Filmer 74.108 - WL21 Bedienungsanleitung

Filmer Fahrradcomputer 74.108 - WL21

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Filmer 74.108 - WL21 (2 Seiten) in der Kategorie Fahrradcomputer. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Fahrradcomputer WL21

Installationsanleitung 3 Sprachen Computer, kabellose Version

Installation Manual 3 language computer, wireless version

Installation Manuel 3 langues ordinateur, version sans ﬁl

Art.-Nr. / Art.-No. 40.108 & 74.108

Diedrich Filmer GmbH

Jeringhaver Gast 5

D - 26316 Varel

Tel.: +49 (0) 4451 1209-0

www.filmer.de

A. Montage der Halterung: an der Lenkstange / Mounting of the bracket : on the stem /

Montage du support: sur la tige

B. Montage der Halterung: am Lenker / Mounting of the bracket : on the handlebar /

Montage du support: sur le guidon

C. Montage des Sensors und des Magneten / Mounting of the sensor and magnet /

Montage du capteur et de l‘aimant

Der Abstand zwischen

Sensor und Magnet

sollte weniger als 5 mm

betragen.

The distance between

the sensor and

magnet is better to

be smaller than 5mm.

Il est préférable que la distance entre le

capteur et l‘aimant soit inférieure à 5 mm.

Münze / Coin /

Pièce de monnaie

Batteriefachabdeckung /

Battery cap /

Bouchon de la batterie

3V CR2032

Function and Speciﬁcation

Current speed:

The current speed is always displayed on the top line when riding. It displays current speed up to 199.9 KM/h or 199.9 M/h.

▲▼ Speed comparator:

Acceleration or deceleration comparing with average speed.

CLOCK: It can display the current time in 24HR clock.

STW: Stop watch Measure the time for short-distance riding. Press the set button 2 to start the stopwatch. Press the set

button 2 again to stop the stopwatch. Press the set button 2 and keep it pressed for more than 2 seconds to reset the

stopwatch to 0.

TRIP: trip distance The TRIP function accumulates the distance data from the last reset operation as long as the bike is

being ridden.

RIDETM: Riding time The RIDETM totals the riding time from the last reset operation.

AVGSPD: Average speed

1. It is calculated from the TRIP by divided by the RIDETM. The average data counted is from the last reset to current point.

2. It is updated every 3 seconds.

MAXSPD: Maximum speed It shows the highest speed from the last reset operation.

ODO: The computer calculate the total distance as long as the bike is riding.

TOTTIM: Total cycling time

TEMP: Long press set button 2 in this mode for around 5 seconds to change the display from °C to °F or vice versa.

MNTEMP: Lowest temperature

MXTEMP: Highest temperature

CAL: Calorie This value indicates the current calorie consumption.

KCAL: This value indicates the total calorie consumption from the last reset operation.

FAT: Fat burning

KM + bzw. KM -: Target distance In KM - mode, the computer will countdown the preset target distance while riding.

TIME + bzw. TIME -: Target time In TIME - mode, the computer will countdown the preset target time while riding.

CO2: CO2-emission dicrease:

Calculation method: CO2 emission dicrease=Trip distance* motor vehicle of 1.6L engine displacement.CO2 emission

coefﬁcient/per kilometer.

The CO2 emission coefﬁcient could be reset by holding the set button 2 for more than 2s. the default value is 159.

CO2 emission dicrease data is synchronized with trip distance data. So the data will be reset as the same time as the trip

distance data is reset.

PLAN:

When the distance is present, the computer will continuesly calculate the remaining time by deviding the remaining

distance by average speed before ﬁnishing the distance and will recalculate after the riding distance is ﬁnished. The data

is updated every 3 seconds.

The status is also expressed by 10 grids. 1/10 distance is ﬁnished every time one more grid is fulﬁlled.

Back light:

LT1 mode: the back light will be on for 5 seconds when pressing any button in any mode within the set time period.

LT2 mode: the back light will be on or off when holding „M“ for 2 seconds.

Maintenance program:

The maintenance symbol will be displayed to remind you for the parts replacement or to lubricate the chains and wheels

after the preset distance is reached. The symbol will be cleared when the maintenance distance is reset.

Auto-scanning display mode:

The computer will change TRIP (trip distance), AVGSPD (Average speed), RIDETM (Riding time) mode automatically every

2 seconds.

