Fluke T150/VDE Bedienungsanleitung

Fluke Messung T150/VDE

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fluke T150/VDE (4 Seiten) in der Kategorie Messung. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

T90/T110VDE/

T130VDE/T150VDE

Voltage/Continuity Tester

Instruction Sheet

Introduction

The Fluke T90/T110VDE/T130VDE/T150VDE

Electrical Testers (the Tester or Product) are

voltage and continuity testers with a rotary eld

indication (T110VDE/T130VDE/T150VDE only).

Their primary use is for test and measurement in

industrial, commercial, and household environments.

This Product complies with the most recent safety

standards for safe, reliable test and measurement.

The xed test probe cover prevents the risk of injury

when you move the instrument.

To Contact Fluke

Fluke Corporation operates worldwide. For local

contact information, go to our website: www.uke.com

To register your product, view, print, or download

the latest manual or manual supplement, go to our

website.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

+1-425-446-5500

uke-info@uke.com

Safety Information

 Warning

To prevent possible electrical shock, re, or

personal injury:

●Read all safety Information before you use the

Product.

● Use the Product only as specied, or the

protection supplied by the Product can be

compromised.

● Measure a known voltage rst to make sure

that the Product operates correctly.

●Do not apply more than the rated voltage,

between the terminals or between each

terminal and earth ground.

PN 3928126

October 2011, Rev. 3, 3/21

Specications are subject to change without notice. All product

names are trademarks of their respective companies.

● Limit operation to the specied measurement

category or voltage ratings.

●Do not work alone.

●Comply with local and national safety codes.

Use personal protective equipment (approved

rubber gloves, face protection, and ame-

resistant clothes) to prevent shock and arc

blast injury where hazardous live conductors

are exposed.

●Do not use the Product around explosive gas,

vapor, or in damp or wet environments.

●Do not use and disable the Product if it is

damaged.

●Do not use the Product if it operates

incorrectly.

● Keep ngers behind the nger guards on the

probes.

●Do not use the Product if the test leads are

damaged.

●Examine the case before you use the Product.

Look for cracks or missing plastic.

●The battery door must be closed and fastened

before you operate the Product.

●Replace the batteries when the low battery

indicator shows to prevent incorrect

measurements.

●Repair the Product before use if the battery

leaks.

●For use by competent persons. Anyone

using this Product should be knowledgeable

and trained about the risks involved with

measuring voltage, especially in an industrial

setting, and the importance of taking safety

precautions and of testing the Product before

and after using it to ensure that it is in good

working condition.

Symbols

These symbols are on the Tester or in this instruction

sheet.

Symbol Explanation

Important information. Consult the

instruction sheet.

Hazardous Voltage.

¥Suitable for live working.

This product complies with the WEEE

Directive (2002/96/EC) marking

requirements. The a󰀩xed label indicates

that you must not discard this electrical/

electronic product in domestic household

waste. Product Category: With reference

to the equipment types in the WEEE

Directive Annex I, this product is classed

as category 9 "Monitoring and Control

Instrumentation" product. Do not dispose

of this product as unsorted municipal

waste. Go to Fluke’s website for recycling

information.

Symbol Explanation

Conforms to European Union Directives.

§VDE Association for Electrical, Electronic

& Information Technologies; following

rules of "Geprüfte Sicherheit."

CAT III Measurement Category III is applicable to

test and measuring circuits connected to

the distribution part of the building’s low-

voltage MAINS installation.

CAT IV Measurement Category IV is applicable

to test and measuring circuits connected

at the source of the building’s low-voltage

MAINS installation.

Accessories

The Tester is supplied with accessories.

Part Number Accessory

4083642 GS38 Probe Tip Sheath

4083656 4.2 mm ∅ Probe Extensions

4111533 H15 Belt Holster (sold separately)

4111540 C150 Zippered Soft Carrying Case

(sold separately)

Figure 1 shows the Probe Tip Protector Cap. This

multifunctional accessory is useful for tests and

storage of di󰀨erent accessories. (The Probe

Extensions are stored in the Probe Tip Protector Cap

before shipment.)

Storage area for Probe Tip Sheaths

Storage area for 4.2 mm ∅ Probe Extensions



Earth-pin safety-socket opener for UK

sockets (press opener into socket to release

safety covers, see Figure 2)

Storage area for probes when not in use

Quick Reference

Use the pushbuttons to turn the functions on or o󰀨.

