GBC 1701920 Bedienungsanleitung

GBC Laminator 1701920

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für GBC 1701920 (15 Seiten) in der Kategorie Laminator. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/15

HeatSeal™H65 / H75

RUS

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bruksanvisning



Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по

ксплуaтaции

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Svenska 18

Polski

Česky

Magyar

Pyccкий

HeatSeal™H65 / H75



Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the

electrical rating shown on the unit.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an

extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the

attachment plug. The plug is configured for the appropriate electrical

supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or

electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of

any kind on this product.

• Close supervision is required when this product is used near

children.

Service

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.

Unplug the unit and contact an authorized GBC service

representative for any required repairs.

Cleaning

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.

• Do not place anything in the throat opening of the laminator other

than pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from

falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE

IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE

PRODUCT.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

The following ISO and IEC symbols appear on this product, and their

meaning is as follows:

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

servicable parts inside.

Refer servicing to qualified

service personnel.

WARNING

Caution: Unplug this product before cleaning.



THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL

SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY

DAMAGE.



WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT

THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL

YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP

THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION

FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY,

THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST

BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS

PRODUCT.





Important safeguards 

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents or

solvents.

Special notice

Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator.

Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage

of operation. It is normal and will diminish after several hours of

operation.

Off

Ready

Std. Paper

Photo Paper

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of

purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will

at its own discretion either repair or replace the defective machine free

of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are

not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be

required. Repairs or alterations made by persons not authorised by

GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our

products perform to the specifications stated. This guarantee does not

affect the legal rights which consumers have under applicable national

legislation governing the sale of goods.

2b1

4 5

6 87

On Off

HeatSeal™H65 / H75



Conseils de sécurité électrique

• Cet appareil doit être connecté à une source d’alimentation dont le

voltage correspond à celle indiquée sur celui-ci.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou lorsqu’il n’est pas

utilisé pendant une longue période de temps.

• N’utilisez pas cet appareil avec un cordon d’alimentation ou une

fiche endommagée. Ne modifiez pas la fiche de l’appareil. Elle est

conçue pour recevoir l’alimentation électrique adéquate.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité ;

un incendie ou un choc électrique pourrait en résulter.

• L’appareil est prévu pour être utilisé en intérieur uniquement.

• N’insérez jamais d’objets à travers les ouvertures de l’appareil. Ne

répandez aucun liquide sur cet appareil.

• Une surveillance étroite de l’appareil est nécessaire lorsqu’il est

utilisé à proximité d’enfants.

Entretien

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la plastifieuse vous-même.

Débranchez l’appareil et contactez le service technique agréé par

GBC pour toute réparation nécessaire.

Nettoyage

• Utilisez uniquement cet appareil conformément à l’usage prévu de

plastification de documents.

• Ne placez que des pochettes/documents dans l’ouverture de la

plastifieuse.

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable et bien fixé afin d’éviter

que l’appareil ne tombe et risque de causer des blessures

personnelles ou endommager l’appareil.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur

l’appareil.

• La prise d’alimentation doit être installée à proximité de l’appareil et

être facilement accessible.

Instructions de sécurité

VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES IMPORTENT BEAUCOUP À

GBC. CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE

SECURITE IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES

ATTENTIVEMENT.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LA PARTIE INFÉRIEURE

DU PRODUIT.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement

blessé ou tué si vous ouvrez ce produit et vous exposez à une tension

dangereuse.

Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur l’appareil et leur

signification est la suivante:

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur ne

peut être entretenue par l’utilisateur.

Faire effectuer l’entretien par le

personnel d’entretien qualifié.

AVERTISSEMENT

Précaution : Débranchez ce produit avant le nettoyage.



LE SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE PRECEDE

CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL.

CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR

VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS

BLESSER OU BLESSER D’AUTRES PERSONNES AINSI

QU’ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE.



AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE

METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT

QUE VOUS N’AVEZ PAS LU ENTIEREMENT CE MODE

D’EMPLOI. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE

POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT. POUR NE

RISQUER AUCUNE BLESSURE, LES PRECAUTIONS DE

SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES

DURANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CE

PRODUIT.







Conseils de sécurité importants



• Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez

pas de détergents ou de dissolvants.

Note spéciale

Nous vous remercions pour votre achat d’une plastifieuse à pochettes

GBC. Votre plastifieuse peut au début diffuser une légère odeur qui

s’atténuera dès les premières heures d’utilisation.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans à

compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales

d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou

remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise

utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par

cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les

réparations ou modifications effectuées par des personnes non

autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous

assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette

garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de

la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de

consommation.

