Flex L 12-3 100 WET Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Flex L 12-3 100 WET (254 Seiten) in der Kategorie Polierer. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/254
ib=NOJP=NMM=tbq
i=NOJP=NMM=tbq
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMP
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNR
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOT
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NPV
Instrukcja oryginalna .......................................... NRP
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NSS
Originální návod k obsluze ................................ NTV
Originálny návod na obsluhu ............................. NVN
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMP
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONR
Lietošanas pamācības oriìināls ............ OOU
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... OQM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=
sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NQF>=
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
ÓÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê=ëáåÇ=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
ÓÑΩê=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=îçå=k~íìêJ
ëíÉáåÉå=ãáí=Ç~ÑΩê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=tÉêâòÉìÖÉå=
EpÅÜï~ããJI=jççëÖìããáJ=ìåÇ=häÉííJ
aá~ã~åíëÅÜÉáÄÉåI=hçêìåÇJpÅÜäÉáÑêáåÖÉ=GFI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK=
aáÉ òìä®ëëáÖÉ=rãÑ~åÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ìåÇ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉ=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê=k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìã=qêÉååÉå=
çÇÉê=pÅÜêìééÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=
p®ÖÉÄä®ííÉê=ìåÇ=~ääÉ=tÉêâòÉìÖÉI=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåÉ=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=åçíïÉåÇáÖ=áëíK
G åìê=òìä®ëëáÖ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
dìããáâìééäìåÖ
==OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=
_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=
cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
dÉãÉáåë~ãÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=
òìã=pÅÜäÉáÑÉåI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉå=
ìåÇ=mçäáÉêÉåW
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå=
~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=
mçäáÉêÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=
ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=
åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=
pÅÜä~ÖI=cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=aê~ÜíÄΩêëíÉå=ìåÇ=
qêÉååëÅÜäÉáÑÉåK=
sÉêïÉåÇìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=
â∏ååÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=
eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=
ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=
wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=
ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=ëÉáå=
ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=
wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=â~åå=
òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=âçåíêçääáÉêí=
ïÉêÇÉåK
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=cä~åëÅÜÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=
ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=
ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=
ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=
â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ïáÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=~ìÑ=^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=
oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=
çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄåìíòìåÖI=aê~ÜíÄΩêëíÉå=~ìÑ=
äçëÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=aê®ÜíÉK=tÉåå=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=
Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=
ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=
páÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=
ÉáåÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=
ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
ÄêÉÅÜÉå=ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK
qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=
sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=
pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=
páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=
ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=
fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=
ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=
^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=
tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=
ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=ÉêäÉáÇÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK=
gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉíêáííI=
ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=
íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
R
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI=
ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
aÉê=
hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=
iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=
ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=
fÜê=^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÖÉê~íÉåK
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=
fÜêÉ häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=
ÄçÜêÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=
iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=
îçå=jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK=
cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=
ÉåíòΩåÇÉåK
oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=
ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=
pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=
_äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=
Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=
_äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=
ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=
^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=
oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì=
Ü~ÄÉåK=
aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=
oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=
ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=
a~ë báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=
áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=
aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=
íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=
ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉê=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK=
sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
îÉêâäÉããÉåK=
a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=bÅâÉåI=
ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí=
Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=
îÉêìêë~ÅÜí=ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=
oΩÅâëÅÜä~ÖK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê=
ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK=
pçäÅÜÉ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=ÉáåÉå=
oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=
ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
pÅÜäÉáÑÉåW
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêK=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=
â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
S
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW=
pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=
qêÉååëÅÜÉáÄÉK=
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=
j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=
ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=
ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É=ìåÇ=
cçêã=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉK=
dÉÉáÖåÉíÉ=cä~åëÅÜÉ=
ëíΩíòÉå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=
ëç=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåJ
ÄêìÅÜëK=cä~åëÅÜÉ=ÑΩê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=cä~åëÅÜÉå=ÑΩê=~åÇÉêÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ÑΩê=
Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=
ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=aêÉÜò~ÜäÉå=îçå=âäÉáåÉêÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí=ìåÇ=â∏ååÉå=
ÄêÉÅÜÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉåW
_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêíÉå=
pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ëçåÇÉêå=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=òìê=pÅÜäÉáÑÄä~ííÖê∏≈ÉK=
pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
Üáå~ìëê~ÖÉåI=â∏ååÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉå=ëçïáÉ=òìã=_äçÅâáÉêÉåI=
wÉêêÉá≈Éå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑÄä®ííÉê=çÇÉê=òìã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
mçäáÉêÉåW
i~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=
mçäáÉêÜ~ìÄÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ëÅÜåΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê=âΩêòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉK=
içëÉI=ëáÅÜ=
ãáíÇêÉÜÉåÇÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉ=
â∏ååÉå=fÜêÉ=cáåÖÉê=ÉêÑ~ëëÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=áã=
tÉêâëíΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UT Ç_E^FX
Ó pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VU Ç_E^FX
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EPJ~ÅÜëáÖF=ÄÉáã=
pÅÜäÉáÑÉå=îçå=k~íìêëíÉáå=ãáí=häÉííJ
aá~ã~åíëÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåW
ÓbãáëëáçåëïÉêíW= ~
ÜZ PIQ ãLëO
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO
slopf`eq>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=
aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ
íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=
~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=
t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ
òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=
^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖë
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=
ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=
ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=
aáÉë â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=
pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=
t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=
^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
T
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖJÕ ãã NNR NNR
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ jNQ jNQ
aêÉÜò~Üä rLãáå NOMMÓPTMM PTMM
aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ à~ åÉáå
j~ñK=rãÑ~åÖëJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãLë ONIN ONIN
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NNRM NNRM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t SRM SRM
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë ½?=ÑΩê=ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=
pÅÜåÉääâìééäìåÖI=
ã~ñK=S=Ä~ê
½?=ÑΩê=ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=
pÅÜåÉääâìééäìåÖI=
ã~ñK=S=Ä~ê
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ OIQ OIQ
pÅÜìíòâä~ëëÉ
Ó=ãáí=hçåíìêëíÉÅâÉêW
Ó=ãáí=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
U
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=
O péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ
P pÅÜ~äíÉêïáééÉ
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK
Q aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=
Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqF
R ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=~äíÉêå~íáî
R~= píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`SMPMVJO=òìã=
^åëÅÜäìëë=~å=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`aJmÉêëçåÉåëÅÜìíòJpÅÜ~äíÉê=
S pÅÜåÉääâìééäìåÖ
T ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ÇÉê=t~ëëÉêòìÑìÜê
U tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
V
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=qêÉååJ
íê~åëÑçêã~íçê=Ó=dÉê®íÉ=ãáí=
hçåíìêëíÉÅâÉê
t^okrkd>
k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩëëÉå=Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=
j~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ=
bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
slopf`eq>
pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê=
^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=
qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=hçåíìêJ
píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`=SMPMVJO=ãáí=bêÇâçåí~âí=áå=
NO ÜJpíÉääìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇÉê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=
~å=ÉáåÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=ãáí=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=Éêä~ìÄíK
aÉê=cibuJqêÉååíê~åëÑçêã~íçê=
qq OSMOLqq OMMM=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÖÉå~ååíÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉåK=
t^okrkd>
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=hçåíìêëíÉÅâÉêë=~ã=k~ëëJ
pÅÜäÉáÑÉê=åìê=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
Ó=dÉê®íÉ=ãáí=mo`aJpÅÜ~äíÉê
t^okrkd>
aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=
àÉÇÉã=báåë~íò=òì=éêΩÑÉåK
mêΩÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW
NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=
ÇáÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK
QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=
łobpbq“=ãìëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä~ëëÉåK
t^okrkd>
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=çÇÉê=ä∏ëí=ÇÉê=
mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=
îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=
báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NM
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉå
t^okrkd>
t~ëëÉê=îçã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=îçå=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=
kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ
îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ=
^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=
efktbfp
tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ
sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=
báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=
ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM=iáíÉêI=
Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF=
ÉãéÑçÜäÉåK=
=
t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=½?=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=
ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=Éêëí=~ã=báåë~íòçêí=ìåÇ=ÄÉá=
êçíáÉêÉåÇÉã=pÅÜäÉáÑãáííÉä=∏ÑÑåÉåK
_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=pÅÜä~ìÅÜÉë=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=Ç~ë=dÉê®í=ä®ìÑíK
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê=
ïÉÅÜëÉäå=
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
efktbfp
a~ë=jNQJdÉïáåÇÉ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=
qáÉÑÉ=îçå=OM=ãã=Ü~ÄÉåK=
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ENKFK
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉå=EOKFK
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉå=EPKFK
kÉìÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NN
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~äíÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
kÉìÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉä=~ìÑ=ÇÉã=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_Éá=bêëíãçåí~ÖÉ=åìê=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=PK=ìåÇ=QK=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
cìåâíáçåëíÉëíW
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
pÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåF=ìåÇ=
ÑΩê=Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=
^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ENKF=
ìåÇ ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ=
Éáåê~ëíÉå EOKFK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ÇìêÅÜ=
aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NO
aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=
Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqF
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääJ
ê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
báåëíÉääìåÖ aêÉÜò~Üä=ErLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=~ÄãçåíáÉêÉå
aÉå=_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=ï~ÜäïÉáëÉ=~ÄãçåíáÉêÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ENKF=ìåÇ=ÇÉå=
_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK
aáÉ=dêáÑÑÜ~ìÄÉ=ãáí=hìåëíëíçÑÑëÅÜê~ìÄÉå=EPKF=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=çÜåÉ=_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NP
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
_Éáã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íë=
dìããáÜ~åÇëÅÜìÜÉ=îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
dÉê®í=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=aêÉÜò~Üä=~å=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=
~åé~ëëÉå=Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqFK
dÉê®í=~åëÅÜ~äíÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=~ã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉåK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=~ìÑ=Ç~ë=òì=
ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=~ìÑëÉíòÉåK=wì=ëí~êâÉê=
aêìÅâ=ÉêÜ∏Üí=ÇÉå=sÉêëÅÜäÉá≈=~å=pÅÜäÉáÑãáííÉä=
ìåÇ=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÉêÖÉÄåáëK
aÉê=pÅÜäÉáÑÉê=â~åå=ÑΩê=Üçêáòçåí~äÉ=ìåÇ=
îÉêíáâ~äÉ=^êÄÉáíÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=ëç=Ü~äíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=
iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=ÉáåÇêáåÖÉå=â~ååK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=
e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=
îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈J
ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáÑïÉêâJ
òÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK
cibu=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ta NM=
ENM ä=fåÜ~äíI=S=Ä~ê=aêìÅâI=Q ã=
aêìÅâëÅÜä~ìÅÜF
ORNKSOO
cibu=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=qqOMMM=
Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OPM sX=j~ñáã~äJ
äÉáëíìåÖ=OMMM=t=Äáë=QR=ãáåK=a~ìÉêJ
ÄÉíêáÉÄX=Q ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQ
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=båÇJ
îÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=
j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉäJ
äìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáJ
ÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK
_Éá dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=
áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET
15
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 15
Important safety information . . . . . . . . . . 15
Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 19
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 25
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 26
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 26
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
Symbols on the power tool
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=
êÉ~Ç íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ OSF>=
Important safety information
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=
ÑçääçïW
–íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
–íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
–íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ
äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=
áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=
~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
çåäó=áÑ=áí=áë
Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
Intended use
Wet stone grinders are designed
– for commercial use in industry and trade,
– for the surface processing of natural stone
using suitable tools (sponge, foam rubber
and Velcro diamond wheels, corundum
grinding rings *),
– for use with tools and accessories which
are indicated in this manual or recom-
mended by the manufacturer.
The permitted circumferential speed and
the maximum diameter must not be
exceeded.
The wet stone grinder must not be used for
cutting or roughing.
Chain cutting wheels, saw blades and all tools
which require a guard are not permitted.
Machines without a PRCD switch must be
operated via an isolating transformer.
* only permitted in conjunction with
rubber coupling
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NS
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
`çãÄáåÉÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ÖêáåÇáåÖI=ë~åÇáåÖ=~åÇ=éçäáëÜáåÖW
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~ ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=éçäáëÜÉêK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=
~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=
íççäK=
fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=
ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=Ñçê=ÅìíJçÑÑ=
ÖêáåÇáåÖK=
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=
ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ÉñéçëÉÇ=íç=Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK
kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=
êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK=
gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=íç=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=ë~ÑÉ=ìëÉK
qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=
éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK
lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Å~ååçí=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=
ÅçåíêçääÉÇK
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅëI=Ñä~åÖÉëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=
çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=
Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=
îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=
ÅçåíêçäK
aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=Ñçê=
Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåI=ïáêÉ=
ÄêìëÜÉë=Ñçê=äççëÉ=çê=ÄêçâÉå=ïáêÉëK=fÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=
ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å=
ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=
íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=
çåÉ=ãáåìíÉ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
a~ã~ÖÉÇ áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=
ÇìêáåÖ=íÜáë=íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=
Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëK=
fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=
ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=
vçì ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=
ãìëí=ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=
Äó íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=
~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=
åçáëÉ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=óçì=ã~ó=
ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK
båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=~í=~=
ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=^åóçåÉ=
ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=ïÉ~ê=
éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=
áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=
áåàìêáÉë=ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=
~êÉ~K
fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=çê=
íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=
ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=
äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäëK=
fÑ=óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=
ëÉîÉêÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=óçìê=Ü~åÇ=
çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=
íççäK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NT
kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=
ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=
ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=
Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=
ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK
vçìê=ÅäçíÜáåÖ=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=~ÅÅáÇÉåí~ä=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=çå=
óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=
Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=~=ä~êÖÉ=ÄìáäÇJ
ìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
Ü~ò~êÇëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK=
pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=
íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë=
~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK=
máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=
ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=
íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI=~äï~óë=
ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÄÉëí=
éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=ÑçêÅÉë=
çê êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=~ÅÅÉäÉê~íáçå=
çÅÅìêëK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=
~åÇ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåëK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK=
qÜÉ áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=
âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=Ü~åÇK
hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå=
~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=
ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=
à~ããáåÖK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=
~ íÉåÇÉåÅó=íç=ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=
ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK=qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=
çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=
pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=
~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ë~åÇáåÖW
rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=Ñçê=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK
p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=
cçê Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=
~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=