See the list that follows for a quick reference to each

of these pushbuttons.

Pushbutton Description

Push to turn torch light on or o󰀨

(T110VDE, T130VDE, T150VDE).

To save battery power the

function automatically turns o󰀨

after 30 seconds.

Push to hold the value that shows

in the LCD in volt and resistance

measurements. Push again

to turn HOLD o󰀨 (T130VDE,

T150VDE).

To save battery power the

function automatically turns o󰀨

after 30 seconds.

Push this button on each of

the probes at the same time to

start the test for low impedance

switchable load.

Push and hold for 2 seconds to

turn the resistance measurement

on or o󰀨 (T150VDE only).

To save battery power, the

function automatically turns o󰀨

after 30 seconds.

Figure 3 illustrates how to store and retrieve the tip

accessories from the cap.

For storage, push Probe Tip Sheath into

place.

To retrieve, rmly push probe tip into Probe

Tip Sheath.

Pull on probe handle to remove Probe Tip

Sheath.

For storage, push 4.2 mm Probe ∅

Extensions into place.

To retrieve, rmly push probe tip into Probe

Extensions. Twist 1/4 turn.

Pull on probe handle to remove Probe

Extensions. Continue to twist until tip is tight.

1/4

Features

Model

T90 T110VDE T130VDE T150VDE

Complies with EN 61243-3:2014 • • • •

LED Indication Range: 12 V to 690 V dc and ac • • • •

V Display: Multiple LED Bargraph • • • •

Independent ELV indicator LED, indicates if >50 V ac/120 V dc is

present even in the event of no battery power or main circuit failure • • • •

LCD Indication Range: 6 V to 690 V dc and ac • •

V Display: Digital LCD 3½ digit (1 V resolution) • •

Resistance Measurement: LCD 3½ digit (0 to 1999 Ω/1Ω resolution) •

LCD Backlight • •

Display HOLD: Freeze/unfreeze display with voltage or resistance

measurement • •

CAT II 690 V / CAT III 600 V •

CAT III 690 V / CAT IV 600 V • • •

Rugged, Double-Insulated Wire • • • •

Fixed Impedance ~200 kΩ ( 3.5 mA @ 690 V)≤• • • •

Switchable Load by 2 pushbuttons (~30 mA @ 230 V) • • •

Vibration During Load (when 2 switchable load pushbuttons are

pushed)

• • •

Single-Pole Phase Test (also operates with gloves) • • • •

Rotary Field Direction (also operates with gloves) • • •

Continuity Test / Diode Test • • • •

Torch • • •

Beeper for Continuity/Phase/ACV • • • •

IP54 •

IP64 • • •

Slim Metal Probe Tips (threaded base for included tip accessories) • • • •

Probe Tip Protector Cap (secure storage for the docked probes) • • • •

4.2 mm ∅ Probe Tip Thickness Extensions (for better t in outlets) • • • •

19 mm Probe Tip distance when docked • • • •

Probe Tip Sheath (UK GS38 sheath–keeps the exposed metal to a

<4 mm limit) • • • •

Slim Probe for Ultra-Compact Form Factor •

Display

LEDs

(All Models) Description

Voltage level is backlit

zVoltage level is more than ELV

limit (>50 V ac or >120 V dc)

aVoltage is ac / phase in Single

Pole Phase test

Voltage is positive or negative at

the indicator probe

bBattery is low / Replace battery

fContinuity or diode in forward

operation

gSwitchable load is ON (two buttons

pressed and current ows)

q r 3-phase sequence indication

detected left or right turning

phases with nonindicator probe

(L1) to indicator probe (L2)

gpn76.eps

LCD

(T130VDE/

T150VDE)

Description

Display is in HOLD mode



Voltage measurement (T130VDE/

T150VDE) or resistance

measurement (T150VDE)

Resistance measurement

(T150VDE)

AC Voltage measurement

DC Voltage measurement

Battery is low / Replace battery

How to Hold the Tester

Always hold the product behind the barrier to keep the

display in view. See Figure 4.

 Warning

To prevent possible electric shock, never

touch the metal pins of the probes when

power is applied.