After Initialization setting, functions appear would be as follows:

CLOCK -> TRIP -> RIDETM -> AVGSPD -> MAXSPD -> ODO -> TEMP°C

Main Unit Setup

1. Computer initialization (Fig.1)

A CR2032 battery is already loaded in the main unit when purchased. Hold down the mode button 1 and set button 2

simultaneously for more than 5 seconds to initiate the computer and clear all data.

2. Language selection (Fig.2)

Press mode button 1 to choose desired language and press set button 2 to conﬁrm.

3. Unit selection (Fig.3)

Press mode button 1 to choose KM/H or MPH and press set button 2 to conﬁrm.

4. Circumference setting (Fig.4)

Measure the value of your wheel size (Fig.19) or refer to the quick table (Fig.20). Press set button 2 to conﬁrm the default

value 2155mm directly and continue to the next setting. The setting range of wheel size is 1000m-2999mm.

Precise measurement (Fig.19)

Roll the wheel until the value stem is at its lowest point close to the ground. Then mark this ﬁrst point on the ground. Push

the bicycle until the valve stem returns to its lowest point. Mark the second point on the ground. Measure the distance

between those two points and enter this value to set the wheel circumference.

Quick table (Fig.20): get a suitable circumference value from the table.

5. Total distance setting (Fig.5)

Press the set button 2 to conﬁrm the default value „0“ and skip to the next setting.

6. Maintenance setting (Fig.6)

Press the set button 2 to conﬁrm the default value „0“ and skip to the next setting.

7. Weight setting (Fig.7)

8. Time setting (Fig.8)

Press the set button for 3 seconds to reset the time and back light.

9. Back light setting (Fig.9)

Press mode button 1 to choose from back light 1 or 2 and press set button 2 to conﬁrm. If choose back light 2, press set

button 2 to ﬁnish the initialization and enter the main function display. If choose back light 1, press set button 2 to continue

to choose whether to turn on the back light and the time period (start time and end time) if turn on.

10. Customize setting (Fig.10)

STW, TOTTIM, MNTEMP, MXTEMP, CAL, KCAL, FAT, KM+-, TIME+-, CO2, PLAN, SCAN function could be added under

customize setting as you wish.

11. Automatic Off (Fig. 17)

The computer will automatically switch off and just display clock data when it has not been used for 1 minutes in order to

save power.

12. Total time reset (Fig.12)

Press the set button 2 for more than 2s to reset the total time.

13. ODO reset

Press the set button 2 for more than 2s to reset the ODO. (Fig. 2, 3, 4, 5, 6)

14. Target distance setting (Fig.13)

15. Target time setting (Fig.14)

16. Plan setting (Fig.15)

Press the set button 2 for more than 2s to set the plan distance and the default distance is 10 KM.

17. Reset operation (Fig.16)

Press the set button 2 for 2s to reset individual function. Press the set button 2 for more than 4s to reset all function.

Data setting process

1. The data is adjusted each digit separately. The setting digit is ﬂickering.

2. Quickly press the mode button 1 to increase the digital value by 1.

3. Press the set button 2 to store the data and change to the next setting.

Suitable Fork Size: 12mm to 50mm Ø (0.5”to 2.0” Ø) Forks.

Wireless Sensing Distance: 70cm between the transmitter and the main unit.

Operation Temperature: 0°C - 50°C (32°F - 122°F)

Storage Temperature: -10°C bis 60°C (14°F - 140°F)

Main Unit Battery Power:

3V battery x 1 (CR2032), battery operating life is about 2 years. (Based on an average of 1.5 hours use per day)

Transmitter Battery Power (Wireless version):

3V battery x 1 (CR2032). About 24,000km/15,000 miles riding distance or 2 years battery operating life. (The original

factory-attached battery life may be shorter than this period due to shipping and storage time)

Dimensions and Weight: Main Unit: 50 x 40 x 15 mm / 29 gr.