`ìííáåÖJçÑÑ=
ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ=ã~íÉêá~ä=
ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=fÑ=~=ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=
áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäëI=íÜÉó=ã~ó=
ëÜ~ííÉêK
^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
pìáí~ÄäÉ Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=
~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=
ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=
Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK
aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=
ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~êÉ=åçí=
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ=ëã~ääÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ë~åÇáåÖW
aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI=Äìí=
Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëK=
p~åÇáåÖ ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë=
ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=Å~ìëÉ=
~=âáÅâÄ~ÅâK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NU
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê éçäáëÜáåÖW
aç=åçí=~ääçï=~åó=äççëÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
éçäáëÜáåÖ=ÜççÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
píçï=çê=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
iççëÉI Éåíê~áåÉÇ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇë=ã~ó=íê~é=
óçìê=ÑáåÖÉêë=çê=ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=
ïçêâéáÉÅÉK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=
íóéáÅ~ääóW
Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UT=Ç_E^FX
Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VU=Ç_E^FX
ÓråÅÉêí~áåíóW= h=Z=P=Ç_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EPJ~ñáëF=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=
å~íìê~ä=ëíçåÉ=ïáíÜ=sÉäÅêçJÄ~ÅâÉÇ=Çá~ãçåÇ=
ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäëW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW ~Ü=Z=PKQ=ãLëO
Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLëO
`^rqflk>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=
íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáJ
å~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=
íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
cçê ~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=
Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó ~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=
íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NV
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ íóéÉ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NNR NNR
qççä=ÜçäÇÉê jNQ jNQ
péÉÉÇ êKéKãK NOMMÓPTMM PTMM
péÉÉÇ=Åçåíêçä óÉë åç
j~ñK=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë ONKN ONKN
mçïÉê=áåéìí t NNRM NNRM
mçïÉê=çìíéìí t SRM SRM
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå ½?=Ñçê=ëÉäÑJÅäçëáåÖ=èìáÅâJ
~Åíáçå=ÅçìéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê= ½?=Ñçê=ëÉäÑJÅäçëáåÖ=èìáÅâJ
~Åíáçå=ÅçìéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê=
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ OKQ OKQ
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë
Ó=ïáíÜ=Åçåíçìê=éäìÖW
Ó=ïáíÜ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OM
lîÉêîáÉï
N _~áä=Ü~åÇäÉ
OpéáåÇäÉ=äçÅâ
P pïáíÅÜ=êçÅâÉê
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK
táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë=
çéÉê~íáçåK
QpéÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eib=NOJP=NMM=tbq=çåäóF
R QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê
R~= éäìÖ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
fb`SMPMVJO=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=
íç ~å áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=çê=
RÄ=mo`a=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=
S nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ
T pÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó
U qççä=ÜçäÇÉê
VpéáåÇäÉ
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
ON
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=
íê~åëÑçêãÉê=Ó=éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=
Åçåíçìê=éäìÖ
t^okfkd>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=sab=MNMM=Ü~åÇJçéÉê~íÉÇ=
ã~ÅÜáåÉë=ìëÉÇ=Ñçê=ïÉí=ïçêâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=îá~=~=ëìáí~ÄäÉ=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SNRRUK
`^rqflk>
sçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
çìíéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=
ìëÉÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~=Åçåíçìê=éäìÖ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fb`=SMPMVJO=ïáíÜ=~å=É~êíÜ=
Åçåí~Åí=áå=íÜÉ=NO=çÛÅäçÅâ=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=
íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=ïáíÜ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëçÅâÉíK
qÜÉ=cibu=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=qq=OSMOL
qq OMMM=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëK=
t^okfkd>
e~îÉ=íÜÉ=Åçåíçìê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ïÉí=ÖêáåÇÉê=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=
çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó=
éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ
t^okfkd>
qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜK
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉW
NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
OK mêÉëë=“obpbqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK
PK mêÉëë=“qbpqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=ãìëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=
áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=Öç=çìíK
QK tÜÉå=íÜÉ=“obpbqÒ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=
~Ö~áåI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
t^okfkd>
fÑ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéÉ~íÉÇäó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=áÑ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáéI=áããÉÇá~íÉäó=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=
ëìééäóK=
aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=e~îÉ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉäó=
èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OO
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
t^okfkd>
hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=
aç åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=
ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=
ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK=
klqb
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ=
ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ta=NM=EÅ~é~Åáíó=NM=äáíêÉëI=
Q ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK=
=
^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ
äçÅâáåÖ=èìáÅâ=ÅçìéäáåÖK
aç=åçí=çéÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ìåíáä=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=
çÑ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=áë=êçí~íáåÖK
tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=
ï~íÉê=êìåë=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íççä
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
klqb
qÜÉ=jNQ=íÜêÉ~Ç=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
OM=ããK=
mêÉëë=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENKFK
råëÅêÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EOKFK
mêÉëë=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=~Ö~áå=EPKFK
pÅêÉï=çå=åÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OP
fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçîÉ=çäÇ=ÖêáåÇáåÖ=íççäK
^íí~ÅÜ=åÉï=ÖêáåÇáåÖ=íççä=íç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK
fÑ=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
éÉêÑçêã=ëíÉéë=PK=~åÇ=QK=çåäóK
cìåÅíáçå=íÉëíW
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí=äçÅâáåÖ=íÜÉ=
ÄìííçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=
PM ëÉÅçåÇëK=`ÜÉÅâ=Ñçê=áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=
îáÄê~íáçåëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=
áå éçëáíáçåK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=
ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ=EOKFK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OQ
péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eib=NOJP=NMM=tbq=çåäóF
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
pÉííáåÖ péÉÉÇ=EêKéKãKF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=Ü~åÇäÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=Ü~åÇäÉ=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
råÇç=ëÅêÉïë=ENKF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=
Ü~åÇäÉ=EOKFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=
ëÅêÉïë EPKFK
qÜÉ=éçïÉê=íççä=Å~å=åçï=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
Ä~áä=Ü~åÇäÉK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMM
cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=Ñçê=
áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
fåÇëíáääáåÖ lãÇêÉàåáåÖëí~ä=
EçãÇêKLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
^ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ä›àäÉÖêÉÄ
^Ñãçåí¨ê=Ä›àäÉÖêÉÄÉíI=Üîáë=ÇÉí=›åëâÉëK=
càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ENKF=çÖ=í~Ö=Ä›àäÉÖêÉÄÉí=~Ñ=EOKFK
c~ëíÖ›ê=ÖêÉÄëÜ‹ííÉå=ãÉÇ=
âìåëíëíçÑëâêìÉêåÉ=EPKFK
j~ëâáåÉå=â~å=åì=~åîÉåÇÉë=ìÇÉå=Ä›àäÉÖêÉÄK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMN
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
_bjÃoh
päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=
ëäìâåáåÖK
_Éåóí=ÖìããáÜ~åÇëâÉêI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
c~ëíÖ›ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉíK
päìí=ã~ëâáåÉå=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉåK
léêÉí=î~åÇíáäëäìíåáåÖK
qáäé~ë=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=íáä=
çéÖ~îÉå=Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
q‹åÇ=ã~ëâáåÉåK
iìâ=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=é™=î~åÇíáäëäìíåáåÖÉå=çéK
^åÄêáåÖ=ëäáÄÉÉãåÉí=é™=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=
ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=íêóâ=äáÇí=é™=ÇÉíK=qêóââÉë=ÇÉê=
Ñçê=âê~ÑíáÖíI=›ÖÉë=ëäáí~ÖÉå=~Ñ=ëäáÄÉÉãåÉíI=
çÖ ëäáÄÉêÉëìäí~íÉí=ÄäáîÉê=Ç™êäáÖÉêÉK
päáÄÉã~ëâáåÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=íáä=Üçêáëçåí~äÉ=
çÖ=îÉêíáâ~äÉ=~êÄÉàÇÉêK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉê=áââÉ=â~å=ä›ÄÉ=
î~åÇ=áåÇ=á=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=
ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
hìäÄ›êëíÉê
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK=
k™ê ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_bjÃoh
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=
c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=
îÉÇ=ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK
dÉ~êâ~ëëÉ
_bjÃoh
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á=
Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉêI=ÑáåÇÉë=
á â~í~äçÖÉêåÉ=Ñê~=éêçÇìÅÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK
cibu=î~åÇíêóâëÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=
ENM=ä=áåÇÜçäÇI=S=Ä~ê=íêóâI=
Q=ã=íêóâëä~åÖÉF
ORNKSOO
cibu=ëâáääÉíê~åëÑçêãÉê=qqOMMM=
Eéêáã‹êLëÉâìåÇ‹ê=OPM=sX=
ã~âëáã~ä=óÇÉäëÉ=OMMM=t=íáä=
QR=ãáåK=âçåëí~åí=ÇêáÑíX=
Q ã=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMO
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ ~í ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~ÑäÉJ
îÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äJ
ÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=
çã Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëJâ~J
ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~J
íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=
Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK=
d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJâÉåJ
ÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉê=ÉäJ
äÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=
Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëJã‹ëëáÖ=
ÄêìÖK=fë‹ê ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=
ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=
ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
~Ñ ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=
áåâäìÇÉêÉí=á Ö~ê~åíáÉåK
pâ~ÇÉêI ëçã ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí ~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíìÇ›J
îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ=
ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=
ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=
ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=
~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=
ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=
~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK íáäëäìíåáåÖ=
íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=
d~ê~åíáâê~î Ñçê ~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=
ÇÉ ~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK=
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=áââÉ=
~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=îáêâëçãJ
ÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ÇêáÑíë~ÑJ
ÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=éêçÇìâíÉí=
ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖJ
âóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=
Ñê~ ~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMP
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT
bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMU
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNP
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=
áÖàÉååçã=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=
Ñçê ëâ~ÇÉ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î=
Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=
EëÉ=ëáÇÉ=NNQF>=
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
^as^opbi>
j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=
~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW
ÓÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåI
ÓÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI
ÓÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=
íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâJ
åáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=
äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=
~î ã~ëâáåÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë
Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
aÉååÉ=î™íëäáéÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê
Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
Ó ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=çîÉêÑä~íÉå=~î=å~íìêëíÉáå=ãÉÇ=
îÉêâí›ó=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=EëâáîÉê=
~î ëî~ãéI=ëî~ãéÉÖìããáI=Çá~ã~åíëâáîÉê=
ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=çÖ=ëäáéÉêáåÖÉê=~î=
âçêìåÇëíÉáå GFI
Ó Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=îÉêâí›ó=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=
Éê ~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=ëçã=
Éê ~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK=
aÉå íáää~ííÉ=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉíÉå=çÖ=ÇÉå=
ã~âëáã~äÉ=Çá~ãÉíÉêÉå=ã™=áââÉ=
çîÉêëâêáÇÉëK
aÉååÉ=î™íJëäáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=
â~ééáåÖ=ÉääÉê=ëâêìÄÄáåÖK
aÉí=Éê=áââÉ=íáää~íí=™=ÄêìâÉ=ÑK=ÉâëK=âàÉÇÉÑêÉëÉëâáîÉêI=
ë~ÖÄä~Ç=ÉääÉê=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=Éå=
îÉêåÉÜÉííÉK
G âìå=íáää~íí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ÖìããáâçÄäáåÖ
=OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMQ
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=
çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê
K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
cÉääÉë=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖI=ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ=
éçäÉêáåÖW
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=
ëäáéÉã~ëâáåI=ã~ëâáå=Ñçê=ëäáéáåÖ=~î=ë~åÇJ
é~éáê=ÉääÉê=éçäÉêáåÖëã~ëâáåK=q~ ÜÉåëóå=íáä=
~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=
Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=
aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=
í~íí=ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=
ëí›íI=Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=íê™ÇÄ›êëíÉ=ÉääÉê=âìííÉëâáîÉêK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄêìâÉë=íáä=Ñçêã™ä=
ëçã=ÇÉí=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI=â~å=ÇÉí=
çééëí™=Ñ~êÉ=çÖ=ëâ~ÇÉêK
fââÉ=Äêìâ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ëéÉëáÉäí=
ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå=Ñçê=
Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
hìå ÇÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=Ääáê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=íáä=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=Ö~ê~åíÉêÉë=Éå=ëáââÉê=
ÄêìâK
aÉí=íáää~ííÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÇÉí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›óÉí=
ã™=î‹êÉ=ãáåëí=ë™=Ü›óí=ëçã=ÇÉí=Ü›óÉëíÉ=
íìêí~ääÉí=ëçã=Éê=~åÖáíí=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
qáäÄÉÜ›ê=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇí=ÜìêíáÖÉêÉ=Éåå=
íáää~ííI=â~å=›ÇÉäÉÖÖÉë=çÖ=Ääá=ëäóåÖÉí=ÄçêíK
_êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=
çééí~âÉí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
cÉáäí ÇáãÉåëàçåÉêí=îÉêâí›ó=â~å=áââÉ=Ääá=
íáäëíêÉââÉäáÖ=~îëâàÉêãÉí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêíK
päáéÉëâáîÉåÉI=ÑäÉåëI=ëäáéÉí~ääÉêâÉå=ÉääÉê=
~ååÉí=íáäÄÉÜ›ê=ã™=é~ëëÉ=~ââìê~í=çéé™=
ëäáéÉëéáåÇÉäÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=é~ëëÉê=å›ó~âíáÖ=
çéé™=ëäáéÉëéáåÇÉäÉåI=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ìàÉîåíI=
îáÄêÉêÉê=ëíÉêâí=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉåK
fââÉ=Äêìâ=ëâ~ÇÉí=îÉêâí›óK=hçåíêçääÉê=Ñ›ê=
ÜîÉê=Äêìâ=~î=îÉêâí›óÉí=ë™ëçã=ëäáéÉëâáîÉê=
~í=ÇÉ=Éê=Ñêá=Ñçê=~îëéäáííáåÖ=çÖ=êáÑíÉêK=
päáéÉí~ääÉêâÉåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=êáÑíÉêI=
ëäáí~ëàÉ=ÉääÉê=ëíÉêâ=~îëäáíåáåÖI=íê™ÇÄ›êëíÉåÉ=
ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ä›ëÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=
íê™ÇÉêK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê=
îÉêâí›óíáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí=
âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ=
á ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=
ëâ~ÇÉíK=k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí=çÖ=
Ü~ê=ë~íí=ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=
ëçã=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=ÜçäÇÉ=ÇÉêÉ=é™=
~îëí~åÇ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí=Ñçê=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›óÉíI=çÖ=ä~=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Ö™=á=Éíí=
ãáåìíí=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK=
pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=
á ä›éÉí=~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK
_êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê=
~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI=
›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI=
Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê=ëéÉëá~äJ
ÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=ëã™=ëäáéÉJ=
çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK=
ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=
ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=
êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK=
pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä=ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=
ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=
aÉêëçã Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=
íáÇI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK
m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí=é™=
ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=
båÜîÉê ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ=
îÉêåÉìíëíóêK=
_êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëJ
ëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=îÉêâí›ó=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=
êìåÇí=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=
ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=
Ü™åÇí~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=
îÉêâí›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãJ
äÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK=
hçåí~âí ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=
â~å=çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=
ìåÇÉê=ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=~ääíáÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=ëíê›ãJ
â~ÄÉäÉå=Ääá=âìííÉí=çîÉê=ÉääÉê=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëíI=ëäáâ=
~í=Ü™åÇÉå=ÉääÉê=~êãÉå=Çáå=â~å=âçããÉ=áåå=
á=îÉêâí›óÉí=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMR
iÉÖÖ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~äÇêá=Ñê~=ÇÉÖ=Ñ›ê=
îÉêâí›óÉí=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉí=çééK=
bí=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
~êÄÉáÇëéä~íÉå=çÖ=Çì=â~å=ÇÉêãÉÇ=ãáëíÉ=
âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ãÉåë=
Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=
hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=
íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=
îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK
oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=
ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=
ãÉí~ääëí›îI=åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK=
dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=
ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK
qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~î=Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI=
ëçã=ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ=
çëîK=c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK=
aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=áååë~íëJ
îÉêâí›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=
âêçééÉå=çÖ=~êãÉåÉ=á=Éå=éçëáëàçå=ëçã=â~å=
Ñ~åÖÉ=çéé=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉåK=_êìâ=~ääíáÇ=
ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉíI=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=ÑáååÉëI=
Ñçê=™=Ü~=ãÉëí=ãìäáÖ=âçåíêçää=çîÉê=íáäÄ~âÉJ
ëä~Öëâê~ÑíÉå=ÉääÉê=êÉ~âëàçåëãçãÉåíÉí=å™ê=
ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çééK=
_ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ=
îÉêåÉíáäí~â=âçåíêçääÉêÉ=íáäÄ~âÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK
eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=
Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ=çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK
rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉí=Üîçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉîÉÖÉê=
ëÉÖ=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK=
bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=
ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâáîÉå=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëJ
ëíÉÇÉíK
^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ=
Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ=~í=
áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=íáäÄ~âÉ=Ñê~=
~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=Ñ~ëíK=
aÉí êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=
âäÉããÉ=Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=
ÉääÉê=å™ê=ÇÉí=â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êJ
ë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=
çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê=
íÉååÉêK=
päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=
íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=
çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖW
_êìâ=âìå=ëäáéÉëâáîÉê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
Çáíí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
päáéÉëâáîÉê=ëçã=áââÉ=Éê=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=
áââÉ=~îëâàÉêãÉë=íáäëíêÉââÉäáÖI=çÖ=Éê=ë™äÉÇÉë=
ìëáâêÉK
päáéÉëâáîÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ÇÉå=
áååë~íëãìäáÖÜÉíÉå=ëçã=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
ÑçêK=cçê=ÉâëÉãéÉäW=aì=ã™=~äÇêá=ëäáéÉ=ãÉÇ=
ëáÇÉÑä~íÉå=~î=Éå=âìííÉëâáîÉK=
hìííÉëâáîÉåÉ=
Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=ëäáéÉ=ãÉÇ=â~åíÉå=é™=
ëâáîÉåK=hê~ÑíáååîáêâåáåÖ=Ñê~=ëáÇÉå=é™=ÇÉååÉ=
ëäáéÉëâáîÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=ÇÉå=ÄêÉââÉëK
_êìâ=~ääíáÇ=ëéÉååÑäÉåë=ëçã=Éê=ÜÉäí=ìíÉå=
ëâ~ÇÉê=çÖ=ëçã=Ü~ê=êáâíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã=
Ñçê=ÇÉå=ëäáéÉëâáîÉå=ëçã=Çì=Ü~ê=î~äÖí=™=
ÄêìâÉK=
bÖåÉíÉ=ÑäÉåëÉê=ëí›ííÉê=ëäáéÉëâáîÉå=
çÖ=ÑçêêáåÖÉê=ë™äÉÇÉë=Ñ~êÉå=Ñçê=Éí=ÄêìÇÇ=é™=
ëäáéÉëâáîÉåK=cäÉåëÉê=Ñçê=âìííÉëâáîÉê=â~å=
î‹êÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ñê~=ÑäÉåëÉê=Ñçê=~åÇêÉ=
ëäáéÉëâáîÉêK
_êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ=ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=
íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê=ãáåÇêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêãÉÇ=ÄêÉââÉK
péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éÉêW
fââÉ=Äêìâ=çîÉêÇáãÉåëàçåÉêíÉ=ëäáéÉÄä~ÇI=
ãÉå=Ñ›äÖ=éêçÇìëÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=Ñçê=
ëí›êêÉäëÉå=~î=ëäáéÉÄä~ÇK=
päáéÉÄä~Ç=ëçã=
ê~ÖÉê=ìí=çîÉê=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ëâ~ÇÉê=çÖ=íáä=ÄäçââÉêáåÖ=ÉääÉê=›ÇÉäÉÖÖÉäëÉ=
~î=ëäáéÉÄä~ÇÉåÉI=ÉääÉê=â~å=çÖë™=Ñ›êÉ=íáä=
íáäÄ~âÉëä~ÖK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMS
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=
Ñçê éçäÉêáåÖW
fââÉ=äÉÖÖ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=çéé™=éçäÉêáåÖëÜÉííÉåI=
á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ÑÉëíÉëåçêÉêK=iÉÖÖ=Äçêí=ÉääÉê=
Ñçêâçêí=~ääÉ=ÑÉëíÉëåçêÉåÉK=
i›ëÉ=ÑÉëíÉëåçêÉê=
ëçã=â~å=Ääá=ÇêÉáÉí=êìåÇí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíI=
â~å=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÑáåÖêÉåÉ=ÉääÉê=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=
çéé=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíK
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä bk=SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW
Ó ióÇíêóââåáî™W= UT Ç_E^FX
Ó ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VU Ç_E^FX
Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=P=Ç_K
p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EPJ~âëäáåÖÉêF=îÉÇ=ëäáéáåÖ=