Self‑Test

The Tester has a built-in self test function.

Before and after use, do a self-test:

1. Touch and hold the probe tips together.

f shows and you can hear the beeper. This

makes sure that the test leads have continuity.

2. Make sure that:

• batteries are good

• b (T90, T110VDE) is NOT on

• (T130VDE VDE) does not show in B , T150

the display

3. Continue to hold the probe tips together for more

than three seconds.

4. Open the probe tips again. All LEDs (all but z

and ) must be on and all symbols in the LCD g

(T130VDE, T150VDE) show for one second. This

test makes sure that all other internal circuits and

indicators are good.

5. Measure a known voltage such as a 230 V socket

outlet. This completes the self-test and includes

the >ELV circuit.

If the Tester fails the self-test or voltage test, do not

use. See To Contact Fluke for servicing.

For an inspection of the insulation, cables, and case,

see .Safety Information

4 5

Voltage Test

A voltage test is the main function of the Tester. The

T90 and T110VDE have an LED bargraph indication

to show the nominal voltage levels. The T130VDE and

T150VDE also show the values in the LCD.

Connect the two test probes to the UUT to do a

voltage test.

Above 12 V the Tester turns on automatically. For the

T130VDE and T150VDE, the LCD comes on at 6 V.

The backlit LEDs show the nominal voltage level, for

example v w or .

For the T130VDE and T150VDE, the voltage is

measured and the value is shown on the LCD as for

example, 227 j.

Interference voltages (capacitive or inductive) could

inuence the Product display. To prevent these

inuences, press both load buttons. This action loads

the UUT with a lower impedance and suppresses the

interference voltages. See Voltage Test with Switched

Load .for more information

The voltage value on the LCD must not be used to

validate a zero voltage. Always use the LED bargraph.

For ac voltages, the LED and the symbol in a j

the LCD (T130VDE/T150VDE) illuminates. For dc

voltages, the polarity of the display voltage refers to

the instrument test probe with the and LEDs or D E

the + or - symbol in the LCD (T130VDE/T150VDE). For

voltages that are more than the ELV limit (>50 V ac or

>120 V dc), comes on in the display. The voltage z

LED bargraph and the >ELV indicator must not be

used for measurements. For measurements you can

use the LCD on the T130VDE/T150VDE to see the

actual value.

When the LED bargraph does not indicate the

presence of voltage (no LEDs illuminated), Fluke

highly recommends that you install earthing

equipment before work.

Voltage Test with Switched Load, RCD

Trip Test (T110VDE/T130VDE/T150VDE)

During voltage tests, you can temporarily decrease

the interference voltages from inductive or capacitive

coupling by loading the UUT with a lower impedance

than the Tester has in normal mode. The interference

voltage returns to the original level once the

Switched Load is removed. In systems with RCD

circuit breakers, you can trip an RCD switch with the

same low impedance as when you measure voltage

between L and PE (see Figure 5).

To do an RCD trip test during voltage measurement,

push the two buttons at the same time. If you have h

10 mA or 30 mA RCDs between L and PE in a 230 V

system, it will trip.

During load current, the indicator probe side vibrates

and the g LED is the indication for the owing load

current. This indication is not to be used for voltage

test or measurement.

Due to low impedance, this circuit is overload-

protected and will decrease the load current after

20 seconds @ 230 V and after 2 seconds @ 690 V.

If the two pushbuttons are not used, the RCDs will not

trip, even in measurements between L and PE.

Single‑Pole Phase Test

 Warning

To prevent possible electric shock, never

touch the metal pins of the probes when

power is applied.

To do a single-pole phase test:

1. Firmly hold the indicator probe around its body

(between the nger guard and cable).

2. Touch the probe tip to an unknown contact to nd

the conductor.

a turns on when the ac voltage is >100 V and

you hear the beeper.

For a single-pole phase test to nd external

conductors, the display function operates unreliably

in some conditions. An example is insulated body

protective equipment on insulated locations, such as a

PVC oor or berglass ladder.

The Tester operates without a touch electrode and is

usable when you wear gloves. The single-pole phase

test is not meant to nd if a conductor is live or not.

For this function, always use the Voltage test.

