Fissler vitavit premium Snelkookpan Bedienungsanleitung
Fissler
Schnellkochtopf
vitavit premium Snelkookpan
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fissler vitavit premium Snelkookpan (28 Seiten) in der Kategorie Schnellkochtopf. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/28
Freu dich aufs Kochen.
Freu dich aufs Kochen.
vitavit® premium
vitavit® premium
Fissler vitavit® premium Fissler vitavit® premium
D Gebrauchsanleitung Seite 01-26
G Instructions for Use Page 27-52
F Mode d’emploi Page 53-78
n Handleiding Pagina 79-104
I Istruzioni per l’uso Pagina 105-130
E Instrucciones de uso Página 131-156
P Manual de utilização Página 157-182
g 183-208
T Kullanım kılavuzu Sayfa 209-234
q 235-260
S Bruksanvisning Sidan 261-286
k Instrukcja obsługi Strona 287-312
a Návod k použití Seznam 313-338
a 368-339
CZ
ARA
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321
www.fissler.de, www.fissler.com
620-001-00-921
0709/20/BAST
A
1
2
12 13
3
4
10
9
11
8
14
15
7
6
5
25
23 24
21
22
22
20 19 18 17
c
b
a
d
16
2 – Δϣϼδϟ ΕΩΎηέ·
ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ
1- ςϐπϟ ΔϠΣ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΕΩΎηέϹ ϊϴϤΟϭ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ Γ˯ήϗ ˯ΎΟήΑvitavit®
ϡΪΨΘγϻ ϥ ϚϟΫ ˬ
ϟ ϖΑΎτϤϟ ήϴϏ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΕΎϤϴϠόΘϠέήο .
2 – κΨη ϱϷ ςϐπϟ ΔϠΣ ϙήΘΗ ϻϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ϰϠϋ ϊϠτϳ Ϣϟ .
3 – ϻϲτόΗ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ϊϣ ϻ· ήϴϐϠϟ ςϐπϟ ΔϠΣ .
ΔΒϗήϤϟ
4 – ˱Ύϗϼσ· ωϮϨϤϣ ΔϠΣ ϡΪΨΘγ
ςϐπϟ ΔϠΣ ΕΎϣΪΨΘγ
5 – ςϐπϟ ΔϠΣ ϡΪΨΘδΗ ϻϟ νήϏϷ ϲϓ ϻ·ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤ .
6 – ςϐπϟ ΔϠΣ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ϊϗ ϥΎϣϷ ΕΰϴϬΠΗϭ ΕΎϣΎϤμϟϭ ξΑΎϘϤϟ ϥ ϚϟΫ ˬ˱ΪΑ ϥήϔϟ ϲϓ ςϐπϟ ΓϼϘϣ ϭ
ϒϠΘϠϟ νήόΘΗϞόϔΑ ΟέΩΕΎ ΔϴϟΎόϟ ΓέήΤϟ .
7 – ˱ΎϤΩ ςϐπϟ ΔϠΣ ϲϓ ϡΎότϟ ϲϠϗ ΐΠϳϊοϭ ϥϭΪΑ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϥ ϰϠϋ ˬ˯Ύτϐϟ ϒμϧ ΔϠΤϟΑϥϮϫΪϟΎ ϰμϗ ΪΤΑ .
ςϐο ΖΤΗ ˱ Ϊ Α ϡΎότϟ ϲϠϘΑ ϢϘΗ ϻ .
8 – ςϐπϟ ϞϠΣ ϡΪΨΘγ ίϮΠϳ ϻϳ ϲϓΔ ˱ΔλΎΧϭ ˬΔϴΒσ νήϏΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΎϬϣΪΨΘγΎΓΩ΄ϛ ˱ ή ψ ϧ ϚϟΫϭ ˬϢϴϘόΘϠϟ
ϥϷ ςϐπϟ ϞϠΣ ΔϤϤμϣ ήϴϏϟΗ ϲϜΐγΎϨΘ ϊϣΩΔϣίϼϟ ϢϴϘόΘϟ ΓέήΣ ΔΟέ .