~î=å~íìêëíÉáå=ãÉÇ=Çá~ã~åí=ëäáéÉëâáîÉê=ãÉÇ=
ÄçêêÉä™ëW
ÓbãáëàçåëîÉêÇáW ~
Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=NIR=ãLëO
clopfhqfd>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=
Ñçê~åÇêÉë äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkd
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=
ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=
Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=
ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ
åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ=
ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=
ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=
ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=
á Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=Ääáê=ÄêìâíK=
aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=
îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã=
ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëJ
îÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=
~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=ëäáéÉîÉêâí›óJÕ ãã NNR NNR
sÉêâí›óçééí~â jNQ jNQ
qìêí~ää çLãáå NOMMÓPTMM PTMM
qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ à~ åÉá
j~ñK=çãÑ~åÖëÜ~ëíáÖÜÉí ãLë ONIN ONIN
bÑÑÉâíçééí~â t NNRM NNRM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t SRM SRM
s~ååíáäâçéäáåÖ ½?=EÑçê=ëÉäîäìââÉåÇÉ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê ½?=EÑçê=ëÉäîäìââÉåÇÉ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ OIQ OIQ
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ
Ó=ãÉÇ=âçåíìêâçéäáåÖW
Ó=ãÉÇ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMU
bí=çîÉêÄäáââ
N _›óäÉÜ™åÇí~â
OpéáåÇÉäëíçééÉê
P _êóíÉêâå~éé
cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK
jÉÇ=ä™ëÉëíáääáåÖ=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑíK
Q s~äÖ=~î=íìêí~ää=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
R qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=
~äíÉêå~íáîÉ
R~= hçåí~âí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=fb`SMPMVJO=
íáä âçéäáåÖÉå=~î=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`a=éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê=
S eìêíáÖâçéäáåÖ
T péÉêêÉâê~å=Ñçê=î~ååíáäÑ›êëÉä
UsÉêâí›óÜçäÇÉê
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNM
iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉå
^as^opbi>
fââÉ=ä~=î~åå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
~î=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
q~ âìå=~éé~ê~íÉê=á=ÄêìâI=ëçã=Éê=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=íáäâçéäÉí=íáä=î~ååÑçêëóåáåÖÉåK=
m~âåáåÖÉêI=ëéÉêêÉâê~å=çÖ=íáäâçéäáåÖëëíóââÉê=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñçê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=
ÑìåâëàçåK=
ebksfpkfkd
aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=ÑáååÉë=Éå=íáäâçéäáåÖ=íáä=
î~ååÑçêëóåáåÖÉåI=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ãçÄáä=
î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=Eâ~é~ëáíÉí=NM=äáíÉêI=
Q ã=íêóââëä~åÖÉI=ÄÉëíK=åêK=ORNKSOOFK
=
s~ååëä~åÖÉ=½?=ÑÉëíÉë=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëÉäîäìââÉåÇÉ=ÜìêíáÖâçéäáåÖ=ëçã=Ñ™Éë=
áÜ~åÇÉäÉåK
péÉêêÉâê~åÉå=ã™=Ñ›êëí=™éåÉë=é™=
~êÄÉáÇëëíÉÇÉí=çÖ=å™ê=ëäáéÉëâáîÉåÉ=êçíÉêÉêK
k™ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=ÇÉí=
áââÉ=êÉååÉê=î~åå=áåå=á=ã~ëâáåÉåK
cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
ebksfpkfkd
jNQJÖàÉåÖÉå=ã™=Ü~=Éå=ÇóÄÇÉ=é™=ãáåëí=
OM ããK=
qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=ENKFK
sÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=ëâêìë=~î=EOKFK
péáåÇÉää™ëÉå=íêóââÉë=áÖàÉå=EPKFK
pâêì=é™=åó=îÉêâí›óÜçäÇÉê=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNN
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ëäáéÉãáÇÇÉäÉí=
ÑàÉêåÉëK
kóíí=ëäáéÉãáÇÇÉä=ÑÉëíÉë=é™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK
sÉÇ=Ñ›êëíÉ=ãçåí~ëàÉ=ÖàÉååçãÑ›êÉë=âìå=
ëâêáííÉåÉ=PK=çÖ=QK
cìåâëàçåëíÉëíW
píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pä™=é™=ëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF=çÖ=ä~=
ÇÉå=Ö™=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=
ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=îáÄê~ëàçåÉêK
pä™=~î=ëäáéÉã~ëâáåÉåK
fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW
clopfhqfd>
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=ENKF=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí=
á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçå=EOKFK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=îÉÇ=™=
íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNO
s~äÖ=~î=íìêí~ää=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™=
áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK
fååëíáääáåÖ qìêí~ää=EçLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
k™ê=Ä›óäÉÜ™åÇí~âÉí=ëâ~ä=í~ë=~î
_›óäÉÜ™åÇí~âÉí=â~å=í~ë=~î=çã=›åëâÉíK=
càÉêå=ëâêìÉåÉ=ENKF=çÖ=í~=~î=
Ä›óäÉÜ™åÇí~âÉí EOKFK
cÉëí=Ü™åÇí~âëÜÉííÉå=ãÉÇ=éä~ëíëâêìÉê=EPKFK
^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëÉííÉë=áåå=ìíÉå=Ä›óäÉÜ™åÇí~âK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNP
^êÄÉáÇëíáéë
ebksfpkfkd
bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK
sÉÇ=áååëÉííáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü~åëâÉêK
cÉëí=Ñ~ëí=ëäáéÉãáÇÇÉäÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=íáäâçéäÉë=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉåK
iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉåK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=íìêí~ääÉí=íáäé~ëëÉë=
ÇÉå å›ÇîÉåÇáÖÉ=~êÄÉáÇëçééÖ~îÉå=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
pä™=é™=ã~ëâáåÉåK
üéåÉ=ëéÉêêÉâê~åÉå=é™=î~ååíáäâçéäáåÖÉåK
päáéÉãáÇÇÉäÉí=ëÉííÉë=é™=ÇÉí=ã~íÉêá~äÉí=ëçã=
ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=Éí=äÉíí=íêóââK=
bí=Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=ÑçêÜ›óÉê=ëäáí~ëàÉå=é™=
ëäáéÉãáÇÇÉäÉí=çÖ=ÉííÉêä~íÉê=çÖë™=Éí=Ç™êäáÖ=
ëäáéÉêÉëìäí~íK
päáéÉêÉå=â~å=ÄêìâÉë=Ñçê=Üçêáëçåí~äÉ=çÖ=
îÉêíáâ~äÉ=~êÄÉáÇÉêK
eçäÇ=~éé~ê~íÉí=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=â~å=íêÉåÖÉ=áåå=
î~åå=á=äìÑíÉëéêÉââÉåÉK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK=
k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=ÖêÉåëÉ=
Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=
~îK
ebksfpkfkd
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=
ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
aêÉîÉí
ebksfpkfkd
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=
~î éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=ëäáéÉîÉêâí›ó=ÑáååÉë=
á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK
cibu=î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta NM=
ENM=ä=áååÜçäÇI=S=Ä~ê=íêóââI=
QãíêóââäÉÇåáåÖF
ORNKSOO
cibu=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=qqOMMM=
Eéêáã‹êLëÉâìåÇ‹ê=OPM=sX=
ã~âëáã~äáååëíáääáåÖ=OMMM=t=
íáä QR ãáåK=î~êáÖ=ÇêáÑíX=
Qã íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNQ
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ=
™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇ
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=
~î=å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›J
îÉååäáÖ=ã™íÉK
ebksfpkfkd
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=
çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=
íáä ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=
é™ ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=
çééÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=
é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=
ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=
bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=
päáí~ëàÉ ìåÇÉê åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=
ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=
ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=
áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK
aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êJ
ë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=Äêìâí=
ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=Ñ›äÖÉJ
ëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=
~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î ÑêÉããÉÇ=áååîáêâJ
åáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=
ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=
~î ~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãJ
ëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK=
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=
é™ Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=
Éê Ñçê™êë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=
Äêìâ ~î éêçÇìâíÉíK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=
~î áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=
éêçÇìëÉåíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNR
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNR
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNR
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNU
qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNV
£îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOM
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NON
råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOR
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= NOS
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K= NOS
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOS
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=
êáëâÉå=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ=ëáÇ~=NOSF>=
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà
ÓÇÉå=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉå=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåI
ÓÒ^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=
ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK PNRKVNRFI
ÓÖ®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=
Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=
bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
s™íJëíÉåëäáéã~ëâáåÉê=®ê=~îëÉÇÇ~
ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
ÓÑ∏ê=óíÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=å~íìêëíÉå=ãÉÇ=Ñ∏ê=
®åÇ~ã™äÉí=ä®ãéäáÖ~=îÉêâíóÖ=Eëî~ãéJI=
ÖìããáJ=çÅÜ=â~êÇÄçêêÇá~ã~åíëâáîçêI=
âçêìåÇëäáéêáåÖ~ê GFI
Ó ~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=îÉêâíóÖ=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=
~åÖÉë=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=ÉääÉê=
êÉâçããÉåÇÉê~ë=~î=íáääîÉêâ~êÉåK=
aÉå íáää™íå~=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=
ã~ñÇá~ãÉíÉêå=Ñ™ê=Éà=∏îÉêëâêáÇ~ëK
s™íJëíÉåëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=
â~éåáåÖ=ÉääÉê=ÖêçîëäáéåáåÖK
c∏êÄàìÇÉí=®ê=íKÉñK=âÉÇàÉÑê®ëëâáîçêI=ë™ÖÄä~Ç=çÅÜ=
~ää~=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=îáäâ~=Éíí=ëéê®åÖëâóÇÇ=®ê=
å∏Çî®åÇáÖíK
G ÉåÇ~ëí=íáää™íÉí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
ÖìããáâçééäáåÖÉå
=
OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNS
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s^okfkd>
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~K=
bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê
K=
c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=
∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
dÉãÉåë~ãã~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñ∏ê=ëäáéåáåÖI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéåáåÖ=çÅÜ=
éçäÉêáåÖW
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
ëçã=ëäáéã~ëâáåI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéã~ëâáå=
çÅÜ=éçäÉê~êÉK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~=
ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=
lã Ñ∏äà~åÇÉ ~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=
éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ=
ãÉÇ=íê™ÇÄçêëí~ê=çÅÜ=â~éëâáîçêK=
bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=
äÉÇ~=íáää=ëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~=
ÉäîÉêâíóÖK=
_~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ãçåíÉê~ë=é™=ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=
ë®âÉê=~åî®åÇåáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä=
ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=
Éäã~ëâáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK=
qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI=
â~å=Ö™=ë∏åÇÉê=çÅÜ=ÑäóÖ~=çãâêáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖÉíë=óííÉêÇá~ãÉíÉê=çÅÜ=
íàçÅâäÉâ=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
~åÖáîå~=ã™ííK=
cÉä~âíáÖí=ìééã®íí~=îÉêâíóÖ=
â~å=áåíÉ=ëâ®êã~ë=ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ë=
íáääê®ÅâäáÖíK
päáéëâáîçêI=Ñä®åë~êI=ëäáéí~ääêáâ~ê=ÉääÉê=~åå~í=
íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=é~ëë~=Éñ~âí=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ëäáéëéáåÇÉäK=
sÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=
é~ëë~ê=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ëäáéëéáåÇÉä=
êçíÉê~ê=çà®ãåíI=îáÄêÉê~ê=ëí~êâí=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=
íáää=~íí=âçåíêçääÉå=Ñ∏êäçê~ëK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~=îÉêâíóÖK=hçåíêçääÉê~=
îÉêâíóÖÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=
â~åíìêëä~Ö=çÅÜ=ëéêáÅâçê=çÅÜ=ëäáéí~ääêáâ~êå~=
ê∏ê~åÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=ëí~êâ=
å∏íåáåÖI=íê™ÇÄçêëí~ê=ê∏ê~åÇÉ=ä∏ë~=ÉääÉê=
Äêìíå~=íê™Ç~êK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâíóÖÉí=
ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=Éà=í~Öáí=ëâ~Ç~=çã=ÇÉí=Ñ~ääáí=
åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=Éíí=çëâ~Ç~í=îÉêâíóÖK=
k®ê îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉê~íëI=
ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíë=éä~å=çÅÜ=
ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíK=
aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=
êÉÇ~å=ìåÇÉê=ÇÉåå~=íÉëííáÇK
^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=
~åëáâíëëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëJ
Öä~ë∏ÖçåK=^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=
Ü∏êëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=
ëéÉÅá~äÑ∏êâä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=
çÅÜ=ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK=
£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=
ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=é~êíáâä~êI=ëçã=
ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~êK=
sáÇ ~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=
~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=
Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=
ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K
pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí=
~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=^ää~=ëçã=
ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=Ä®ê~=
éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
aÉä~ê=~î=
~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ=â~å=
ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=
áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å=
íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=ÉÖå~=
å®íëä~ÇÇÉåK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=
äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=
ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~êK
e™ää=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
lã=Çì=í~éé~ê=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=å®íëä~ÇÇÉå=
â~é~ë=ÉääÉê=Öêáé~ë=çÅÜ=Çáå=Ü~åÇ=ÉääÉê=~êã=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíóÖÉíK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNU
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=
éçäÉêáåÖW
pÉ=íáää=~íí=áåÖ~=ä∏ë~=ÇÉä~êI=ë®êëâáäí=
Ñ®ëíëå∏êÉåI=Ü®åÖÉê=ìí~åÑ∏ê=éçäÉêÜ®íí~åK=
qêóÅâ=áå=ÉääÉê=âçêí~=Ñ®ëíëå∏êÉå~K=
i∏ë~ ãÉÇêçíÉê~åÇÉ=Ñ®ëíëå∏êÉå=â~å=Öêáé~=
í~Ö=á ÑáåÖê~êå~=ÉääÉê=Ñ~ëíå~=á=îÉêâíóÖÉíK
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=íóéáëâ~=
Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW
Ó iàìÇíêóÅâëåáî™W= UT Ç_E^FX
Ó iàìÇÉÑÑÉâíëåáî™W= VU Ç_E^FX
Ólë®âÉêÜÉíW= h=Z=P=Ç_K
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EPJ~ñäáÖíF=îáÇ=
ëäáéåáåÖ=~î=å~íìêëíÉå=ãÉÇ=Çá~ã~åíëâáîçêK
Óbãáëëáçåëî®êÇÉW ~
Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó lë®âÉêÜÉíW= h=Z=NIR=ãLëO
s^o=c£opfhqfd>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=
çÅÜ ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ
åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk SMTQR=
ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=
Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
lã=ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=
ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=
ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=
aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=
ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå
=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=
Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=
Éà ~êÄÉí~ê=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK
aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ
Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=
ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=
Ü™ääë=î~êã~=çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëJ
Ñ∏êäçééÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNV
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qóé ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñ=Õ=ëäáéîÉêâíóÖ ãã NNR NNR
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ jNQ jNQ
s~êîí~ä êéã NOMMÓPTMM PTMM
s~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ à~ åÉà
j~ñ=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉí ãLë ONIN ONIN
j®êâÉÑÑÉâí t NNRM NNRM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t SRM SRM
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ ½?=EÑ∏ê=ëà®äîä™ë~åÇÉ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê= ½?=EÑ∏ê=ëà®äîä™ë~åÇÉ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê=
sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ OIQ OIQ
pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ
Ó=ãÉÇ=âçåíìêâçåí~âíW
Ó=ãÉÇ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOM
£îÉêëáâí
Npí∏ÇÜ~åÇí~Ö
O péáåÇÉää™ë
Psáééâçåí~âí
c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK
jÉÇ=ëé®êêä®ÖÉ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK
Q e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqF
R ^åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=
~äíÉêå~íáîí
R~= píáÅââçåí~âí=ÉåäáÖí=fb`SMPMVJO=Ñ∏ê=
~åëäìíåáåÖ=íáää=ëâáäàÉíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`aJÄêóí~êÉ=
S på~ÄÄâçééäáåÖ
T ^îëí®åÖåáåÖëâê~å=Ñ∏ê=
î~ííÉåíáääÑ∏êëÉäå
U sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NON
_êìâë~åîáëåáåÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
c∏êÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=
äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=
íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
^åëäìíåáåÖ=íáää=áëçä~íáçåëJ
íê~åëÑçêã~íçêå=Ó=~éé~ê~íÉê=
ãÉÇ âçåíìêâçåí~âí
s^okfkd>
båäáÖí=sab=MNMM=ã™ëíÉ=Ü~åÇëíóêÇ~=ã~ëâáåÉê=
Ñ∏ê=î™íëäáéåáåÖ=Çêáî~ë=îá~=Éå=ä®ãéäáÖ=
áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=ÉåäáÖí=bk SNRRUK
s^o=c£opfhqfd>
aÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~=
ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=
áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêåë=ìíÖ™åÖëëé®ååáåÖK
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=âçåíìêâçåí~âí=
ÉåäáÖí=fb`=SMPMVJO=ãÉÇ=àçêÇâçåí~âí=á=âäNOJä®ÖÉI=
îáäâÉå=ãÉÇÖÉê=~åëäìíåáåÖ=íáää=Éå=áëçä~íáçåëJ
íê~åëÑçêã~íçê=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìíí~ÖK
cibuJáëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêå=qq=OSMOL
qq OMMM=ãçíëî~ê~ê=çî~åå®ãåÇ~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=
s^okfkd>
_óíÉ=~î=âçåíìêâçåí~âíÉå=é™=î™íëäáéã~ëâáåÉå=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=
ÉääÉê=âìåÇíà®åëíÉåK
^åëäìíåáåÖ=íáää=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=Ó=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=mo`aJÄêóí~êÉ
s^okfkd>
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=ÇÉå=
ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=mo`aJÄêóí~êÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
hçåíêçää=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW
NK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
OK qêóÅâ=é™=obpbqJâå~ééÉåK
aÉå=ê∏Ç~=âçåíêçää~ãé~å=ã™ëíÉ=äóë~K
PK qêóÅâ=é™=qbpqJâå~ééÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ã™ëíÉ=ëä™=Ñê™å=çÅÜ=
âçåíêçää~ãé~å=ëäçÅâå~K
QK bÑíÉê=åó=íêóÅâåáåÖ=é™=obpbqJâå~ééÉå=
ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉå=âìåå~=âçééä~ë=íáääK
s^okfkd>
aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=
mo`aJÄêóí~êÉå=ëä™ê=Ñê™å=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=
å®ê=ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=ÉääÉê=çã=
mo`aJÄêóí~êÉå=áåíÉ=êÉ~ÖÉê~êK=
cçêíë~íí=ÇêáÑí=®ê=Éà=íáää™íÉíK=mo`aJÄêóí~êÉå=Ñ™ê=
ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=
ÉääÉê=~î=âìåÇíà®åëíÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOO
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ
s^okfkd>
e™ää=î~ííÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ=
éÉêëçåÉê=á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=
~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=î~ííÉåÑ∏êJ
ë∏êàåáåÖÉå=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=hçåíêçääÉê~=
í®íåáåÖ~êå~ëI=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉåë=çÅÜ=
~åëäìíåáåÖëëíóÅâÉå~ë=Ñìåâíáçå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
l_p
lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI=
êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~=
î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta=NM=Eîçäóã=NM=äI=
Q ã íêóÅâëä~åÖI=_ÉëíK=åê=ORNKSOOFK
=
hçééä~=î~ííÉåëä~åÖÉå=½?=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëà®äîä™ë~åÇÉ=ëå~ÄÄâçééäáåÖK
£ééå~=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=Ñ∏êëí=é™=éä~íë=
çÅÜ=ãÉÇ=êçíÉê~åÇÉ=ëäáéîÉêâíóÖK
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉí=î~ííÉå=âçããÉê=áå=á=ã~ëâáåÉå=
å®ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îK
jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
l_p
jNQJÖ®åÖ~å=ã™ëíÉ=Ü~=Éíí=Çàìé=é™=ãáåëí=
OM ããK=
qêóÅâ=é™=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=ENKFK
pâêìî~=~î=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EOKFK
qêóÅâ=áÖÉå=é™=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=EPKFK
pâêìî~=é™=åó=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOP
^îä®Öëå~=Ö~ãã~ä=ëäáéëâáî~=îáÇ=ÄÉÜçîK
jçåíÉê~=åó=ëäáéëâáî~=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK
sáÇ=Ñ∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ=®ê=ÉåÇ~ëí=ëíÉÖ=PK=çÅÜ=QK=
å∏Çî®åÇáÖ~K
cìåâíáçåëíÉëíW
píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
pí~êí~=ëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=~íí=ä™í~=
ëí~êíâå~ééÉå=ëå®éé~=Ñ~ëíF=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~=
PM=ëÉâìåÇÉêK=_É~âí~=ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ=
îáÄê~íáçåK
hçééä~=Ñê™å=ëäáéã~ëâáåÉåK
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=
Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=Ç®êK
cê™åâçééäáåÖW=pä®éé=îáééâçåí~âíÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW
s^o=c£opfhqfd>
bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=ENKF=Ñê~ã™í=
çÅÜ=íêóÅâ=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇ~å=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=
Ñ~ëí=EOKFK
cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë=
Ä~âêÉ=®åÇ~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOQ
e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqF
pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
fåëí®ääåáåÖ s~êîí~ä=EêéãNF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëí∏ÇÜ~åÇí~Ö
pí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=ÇÉãçåíÉê~ëK=
pâêìî~=ìí=ëâêìî~êå~=ENKF=çÅÜ=í~=~î=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=EOKFK
c®ëí=ÖêÉééÜìîÉå=ãÉÇ=éä~ëíëâêìî~êå~=EPKFK
kì=â~å=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇ~ë=ìí~å=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOR
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
l_p
päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê=
ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK
^åî®åÇ=ÖìããáÜ~åÇëâ~ê=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
jçåíÉê~=ëäáéëâáî~K
^åëäìí=ã~ëâáåÉå=íáää=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉåK
^åëäìí=î~ííåÉíK
^åé~ëë~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=~êÄÉíëìééÖáÑíÉå=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqFK
pí~êí~=ã~ëâáåÉåK
£ééå~=î~ííÉå~åëäìíåáåÖÉåë=
~îëí®åÖåáåÖëâê~åK
qêóÅâ=ëäáéëâáî~å=ä®íí=ãçí=óí~å=ëçã=ëâ~=
ÄÉ~êÄÉí~ëK=c∏ê=ëí~êâí=íêóÅâ=∏â~ê=ëäáí~ÖÉí=é™=
ëäáéëâáî~å=çÅÜ=Ñ∏êë®ãê~ê=êÉëìäí~íÉíK
päáéã~ëâáåÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=Ä™ÇÉ=
Üçêáëçåí~ä=çÅÜ=îÉêíáâ~ä=ëäáéåáåÖK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=î~ííÉå=áåíÉ=â~å=âçãã~=
áå=á=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K
råÇÉêÜ™ää
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK=
k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå=
âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
l_p
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
aêÉî
l_p
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê
c∏ê=îáÇ~êÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖÉêK
oÉëÉêîÇÉäLqáääÄÉÜ∏ê= _ÉëíK=åê
cibu=î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉ=
ta NM=EáååÉÜ™ää=NM=äI=íêóÅâ=S=Ä~êI=
íêóÅâëä~åÖ=Q=ãF
ORNKSOO
cibu=áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=
qqOMMM=Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OPM=sX=
ã~ñÉÑÑÉâí=OMMM=t=ìéé=íáää=
QR ãáåìíÉêë=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíI=
~åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=Q=ãF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOS
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ
ÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=
∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñê=çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëJ
ÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=
ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàJ
åáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=
Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=
ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå çãÑ~íí~ê áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=
ÜÉäí ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=
ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=
Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=
îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK=
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î î™äÇI=Ñ∏äàÇJ
ëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê=
íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î óííêÉ=é™îÉêâ~åëJ
Ñ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=íKÉñK ë~åÇ=
ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=é™ ~íí=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=ã~ëâáåÉå=
~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=ëíê∏ãíóéK=
d~ê~åíá~åëéê™â Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=
Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉê=ëçã=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí ë®ííK=
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=
ëáÖ áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=
ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=
~íí=éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOT
páë®äí∏
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOT
qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOT
jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPM
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPN
hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPO
h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPP
eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPT
háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPU
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPU
q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPU
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~=
í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=äçìââ~~åíìãáëêáëâáå=
éáÉåÉåí®ãáëÉâëá>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NPUF>=
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s^olfqrp>
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~=
íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
Óâ®ëáää®=çäÉî~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~I
Óë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=
EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI
Óâ®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=
íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=
íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=
~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=
ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=
îçá=î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI
Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏
háîÉå=ã®êâ®Üáçã~âçåÉÉí=çå=í~êâçáíÉííì
Ó~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=
íó∏é~àçáëë~I
Ó äìçååçåâáîáéáåíçàÉå=íó∏ëí∏∏å=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçîÉäíìîáää~=íó∏â~äìáää~=EëáÉåáJI=î~~ÜíçâìãáJ=
à~ í~êê~Jíáã~åííáä~áâçáää~I=âçêìåÇáJÜáçã~êÉåJ
â~áää~ GFI
Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=
áäãçáíÉííìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å=ëìçëáííÉäÉãáÉå=
íó∏â~äìàÉå=à~=í~êîáââÉáÇÉå=â~åëë~K=
p~ääáííì~ âÉÜ®åçéÉìíí~=à~=ã~âëáãá=Ü~äâ~áëáà~~=
Éá=ë~~=óäáíí®®K
háîÉå=ã®êâ®Üáçã~âçåÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=
â~íâ~áëììå=í~á=êçìÜáåí~~åK
h®óíí∏=Éá=çäÉ=ë~ääáííì=ÉëáãK=âÉíàìàóêëáåíÉêáÉåI=
ë~Ü~åíÉêáÉå=í~á=íó∏â~äìàÉå=â~åëë~I=àçáÇÉå=â®óíí∏=
î~~íáá=ëìçàìâëÉåK
G ë~ääáííì=î~áå=óÜÇÉëë®=
âìãáäááííáãÉå
=OQMKPPU=â~åëë~
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOU
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=
qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=ä~áãáåJ
äó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=íìäáé~äççå=
à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå
K=
p®áäóí® â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=
ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK
vÜíÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=âçëâáÉå=
Üáçåí~~I=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~=à~=
âááääçíí~ãáëí~W
q®í®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=íìäÉÉ=â®óíí®®=Üáçã~J
âçåÉÉå~I=ÜáÉââ~é~éÉêáJÜáçã~âçåÉÉå~=à~=
âááääçíìëâçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá=íìêî~ääáJ
ëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=
íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K=
gçääÉí åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=
ëÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=
íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~K
hóëÉáåÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=Éá=ëçîÉääì=íó∏ëâÉåJ
íÉäóóå=íÉê®ëÜ~êàçáää~=í~á=â~íâ~áëìÜáçåí~~åK=
p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëááå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëááå=îçá=~áÜÉìíí~~=
î~~ê~íáä~åíÉáí~=à~=äçìââ~~åíìãáëá~K
ûä®=â®óí®=ãáí®®å=í~êîáââÉáí~I=àçáí~=î~äJ
ãáëí~à~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóåóí=í~á=ëìçëáíÉääìí=
åáãÉåçã~~å=í®ääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉK=
s~áââ~ éóëíóí=âááååáíí®ã®®å=äáë®í~êîáââÉÉå=
ë®Üâ∏íó∏â~äììåI=ëÉ=Éá=í~â~~=ëÉå=íìêî~ääáëí~=
â®óíí∏®K
h®óíí∏íó∏â~äìå=ë~ääáíìå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=óÜí®=ëììêá=âìáå=
ë®Üâ∏íó∏â~äìëë~=áäãçáíÉííì=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìëK=
q~êîáâÉI=àçâ~=éó∏êáá=ë~ääáííì~=
åçéÉ~ããáåI=ë~~íí~~=ãÉåå®=Ü~à~ääÉ=à~=
é~ä~ëÉí=ëáåâçìíìî~í=óãé®êáëí∏∏åK
s~áÜíçíó∏â~äìå=ìäâçÜ~äâ~áëáà~å=à~=é~âJ
ëììÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
ãáíí~íáÉíçà~K=
s®®ê®åâçâçáëá~ î~áÜíçíó∏â~äìà~=Éá=îçáÇ~=
ëìçà~í~=í~á=Ü~ääáí~=êááíí®î®ëíáK
eáçã~ä~áâ~åI=ä~áé~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á=
ãììå=í~êîáââÉÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åK=
s~áÜíçíó∏â~äìíI=àçíâ~=Éáî®í=ëçîá=í~êâ~ëíá=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åI=éó∏êáî®í=
Éé®í~ë~áëÉëíáI=í®êáëÉî®í=îçáã~ââ~~ëíá=
à~ îçáî~í=àçÜí~~=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=
ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK
ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá=î~áÜJ
íçíó∏â~äìëë~I=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~ëë~I=çäÉ=
ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~I=Üáçã~ä~ìí~ëÉëë~=
Ü~äâÉ~ãá~=í~á=îçáã~â~ëí~=âìäìãáëí~I=íÉê®ëJ
Ü~êà~ëë~=áêíçå~áëá~=í~á=â~íâÉååÉáí~=ä~åâçà~K=
gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì=
éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå=
Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=
hìå çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=
î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å=
î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=
ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í=
ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá=
åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK=
sáçáííìåÉÉí î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=
óäÉÉåë®=êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K
h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K=
h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=âçâçâ~ëJ
îçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=ëìçà~J
ä~ëÉà~K=gçë=çäçëìÜíÉÉí=åááå=î~~íáî~íI=â®óí®=
é∏äóå~~ã~êá~I=âììäçåëìçà~áãá~I=ëìçà~J
â®ëáåÉáí®=í~á=Éêáâçáëëìçà~î~~íÉíí~I=àçâ~=
ëìçà~~=éáÉåáäí®=Üáçã~J=à~=ã~íÉêá~~äáJ
Üáìââ~ëáäí~K=
pìçà~~=ëáäã®í=äÉåíÉäÉîáäí®=îáÉê~áäí~=ÉëáåÉáäí®=
íãëKI=àçáí~=îçá=ëóåíó®=Éêáä~áëÉëë~=â®óí∏ëë®K=
m∏äóå~~ã~êáå=í~á=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=íìäÉÉ=
ëìçÇ~íí~~=â®óí∏å=~áâ~å~=ëóåíóî®=é∏äóK=
máÇÉãéá~áJâ~áåÉå=îçáã~ââ~~ääÉ=ãÉäìääÉ=
~äíáëíìãáåÉå=ë~~íí~~=î~áâìíí~~=ÜÉáâÉåJ
í®î®ëíá=âììäççåK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í=
êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K=gçâ~áëÉåI=
àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ=â®óíí®®=
ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K=
qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí=
í~á=ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=çë~í=
ë~~íí~î~í=ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=ãó∏ë=
î~êëáå~áëÉå=íó∏~äìÉÉå=ìäâçéìçäÉää~K
máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I=
àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~=
çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=
îÉêââçàçÜíççåK=
hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=
àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=ãó∏ë=âçåÉÉå=
ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâ∏áëâììåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOV
máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éó∏êáîáëí®=
î~áÜíçíó∏â~äìáëí~K=
gçë=ãÉåÉí®í=âçåÉÉå=
Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç=îçá=â~íâÉí~=í~á=
í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉëá=í~á=â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=
çëì~=éó∏êáî®®å=î~áÜíçíó∏â~äììåK
ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå=
âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK=
mó∏êáî® î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~=
ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK
ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äì~K=
hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏J
â~äì~=î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~=
î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å=
âÉÜççåK
mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
íììäÉíìë~ìâçíK=
jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=
é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë=ãÉí~ääáé∏äó®=
âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~=
îçá=çää~=ë®Üâ∏áëá®=î~~ê~íáä~åíÉáí~K
ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå=
ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K=
q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~í=ëóííó®=é~ä~ã~~å=
âáéáå∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K
q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~=
~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíó∏â~äìåI=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~åI=
Üáçã~ä~ìí~ëÉåI=íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêJ
íìãáåÉå=í~á=JàììííìãáåÉåK=q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=
àìãáííìÉëë~~å=éó∏êáî®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éóë®Üíóó=
®âáääáëÉëíáK=q®ää∏áå=Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=
ëáåâçìíìì=âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=
éó∏êáãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=ëììåí~~åK
máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~=
çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá=
ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí=
Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=
jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I=
àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå=
í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK=
hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å=
í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~J
ã~ää~=ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K
ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=
î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK=
s~áÜíçíó∏â~äì=îçá äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é®®ääÉ=
í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K
s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ=
ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå=
ë~ííìÉëë~K=
q~â~éçíâì=é~âçíí~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=î~ëí~ââ~áëÉÉå=ëììåí~~å=
âìáå=Üáçã~ä~áâ~å=äááâÉ=àìãáííìãáëâçÜÇ~ëë~K
qó∏ëâÉåíÉäÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá=âìäãáÉåI=
íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=íãëK=~äìÉÉää~K=
bëí® î~áÜíçíó∏â~äìå=éçåå~Üí~ãáåÉå=
í~â~áëáå=íó∏ëíÉíí®î®ëí®=âçÜíÉÉëí~=à~=
âááååáàììííìãáåÉåK=
mó∏êáî®ää® î~áÜíçíó∏â~äìää~=çå=í~áéìãìë=
àììííì~=âááååá=âìäãáëë~I=íÉê®îáëë®=êÉìåçáëë~=
í~á=ë~~ÇÉëë~~å=âáããçââÉÉåK=
q®ã® ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=í~á=âçåÉ=
êááëí®óíóó=Ü~ääáåå~ëí~=
ûä®=â®óí®=âÉíàìJ=í~á=Ü~ãã~ëíÉííì~=
ë~Ü~åíÉê®®K=
q®ää~áëÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=
~áÜÉìíí~î~í=ìëÉáå=í~â~éçíâìå=í~á=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉåK
bêáíóáëÉí=Üáçåí~~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
h®óí®=~áåç~ëí~~å=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉëá=
Üóî®âëóííóà®=Üáçã~ä~áââçà~K=
eáçã~íó∏â~äìà~I=àçáí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=
âóëÉáëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉI=Éá=îçáÇ~=ëìçà~í~=
êááíí®î®ëíá=Éáâ®=åááÇÉå=â®óíí∏=çäÉ=íìêî~ääáëí~K
eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=
ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK=
bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç=â~íâ~áëìJ
ä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK=
h~íâ~áëìä~áâ~í çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåJ
éçáëíççå=ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=
eáçã~íó∏â~äì ë~~íí~~=ãÉåå®=êáââáI=àçë=
ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K
h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~=
ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=î~äáíëÉã~~ëá=
Üáçã~ä~áââ~~åK=
pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=
Üáçã~ä~áââ~~=à~=î®ÜÉåí®î®í=å®áå=
Üáçã~ä~áâ~å=ãìêíìãáëêáëâá®K=
h~íâ~áëìJä~áââçàÉå=ä~áéé~=ë~~íí~~=éçáâÉí~=
ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=ä~áéçáëí~K
ûä®=â®óí®=âìäìåÉáí~=Üáçã~ä~áââçà~I=àçíâ~=
çî~í=âììäìåÉÉí=áëçãéááå=ë®Üâ∏íó∏â~äìáÜáåK=
pììêÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=Üáçã~ä~áâ~í=
Éáî®í=ëçîÉääì=éáÉåÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=
ëììêÉããáääÉ=âáÉêêçëäìîáääÉI=à~=åÉ=îçáî~í=
ãìêíì~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPM
bêáíóáëÉí=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~=
âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
ûä®=â®óí®=äáá~å=ëììêá~=Üáçã~âáÉââçà~I=
î~~å åçìÇ~í~=î~äãáëí~à~å=~åí~ãá~=Üáçã~J
âáÉââçàÉå=âçâçíáÉíçà~K=
eáçã~âáÉâçíI=àçíâ~=
ìäçííìî~í=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=ìäâçéìçäÉääÉI=
ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=ëÉâ®=
àçÜí~~=Üáçã~âáÉâçå=âááååáàììííìãáëÉÉåI=
êÉéÉóíóãáëÉÉå=í~á=í~â~éçíâììåK
bêáíóáëÉí=âááääçíí~ãáëí~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
s~êãáëí~I=ÉííÉá=âááääçíìëÜìéìëë~=Éá=çää~=
áêíçå~áëá~=çëá~I=ÉêáíóáëÉëíá=âááååáíóëå~ìÜçà~K=
mááäçí~=í~á=äóÜÉåå®=âááååáíóëå~ìÜ~íK=
fêíçå~áëÉíI=éó∏êáî®í=âááååáíóëå~ìÜ~í=îçáî~í=
í~êííì~=ëçêãááå=í~á=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåK
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW
Ó û®åÉåé~áåÉí~ëçW= UT Ç_E^FX
Ó û®åáíÉÜçí~ëçW= VU Ç_E^FX
Ó bé®î~êãììëW= h=Z=P=Ç_K
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EPJ~âëÉäáåÉåF=Üáçíí~Éëë~=
äìçååçåâáîÉ®=í~êê~Jíáã~åííáÜáçã~ä~áâçáää~W
Ó m®®ëí∏~êîçW ~Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó bé®î~êãììëW= h=Z=NIR=ãLëO
s^ol>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
legb
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ
ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~äJ
äáëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=
jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=
â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=
í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=
q®ää∏áå âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK=
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI
=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=
î~êëáå~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K
q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåJ
éáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=
î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=
âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=
âììäçåëìçà~áãá~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPN
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
hçåÉíóóééá ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
eáçã~ä~áâ~å=ã~ñK=Õ ãã NNR NNR
qó∏â~äìå=âááååáíóë jNQ jNQ
háÉêêçëååçéÉìë êLãáå NOMMÓPTMM PTMM
háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏çå Éá
j~ñK=âÉÜ®åçéÉìë ãLë ONIN ONIN
lííçíÉÜç t NNRM NNRM
^åíçíÉÜç t SRM SRM
sÉëáäááí®åí® ½?=áíëÉëìäâÉìíìî~ääÉ=
éáâ~äááííáãÉääÉI=ã~ñK=S=Ä~ê ½?=áíëÉëìäâÉìíìî~ääÉ=
éáâ~äááííáãÉääÉI=ã~ñK=S=Ä~ê
m~áåç=Eáäã~å=àçÜíç~F âÖ OIQ OIQ
pìçà~ìëäìçââ~
Ó=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉå=â~åëë~W
Ó=mo`aJâóíâáãÉå=â~åëë~W ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPO
hìî~=âçåÉÉëí~
Niáë®â~Üî~
O h~ê~äìââç
P h®óååáëíóëâóíâáå
h®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®ãáëÉÉåK
iìâáíìë~ëÉåíç=à~íâìî~~å=â®óíí∏∏åK
Q háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqF
R iááí®åí®àçÜíç=QIM=ãI=àçëë~=
î~áÜíçÉÜíçáëÉëíá
R~= fb`SMPMVJO=ãìâ~áåÉå=éáëíçâÉ=
ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~å=âóíâÉãáëí®=
î~êíÉå
RÄ=mo`aJîáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáå=
S máâ~äááíáå
T sÉÇÉåëó∏í∏å=ëìäâìÜ~å~
Uqó∏â~äìå=â~åå~íáå
Vh~ê~
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPP
h®óíí∏çÜàÉÉí
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=
ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=
âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
hóíâÉåí®=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~å=Ó=
ä~áííÉÉíI=àçíâ~=çå=î~êìëíÉííì=
ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~
s^olfqrp>
sab=MNMM=åçêãáå=ãìâ~~å=â®ëáëë®=éáÇÉíí®îáÉå=
âçåÉáÇÉåI=àçáí~=â®óíÉí®®å=ã®êáëë®=çäçëìÜJ
íÉáëë~I=íìäÉÉ=çää~=âóíâÉííóå®=ëçéáî~~å=
bk SNRRU=ãìâ~áëÉÉå=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~åK
s^ol>
p®Üâ∏íó∏â~äìå=íóóééáâáäéÉÉå=ãÉêâáíóå=
à®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=â®óíÉíí®î®å=
ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~å=ä®Üí∏à®ååáíÉK
p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=fb`=SMPMVJO=
ãìâ~áëÉää~=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~=Eã~~éáëíçââÉÉå=
~ëÉåíç=âäç=NOFI=àçåâ~=îçá=âóíâÉ®=î~ëí~~î~ää~=
éáëíçê~ëá~ää~=î~êìëíÉííììå=ëìçà~ÉêçíìëJ
ãììåí~à~~åK
cibu=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=qq=OSMOLqq=OMMM=
í®óíí®®=ã~áåáííìàÉå=ë®®åå∏ëíÉå=î~~íáãìâëÉíK=
s^olfqrp>
j®êâ®Üáçã~âçåÉÉå=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉå=ë~~=
î~áÜí~~=î~áå=êááíí®î®å=é®íÉîóóÇÉå=çã~~î~=
~ãã~ííá~ëÉåí~à~=í~á=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
hóíâÉåí®=îáêí~ä®ÜíÉÉëÉÉå=Ó=ä~áííÉÉíI=
àçíâ~=çå=î~êìëíÉííì=mo`aJâóíâáãÉää®
s^olfqrp>
hçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=î~áå=ëÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~å=mo`aJâóíâáãÉå=â~åëë~K=
q~êâáëí~=mo`aJâóíâáãÉå=íçáãáåí~=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏®K
qçáãáåí~íÉëíá=ÉååÉå=â®óíí∏®W
NK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
OK m~áå~=é~ä~ìíìëé~áåáâÉíí~=ÊobpbqÂK
mìå~áëÉå=ãÉêââáî~äçå=íìäÉÉ=ëóííó®K
PK m~áå~=íÉëí~ìëé~áåáâÉíí~=ÊqbpqÂK=
mo`aJâóíâáãÉå=íìäÉÉ=â~íâ~áëí~=îáêí~I=
ãÉêââáî~äç=ë~ããììK
QK m~áåÉíí~Éëë~=ììÇÉääÉÉå=ÊobpbqÂ=é~áåáâÉíí~=
éáí®®=âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉå=çää~=
ã~ÜÇçääáëí~K
s^olfqrp>
gçë=mo`aJâóíâáå=â~íâ~áëÉÉ=íçáëíìî~ëíá=îáêê~å=
â®óååáëíÉíí®Éëë®=âçåÉ=í~á=mo`aJâóíâáå=Éá=
àçëí~áå=ëóóëí®=íçáãáI=áêêçí~=âçåÉ=ÜÉíá=îÉêâçëí~K=
hçåÉÉå=â®óíí∏=Éá=Éå®®=çäÉ=ë~ääáííìK=
mo`aJâóíâáãÉå=ë~~=î~áÜí~~=î~áå=êááíí®î®å=
é®íÉîóóÇÉå=çã~~î~=~ãã~ííá~ëÉåí~à~=í~á=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPQ
sÉëáäááí®åí®
s^olfqrp>
s~êçI=Éíí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=ÜÉåâáä∏í=Éáî®í=àçìÇì=
âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~=íó∏~äìÉÉää~K=
lí~ â®óíí∏∏å=î~áå=ä~áíÉI=àçâ~=çå=äááíÉííó=~ëá~åJ
ãìâ~áëÉëíá=îÉëáäááí®åí®®åK=q~êâáëí~ ã®®ê®î®äÉáåI=
Éíí®=íááîáëíÉÉíI=ëìäâìÜ~å~=à~=äááíçëâ~éé~äÉÉí=
íçáãáî~í=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK=
legb
hìå=äááí®åí®=îÉÇÉåëó∏íí∏îÉêââççå=éììííììI=
çå ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=ëááêêÉäí®î®®=é~áåÉJ
îÉëá~ëíá~~=ta NM=Eë®áäá∏íáä~îììë=NM=äáíê~~I=
Q ãJé~áåÉáäã~äÉíâìI=íáä~ìëåìãÉêç=ORNKSOOFK=
=
hááååáí®=îÉëáäÉíâì=½?=í~î~ääáëÉää~=áíëÉëí®®å=
ëìäâÉìíìî~ää~=éáâ~äááííáãÉää®K
^î~~=ëìäâìÜ~å~=î~ëí~=â®óíí∏é~áâ~ää~=à~=
Üáçã~í~êîáââÉÉå=éó∏êáÉëë®K
hìå=áêêçí~í=äÉíâìåI=î~êç=ÉííÉá=îÉíí®=é®®ëÉ=
âçåÉÉëÉÉåK
eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
legb
jNQ=âáÉêíÉÉå=ëóîóóÇÉå=íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=
OM ããK=
m~áå~=â~ê~äìâáíìâëÉå=å~ééá~=ENKFK
fêêçí~=âááååáíóë~äìëí~=EOKFK
m~áå~=ììÇÉëí~~å=â~ê~äìâáíìâëÉå=å~ééá~=EPKFK
hááååáí®=ììëá=âááååáíóë~äìëí~=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPR
mçáëí~=í~êîáíí~Éëë~=î~åÜ~=Üáçã~í~êîáâÉK
hááååáí®=ììëá=Üáçã~í~êîáâÉ=âááååáíóë~äìëí~~åK
qçáãá=Éåëá~ëÉååìâëÉëë~=î~áå=çÜàÉáÇÉå=PK=à~=
QK=ãìâ~áëÉëíáK
qçáãáåå~å=í~êâ~ëíìëW
m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
h®óååáëí®=Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=ëÉå=â®óÇ®=åçáå=
PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ=
Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K
móë®óí®=Üáçã~âçåÉK
h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~W
qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®=ëááí®=
âááååáK
móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=â®óååáëíóëâóíâáåK
máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
s^ol>
m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=
ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=ENKF=à~=äìâáíëÉ=
ëÉ=é~áå~ã~ää~=âóíâáãÉå=Éíìçë~ëí~=EOKFK
móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=
â®óååáëíóëâóíâáãÉå=í~â~çë~ëí~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPS
háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqF
s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=
~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=í~êîáíí~î~å=åçéÉìÇÉå=
âçÜÇ~ääÉK
p®®í∏háÉêêçëäìâì=EêLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
iáë®â~Üî~å=áêêçíìë
h~Üî~å=îçá=Ü~äìíí~Éëë~=áêêçíí~~K=
fêêçí~=êììîáí=ENKF=à~=éçáëí~=â~Üî~=EOKFK
hááååáí®=î~áÜíÉáëíçëìçà~=ãìçîáêììîÉáää~=EPKFK
kóí=îçáí=â®óíí®®=âçåÉíí~=áäã~å=äáë®â~Üî~~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPT
qó∏çÜàÉáí~
legb
eáçã~íó∏â~äì=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
h®óí®=âìãáÜ~åëáââ~áí~=âçåÉÉå=â®óí∏å=
~áâ~å~K
hááååáí®=Üáçã~î®äáåÉK
hóíâÉ=âçåÉ=ë®Üâ∏îÉêââççåK
qÉÉ=îÉëáäááí®åí®K
p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=âáÉêêçëåçéÉìë=
íó∏íÉÜí®î®®å=ëçéáî~âëá=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
h®óååáëí®=âçåÉK
^î~~=îÉëáäááí®åå®å=ëìäâìÜ~å~K
^ëÉí~=Üáçã~í~êîáâÉ=íó∏ëíÉíí®î®®=éáåí~~=
î~ëíÉå=âÉîóÉëíá=é~áå~ÉåK=m~áåÉíí~Éëë~=äáá~å=
âçî~~=Üáçã~í~êîáâÉ=âìäìì=åçéÉ~ããáå=à~=
Üáçã~íìäçë=ÜìçåçåÉÉK
eáçã~âçåÉ=ëçîÉäíìì=î~~â~J=à~=éóëíóéáåíçàÉå=
íó∏ëí®ãáëÉÉåK
máíÉäÉ=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=áäã~åâáÉêíç~ìââçáÜáå=
Éá=é®®ëÉ=îÉíí®K
eìçäíç=à~=Üçáíç
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
mìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí=
ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=
íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å=
éáíììÇÉëí~K
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK
eááäáÜ~êà~í
p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K=hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí=
ãáåáãáéáíììíÉÉåI=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âóíâÉóíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K
legb
s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=
~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=
î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=
Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K
s~áÜíÉáëíç
legb
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å==êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉíÉåâáå=Üáçã~ä~áâ~íI=
î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉÉëí®K
s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç
cibu=é~áåÉîÉëá~ëíá~=ta=NM=
EîÉíçáëììë=NM=äI=é~áåÉ=S=Ä~êI=
é~áåÉäÉíâì=Q=ãF
ORNKSOO
cibu=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=
qqOMMM=EÉåëá∏Líçáëáç=OPM=sX=
ã~âëáãá=íÉÜç=OMMM=t=í~ìçííçJ
ã~ëë~=QR=ãáåììíáå=â®óí∏ëë®X=
Q ã=îáêí~àçÜíçF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPU
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ
ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
s~áå=brJã~~í
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=
Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ
ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=
íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=
ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóJ
â®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK
legb
iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å=
äááââÉáëí®>
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=
åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
q~âìì
cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=äçééìJ
âìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=
à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áJëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíJ
í®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=
âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=
q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=
ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibu=áå=î~äíììíí~ã~í=
âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì=çå=
îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=
ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=
åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=
âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=
âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~JãáëÉëí~=à~=
íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=
î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=
àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK=q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íJ
í∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=
ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=
â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=
í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ
âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå åÉ=çå=
í~êâçáíÉííì=í~á Üóî®âëóííóK=
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=
àçÜíìÉå=íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=
ã~ÜÇçääáëÉëíá=îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=
âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPV
Ðåñéå÷üìåíá
Ðåñéå÷üìåíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . 139
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . 139
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . 143
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . 144
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . 150
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . 151
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . 151
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ôç ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ
ôñáõìáôéóìïý äéáâÜóôå
ôéò Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
ãéáôïðáëéü ìç÷Üíçìá
(âë. óôç óåëßäá 151)!