Arrêt

Prêt

Marche

Papier Standard

Papier Photo

Conseils de sécurité généraux

Instructions d’utilisation

Caractéristiques Techniques

Alimentation électrique

Dimensions machine

Poids machine

Largeur maxi de la pochette

Epaisseur maxi de la pochette

Epaisseur maxi du support

(document + pochette)

Temps de préchauffage

(2 x 75 microns)

GBC HeatSeal H65

230v / 50 Hz / 0,65 Amps / 150 W

362 x 108 x 102 mm

2,5 kg

241 mm

2 x 125 microns (Total 250)

0,8 mm

8 minutes

Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate.

La plastifieuse GBC Heatseal H65/H75 est conçue pour

plastifier des pochettes de 2 x 75 microns (total 150) jusqu’à

2 x 125 microns (total 250).

Choisissez le réglage correct (fig. 1).

La plastifieuse dispose de 2 réglages de température situés sur

l’avant de l’appareil :

‘Papier standard’ – pour plastifier du papier standard

(moins de 200g/m2)

‘Papier photo ‘ – pour plastifier du papier photo

(plus de 200g/m2)

Positionnez l’interrupteur situé sur le côté droit sur « ON » (I)

(fig. 2a). Le témoin lumineux rouge « Power » (« Sous tension »)

s’allume (fig. 2b).

Le témoin lumineux ‘Prêt’ devient vert lorsque la plastifieuse atteint

la température de plastification (fig. 3).

Note: Il est normal que le témoin lumineux « Prêt » s’allume et

s’éteigne après le préchauffage. Vous pouvez continuez de plastifier.

Introduisez le support papier à plastifier dans une pochette GBC, en

prenant soin d’aligner ce support contre le côté fermé de la

pochette et de le centrer en laissant des marges égales à droite et

à gauche (fig. 4).

Insérez la pochette et son contenu directement dans la machine -

avec le bord fermé en premier (fig. 5).

Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de la

plastifieuse (fig. 6). Dès que la pochette s’est arrêtée de bouger,

laissez-la refroidir sur une surface plane pendant une minute avant

de la manipuler.

Lorsque vous avez terminé, éteignez l’appareil en positionnant

l’interrupteur sur “O” (fig. 7).

Ne plastifiez pas une pochette vide.

Pour corriger toute erreur d’introduction, appuyez sur le

bouton d’éjection (fig. 8), situé à l’arrière de la machine,

et maintenez-le enfoncé, tout en tirant sur le support mal

introduit pour le faire sortir de la plastifieuse.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.gbceurope.com

Recommandations pour obtenir une plastification parfaite

Dès que la plastification est terminée, retirez le support plastifié

de l’arrière de la machine et laissez-le refroidir sur une surface

parfaitement plane afin d’empêcher la pochette de se recourber.

Si le support plastifié semble trouble, cela signifie que la

température de la plastifieuse n’est pas assez élevée. Laissez la

plastifieuse chauffer encore quelques minutes, puis refaites passer

la pochette dans l’appareil. Si un support plastifié est gondolé, cela

signifie que la plastifieuse est trop chaude. Assurez-vous que le

sélecteur de température est réglé sur la température appropriée.

N’essayez pas d’effectuer une plastification sur une seule face.

Cela endommagerait le mécanisme de l’appareil.

Ne bouchez pas les fentes de ventilation car cela entraînerait une

surchauffe de la plastifieuse.

Avant de plastifier des documents importants ou uniques, effectuez

toujours un test en utilisant un document similaire.

GBC HeatSeal H75

230v / 50 Hz / 0,87 Amps / 200 W

451 x 108 x 102 mm

3,0 kg

318 mm

2 x 125 microns (Total 250)

0,8 mm

8 minutes

Papier Standard

( < 200 g/m2)

Papier Photo

( > 200 g/m2)

Mini Maxi

2 x 75 microns 2 x 125 microns

(Total 150) (Total 250)

Photo PaperStd. Paper

Mini Maxi

2 x 75 microns 2 x 125 microns

(Total 150) (Total 250)



Si la pochette n’est pas transparente, choisissez

En cas d’ondulations, choisissez le réglage

Photo Paper

Std. Paper

Produktspezifikationen

Marke:	GBC
Kategorie:	Laminator
Modell:	1701920
Gewicht:	2500 g
Energiebedarf:	230 V, 50 Hz
Abmessungen (BxTxH):	362 x 108 x 102 mm
Vorwärmzeit:	8 min
Maximale Dicke des Dokumentes:	0.8 mm
Maximale Laminierungbreite:	241 mm
Beutelkapazität (pro Klappe):	250 µ