www.geratherm.com

ȪƾƉƃſƾŮ ǘƴƯƄž

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ

ȩƾƃƲſƾŮ ǘƴƯƄž

ǀƸƃƴƲŽȚ ǀƴƬƯŽȚ

ǕƱůǍƓȚ ȳǋŽȚ ǓưǤ

ǠƯƸƃŶ - ȲƾŸ

ǠƯƸƃŶ

ǒƱƈƶž

140 160

PUBDWW00402

2013 - 12

AAA*ȉ ȝƾƁȤƾƭŮ

Produktspezifikationen

Marke:	Geratherm
Kategorie:	Blutdruckmessgerät
Modell:	KP-6130 - Wristwatch

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Geratherm KP-6130 - Wristwatch benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Blutdruckmessgerät Geratherm

Geratherm Easy Med GT-868UF Bedienungsanleitung

1 September 2024

Geratherm Tensio Control GP-6220 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Geratherm Wristwatch KP-6130 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Geratherm GP-6621 - desktop Bedienungsanleitung

19 August 2024

Geratherm KP-6130 - Wristwatch Bedienungsanleitung

14 August 2024

Geratherm GT-1215 - Active Control Bedienungsanleitung

11 August 2024

Geratherm GT-6630 desktop 2.0 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Geratherm Easy Med Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Geratherm Desktop GP-6621 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Bedienungsanleitung Blutdruckmessgerät

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Medisana BPW 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Cresta BPM701 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Medel Palm Self Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Dualstetho PRO Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Stetho Self Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Sense Bedienungsanleitung

28 September 2024

Bioland 2006 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Medisana SL 100 Connect Bedienungsanleitung

17 September 2024

König HC-BLDPRESS13 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Thomson TBPI-801W Bedienungsanleitung

12 September 2024