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå:
–ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò,
–ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
–ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé
êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá
äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé âÜóåé ôùí
áíáãíùñéóìÝíùí êáíüíùí ôå÷íéêÞò
áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç
÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç
óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ
÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò
óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé
–ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
–óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ïé ëåéáíôÞñåò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò
ðñïïñßæïíôáé
– ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá,
– ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí åðéöáíåéþí
öõóéêÞò ðÝôñáò ìå ôá ãé' áõôÞ êáôÜë-
ëçëá åñãáëåßá (äßóêïé ëåßáíóçò ìå
óöïõããÜñé, áöñþäåò ðëáóôéêü õëéêü,
êáé äéáìáíôüäéóêïé áõôïðñüóöõóçò,
äáêôýëéïé ëåßáíóçò êïñïõíäßïõ G),
– ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá êáé åîáñôÞ-
ìáôá ðïõ äßíïíôáé óôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí êáôá-
óêåõáóôÞ. Ç åðéôñåðôÞ ðåñéìåôñéêÞ
ôá÷ýôçôá êáé ç ìÝãéóôç äéÜìåôñïò
äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñâëçèïýí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQM
Ï ëåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò åðåîåñ-
ãáóßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá êïðÞ Þ îå÷üíôñéóìá.
Äåí åðéôñÝðïíôáé ð. ÷. äßóêïé áëõóïöñåæþí,
ðñéïíüëáìåò êáé üëá ôá åñãáëåßá, ãéá ôá
ïðïßá åßíáé áðáñáßôçôïò ðñïöõëáêôÞñáò.
* åãêåêñéìÝíïò ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôç
ëáóôé÷Ýíéá
æåýîç
240.338
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ôéò ïäçãßåò.
Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò
. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåß-
îåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá
ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
ÊïéíÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç
ëåßáíóç, ëåßáíóç ìå óìõñéäü÷áñôï
êáé óôßëâùóç:
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ëåéáíôÞñáò,
ëåéáíôÞñáò ìå óìõñéäü÷áñôï êáé
óôéëâùôÞñáò. Ôçñåßôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò êáé
ðñïóÝîôå ôéò ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò
êáé ôá äåäïìÝíá, ôá ïðïßá ëáìâÜíåôå
ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Áí äåí ôçñÞóåôå ôéò
áêüëïõèåò ïäçãßåò ìðïñåß íá óõìâåß
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéÜ
ôñáýìáôá.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí åßíáé
êáôÜëëçëï ãéá åñãáóßá ìå óõñìáôü-
âïõñôóåò êáé ëåßáíóç êïðÞò.
×ñÞóåéò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí ðñïïñßæåôáé
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ìðïñåß íá ðñï-
êáëÝóïõí êéíäýíïõò êáé ôñáõìáôé-
óìïýò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá,
ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
Ìüíïí åðåéäÞ ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå
ôá åîáñôÞìáôá óôï çëåêôñéêü
ìç÷ÜíçìÜ óáò, áõôü äåí ìðïñåß
íá åããõçèåß ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç.
Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé
ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò
ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí
ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá.
ÅîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá
ðåñéóôñÝöïíôáé ôá÷ýôåñá áð' üôé
åðéôñÝðåôáé, ìðïñåß íá óðÜóïõí êáé
íá åêóöåíäïíéóôïýí ðñïò üëåò ôéò
êáôåõèýíóåéò.
Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò
ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ìå ôéò
äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞ-
ìáôüò óáò.
Åñãáëåßá åöáñìïãÞò
ìå ëáíèáóìÝíåò äéáóôÜóåéò äåí
ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò ðñïóôáóßáò
ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç öëÜíôæá,
ç ðëÜêá ëåßáíóçò Þ Üëëá åîáñôÞìáôá
ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí
Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ óáò.
Ôá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò, ôá ïðïßá äåí ôáéñéÜæïõí
áêñéâþò óôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ
çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò, ðñïîåíïýí
ðïëý éó÷õñïýò êñáäáóìïýò êáé ìðï-
ñïýí íá ïäçãÞóïõí óôçí áðþëåéá ôïõ
åëÝã÷ïõ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåóôñáììÝíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå
÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò üðùò ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò
ãéá ãñÝæéá êáé ñùãìÝò, ôçí ðëÜêá
ëåßáíóçò ãéá ñùãìÝò, öèïñÜ áðü
ôïí ÷ñüíï Þ áðü éó÷õñÞ êáôáðüíçóç,
ôéò óõñìáôüâïõñôóåò ãéá åëåýèåñá Þ
óðáóìÝíá óýñìáôá. Áí ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá Þ ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ðÝóïõí êÜôù, åëÝãîôå ôá ãéá æçìéÝò Þ
÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Üèéêôï åñãáëåßï
åöáñìïãÞò. Áöïý åëÝã÷èçêå êáé
áíôéêáôáóôÜèçêå ôï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò, áðïìáêñõíèåßôå åóåßò êáé
Üëëá ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ
óôï ìç÷Üíçìá áðü ôï åðßðåäï ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñ-
ìïãÞò êáé åêôåëÝóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ
ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äéÜñ-
êåéáò åíüò ëåðôïý ìå ôï ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQN
Ôá êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò óðÜæïõí óôéò ðåñéóóüôåñåò
ðåñéðôþóåéò åíôüò áõôïý ôïõ ÷ñüíïõ
äïêéìÞò.
ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá
ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá
ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí
Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, öïñÜôå ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ùôïáóðßäåò,
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ,
ç ïðïßá êñáôÜ ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ
óùìáôßäéá ëåéáíôéêïý êáé õëéêþí.
Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé
áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæï-
íôáé ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé
ðñïêýðôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò.
Ç ðñïóôáóßá áðü óêüíç Þ ç ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áíáðíïÞò ðñÝðåé íá
öéëôñÜñïõí ôçí óêüíç ðïõ ó÷çìáôß-
æåôáé êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ.
Áí åßóôå åêôåèåéìÝíïé ãéá ìåãÜëï äéÜ-
óôçìá óå äõíáôü èüñõâï, ìðïñåßôå
íá áðùëÝóåôå ôçí áêïÞ óáò.
ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá
ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò
áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò.
Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò, ðñÝðåé íá
öïñÜåé ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü.
Èñáýóìáôá ôïõ êáôåñãá-
æüìåíïõ ôåìá÷ßïõ Þ óðáóìÝíá åñãá-
ëåßá åöáñìïãÞò ìðïñïýí íá åêóöåíäï-
íéóôïýí êáé íá ðñïîåíÞóïõí ôñáýìáôá
åðßóçò êáé åêôüò ôçò Üìåóçò ðåñéï÷Þò
åñãáóßáò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôéò
ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÝò, êáôÜ
ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí, êáôÜ ôéò
ïðïßåò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ìðïñåß íá óõíáíôÞóåé êñõöïýò
çëåêôñéêïýò áãùãïýò Þ ôï ßäéï
ôï äéêü ôïõ ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ç åðáöÞ ìå Ýíá çëåêôñïöüñï áãùãü
ìðïñåß íá èÝóåé õðü ôÜóç åðßóçò
ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé íá ïäçãÞóåé óå çëåêôñïðëçîßá.
ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò.
Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå
ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ìðïñåß
íá êïðåß Þ íá ôñáõìáôéóôåß ôï ôñïöï-
äïôéêü êáëþäéï êáé ôï ÷Ýñé óáò Þ
ï âñá÷ßïíÜò óáò íá âñåèåß óôï åðßðåäï
ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ
åöáñìïãÞò.
Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Ü-
íçìá, ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò
ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí
åðéöÜíåéá áðüèåóçò, ðñÜãìá ôï ïðïßï
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ
åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Ü-
íçìá íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝ-
ñåôå.
Ç åíäõìáóßá óáò ìðïñåß áðü ôçí
ôõ÷áßá åðáöÞ ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá ðéáóôåß ó' áõôü
êáé ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá êáñöù-
èåß óôï óþìá óáò êáé íá óáò ôñáõ-
ìáôßóåé.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñé-
óìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ
óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç
éó÷õñÞ óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò
óêüíçò ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñé-
êïýò êéíäýíïõò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ.
ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí
ôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí.
ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé
áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) åßíáé ç îáöíéêÞ
áíôßäñáóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðåñéóôñå-
öüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò Ý÷åé ãáíôæù-
èåß Þ ìðëïêÜñåé, üðùò äßóêïò ëåßáíóçò,
õðïäï÷Þ äßóêïõ ëåßáíóçò, óõñìáôüâ-
ïõñôóá êôë. Ôï ãÜíôæùìá Þ ìðëïêÜñéóìá
ïäçãåß óå áêáñéáßï óôáìÜôçìá ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò.
¸ôóé åðéôá÷ýíåôáé ôï ìç åëåã÷üìåíï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí
êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ
åöáñìïãÞò óôï óçìåßï ìðëïêáñßóìáôïò.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQO
ÊñáôÜôå ðÜíôïôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êáé öÝñíåôå ôï óþìá êáé
ôá ìðñÜôóá óáò óå ôÝôïéá èÝóç, óôçí
ïðïßá ìðïñïýí íá áðïóâåóôïýí êáé
íá áíôéóôáèìéóôïýí êáëÜ ïé äõíÜìåéò
áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ.
Áí õðÜñ÷åé, ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå
ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ, þóôå íá Ý÷åôå
ôïí ìÝãéóôï äõíáôü Ýëåã÷ï ôùí
äõíÜìåùí áðü áíôåðéóôñïöÞ Þ êáôÜ
ôéò óôéãìÝò áíôßäñáóçò êáôÜ ôçí
áýîçóç ôùí óôñïöþí óôï ìÝãéóôï.
Ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß ìå ôá êáôÜëëçëá
ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá íá åëÝã÷åé ôéò
äõíÜìåéò áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ êáé
ôçí áíôßäñáóç.
Ìç öÝñåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ
óå ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò. Ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß
êáôÜ ôçí áíôåðéóôñïöÞ íá êéíçèåß ðÜíù
áðü ôï ÷Ýñé óáò.
Áðïöåýãåôå ìå ôï óþìá óáò ôçí
ðåñéï÷Þ, ðñïò ôçí ïðïßá èá êéíçèåß
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá óå ðåñßðôùóç
áíôåðéóôñïöÞò.
Ç áíôåðéóôñïöÞ åðéôá÷ýíåé ôï çëåê-
ôñéêü ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí
êßíçóç ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò óôï óçìåßï
ìðëïêáñßóìáôïò.
Äïõëåýåôå ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí
ðåñéï÷Þ ãùíéáêþí, áé÷ìçñþí áêìþí
êôë. Åìðïäßæåôå ôïí åêóöåíäïíéóìü
êáé ôï ìÜãêùìá ôùí åñãáëåßùí åöáñ-
ìïãÞò áðü ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò Ý÷åé ôçí ôÜóç óå ãùíßåò, ïîåßåò
áêìÝò Þ üôáí áíáðçäÜ, íá ìáãêþíåé.
Áõôü ðñïîåíåß áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ
Þ áíôåðéóôñïöÞ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñéïíüëáìá
áëõóßäáò Þ ïäïíôùôÞ ðñéïíüëáìá.
ÔÝôïéá åñãáëåßá åöáñìïãÞò ðñïîå-
íïýí óõ÷íÜ áíôåðéóôñïöÞ Þ áðþëåéá
ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôïò.
Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåßáíóç:
×ñçóéìïðïéåßôå ôá áðïêëåéóôéêÜ ãéá
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò åãêåêñé-
ìÝíï ëåéáíôéêü óþìá.
Óþìáôá ëåßáíóçò, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí
ðñïâëåöèåß ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíç-
ìá, äåí ìðïñïýí íá ðñïóôáôåõèïýí
åðáñêþò êáé åßíáé áíáóöáëÞ.
Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé
íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò
óõíéóôþìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñ-
ìïãÞò. Ãéá ðáñÜäåéãìá: Ìç ëåéÜíåôå
ðïôÝ ìå ôçí ðëåõñéêÞ åðéöÜíåéá
äßóêïõ êïðÞò.
Ïé äßóêïé êïðÞò ðñï-
ïñßæïíôáé ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç õëéêïý
ìå ôçí Üêñç ôïõ äßóêïõ.
Ç ðëåõñéêÞ Üóêçóç äýíáìçò ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ôç èñáýóç áõôþí ôùí
óùìÜôùí ëåßáíóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå öëÜíôæá
ôÜíõóçò óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ÷ùñßò
âëÜâç óôï óùóôü ìÝãåèïò êáé ó÷Þìá
ãéá ôïí áðü åóÜò åðéëåãìÝíï äßóêï
ëåßáíóçò.
Ïé êáôÜëëçëåò öëÜíôæåò
óôçñßæïõí ôïí äßóêï ëåßáíóçò êáé
ìåéþíïõí Ýôóé ôïí êßíäõíï èñáýóçò
ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò. Ïé öëÜíôæåò ãéá
äßóêïõò êïðÞò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí
áðü ôéò öëÜíôæåò ãéá Üëëïõò äßóêïõò
ëåßáíóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå öèáñìÝíïõò
äßóêïõò ëåßáíóçò áðü ìåãáëýôåñá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò ãéá ìåãáëýôåñá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äåí ðñïïñßæïíôáé
ãéá ìåãáëýôåñïõò áñéèìïýò óôñïöþí
ìéêñüôåñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé
ìðïñåß íá óðÜóïõí.
ÅéäéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ãéá ôç ëåßáíóç ìå ãõáëü÷áñôï:
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õðåñìåãÝèç
öýëëá ëåßáíóçò, áëëÜ áêïëïõèåßôå
ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá
ôï ìÝãåèïò öýëëùí ëåßáíóçò.
Öýëëá ëåßáíóçò, ðïõ åîÝ÷ïõí áðü ôïí
äßóêï ëåßáíóçò, ìðïñïýí íá ðñïîåíÞ-
óïõí ôñáõìáôéóìïýò êáèþò êáé íá
ïäçãÞóïõí óå ìðëïêÜñéóìá, óêßóéìï
ôùí öýëëùí ëåßáíóçò Þ óå áíôåðé-
óôñïöÞ.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQQ
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ôýðïò óõóêåõÞò LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò
ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ mm 115 115
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ M14 M14
Áñéèìüò óôñïöþí Ó/ëåðôü 1200–3700 3700
Ñýèìéóç áñéèìïý
óôñïöþí íáé ü÷é
ÌÝã. ðåñéìåôñéêÞ
ôá÷ýôçôá m/s 21,1 21,1
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 1150 1150
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 650 650
Óýíäåóç íåñïý ½" ãéá áõôïáóöáëéæüìåíï
ôá÷õóýíäåóìï), 6 bar
ôï ðïëý
½" ãéá áõôïáóöáëéæüìåíï
ôá÷õóýíäåóìï), 6 bar
ôï ðïëý
ÂÜñïò (÷ùñßò êáëþäéï) kg 2,4 2,4
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò
(ìüíùóç)
– ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò:
– ìå PRCD: II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQR
Ìå ìéá ìáôéÜ
1 ÔïîïåéäÞò ÷åéñïëáâÞ
2 ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ
3 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò
Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ
ëåéôïõñãßá.