Trouble Shooting

Problem

Main unit no display

No current speed or incorrect data

Irregular display

LCD is black

Display is slow

PRECAUTIONS AND SAFETY ADVICE

1. Don’t leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.

2. Don’t disassemble the main unit or its accessories.

3. Check relative position and gap of sensor, magnet and main unit periodically.

4. Don’t use thinner, alcohol or benzine to clean the main unit or its accessories when they become dirty. The device should

only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

5. Remember to pay attention to the road while riding.

6. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

SAFETY ADVICE CONCERNING BATTERIES

1. Always replace the old battery with new battery of same type.

2. Remove the battery if the product is not to be used for a long period.

3. If the battery is exhausted, remove it from the device immediately. Otherwise the battery is more likely to leak.

4. Make sure you insert the battery the right way round (polarity).

5. Keep the battery away from children. Do not throw the battery into a ﬁre. Never short-circuit it or take it apart.

6. If your battery leaks, remove it from the device immediately to prevent the device from being damaged.

7. Do not let the ﬂuid from a leaking battery come into contact with your skin, eyes or mucous membranes. In the event

of contact with ﬂuid leaking from a battery, thoroughly ﬂush the affected area with water and / or seek the advice of a

doctor!

DISPOSAL OF BATTERY

Batteries must not be disposed of with the household refuse. They may contain toxic heavy metals and require to be

handled as special waste. The chemical symbols of heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead For this reason,

you must dispose of discarded batteries at a communal disposal centre.

Check items

1. Is the battery empty?

2. Is there incorrect battery Instal-

lation?

1. Is it at the MAIN UNIT SETUP or

another setting screen?

2. Are the relative positions and gap

between sensor and magnet correct?

3. Is the circumference correct?

4. Is the sensing distance too long or

the installation angle of the sensor

incorrect?

5. Is the sensor battery nearly

exhausted?

6. Is any strong interference source

nearby?

Did you leave main unit under direct

sunlight while not riding the bike for a

longperiod of time?

Is the temperature below 0°C (32°F)?

Remedy

1. Replace the battery.

2. Be sure that the positive pole of the

battery is facing the battery cap.

1. Refer to the setting procedure and

complete the adjustment.

2. Refer to (Fig.C-a) and re-adjust

position and gap correctly.

3. Refer to „Circumference Setting“

and enter correct value.

4. Refer to (Fig.C-b) and adjust distance

or angle between the main unit and

the sensor.

5. Replace with a new battery.

6. Move away from the source of

interference.

Refer to the „Main Unit Setup“ and

initiate the computer again.

Place main unit in the shade to return

to normal state. No adverse effect

on data.

Unit will return to normal state when

the temperature rises.

Fonction et spéciﬁcation

Vitesse actuelle:

La vitesse actuelle est toujours afﬁchée sur la ligne du haut lors du pédalage. Cette fonction afﬁche la vitesse actuelle

jusqu’à 199,9 km/h ou 199,9 m/h.

▲▼ Comparateur de vitesse:

Accélération ou décélération comparée à la vitesse moyenne.

CLOCK (horloge): Cette fonction peut afﬁcher l‘heure actuelle en mode 24 heures.

STW: Chronomètre Mesurez le temps pour rouler sur de courtes distances. Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour dé-

marrer le chronomètre. Appuyez à nouveau sur le bouton de réglage 2 pour arrêter le chronomètre. Appuyez sur le bouton

de réglage 2 et maintenez-le appuyé pendant plus de 2 secondes pour remettre le chronomètre à zéro.

TRIP: Distance parcourue La fonction TRIP accumule les données de distance depuis la dernière opération de réinitialisa-

tion tant que le vélo est utilisé.

RIDETM: Temps de pédalage La fonction RIDETM totalise la durée de pédalage depuis la dernière opération de réinitia-

lisation.

AVGSPD: Vitesse moyenne

1. Elle est calculée à partir de TRIP divisée par RIDETM. . La moyenne des données comptées va de la dernière réinitialisa-

tion au point actuel.

2. Elle est mise à jour toutes les 3 secondes.

MAXSPD: Vitesse maximale Cette fonction afﬁche la vitesse la plus élevée depuis la dernière opération de réinitialisation.

ODO: L‘ordinateur calcule la distance totale tant que le vélo roule.

TOTTIM: Durée totale de parcours

TEMP: Appuyez longuement sur la touche de réglage 2 dans ce mode pendant environ 5 secondes pour changer l‘afﬁcha-

ge de °C à °F ou vice versa.

MNTEMP: Température minimale

MXTEMP: Température maximale

CAL: calorie Cette valeur indique la consommation de calories actuelle.

KCAL: Cette valeur indique la consommation totale de calories depuis la dernière opération de réinitialisation.

FAT: Combustion des graisses

KM + ou KM -: Distance cible En mode KM, l’ordinateur décompte la distance cible pré-réglée pendant le pédalage.

TIME + or TIME-: Temps cible En mode TIME, l’ordinateur décompte le temps cible pré-réglé pendant le pédalage.