Continuity/Diode Test

To do a continuity test of cables, switches, relays,

bulbs, or fuses:

1. Do a Voltage test to make sure the UUT is not live.

2. Connect the two test probes with the UUT. You will

hear the beeper for continuity and is on.f

The test voltage/current polarity for a diode test at the

non-indicator test probe is positive and the indicator +

test probe is negative .-

Note

The Tester automatically goes into the voltage

measurement mode if voltage is sensed.

Beeper (T110VDE/T130VDE/T150VDE)

The beeper is heard when the Tester is in the

Continuity, Voltage, and Single-Pole Phase Test

modes. In work areas with high background noise,

make sure you can hear the beeper before you start

a test.

Resistance Test (T150VDE)

The Tester measures low ohm resistances between

1 and 1999 at a resolution of 1 . Ω Ω Ω

To do a resistance test:

1. Do a Voltage test to make sure the UUT is not live.

2. Connect the two test probes with the UUT. Push

and hold for 2 seconds and read value Il

on the display.

3. Push and hold for 2 seconds to turn the Il

function o󰀨.

To save battery power the function automatically

turns o󰀨 after 30 seconds. The Tester automatically

goes into the voltage measurement mode if voltage

is sensed.

Display HOLD

(T130VDE/T150VDE)

The T130VDE and T150VDE include a Display HOLD

function for the LCD.

To use the Display HOLD function:

1. Push HOLD to freeze the LCD while in a Voltage

or Resistance measurement. The status is shown

in the display with a HOLD symbol.

2. Push HOLD again to unfreeze the LCD.

To save battery power the Display HOLD function

automatically turns o󰀨 after 30 seconds.

Rotary Field Indication

(T110VDE/T130VDE/T150VDE)

The Tester has a double-pole rotary eld indicator.

The 3rd pole is capacitively-coupled into the unit from

the user’s hand. The Tester operates without a touch

electrode and is also usable when you wear gloves.

q r and display for ac voltage measurements,

but the rotary direction is found only in a three-phase

system. In parallel, the Tester reads the voltage

between two external conductors.

To use the rotary eld indicator:

1. Connect the test probe with the phase L1 and the

indicator probe with the phase L2.

2. Firmly hold the indicator probe around its body

(between the nger guard and cable).

The voltage and the rotary eld direction show on the

display. (see Figure 6)r signies that the supposed

phase L1 is the actual phase L1 and the supposed

phase L2 is the actual phase L2 right rotary eld.

q (see Figure 7) signies that the supposed phase

L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2

is the actual phase L1 left rotary eld. A retest with

exchanged test probes will cause the opposite symbol

to illuminate.

6 7

Torch and Backlight

(T110VDE/T130VDE/T150VDE)

The T110VDE/T130VDE/T150VDE include a torch

and backlight function. This function is helpful in areas

with unsatisfactory light, for example, division switch

cabinets.

To use the torch or backlight:

1. Push to turn the torch and backlight on.c

2. Push c again to turn the torch and backlight o󰀨.

To save battery power the function automatically turns

o󰀨 after 30 seconds.

Maintenance

 Warning

For safe operation and maintenance of the

product:

●Be sure that the battery polarity is correct to

prevent battery leakage.

●Remove batteries to prevent battery leakage

and damage to the Product if it is not used for

an extended period or if it is stored above or

below its operating temperature.

●Repair the Product before use if the battery

leaks.

 Warning

To prevent personal injury:

●Batteries contain hazardous chemicals that

can cause burns or explode. If exposure to

chemicals occurs, clean with water and get

medical aid.

●Do not disassemble the Product beyond the

removal of the battery door.

●Have an approved technician repair the

Product.

●Remove the input signals before you clean the

Product.

● Use only specied replacement parts.

●Keep the Tester dry and clean.

●Do not operate the Product with covers

removed or the case open. Hazardous voltage

exposure is possible.

Produktspezifikationen

Marke:	Fluke
Kategorie:	Messung
Modell:	T150/VDE
Breite:	260 mm
Tiefe:	70 mm
Produkttyp:	Digitales Multimeter
Produktfarbe:	Black, Yellow
Akku-/Batterietyp:	AAA
Höhe:	38 mm
Energiequelle:	Akku
Display:	LCD
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Mess-Kategorie:	CAT II 500V, CAT III 600V
Unterstützte Positionierung:	Hand-Multimeter