9 – έϮϴΒϟ ΡΎϔΘϟ ήϴπΤΗ ίϮΠϳ ϻ ΕϮΒϤϜϟϭ Ϫϳςϐπϟ ΔϠΣ ϲϓ Ϊϗ ϲΘϟ έΎΨΒϟ ΕΎϋΎϘϓ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϥϮϜΘϟ ˱ ή ψ ϧ ˬ
έϮϔΗ ϟ Θϓ ΪϨϋ ΔϠΤ ϞΑ ΪϗϭΗ ϰϟ· ˱Ύ π ϳ ϱΩΆϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ .
10 – ΪϠΠϟΎΑ ϢΤϠϟ ϲϬτΑ ΖϤϗ Ϋ·)ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠϋ : ϥΎδϟϟέϮΜ (Βϓ ˬςϐπϟ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΦϔΘϨϳ Ϊϗ ϱάϟϭ ϡΪϋ ˯ΎΟή
ΧΎϔΘϧ ΪϨϋ ϢΤϠϟ ΰΧϭϕϭήΤΑ ΔΑΎλϺϟ ΖοήόΗ ϻ·ϭ ˬϪ .
ΔϧΎϴμϟϭ Δϣϼδϟ
11 – ήϴϏϭ Δϴϔϴχϭ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϤόΗϭ ΔϔϟΎΗ ήϴϏϭ ΔϤϴϠγ Δϣϼδϟ ΕΰϴϬΠΗϭ ΕΎϣΎϤμϟ ϊϴϤΟ ϥ ϡΪΨΘγ Ϟϛ ϞΒϗ Ϊϛ΄Η
ΔΨδΘϣ . Ϫϧ ΚϴΣϚϟΫ Ϧϣ ϙΪϛ΄ΘΑ ϻ· ΔϨϣϵ ϞϤόϟ ΔϘϳήσ ϥΎϤο ϦϜϤϳ ϻ . ΕΫ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ ωϼσϻ ϚϨϜϤϳ
ϲϓ ΔϠμϟβϣΎΨϟ Ϟμϔϟ .
12- Α ϢϘΗ ϻςϐπϟ ΔϠΣ ϰϠϋ ΕϼϳΪόΗ Δϳ ˯ήΟΈ . ϲϓ ϻ· ιϮμΨϟ ϪΟϭ ϰϠϋ ϥΎϣϷ ΕΰϴϬΠΗ ϊϣ ϞϣΎόΘΗ ϻϭ
ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ ΔϧΎϴμϟ Ε˯ήΟ· ˯Ϯο .ϭΕΎϣΎϤμϟ ϢϴΤθΘΑ ϢϘΗ ϻ .
13 – ϝΪΒΘγ ήδΘϟ ϊϨϣ ΔϘϠΣ ϞΜϣ ΔϔϟΎΘϟ ˯ΰΟϷΏ ϴσΎτϤϟ ˯ΰΟϷϭ ΓέϮμΑ ΔϴϠλϷ ήϠδϓ έΎϴϏ ϊτϘΑ ϯήΧϷ Δ
ϲϟϮΣ ΪόΑ ΔϤψΘϨϣ400 ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ϦϴϣΎϋ έϭήϣ ΪόΑ ήϳΪϘΗ ϰμϗ ϰϠϋ ϭ ϲϬτϟ Ϧϣ Γήϣ . Ύϣ ˯ΰΟϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ
ΏϮϴϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟΓήϫΎχ )ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠϋ :ΕΎϫϮθΗ ϭ ϥϮϟϷ ϲϓ ήϴϐΗ ϭ ΕΎϗΰϤΗ ( ϻ ϲΘϟ ϭ ϦϜϤϳ
ΖΑΎΛ ϞϜθΑ ΎϬόοϭ έϮμΑ ˬΔΤϴΤλ ΓέϮϔϟ ϰϠϋ ΎϫήϴϴϐΗ ΐΠϳ . ϱΩΆϳ ϑϮγ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϬΑ ϡΰΘϟϻ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ
ϰϟ· ϚϟΫΑ έήοϹϟ ΔϴϔϴχϮϟ Γ˯ΎϔϜϟΎςϐπϟ ΔϠΤ ΎϬΘϣϼγϭ .