4 ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí
(ìüíï LE 12-3 100 WET)
5 Êáëþäéï óýíäåóçò 4,0 m ìå
åíáëëáêôéêÜ
5a Öéò âÜóåé IEC60309-2 ãéá ôç
óýíäåóç óå äéá÷ùñéóôéêü
ìåôáó÷çìáôéóôÞ
5b Äéáêüðôçò áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò
PRCD
6 Ôá÷õóõìðëÝêôçò
7 Êñïõíüò öñáãÞò ôçò ðáñï÷Þò
íåñïý
8 ÖïñÝáò åñãáëåßïõ
9¢ôñáêôïò
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQS
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò
ðáñÜäïóçò êáé åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü
ôç ìåôáöïñÜ.
Óýíäåóç óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ
áðïìüíùóçò – Ìç÷áíÞìáôá
ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÂÜóåé ôïõ VDE 0100 ôá ìç÷áíÞìáôá õãñÞò
åñãáóßáò ðïõ ïäçãïýíôáé ìå ôï ÷Ýñé,
ðñÝðåé íá ëåéôïõñãïýíôáé ìÝóù êáôÜë-
ëçëïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ óýìöùíá ìå
ôï ðñüôõðï EN 61558.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ç áíáãñáöüìåíç ôÜóç óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé
íá óõìöùíåß ìå ôçí ôÜóç åîüäïõ ôïõ
÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åîïðëéóìÝíï
ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò âÜóåé IEC 60309-2 ìå
åðáöÞ ãåßùóçò óôç èÝóç 12ç þñá, ç ïðïßá
åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç óå ìåôáó÷çìáôéóôÞ
áðïìüíùóçò ìå áíÜëïãï öéò.
Ï ìåôáó÷çìáôéóôÞò áðïìüíùóçò ôçò FLEX
TT 2602/TT 2000 áíôáðïêñßíåôáé óôéò
ðáñáðÜíù ðñïäéáãñáöÝò.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ç áëëáãÞ ôïõ ôõðïðïéçìÝíïõ öéò óôïí
ëåéáíôÞñá õãñÞò ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé
íá ãßíåé ìüíïí áðü áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíï
ôå÷íéêü Þ áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Óýíäåóç óôçí ôñïöïäïóßá
ñåýìáôïò – Ìç÷áíÞìáôá
ìå äéáêüðôç PRCD
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ç ëåéôïõñãßá áõôþí ôùí ìç÷áíçìÜôùí
åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå ôïí äéáêüðôç PRCD
ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï.
Ï äéáêüðôçò PRCD ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé
âáóéêÜ ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç.
¸ëåã÷ïò ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç:
1. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
2. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ”TEST”. Ç êüêêéíç
åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðñÝðåé í' áíÜøåé.
3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ”TEST”.
Ï äéáêüðôçò PRCD ðñÝðåé íá áðåíåñ-
ãïðïéçèåß, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá óâÞíåé.
4. ÌåôÜ áðü åê íÝïõ ðÜôçìá ôïõ ðëÞê-
ôñïõ ”RESET” ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá
ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áí êáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìá-
ôïò áðåíåñãïðïéåßôáé åðáíåéëçììÝíá
ï äéáêüðôçò PRCD Þ äåí åíåñãïðïéåßôáé
êáèüëïõ, ôüôå áðïìïíþóôå áìÝóùò ôï
ìç÷Üíçìá áðü ôï ñåýìá.
Ç ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåôáé.
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äéáêüðôç PRCD
áðåõèõíèåßôå óå áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíïõò
åéäéêïýò Þ óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-
ñÝôçóçò ðåëáôþí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSO
W celu wył¹czenia zwolnić blokadê poprzez
naciœniêcie na tylnê czêœć suwaka
przeł¹cznika.
Nastawianie liczby obrotów
(tylko dla LE 12-3 100 WET)
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcić kółko nastawnika na odpowiedni¹
wartoœć.
Nastawienie Liczba obrotów
(obr./min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Demonta¿ uchwytu pał¹kowego
Uchwyt pał¹kowy mo¿na zdemontować zale¿nie
od wyboru.
Usun¹ć œruby
(1.)
i zdj¹ć uchwyt pał¹-
kowy
(2.)
.
Zamocować osłonê z uchwytem za pomoc¹
œrub z tworzywa sztucznego
(3.)
.
Urz¹dzenie mo¿na teraz zastosować bez uchwytu
pał¹kowego.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSP
Wskazówki dotycz¹ce pracy
WSKAZÓWKA
Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie
szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê.
Przy zastosowaniu urz¹dzenia nale¿y u¿ywać
gumowe rêkawice ochronne.
Zamocować materiał œcierny.
Urz¹dzenie podł¹czyć do elektrycznej sieci
zasilaj¹cej.
Przył¹czyć wodê.
W razie potrzeby dopasować liczbê
obrotów do wykonywanego zadania
(tylko dla LE 12-3 100 WET).
Wł¹czyć urz¹dzenie.
Otworzyć zawór odcinaj¹cy na przył¹czu
wody.
Materiał szlifierski przyło¿yć z lekkim naciskiem
do powierzchni obrabianego materiału.
Zbyt mocny nacisk zwiêksza zu¿ycie materiału
szlifierskiego, a pogarsza wynik szlifowania
i wygl¹d szlifowanej powierzchni.
Szlifierkê mo¿na stosować do prac prowadzo-
nych w poziomie i w pionie.
Urz¹dzenie trzymać w taki sposób, aby woda
nie mogła dostać siê do otworów wentyla-
cyjnych.
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy
urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regu-
larnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest
od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu
obrabiania.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie
przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
Szczotki wêglowe
Narzêdzie elektryczne wyposa¿one jest
wwył¹czaj¹ce szczotki wêglowe.
Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek wêglo-
wych, nastêpuje automatyczne wył¹czenie
urz¹dzenia elektrycznego.
WSKAZÓWKA
Do wymiany zastosować tylko oryginalne
czêœci zamienne producenta urz¹dzenia.
Zastosowanie czêœci zamiennych obcego
pochodzenia powoduje wygaœniêcie zobo-
wi¹zania gwarancyjnego producenta.
Przekładnia
WSKAZÓWKA
Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urz¹dzenia
nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji.
W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia
wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji
udzielonej przez producenta.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
169
Mindig sérülésmentes, megfelelõ méretû
és formájú szorítókarimákat kell használni
az Ön által választott csiszolókoronghoz
.
Amegfelelõ karimák megtámasztják
a csiszolókorongot, és így lecsökkentik
a csiszolókorongtörés veszélyét.
A vágókorongokhoz való karimák különböz-
hetnek a más csiszolókorongokhoz hasz-
nálatos karimáktól.
Nem szabad nagyobb elektromos szer-
számok elhasznált csiszolókorongjait
használni.
A nagyobb elektromos szerszá-
mokhoz való csiszolókorongok nem
a kisebb elektromos szerszámok maga-
sabb fordulatszámaira vannak méretezve
és széttörhetnek.
Különleges biztonsági útmutatások
a homokpapíros csiszoláshoz:
Ne használjon túlméretezett csiszoló-
lapokat, hanem kövesse a csiszolólap
méretére vonatkozó gyártói adatokat.
A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólapok
sérüléseket okozhatnak, valamint a csiszo-
lólapok leblokkolását, szétszakadását vagy
a visszarúgást okozhatnak.
Különleges biztonsági útmutatások
a polírozáshoz:
Ne engedjen laza részeket a polírozó
burkolathoz, ez különösen vonatkozik
a rögzítõ zsinó-rokra. Helyezze el vagy
rövidítse le a rögzítõ zsinórokat.
A laza, a szerszámmal együtt forgó rögzítõ
zsinórok megragadhatják az Ön ujjait, vagy
beakadhatnak a munkadarabba.
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:
– Hangnyomás szintje: 87 dB(A);
– Hangteljesítmény szintje: 98 dB(A);
– Bizonytalanság: K = 3 dB.
Teljes rezgési érték (3-tengelyes) terméskõ
tépõ-záras gyémánt csiszolókorongokkal
történõ csiszolásakor:
–Emissziós érték: a
h = 3,4 m/s2
– Bizonytalanság: K = 1,5 m/s2
VIGYÁZAT!
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
MEGJEGYZÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint
értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési
eljárásnak megfelelõen került lemérésre,
és használható elektromos szerszámokkal
történõ összehasonlí-táshoz. Az érték alkalmas
a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos
szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérõ használt szers-
zámokkal vagy nem elegendõ karbantartással
használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat az idõket is figyelembe kell venni,
melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy
ugyan mûködik, azonban ténylegesen nincs
használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedé-
seket a kezelõ védelmére a rezgések hatása
ellen, például: az elektromos és a használt
szerszámok karbantartásával, a kezek melegen
tartásával, a munkafolyamatok
megszervezésével.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell
hordani.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
170
Mûszaki adatok
Készülék típusa
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Csiszolószerszám
max. Õmm 115 115
Szerszámbefogó M14 M14
Fordulatszám ford./perc 1200–3700 3700
Fordulatszám-
szabályozás van nincs
Max. kerületi sebesség m/s 21,1 21,1
Teljesítményfelvétel W 1150 1150
Teljesítményleadás W 650 650
Vízcsatlakozás ½? önzáró gyorscsatolóhoz,
max. 6 bar ½? önzáró gyorscsatolóhoz,
max. 6 bar
Súly (kábel nélkül) kg 2,4 2,4
Védelmi osztály
– védõföldeléses
(kontúr)
csatlakozóval:
– PRCD-vel:
II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
171
Az elsõ pillantásra
1 Kengyeles fogantyú
2 Orsórögzítés
3 Kapcsológomb
A be- és kikapcsoláshoz.
Rögzíthetõ állással tartós üzemeléshez.
4 A fordulatszám megválasztása
(csak LE 12-3 100 WET)
5 4,0 m-es csatlakozó kábel alternatív
módon
5a
IEC60309-2 szerinti
csatlakozódugasszal leválasztó
transzformátorra csatlakoztatáshoz
5b
PRCD személyvédelmi kapcsolóval
6Gyorscsatoló
7 A vízbetáplálás elzárócsapja
8 Szerszámtartó
9Orsó
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
172
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Üzembe helyezés elõtt
Csomagolja ki az elektromos szerszámot,
és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére
és az esetleges szállítási károkra nézve.
Csatlakoztatás a leválasztó transz-
formátorhoz – Védõföldeléses
(kontúr) csatlakozóval rendelkezõ
készülékek
FIGYELMEZTETÉS!
A VDE 0100 szerint a vizes munkálatokhoz
használt kézzel vezetett gépeket az EN 61558
szerint megfelelõ leválasztó transzformátorral
kell üzemeltetni.
VIGYÁZAT!
Az elektromos szerszám típustábláján
szereplõ feszültségértéknek egyeznie
kell az alkalmazott leválasztó transzfor-
mátor kimeneti feszültségével.
Az elektromos szerszám az IEC 60309-2 szerint
12 óra állású földelõ érintkezõvel rendelkezik,
amely megfelelõ dugaszolóaljzatú leválasztó
transzformátorhoz történõ csatlakoztatást tesz
lehetõvé.
A TT 2602/TT 2000-es FLEX leválasztó
transzformátor megfelel a megnevezett
elõírásoknak.
FIGYELMEZTETÉS!
A vizes csiszoló védõföldeléses csatlakozóját
csak megfelelõen képesített szakemberrel
vagy a vevõszolgálat képviselõjével szabad
kicseréltetni.
Csatlakoztatás az áramellátásra –
PRCD-kapcsolóval rendelkezõ
készülékek
FIGYELMEZTETÉS!
Ezeket a gépeket csak a velük együtt szállított
PRCD kapcsolóval szabad mûködtetni.
Minden egyes használat elõtt meg kell
vizsgálni a PRCD kapcsolót.
Minden egyes használat elõtti vizsgálat:
1. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
2. Nyomja meg a „RESET” gombot.
A piros ellenõrzõ lámpának ki kell gyulladnia.
3. Nyomja meg a „TEST” gombot.
A PRCD kapcsolónak ki kell kapcsolnia,
és az ellenõrzõ lámpa kialszik.
4. A „RESET” gomb ismételt megnyomása után
a gépnek bekapcsolhatónak kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a PRCD kapcsoló a gép bekapcsolásakor
újra kikapcsol, vagy ha nem old ki a PRCD
kapcsoló, akkor a gépet azonnal válassza
le a hálózatról.
A gépet a továbbiakban nem szabad hasz-
nálni. A PRCD kapcsolót csak megfelelõen
képesített szakemberrel vagy a vevõszolgálat
képviselõjével szabad kicseréltetni.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
173
A vízcsatlakozás létrehozása
FIGYELMEZTETÉS!
A vizet távol kell tartani az elektromos szerszá-
moktól és a munkaterületen tartózkodó
személyektõl. Csak a vízellátásra szabálysze-
rûen csatlakoztatott készülékeket szabad
üzembe helyezni. A tömítések, az elzárócsap
és a csatlakozóidomok szabályszerû mûkö-
dését rendszeresen ellenõrizni kell.
MEGJEGYZÉS
Ha nem áll rendelkezésre csatlakozás
a víz-ellátóhálózatra, akkor a WD 10
(10 l ûrtartalom, 4 m-es nyomótömlõ,
megrendelési szám 251.622) mobil
víz-nyomótartály használata ajánlott.
=
Rögzítse az ½?-os víztömlõt kereskedelemben
szokványos, önzáró gyorscsatolóval.
Az elzáró csapot csak az alkalmazási helyen
és forgó csiszolóeszköz mellett nyissa ki.
A tömlõ levételekor ügyeljen arra, hogy ne érje
víz a készüléket.
Csiszolószerszám rögzítése vagy
cseréje
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
MEGJEGYZÉS
Az M14-es menetnek legalább 20 mm
mélységûnek kell lennie.
Nyomja meg az orsórögzítést
(1.)
.
Csavarozza le a szerszámtartót
(2.)
.
Nyomja meg ismét az orsórögzítést
(3.)
.
Csavarozza fel az új szerszámtartót
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
174
Adott esetben távolítsa el a régi csiszolóesz-
közt.
Rögzítse az új csiszolóeszközt a szerszám-
tartóra.
Elsõ összeszereléskor csak a
3.
és a
4.
lépést
kell elvégezni.
A mûködés ellenõrzése:
A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
Kapcsolja be a csiszolót (a gomb rögzítése
nélkül), és kb. 30 másodpercig járassa.
Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát
és a rezgéseit.
Kapcsolja ki a csiszolót.
Be- és kikapcsolás
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
Tolja elõre a kapcsológombot, és tartsa meg.
A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-
gombot.
Tartós üzem reteszeléssel:
VIGYÁZAT!
Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék
újraindul.
Tolja elõre a kapcsológombot
(1.)
és az elülsõ
végét megnyomva reteszelje be
(2.)
.
A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló-
gomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
175
A fordulatszám megválasztása
(csak LE 12-3 100 WET)
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa
az állítókereket a kívánt értékre.
Beállítás Fordulatszám
(ford./perc)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
A kengyelfogantyú leszerelése
Tetszés szerint szerelje le a kengyelfogantyút.
Távolítsa el a csavarokat (1.), és vegye
le a kengyelfogantyút (2.).
Rögzítse a fogantyú burkolatát mûanyag
csavarokkal (3.).
A készüléket ekkor kengyelfogantyú nélkül lehet
használni.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
176
Munkákra vonatkozó megjegyzések
MEGJEGYZÉS
A sarokköszörû a kikapcsolását követõen
rövid ideig még forog.
A készülék használatakor gumikesztyût kell
használni.
Rögzítse a csiszolóeszközt.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózatra.
Hozza létre a vízcsatlakozást.
Szükség esetén a fordulatszámot
igazítsa hozzá a munkafeladathoz
(csak LE 12-3 100 WET).
Kapcsolja be a készüléket.
Nyissa ki a vízcsatlakozás elzárócsapját.
Helyezze a csiszolóeszközt enyhén
rányomva a megmunkálandó anyagra. A túl
erõs nyomás fokozza a csiszolóeszköz
kopását, és rontja a csiszolási eredményt.
A csiszológépet vízszintes és függõleges
irányú munkákhoz lehet használni.
A készüléket úgy kell tartani, hogy ne
hatolhasson víz a szellõzõrésekbe.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készü-
léket és a szellõzõ réseket.
A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól
és a használat idõtartamától függ.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Szénkefék
Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel
rendelkezik. Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik
a kopáshatárukat, az elektromos szerszám
automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS
Cseréhez csak a gyártómû eredeti
alkatrészeit használja. Idegen gyártmányok
használata esetén megszûnnek a gyártó cég
garanciális kötelezettségei.
Hajtómû
MEGJEGYZÉS
A hajtásfejen lévõ csavarokat a garancia
idõtartama alatt ne csavarja ki.
Ennek figyelmen kívül hagyása esetén
megszûnnek a gyártó cég garanciális
kötelezettségei.
Javítások
Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatal-
mazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
177
Pótalkatrészek és tartozékok
További tartozékokat, fõként csiszolószerszá-
mokat, a gyártó cég katalógusaiban talál.
Ártalmatlanítási tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel
eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Csak az EU tagországai számára
Sohase dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!
Az EK elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai
és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat
elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell
a környezetkímélõ módon történõ
újrahasznosításukról.
MEGJEGYZÉS
Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl
tájékozódjon a szakkereskedõknél!
-Megfelelõség
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következõ
szabványoknak vagy a normatív
dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelvek határozatainak megfelelõen.
A m
û
szaki dokumentáció a következ
õ
helyen
található:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Pótalkatrész/tartozék Megrend.
szám
FLEX WD 10 víz-nyomótartály
(10 l ûrtartalom, 6 bar nyomás,
4 m nyomótömlõ)
251.622
FLEX TT2000 leválasztó transz-
formátor (primer/szekunder 230 V;
maximális teljesítmény 2000 W
45 perc tartós mûködésig; 4 m-es
csatlakozó kábel)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
180
Bezpečnostní upozornìní
VAROVÁNÍ!
Pøečtìte si všechna bezpečnostní
upozornìní a pokyny.
Zanedbání pøi
dodržování bezpečnostních upozornìní
a pokynù mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká
poranìní
. Všechna bezpečnostní upozor-
nìní a pokyny si do budoucna uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
k broušení, broušení smirkovým
papírem a leštìní:
Toto elektrické náøadí se má používat
jako bruska, bruska k broušení
smirkovým papírem a leštička. Dodržujte
všechna bezpečnostní upozornìní,
pokyny, zobrazení a údaje, které jste
obdrželi s náøadím.
Nebudete-li následující pokyny dodržovat,
mùže dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo tìžkým poranìním.
Toto elektrické náøadí není vhodné
k pracím s drátìnými kartáči
a k rozbrušování. Použití, pro které není
elektrické náøadí určeno, mohou zpùsobit
ohrožení a poranìní.
Nepoužívejte žádné pøíslušenství, které
nebylo výrobcem určeno a doporučeno
speciálnì pro toto elektrické náøadí.
Jenom to, že pøíslušenství mùžete na Vašem
elektrickém náøadí upevnit, není zárukou
žádného bezpečného použití.
Pøípustné otáčky vložného nástroje musí
být nejménì tak vysoké, jako nejvyšší
otáčky uvedené na elektrickém náøadí.