CO2: L’émission de CO2 diminue:

Méthode de calcul : diminution des émissions de CO2 = distance parcourue * déplacement du véhicule à moteur de 1,6 L.

Coefﬁcient d’émission de CO2/kilomètre.

Le coefﬁcient d‘émission de CO2 peut être réinitialisé en maintenant le bouton de réglage 2 appuyé pendant plus de 2

secondes. La valeur par défaut est 159.

Les données de réduction des émissions de CO2 sont synchronisées avec les données de distance parcourue. Ainsi, les

données seront réinitialisées au même moment que les données de distance parcourue.

PLAN:

Lorsque la distance est pré-réglée, l’ordinateur calculera en continu le temps restant en divisant la distance restante par la

vitesse moyenne avant d’achever la distance et recalculera une fois la distance parcourue. Les données sont mises à jour

toutes les 3 secondes.

Le statut est également exprimé par 10 grilles. Une distance de 1/10 est terminée chaque fois qu‘une autre grille est

remplie.

Rétro-éclairage:

Mode LT1 : le rétro-éclairage sera allumé pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur n‘importe quelle touche dans

n‘importe quel mode pendant la période de temps réglé.

Mode LT2 : le rétro-éclairage s‘allume ou s‘éteint lorsque vous maintenez le bouton „M“ appuyé pendant 2 secondes.

Programme de maintenance:

Le symbole de maintenance sera afﬁché pour vous rappeler le remplacement de pièces ou pour lubriﬁer les chaînes et

les roues une fois la distance pré-réglée atteinte. Le symbole sera effacé lorsque le temps entre 2 maintenances est

réinitialisé.

Mode d‘afﬁchage à balayage automatique:

L‘ordinateur changera automatiquement de mode et passera en mode TRIP (distance parcourue), AVGSPD (vitesse moyen-

ne), RIDETM (temps de pédalage) toutes les 2 secondes.

Après le paramétrage de l’initialisation, les fonctions apparaissent comme suit:

CLOCK -> TRIP -> RIDETM -> AVGSPD -> MAXSPD -> ODO -> TEMP°C

Conﬁguration de l‘unité principale

1. Initialisation de l‘ordinateur (ill.1)

Une batterie CR2032 est déjà chargée dans l‘unité principale lors de l‘achat. Maintenez le bouton de mode 1 et le bouton

de réglage 2 enfoncés simultanément pendant plus de 5 secondes pour lancer l‘ordinateur et effacer toutes les données.

2. Sélection de la langue (ill. 2)

Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir la langue souhaitée et appuyez sur le bouton de réglage 2 pour conﬁrmer.

3. Sélection de l‘unité (ill.3)

Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir KM/H ou MPH et appuyez sur le bouton de réglage 2 pour conﬁrmer.

4. Réglage de la circonférence (ill.4)

Mesurez la valeur de votre dimension de roue (ill.19) ou reportez-vous au tableau de consultation facile (ill.20). Appuyez sur

le bouton de réglage 2 pour conﬁrmer directement la valeur par défaut 2 155 mm et passer au réglage suivant. La plage de

réglage de la dimension de roue est 1 000 m - 2 999 mm.

Mesure précise (ill.19)

Faîtes tourner la roue jusqu‘à ce que la tige de vanne soit à son point le plus bas près du sol. Marquez ensuite ce premier

point sur le sol. Poussez le vélo jusqu‘à ce que la tige de vanne revienne à son point le plus bas. Marquez le deuxième

point sur le sol. Mesurez la distance entre ces deux points et entrez cette valeur pour régler la circonférence de roue.

Tableau de consultation facile (ill.20): obtenir une valeur de circonférence appropriée à partir du tableau.

5. Réglage de la distance totale (ill.5)

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour conﬁrmer la valeur par défaut „0“ et passer au réglage suivant.

6. Réglage de la maintenance (ill.6)

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour conﬁrmer la valeur par défaut „0“ et passer au réglage suivant.

7. Réglage du poids (ill.7)

8. Réglage du temps (ill.8)

Appuyez sur le bouton de réglage pendant 3 secondes pour réinitialiser l‘heure et le rétro-éclairage.