14 – ΔϴϠλϷ ήϠδϓ έΎϴϏ ϊτϗ ϯϮγ έΎϴϏ ϊτϗ Δϳ ϡΪΨΘδΗ ϻ . βϔϧ Ϧϣ ˯Ύτϐϟϭ ΔϠΤϟ ϡΪΨΘγ ˱Ύπϳ ΐΠϳ ΎϤϛ
ϮμΨϟ ϪΟϭ ϰϠϋ ϞϳΩϮϤϟάϛϭ ˬιϚϟ ϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϥ΄θϟϢϜΑ ΔλΎΨϟ ΔϠΤϟ ϞϳΩϮϣ ϲϓ ϯήΧϷ έΎϴϐϟ ϊτϘ .) ήψϧ
ήθϋ ϲϧΎΜϟ Ϟμϔϟ(
B
+
English ϲΑήϋ
1 ˺
2 ˻
3
4
5 ˾
6 ˿
7 ̀
8 ́
9 ̂
10 ˺˹
11 ˺˺
12 ˺˻
13 ˺˼
14 ˺˽
15 ˺˾
16 ˺˿
17 ˺̀
18 ˺́
19 ˺̂
20 ˻˹
21 ˻˺
22 ˻˻
23 ˻˼
24 ˻˽
25 ˻˾
26 ˻˿
27 ˻̀
28 ˻́
29 ˻̂
30 ˼˹
-
English ϲΑήϋ
1 ˺
2 ˻
3 ˼
4 ˽
5 ˾
6 ˿
7 ̀
8 ́
9 ̂
10 ˺˹
11 ˺˺
12 ˺˻
13 ˺˼
14 ˺˽
15 ˺˾
16 ˺˿
17 ˺̀
18 ˺́
19 ˺̂
20 ˻˹
21 ˻˺
22 ˻˻
23 ˻˼
24 ˻˽
25 ˻˾
26 ˻˿
27 ˻̀
28 ˻́
29 ˻̂
30 ˼˹
090722fis_Umschlag Premium.indd 1 17.07.2009 7:52:53 Uhr
Fissler vitavit® premium Fissler vitavit® premium Fissler vitavit® premium
C D
N
Q
T
W
O
R
U
X
P
S
V
E
H
KI
L
J
M
F G
FISSLER BLUE-POINT FISSLER BLUE-POINT
L M N
O P Q
R S T
U V W
C D E
F
I J K
G
b
a
H
max
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:
conform to the following harmonized EC guidelines:
sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:
met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:
överensstämmer med följande EU-direktiv:
spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:
splňují požadavky harmonizované směrnice EG:
Idar-Oberstein, 23.0 .
Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ /Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /
Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein
bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-
kookpannen / Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /
ÈÛÙÔÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza, że
szybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /
Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der Befugten
Place and date of issue Name, job function and signature of authorized person
Lieu et date: Nom, fonction et signature du responsable
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável
∆fiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby
97/23/EG (Modul A, B)
DIN EN 12778
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2
309
FISSLER BLUE-POINT FISSLER BLUE-POINT
L M N
O P Q
R S T
U V W
C D E
F
I J K
G
b
a
H
max
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:
conform to the following harmonized EC guidelines:
sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:
met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:
överensstämmer med följande EU-direktiv:
spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:
splňují požadavky harmonizované směrnice EG:
Idar-Oberstein, 23.0 .
Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ /Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /
Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein
bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-
kookpannen / Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /
ÈÛÙÔÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza, że
szybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /
Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der Befugten
Place and date of issue Name, job function and signature of authorized person
Lieu et date: Nom, fonction et signature du responsable
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável
∆fiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby
97/23/EG (Modul A, B)
DIN EN 12778
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2
309
vitavit® premium
Y-1
Y-5
Y-9
Z-1
Z-5
Y-2
Y-6
Y-10
Z-2
Y-3
Y-7
Y-11
Z-3
Y-4
Y-8
Y-12
Z-4
Fissler vitavit® premium
Idar-Oberstein, 29.05.09
090722fis_Umschlag Premium.indd 2 17.07.2009 7:53:22 Uhr
Hartelijk dank voor uw vertrouwen
en gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
vitavit® snelkookpan.