Pøíslušenství, které se otáčí rychleji než je
pøípustné, se mùže rozlomit a rozletìt.
Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného
nástroje musí odpovídat rozmìrovým
údajùm Vašeho elektrického náøadí.
Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze
dostatečnì zakrýt nebo kontrolovat.
Brusné kotouče, pøíruby, brusné talíøe
nebo jiné pøíslušenství se musí pøesnì
hodit na brusné vøeteno Vašeho
elektrického náøadí.
Vložné nástroje, které se pøesnì nehodí na
brusné vøeteno elektrického náøadí, se
otáčejí nerovnomìrnì, silnì vibrují a mohou
vést ke ztrátì kontroly.
Nepoužívejte žádné poškozené vložné
nástroje. Pøed každým použitím
zkontrolujte vložné nástroje, jako jsou
brusné kotouče, na odrolení a trhliny,
brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné
opotøebení, drátìné kartáče na uvolnìné
nebo zlomené dráty. Když elektrické
náøadí nebo vložný nástroj spadne,
zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo
použijte nepoškozený vložný nástroj.
Když jste vložný nástroj zkontrolovali
a nasadili, udržujte sebe a osoby
nacházející se v blízkosti, mimo rovinu
rotujícího vložného nástroje a nechejte
náøadí jednu minutu bìžet s nejvyššími
otáčkami. Poškozené vložné nástroje
vìtšinou v této testovací dobì prasknou.
Noste osobní ochranné pomùcky.
Používejte podle použití úplnou ochranu
obličeje, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Je-li to adekvátní, noste masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavice nebo speciální zástìru, která
Vás chrání pøed malými brusnými
částečkami a částečkami materiálu.
Oči se mají chránit pøed odletujícími cizími
tìlesy, která vznikají pøi rùzných aplikacích.
Maska proti prachu nebo ochranná dýchací
maska musí filtrovat prach vznikající
pøi použití. Když jste delší dobu vystaveni
hlasitému hluku, mùžete utrpìt ztrátu sluchu.
Dbejte u jiných osob na bezpečnou
vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý,
kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí
nosit osobní ochranné pomùcky.
Úlomky obrobku nebo prasklé vložné
nástroje mohou odletìt a zpùsobit poranìní
také mimo pøímou pracovní oblast.
Když provádíte práce, pøi kterých mùže
vložný nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síˆový
kabel, uchopte náøadí pouze za izolované
plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod
napìtím mùže uvést také kovové díly náøadí
pod napìtí a vést k úrazu elektrickým
proudem.
Veïte síˆový kabel v dostatečné
vzdálenosti od rotujících vložných nástrojù.
Ztratíte-li kontrolu nad náøadím, mùže dojít
k proøíznutí nebo zachycení síˆového kabelu
a Vaše ruka nebo paže se mùže dostat do
otáčejícího se vložného nástroje.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
181
Nikdy neodkládejte elektrické náøadí
døíve, než se úplnì zastaví vložný nástroj.
Rotující vložný nástroj se mùže dostat do
kontaktu s odkládací plochou, čímž mùžete
ztratit kontrolu nad elektrickým náøadím.
Nikdy nenechejte elektrické náøadí bìžet,
zatím co je nosíte. Náhodným kontaktem
s rotujícím vložným nástrojem mùže být
zachycen Váš odìv a vložný nástroj se mùže
zavrtat do Vašeho tìla.
Pravidelnì čistìte vìtrací štìrbiny
Vašeho elektrického náøadí.
Ventilátor motoru vtahuje do tìlesa prach
a silné nahromadìní kovového prachu mùže
zpùsobit elektrické nebezpečí.
Nepoužívejte elektrické náøadí v blízkosti
hoølavých materiálù. Tyto materiály mohou
jiskry zapálit.
Zpìtný ráz a pøíslušné bezpečnostní
pokyny
Zpìtný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí
nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako
je brusný kotouč, brusný talíø, drátìný kartáč atd.
Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nasta-
vení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontro-
lovatelné elektrické náøadí urychlí v místì zabloko-
vání proti smìru otáčení vložného nástroje.
Držte dobøe elektrické náøadí a zaujmìte
postoj Vašeho tìla a paží v poloze,
ve které mùžete síly zpìtného rázu
zachytit. Používejte vždy pøídavnou
rukojeˆ, je-li k dispozici, abyste mìli co
možná nejvìtší kontrolu sil zpìtného rázu
nebo reakčních momentù pøi rozbìhnutí.
Obsluhující osoba mùže vhodnými
preventivními opatøeními zvládnout síly
zpìtného rázu a reakční síly.
Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti
rotujících vložných nástrojù.
Pøi zpìtném rázu se vložný nástroj mùže
pohybovat nad Vaši ruku.
Vyhýbejte se svým tìlem oblasti, do které
se bude elektrické náøadí pøi zpìtném
rázu pohybovat. Zpìtný ráz pohybuje
elektrickým náøadím opačným smìrem
kpohybu brusného kotouče v místì
zablokování.
Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù,
ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby
se vložné nástroje od obrobku odrazily
a zaseknuly.
Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých
hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení.
Zpùsobí to ztrátu kontroly nebo zpìtný ráz.
Nepoužívejte žádné øetìzové nebo
ozubené pilové kotouče. Takové vložné
nástroje zpùsobují často zpìtný ráz nebo
ztrátu kontroly nad elektrickým náøadím.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
kbroušení:
Používejte výhradnì brusná tìlesa, která
jsou schválená pro Vaše elektrické
náøadí. Brusná tìlesa, která nejsou určena
pro elektrické náøadí, nelze dostatečnì
zakrýt a jsou nebezpečná.
Brusná tìlesa se smìjí používat pouze
pro doporučené možnosti použití.
Napøíklad: Nikdy nebruste boční plochou
rozbrušovacího kotouče.
Rozbrušovací kotouče jsou určené k úbìru
materiálu hranou kotouče. Boční pùsobení
síly na tato brusná tìlesa je mùže rozlámat.
Používejte vždy nepoškozené upínací
pøíruby ve správné velikosti a tvaru pro
Vámi zvolený brusný kotouč.
Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč
a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí.
Pøíruby pro rozbrušovací kotouče se mohou
lišit od pøírub pro jiné brusné kotouče.
Nepoužívejte žádné opotøebované
brusné kotouče od vìtších elektrických
náøadí.
Brusné kotouče pro vìtší elektrická náøadí
nejsou dimenzované pro vyšší otáčky
menších elektrických náøadí a mohou
prasknout.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
k broušení smirkovým papírem:
Nepoužívejte žádné pøedimenzované
brusné kotouče, ale dodržujte údaje
výrobce k jejich velikosti.
Brusné kotouče pøesahující brusný talíø
mohou zpùsobit poranìní a rovnìž vést
k zablokování, roztrhnutí brusného kotouče
nebo ke zpìtnému rázu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
182
Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštìní:
Nepøipusˆte žádné volné díly lešticího
návleku, zejména úvazu. Uvažte nebo
zkraˆte úvazy. Volné, spolurotující úvazy
mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat
kolem obrobku.
Hlučnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle
EN 60745.
Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí
typicky:
– Hladina akustického tlaku: 87 dB(A);
– Hladina akustického výkonu: 98 dB(A);
– Nejistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrací (ve tøech osách) pøi
broušení pøírodního kamene s diamantovými
kotouči se suchým zipem:
– Hodnota emisí: ah = 3,4 m/s2
– Nejistota: K = 1,5 m/s2
POZOR!
Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová
náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty
hlučnosti a vibrací mìní.
UPOZORNÌNÍ
Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla
zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou
EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání
elektrického náøadí. Je také vhodná pro
pøedbìžný odhad kmitavého namáhání.
Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní
aplikace elektrického náøadí.
Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné
aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací
lišit. Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení
bìhem celé pracovní doby.
Pro pøesné odhadnutí
kmitavého namáhání
se mají také zohlednit doby,
ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale
ve skutečnosti se nepoužívá.
Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání
bìhem celé pracovní doby. Stanovte dodatečná
bezpečnostní opatøení k ochranì obsluhy pøed
účinky vibrací, jako napøíklad: údržba
elektrického náøadí a vložených nástrojù,
udržování teploty rukou, organizace prùbìhu
práce.
POZOR!
Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
183
Technické údaje
Typ náøadí LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max. Õ brusného nástroje mm 115 115
Upnutí nástroje M14 M14
Otáčky ot./min 1200–3700 3700
Regulace otáček ano ne
Maximální obvodová rychlost m/s 21,1 21,1
Pøíkon W 1150 1150
Výkon W 650 650
Vodní pøípojka ½? pro samouzavírací
rychlospojku, max. 6 bar ½? pro samouzavírací
rychlospojku, max. 6 bar
Hmotnost (bez kabelu) kg 2,4 2,4
Tøída ochrany
– s konturovou zástrčkou:
– s ochranným spínačem
PRCD:
II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
184
Na první pohled
1 Tømenová rukojeˆ
2 Aretace vøetena
3 Kolébkový vypínač
K zapnutí a vypnutí.
Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz.
4 Pøedvolba otáček
(pouze LE 12-3 100 WET)
5 Pøipojovací kabel 4,0 m alternativnì
5a se zástrčkou podle IEC60309-2
kpøipojení na oddìlovací
transformátor
5b se spínačem pro ochranu osob
PRCD
6Rychlospojka
7 Uzavírací kohout pøívodu vody
8Nosič nástroje
9Vøeteno
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
186
Zhotovení vodní pøípojky
VAROVÁNÍ!
Elektrické náøadí a osoby v pracovní oblasti
musí být v dostatečné vzdálenosti od vody.
Uveïte do provozu pouze náøadí øádnì
pøipojené na napájení vodou.
Pravidelnì kontrolujte øádnou funkci tìsnìní,
uzavíracího kohoutu a pøípojek.
UPOZORNÌNÍ
Není-li k dispozici žádný pøípoj na rozvodnou
vodovodní síˆ, doporučuje se použít mobilní
tlakovou nádobu na vodu WD 10 (objem
nádoby 10 l, tlaková hadice 4 m, obj. číslo
251.622).
Upevnìte hadici vody ½?=pomocí
samouzavírací rychlospojky bìžné v prodeji.
Otevøete uzavírací kohout teprve v místì
použití a pøi rotujícím brusném prostøedku.
Pøi sundávání hadice dbejte na to, aby do
náøadí nenatekla žádná voda.
Upevnìní nebo výmìna brusného
nástroje
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
UPOZORNÌNÍ
Závit M14 musí mít minimálnì hloubku
20 mm.
Stisknìte aretaci vøetena (1.).
Odšroubujte nosič nástroje (2.).
Opìtovnì stisknìte aretaci vøetena (3.).
Našroubujte nový nosič nástroje (4.).
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
188
Pøedvolba otáček
(pouze LE 12-3 100 WET)
K nastavení pracovních otáček nastavte
nastavovací kolečko na požadovanou hodnotu.
Nastavení Otáčky (ot./min)
1 1200
21700
32200
42700
53200
63700
Odmontování tømenové rukojeti
Odmontujte volitelnì tømenovou rukojeˆ.
Odstraòte šrouby (1.) a sundejte tømenovou
rukojeˆ (2.).
Upevnìte uchopovací kryt plastovými
šrouby (3.).
Nyní se náøadí mùže používat bez tømenové
rukojeti.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
189
Pracovní pokyny
UPOZORNÌNÍ
Po vypnutí brusný nástroj ještì krátkou dobu
dobíhá.
Pøi použití náøadí používejte gumové rukavice.
Upevnìte brusný prostøedek.
Pøipojte náøadí na napájení elektrickým
proudem.
Zhotovte vodní pøípojku.
V pøípadì potøeby pøizpùsobte otáčky
pracovnímu úkolu (pouze LE 12-3 100 WET).
Zapnìte náøadí.
Otevøete uzavírací kohout na vodní pøípojce.
Nasaïte brusný prostøedek s lehkým pøítla-
kem na opracovávaný materiál. Pøíliš silný
pøítlak zvyšuje opotøebování brusného
prostøedku a zhoršuje výsledek broušení.
Bruska se mùže používat pro horizontální
a vertikální práce.
Držte náøadí tak, aby do vìtracích štìrbin
nemohla vniknout žádná voda.
Údržba a ošetøování
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Čistìní
Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte.
Četnost čistìní je závislá na opracovávaném
materiálu a dobì používání.
Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì
vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Uhlíkové kartáčky
Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky.
Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù
se elektrické náøadí automaticky vypne.
UPOZORNÌNÍ
K výmìnì používejte pouze originální díly
výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou
záruční závazky výrobce.
Pøevodovka
UPOZORNÌNÍ
Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na
pøevodové hlavì. Pøi nedodržení zaniknou
záruční závazky výrobce.
Opravy
Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøed-
nictvím nìkteré servisní dílny, autorizované
výrobcem.
Náhradní díly a pøíslušenství
Další pøíslušenství, zejména brusné nástroje,
si pøevezmìte z katalogu výrobce.
Náhradní díly/pøíslušenství Objed.
číslo
FLEX Tlaková nádoba na vodu WD 10
(obsah 10 l, tlak 6 bar, tlaková
hadice 4 m)
251.622
Oddìlovací transformátor
FLEX TT2000 (primár/sekundár
230 V; maximální výkon 2000 W
pøi trvalém provozu až 45 min.;
pøipojovací kabel 4 m)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
191
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . .191
Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . .201
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . .202
Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . .202
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Použité symboly
VAROVANIE!
Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-
čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí
usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
POZOR!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
UPOZORNENIE
Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.
Symboly na náradí
Na zníženie rizika poranenia
si prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovú ochranu!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča (pozri strana 202)!
Pre Vašu bezpečnosˆ
VAROVANIE!
Pred použitím elektrického náradia si
prečítajte a potom jednajte:
–predložený návod na obsluhu,
–”Všeobecné bezpečnostné pokyny”
na zaobchádzanie s elektrickým
náradím v priloženom zošite
(čís. publikácie: 315.915),
–pravidla a predpisy na zabránenie úrazom,
platné pre miesto nasadenia a jednajte
pod¾a nich.
Toto elektrické náradie je konštruované pod¾a
súčasného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostne-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ k ohro-
zeniu života používate¾a alebo tretej osoby,
event. poškodeniu náradia alebo iných vec-
ných hodnôt. Používajte elektrické náradie len
–pre stanovené použitie,
–v bezchybnom bezpečnostne-technickom
stave.
Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú
bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Brúsky na mokré brúsenie kameòa sú určené
– na živnostenské nasadenie v priemysle a
remeslníctve,
– na povrchové opracovanie prírodných
kameòov s nástrojmi, ktoré sú vhodné pre
tento účel (hubovité brúsne kotúče, brúsne
kotúče z machovitej gumy a diamantové
kotúče uchytené suchým zipsom, korundové
prstencové brúsne kotúče*),
– na nasadenie s nástrojom a príslušenstvom,
ktoré sú v tomto návode uvedené alebo sú
odporúčané výrobcom. Nesmie sa prekročiˆ
prípustná obvodová rýchlosˆ a maximálny
priemer.
Brúska na mokré brúsenie kameòa sa nesmie
používaˆ na rozbrusovanie alebo hrubovanie.
Neprípustné sú napr. reˆazové frézovacie kotúče,
pílové listy a všetky nástroje, pre ktoré je potrebný
ochranný kryt.
* prípustné len v spojení s
gumovou spojkou
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
194
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie s brúsnym papierom:
Nepoužívajte žiadne predimenzované
brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje
výrobcu k ich ve¾kosti.
Brúsne kotúče, ktoré
presahujú brúsny tanier môžu spôsobiˆ
poranenia, ako aj viesˆ k zablokovaniu,
roztrhnutiu brúsneho kotúča alebo ku
spätnému rázu.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre leštenie:
Nepripustite žiadne vo¾né diely leštiaceho
návleku, najmä úväzu. Uviažte alebo skráˆte
úväzy.
Vo¾né, spolurotujúce úväzy môžu
zachytiˆ Vaše prsty alebo sa zamotaˆ okolo
obrobku.
Hlučnosˆ a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a
EN 60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom
A je typicky:
– Hladina akustického tlaku: 87 dB(A);
– Hladina akustického výkonu: 98 dB(A);
– Neistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrácií (v troch osách) pri
brúsení prírodného kameòa s diamantovými
kotúčmi uchytenými suchým zipsom:
– Hodnota emisií: ah = 3,4 m/s2
– Neistota: K = 1,5 m/s2
POZOR!
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
UPOZORNENIE
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ
na vzájomné porovnanie elektrického náradia.
Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého
namáhania. Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje
hlavné aplikácie elektrického náradia.
Ak sa však elektrické náradie používa pre iné
aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo
s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò
vibrácií líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie
v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiˆ.
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti
sa nepoužíva.
Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej
pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ako napríklad: údržba elektrického náradia
a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk,
organizácia pracovných postupov.
POZOR!
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
195
Technické údaje
Typ náradia
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max. Õ brúsneho nástroja mm 115 115
Upnutie nástroja M14 M14
Otáčky ot./min 1200–3700 3700
Regulácia otáčok áno nie
Max. obvodová rýchlosˆ m/s 21,1 21,1
Príkon W 1150 1150
Výkon W 650 650
Vodná prípojka ½? (pre samouzatváraciu
rýchlospojku), max. 6 bar ½? (pre samouzatváraciu
rýchlospojku), max. 6 bar
Hmotnosˆ (bez kábla) kg 2,4 2,4
Trieda ochrany
– s konturovou zástrčkou:
– s ochranným spínačom PRCD: II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
197
Návod na použitie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Pred uvedením do prevádzky
Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte komplet-
nosˆ dodávky a transportné poškodenia.
Pripojenie na odde¾ovací
transformátor – náradie
skonturovou zástrčkou
VAROVANIE!
Pod¾a normy VDE 0100 sa ručne vedené
stroje pre práce za mokra musia prevádzkovaˆ
cez vhodný odde¾ovací transformátor pod¾a
normy EN 61558.
POZOR!
Napäˆový údaj na typovom štítku elektrického
náradia musí byˆ zhodný s výstupným napätím
použitého odde¾ovacieho transformátora.
Elektrické náradie je vybavené konturovou
zástrčkou pod¾a IEC 60309-2 s zemniacim
kontaktom v polohe 12 h, umožòujúcim pripojenie
na odde¾ovací transformátor so zodpovedajúcou
zásuvkou.
Odde¾ovací transformátor FLEX TT 2602/
TT 2000 zodpovedá uvedeným predpisom.
VAROVANIE!
Výmenu konturovej zástrčky na brúske
za mokra nechajte vykonaˆ len príslušne
kvalifikovaným odborným silám alebo
v zákazníckom servise.
Pripojenie na napájanie elektrickým
prúdom – náradie s ochranným
spínačom PRCD
VAROVANIE!
Prevádzka tohto náradia je prípustná len
s dodávaným spínačom PRCD.
Pred každým použitím spínač PRCD zásadne
skontrolujte.
Kontrola pred každým použitím:
1. Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
2. Stlačte tlačidlo „RESET”.
Musí sa rozsvietiˆ červená kontrolka.
3. Stlačte tlačidlo „TEST”.
Spínač PRCD musí vypnúˆ, kontrolka zhasne.
4. Po opätovnom stlačení tlačidla „RESET”
sa musí daˆ náradie zapnúˆ.
VAROVANIE!
Ak sa pri zapnutí náradí spínač PRCD
opätovne vypne alebo spínač PRCD
nezareaguje, odpojte náradie okamžite
od elektrickej siete.
Ïalšia prevádzka nie je prípustná.
Výmenu spínača PRCD nechajte vykonaˆ len
príslušne kvalifikovaným odborným silám
alebo v servise.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
198
Zhotovenie vodnej prípojky
VAROVANIE!