Achter de ontwikkeling van deze nieuwe generatie
snelkookpannen van Fissler gaat meer dan 55 jaar
ervaring schuil. Voor een snelle, lekkere en vitamine-
rijke bereiding van maaltijden zijn snelkookpannen
tegenwoordig nog net zo nuttig als vroeger, maar wat
betreft het bedieningsgemak en het design opent de
vitavit® nieuwe werelden.
Om lang plezier te kunnen hebben van deze met zorg
in Duitsland geproduceerde snelkookpan en om een
zo lang mogelijke levensduur te bereiken, adviseren
wij u om deze handleiding aandachtig te lezen en de
aanwijzingen te volgen. Veel plezier en succes bij het
uitproberen van de vele mogelijkheden die de vitavit®
u biedt!
Inhoud
1. Snelkoken kort uitgelegd
2. Aanwijzingen voor veilig gebruik
3. Beschrijving en voordelen van de vitavit®
4. Voor het eerste gebruik
5. Aanwijzingen voor het gebruik van de pan
6. Koken met de vitavit®
7. Ontluchten van de vitavit®
8. Toepassingsmogelijkheden
9. Kooktijden
10. Reiniging & onderhoud
11. Vragen & antwoorden
12. Onderhoud & reserveonderdelen
13. Garantie & service
79
n Handleiding
DGB
F
NL
IEPGRTRRUSSPLCZARA
090722Fissler 04_GAL Vitavit premium NL.indd 79 17.07.2009 14:12:12 Uhr
Produktspezifikationen
| Marke: | Fissler |
| Kategorie: | Schnellkochtopf |
| Modell: | vitavit premium Snelkookpan |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Fissler vitavit premium Snelkookpan benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Schnellkochtopf Fissler
2 August 2024
2 August 2024
2 August 2024
2 August 2024
2 August 2024
Bedienungsanleitung Schnellkochtopf
- Schnellkochtopf Quigg
- Schnellkochtopf Kitchenware
- Schnellkochtopf Proficook
- Schnellkochtopf Solis
- Schnellkochtopf Tefal
- Schnellkochtopf Sage
- Schnellkochtopf SEB
- Schnellkochtopf Tomado
- Schnellkochtopf Montiss
- Schnellkochtopf BergHOFF
- Schnellkochtopf Lakeland
- Schnellkochtopf Silit
- Schnellkochtopf B/R/K
- Schnellkochtopf Demeyere
- Schnellkochtopf KELOMAT
- Schnellkochtopf Kuhn Rikon
- Schnellkochtopf Magefesa
- Schnellkochtopf Redmond
- Schnellkochtopf Imusa
- Schnellkochtopf Breville
- Schnellkochtopf Elite
- Schnellkochtopf Presto
- Schnellkochtopf Instant Pot
- Schnellkochtopf Deni
- Schnellkochtopf Drew Cole
- Schnellkochtopf EcoHouzng
- Schnellkochtopf Emson
- Schnellkochtopf Euro-pro
- Schnellkochtopf Farberware
- Schnellkochtopf Fresco
- Schnellkochtopf GoWise
- Schnellkochtopf Hackman
- Schnellkochtopf Hawkins
- Schnellkochtopf Hoberg
- Schnellkochtopf Home Image
- Schnellkochtopf Lagostina
- Schnellkochtopf T-fal
- Schnellkochtopf Technique
- Schnellkochtopf Tower
- Schnellkochtopf All American
- Schnellkochtopf Bon Appetit
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
24 September 2024
22 September 2024
17 September 2024
27 August 2024
27 August 2024
27 August 2024
27 August 2024
27 August 2024
27 August 2024
27 August 2024