Elektrické náradie a osoby v pracovnej oblasti
sa musia nachádzaˆ v dostatočnej vzdialenosti
od vody. Uvádzajte do prevádzky len náradie
riadne pripojené na napájanie vodou.
Pravidelne kontrolujte riadnu funkciu tesnení,
uzatváracieho kohúta a prípojok.
UPOZORNENIE
Ak nie je k dispozícii žiadne pripojenie na
rozvodnú vodovodnú sieˆ, odporúča sa
použitie mobilnej tlakovej nádoby na vodu
WD 10 (objem nádoby 10 l, tlaková hadica
4m, obj. číslo 251.622).
=
Upevnite vodnú hadicu ½? pomocou
samouzatváracej rýchlospojky bežnej
vobchodoch.
Otvorte uzatvárací kohút až na mieste nasa-
denia a pri rotujúcom brúsnom prostriedku.
Pri odobratí hadice dbajte na to, aby do náradia
nenatekla žiadna voda.
Upevnenie alebo výmena brúsneho
nástroja
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
UPOZORNENIE
Závit M14 musí maˆ minimálnu håbku 20 mm.
Stlačte aretáciu vretena
(1.)
.
Odskrutkujte nosič nástroja
(2.)
.
Opätovne stlačte aretáciu vretena
(3.)
.
Naskrutkujte nový nosič nástroja
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
199
Prípadne odstráòte starý brúsny prostriedok.
Upevnite nový brúsny prostriedok na nosič
nástroja.
Pri prvej montáži vykonajte len kroky
3.
a
4.
.
Funkčný test:
Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
Zapnite brúsku (bez aretácie) a nechajte ju cca
30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženosˆ
a vibrácie.
Brúsku vypnite.
Zapnutie a vypnutie
Krátkodobá prevádzka bez zasko-
čenia:
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
a pevne ho držte.
Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
POZOR!
Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté
náradie opäˆ rozbehne.
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
(1.)
a stlačením na predný koniec ho zaskoče-
ním zaistite
(2.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
201
Pracovné pokyny
UPOZORNENIE
Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky čas
dobieha.
Pri nasadení náradia používajte gumové
rukavice.
Upevnite brúsny prostriedok.
Pripojte náradie na napájanie elektrickým
prúdom.
Zhotovte vodnú prípojku.
V prípade potreby prispôsobte otáčky
pracovnej úlohe (len LE 12-3 100 WET).
Zapnite náradie.
Otvorte uzatvárací kohút na vodnej prípojke.
Nasaïte brúsny prostriedok s ¾ahkým
prítlakom na opracovávaný materiál.
Príliš silný prítlak zvyšuje opotrebovanie
brúsnych prostriedkov a zhoršuje výsledok
brúsenia.
Brúska sa môže používaˆ pre horizontálne
a vertikálne práce.
Držte náradie tak, aby do vetracích štrbín
nemohla vniknúˆ žiadna voda.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Uhlíkové kefy
Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
UPOZORNENIE
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne
prostredníctvom niektorej servisnej dielne,
autorizovanej výrobcom.
Náhradné diely a príslušenstvo
Ïalšie príslušenstvo, najmä brúsne nástroje,
si preberte z katalógu výrobcu.
Náhradné diely/príslušenstvo Objed.
číslo
FLEX Tlaková nádoba na vodu
WD 10
(obsah 10 l, tlak 6 bar,
tlaková hadica 4 m)
251.622
Odde¾ovací transformátor FLEX
TT2000 (primár/sekundár 230 V;
maximálny výkon 2000 W pri trvalej
prevádzke až 45 min.; pripojovací
kábel 4 m)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
202
Pokyny pre likvidáciu
VAROVANIE!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre krajiny EÚ.
Nevyhadzujte elektrické náradie
do domového odpadu!
Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a jej realizácie do národného
práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ
oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
UPOZORNENIE
O možnostiach likvidácie sa informujte
u Vášho špecializovaného obchodníka!
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami alebo normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Záruka
Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX
2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom
predaja na konečného spotrebite¾a.
Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené
chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby,
ako aj na nesplnenie zaručených vlastností.
Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte
originálny predajný doklad s dátumom predaja.
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne
alebo servisné strediská, autorizované firmou
FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri
stanovenom použití. Zo záruky sú vylúčené
najmä opotrebenia podmienené prevádzkou,
neodborné použitie, čiastočne alebo kompletne
demontované náradie, ako aj škody vzniknuté
preˆažením náradia, používaním neschválených,
chybných alebo nesprávne používaných
vložených nástrojov.
Škody, spôsobené prostredníctvom
náradianavloženom nástroji event. obrobku,
použitie násilia, následné škody, ktoré boli
spôsobené nesprávnou alebo nedostatečnou
údržbou zo strany zákazníka alebo tretej osoby,
poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu
alebo cudzími telesami, napr. pieskom alebo
kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom
nedodržiavania návodu na obsluhu, napr. pripo-
jením na nesprávne sieˆové napätie alebo druh
prúdu. Nároky na záruku pre vložené nástroje,
event. diely príslušenstva je možné uplatòovat iba
vtedy, ak boli používané s náradím, u ktorého
sa také použitie predpokláda alebo je schválené.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý
zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,
ktorá bola spôsobená výrobkom alebo even-
tuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré
boli spôsobené neodborným použitím alebo
v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
203
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 203
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 206
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 213
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt või
tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid seadmel
Vigastusohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhend läbi!
Kanda silmakaitset!
Kanda kuulmiskaitset!
Vana seadme jäätmekäitlus
(vaata lehekülge 214)!
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi
järgmised juhendid ja pidada neist kinni:
–käesolev kasutusjuhend,
–lisatud brošüür ”Üldised ohutusjuhised”
elektritööriistadega käsitsemisel
(vihikud-nr.: 315.915),
–töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Elektritööriist on valmistatud uusima
tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade
järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel
tekkida olukord, mis võib ohustada
seadmega töötaja või kolmanda isiku elu ja
tervist, kahjustada seadet ennast või
tekitada muud varalist kahju.
Kasutada elektritööriista ainult
– selleks ette nähtud otstarbel,
– tehniliselt korras seisundis.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Märg-kivilihvijad on ette nähtud
– professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja käsitöönduses,
– loodusliku kivi pealispinna töötlemiseks
sobivate tarvikutega (svammist, käsn-
kummist ja takjakinnitusega teemant-
kettad, korundist lihvkettadG),
– kasutamiseks koos varustuse ja tarvi-
kutega, mis on käesolevas kasutus-
juhendis ära nimetatud või mida
soovitab tootja. Lubatud ringkiirust ja
maksimaalset läbimõõtu ei tohi ületada.
Kivide lihvimismasin (märjalt lihvimine) ei
ole mõeldud lõikamiseks ega abrasiiv-
lihvimiseks.
Niisuguste tarvikute kasutamine, mis
nõuavad kaitsekattega töötamist, nagu
näiteks ketiga freesimiskettad, saelehed
vms, ei ole lubatud.
* lubatud kasutada vaid koos
kummist pistikupesaga
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
204
Ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
juhised. Ohutusnõuete ja juhiste
mittetäitmise tagajärjel võib tekkida
elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või
tekkida rasked kehavigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
alles, et neid ka hiljem lugeda.
Lihvimise, liivapaberiga lihvimise
ja poleerimise kohta kehtivad
ohutusnõuded:
Kõnesolevat elektritööriista saab
kasutada lihvimiseks, liivapaberiga
lihvimiseks ja poleerimiseks.
Pidage kinni kõikidest seadmega
kaasa antud ohutusnõuetest,
juhistest, kirjeldustest ja andmetest.
Kui te ei järgi nimetatud õpetusi, võib
selle tagajärjel tekkida elektrilöök,
puhkeda tulekahju ja/või tekkida tõsised
vigastused.
Käesolev elektritööriist ei sobi
traatharjaga töötlemiseks ja lõike-
töödeks. Kui elektriseadmega tehakse
töid, mille jaoks see ei ole ette nähtud,
võivad tekkida ohtlikud olukorrad või
vigastused.
Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja
ei ole spetsiaalselt selle
elektritööriistaga töötamiseks ette
näinud või soovitanud.
Ainuüksi see, kui te saate tarviku
elektritööriista külge kinnitada, ei
tähenda veel, et sellega saab ka ohutult
töötada.
Tarviku lubatud pöörded peavad
olema vähemalt nii suured, kui on
elektritööriista maksimaalsed
pöörded. Tarvik, mis pöörleb lubatust
kiiremini, võib puruneda ning ei püsi
korralikult paigal.
Tarviku välisläbimõõt ja paksus
peavad vastama elektritööriista
mõõtudele. Valede mõõtmetega
tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning
neid ei ole võimalik piisavalt kontrollida.
Lihvkettad, äärikud, lihvtallad või
muud tarvikud peavad teie
elektritööriista lihvispindliga täpselt
sobima. Tarvikud, mis ei sobi täpselt
teie elektritööriista lihvispindliga,
ei pöörle ühtlaselt, vibreerivad väga
tugevalt ja võivad põhjustada seadme
üle kontrolli kaotamise.
Ärge kasutage kahjustunud tarvi-
kuid. Enne kasutamist kontrollige
alati, kas tarvikul, näiteks lihvkettal,
ei ole katkisi kohti ja pragusid, kas
lihvtallal ei ole pragusid või
kulumisjälgi ning see ei ole tugevalt
kulunud, kas traatharjal ei ole lahtisi
või murdnud traate.
Kui elektritööriist või tarvik kukub
maha, kontrollige üle, ega see ei ole
viga saanud, või võtke kasutusele
uus tarvik. Pärast tarviku ülekontrol-
limist ja paigaldamist astuge ise,
ja astugu ka kõik teised läheduses
viibivad inimesed pöörleva tarviku
juurest eemale ning laske seadmel
maksimaalsete pööretega töötada
minut aega. Kahjustunud tarvikud
purunevad tavaliselt selle katseaja
jooksul.
Kandke isikukaitsevahendeid.
Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu
nägu katvat näomaski, silmakaitset
või kaitseprille. Vajaduse korral
kandke tolmumaski, kuulmiskaitset,
kaitsekindaid või spetsiaalset põlle,
mis kaitseb teid väikeste lihvimis- ja
materjaliosakeste eest.
Silmi tuleks erinevate tööde puhul
kaitsta õhku paiskuvate osakeste eest.
Tolmu- ja hingamismask peavad
kaitsema töötamisel tekkiva tolmu eest.
Pikemat aega müra käes töötamise
tagajärjel võib tekkida kuulmiskadu.
Hoolitsege selle eest, et teised
inimesed jääksid teie tööpiirkonnast
ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes
siseneb tööpiirkonda, peab kandma
isikukaitsevahendeid. Töödeldava
materjali või purunenud tarviku küljest
võib üles lennata tükikesi, mis võivad
põhjustada vigastusi ka otsesest
tööpiirkonnast kaugemal.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
206
Kasutage teie poolt valitud lihvketta
jaoks alati õige suuruse ja kujuga
tervet kinnitusäärikut.
Sobivad äärikud toestavad lõikeketast
ja vähendavad lõikeketta purunemise
ohtu. Lõikeketta äärikud võivad erineda
muude lihvketaste äärikutest.
Ärge kasutage suuremate
elektritööriistade ärakulunud
lõikekettaid. Suuremate elektritööriis-
tade lõikekettad ei ole ette nähtud
väiksemate elektritööriistadega
suurematel pööretel töötamiseks
ja võivad puruneda.
Eriohutusnõuded liivapaberiga
lihvimiseks:
Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid,
vaid pidage kinni tootja poolt
lihvketaste suuruse kohta antud
juhistest. Lihvkettad, mis ulatuvad üle
lihvtalla serva, võivad põhjustada
vigastusi, need võivad kinni kiiluda,
puruneda või põhjustada tagasilöögi
teket.
Eriohutusnõuded poleerimiseks:
Poleerimiskatte sidumisnöörid
peavad olema kinni ja poleerimis-
katte küljes ei tohi olla lahtisi
osakesi. Peitke sidumisnöörid ära või
lõigake need lühemaks. Lahtised,
kaasa pöörlevad sidumisnöörid võivad
keerduda ümber teie sõrme või need
võivad töödeldavasse detaili kinni jääda.
Müra- ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud
EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:
– Helirõhu tase: 87 dB(A);
–Helivõimsuse tase: 98dB(A);
– Määramatus: K = 3 dB.
Vibratsiooni koguväärtus (3 telge)
loodusliku kivi lihvimisel takjakinnitusega
teemantlihvketastega:
– Emissiooni väärtus: ah = 3,4 m/s2
– Määramatus: K = 1,5 m/s2
ETTEVAATUST!
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra-
ja vibratsiooni näitajad muutuvad.
MÄRKUS
Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni
tase on mõõdetud juhendi EN 60745
standarditud mõõtmismeetodi järgi ning
seda võib kasutada elektriliste tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Sobib ka
vibratsiooni koormuse esialgseks hindami-
seks. Antud vibratsiooni tase kehtib elektri-
lise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste
kohta.
Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks
otstarbeks, muude tarvikutega või ei
hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida
kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni
tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu
tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
Vibratsiooni koormuse täpsel
hindamisel
tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on
välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei
töötata.
See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja
lõikes tunduvat vähendada. Määrake kind-
laks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja
kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt
elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,
organiseeritud tööprotsesside korral-
damine, püüda alati hoida käed soojad.
ETTEVAATUST!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitset.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
207
Tehnilised andmed
Seadmetüüp LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max lihvketta Õmm 115 115
Tööriista kinnitus M14 M14
Pöörded p/min 1200–3700 3700
Pöörete reguleerimine jah ei
Max ringkiirus m/s 21,1 21,1
Võimsustarve W 1150 1150
Väljundvõimsus W 650 650
Veeühendus ½? isesulguva
kiirühendusega), max 6 bari ½? isesulguva
kiirühendusega), max 6 bari
Kaal (ilma
toitejuhtmeta) kg 2,4 2,4
Kaitseklass
– kontuurpistikuga:
– PRCD-ga: II/III/I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
208
Ülevaade
1 Klamber-käepide
2 Spindli lukustus
3 Lüliti
Sisse- ja väljalülitamiseks.
Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
4 Pöörete eelvalik
(ainult LE 12-3 100 WET)
5 4,0 m toitejuhe, või
5a pistik IEC60309-2 järgi
eraldustrafoga ühendamiseks
5b PRCD-lüliti
6 Kiirliitmik
7 Vee sulgemiskraan
8 Kinnitusalus
9Spindli
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
209
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
Enne kasutuselevõttu
Võtta elektritööriist pakendist välja ja
kontrollida, kas see on täielik ja ilma
transpordikahjustuseta.
Ühendamine eraldustransfor-
maatoriga – kontuurpistikuga
seadmed
HOIATUS!
VDE 0100 kohaselt tuleb käega juhitavad
masinad märjalt töötamisel ühendada
EN 61558 järgi sobiva eraldustransfor-
maatoriga.
ETTEVAATUST!
Pinge näitaja elektritööriista andmeplaadil
peab olema samasugune nagu kasutatava
eraldustransformaatori väljundpinge.
Elektritööriist on varustatud
kontuurpistikuga IEC 60309-2, millel on
kaitsekontakt kella 12 h asendis,
võimaldades transformaatori ühendamist
vastavasse pisitkupessa.
FLEX eraldustransformaator
TT 2602/TT 2000 vastab nimetatud
eeskirjadele.
HOIATUS!
Märglihvija kontuuripisikut lasta vahetada
ainult vastava kvalifikatsiooniga
erialapersonalil või klienditeeninduses.
Ühendamine elektritoitega –
PRCD-lülitiga seadmed
HOIATUS!
Neid masinaid tohib kasutada ainult koos
kaasapandud PRCD-lülitiga.
Enne kasutamist tuleb PRCD-lüliti alati üle
kontrollida.
Kontrollimine enne tööd:
1. Panna pistik pistikupessa.
2. Vajutada klahvi ”RESET”.
Punane märgulamp peab süttima.
3. Vajutada ”TEST” nuppu.
PRCD-lüliti peab välja lülituma,
märgulamp kustub.
4. Uuesti klahvile ”RESET” vajutamisel
peab masin laskma end sisse lülitada.
HOIATUS!
Kui PRCD-lüliti lülitab masina
sisselülitamisel korduvalt välja või
PRCD-lüliti ei lülitu välja, tuleb masin kohe
vooluvõrgust lahti ühendada.
Masinaga edasi töötamine on keelatud.
PRCD-lüliti lasta välja vahetada ainult
kvalifitseeritud spetsialistil või klienditeenin-
duses.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
210
Veeühenduse teostamine
HOIATUS!
Hoida vesi elektritööriistast ja tööpiirkonnas
viibivatest inimestest eemal. Võtta käitusse
ainult seadmed, mis on nõuetele vastavalt
veetoitega ühendatud. Kontrollida
regulaarselt tihendite, kraani ja liitmike
töökorras olekut.
MÄRKUS
Kui puudub veevärgiga ühendamise
võimalus, soovitame kasutada mobiilset
veesurvemahutit WD 10 (maht 10 liitrit,
4 m-survevoolik, tellimuse nr 251.622).
Veevoolik kinnitada tavalise ½?
isesulguva kiirühendusega.
Kraan avada alles töökohal, kui
lihvimisvahend pöörleb.
Vooliku eemaldamisel jälgida, et vett ei
voolaks seadmesse.
Lihvketta kinnitamine või
vahetamine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
MÄRKUS
M14 keerme sügavus peab olema vähemalt
20 mm.
Vajutada spindli lukustusele (1.).
Keerata tarviku alus maha (2.).
Vajutada uuesti spindli lukustusele (3.).
Keerata uus tarviku alus külge (4.).
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
211
Või võtta vana lihvimistarvik maha.
Kinnitada uus lihvimistarvik tarviku aluse
külge.
Esimest korda paigaldamisel teha läbi
ainult sammud 3. ja 4..
Funktsioonikatsetus:
Panna pistik pistikupessa.
Lülitada lihvimismasin sisse (mitte fik-
seerida) ja lasta ca 30 sekundit käia.
Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide
suhtes.
Lülitada lihvija välja.
Sisse- ja väljalülitamine
Lukustuseta lühirežiim:
Lükata lüliti ette ja hoida kinni.
Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
ETTEVAATUST!
Pärast voolukatkestust käivitub
sisselülitatud seade.
Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada
vajutusega esiotsale (2.).
Väljalülitamiseks vajutada lüliti
tagaotsale.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
212
Pöörete eelvalik
(ainult LE 12-3 100 WET)
Pöörete seadmiseks valida
reguleerimisrattaga soovitud arvväärtus.
Seadistus Pöörded (p/min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Käepideme mahamonteerimine
Vajaduse korral võib käepideme maha
monteerida.
Keerata kruvid välja (1.) ja võtta käepide
küljest ära (2.).
Tugialus kinnitada plastkruvidega (3.).
Nüüd saab seadet kasutada ilma
käepidemeta.
Produktspezifikationen
| Marke: | Flex |
| Kategorie: | Polierer |
| Modell: | L 12-3 100 WET |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Flex L 12-3 100 WET benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Polierer Flex
14 Juni 2024
26 Mai 2024
Bedienungsanleitung Polierer
- Polierer Makita
- Polierer Parkside
- Polierer Vonroc
- Polierer Black And Decker
- Polierer Ryobi
- Polierer Skil
- Polierer DeWalt
- Polierer Einhell
- Polierer Ultimate Speed
- Polierer Metabo
- Polierer Herkules
- Polierer Robust
- Polierer Zipper
- Polierer Milwaukee
- Polierer Craftsman
- Polierer Sun Joe
- Polierer Porter-Cable
- Polierer Panduit
- Polierer Speed & Go
- Polierer Tryton
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
4 Dezember 2024
3 Dezember 2024
30 November 2024
29 November 2024
23 Juni 2024
24 Mai 2024
12 Mai 2024
24 April 2024
22 April 2024
8 April 2024