9. Réglage du rétro-éclairage (ill.9)

Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir le rétro-éclairage 1 ou 2 et appuyer sur le bouton de réglage 2 pour con-

ﬁrmer. Si vous choisissez le rétro-éclairage 2, appuyez sur la touche de réglage 2 pour terminer l’initialisation et accéder

à l’afﬁchage de la fonction principale. Si vous choisissez le rétro-éclairage 1, appuyez sur le bouton de réglage 2 pour

continuer à choisir d‘activer ou non le rétro-éclairage et l’heure (heure de début et heure de ﬁn), le cas échéant.

10. Réglage de personnalisation (Fig.10)

Les fonctions STW, TOTTIM, MNTEMP, MXTEMP, CAL, KCAL, FAT, KM + -, TIME + -, CO2, PLAN, SCAN peuvent être ajoutées

sous le réglage de la personnalisation, comme vous le souhaitez.

11. Arrêt automatique (ill.17)

L‘ordinateur s‘éteindra automatiquement et n‘afﬁchera que les données d‘horloge si elles n‘ont pas été utilisées pendant 1

minute aﬁn d‘économiser de l‘énergie.

12. Réinitialisation du temps total (ill.12)

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour réinitialiser le temps total.

13. Réinitialisation ODO

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour réinitialiser ODO. (Ill. 2, 3, 4, 5, 6)

14. Réglage de la distance cible (ill.13)

15. Réglage du temps cible (ill.14)

16. Réglage de planiﬁcation (ill.15)

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour régler la distance planiﬁée, la distance par défaut

est de 10 km.

17. Opération de réinitialisation (ill.16)

Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant 2 secondes pour réinitialiser chaque fonction. Appuyez sur le bouton de

réglage 2 pendant plus de 4 secondes pour réinitialiser toutes les fonctions.

Processus de réglage des données

1. Chaque chiffre des données est réglé séparément. Le chiffre réglé clignote.

2. Appuyez rapidement sur le bouton de mode 1 pour augmenter la valeur numérique de 1.

3. Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour enregistrer les données et passer au réglage suivant.

Taille de fourche appropriée: Fourches de 12 mm à 50 mm Ø (0,5 „ à 2,0 „ Ø)

Distance de détection sans ﬁl: 70 cm entre le transmetteur et l’unité principale.

Température de fonctionnement: 0°c - 50°C (32°F - 122°F)

Température de stockage: -10°C - 60°C (14°F - 140°F)

Puissance de batterie de l’unité principale:

1 batterie 3 V (CR2032), la durée de vie d’une batterie est d’environ 2 ans (en se basant sur une moyenne de 1,5

heures par jour)

Puissance de batterie du transmetteur (version sans ﬁl):

1 batterie 3 V (CR2032). Distance de pédalage d’environ 24 000 km/15 000 miles ou durée de fonctionnement de la

batterie de 2 ans (la durée de vie de la batterie d’origine montée à l’usine peut être plus courte que cette période en

raison du temps d’expédition ou de stockage).

Dimensions et poids: Unité principale: 50 x 40 x 15 mm / 29 gr.

Dépannage

Probleme

Unité principale aucun afﬁchage

Aucune vitesse actuelle ou

données incorrectes

Afﬁchage irrégulier

LCD est noir

L‘afﬁchage est lent

PRÉCAUTIONS ET CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Ne laissez pas l‘unité principale exposée à la lumière directe du soleil lorsque vous ne faîtes pas de vélo.

2. Ne démontez pas l’unité principale ou ses accessoires.

3. Vériﬁez périodiquement la position relative et la distance entre le capteur, l‘aimant et l‘unité principale.

4. N‘utilisez pas de diluant, d‘alcool ou de benzine pour nettoyer l‘unité principale ou ses accessoires lorsqu‘ils sont sales.

L‘appareil doit être nettoyé seulement à l‘extérieur avec un chiffon doux et sec.

5. N‘oubliez pas de faire attention en roulant sur la route.

6. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances s‘ils sont surveillés ou ont reçu des

instructions pour utiliser l‘appareil de manière sûre et ont compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Nettoyer et ne pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

CONSEIL DE SECURITE CONCERNANT LES BATTERIES

1. Remplacez toujours la batterie usagée par une batterie neuve du même type.

2. Retirez la batterie si le vélo ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

3. Si la batterie est usée, enlevez-la immédiatement de l‘appareil. Sinon, la batterie peut présenter des risques de fuite.

4. Veillez à insérer la batterie dans le bon sens (observez la polarité).

5. Ne laissez pas la batterie à la portée des enfants. Ne jetez pas la batterie dans un feu. Ne jamais la court-circuiter ou la

démonter.

6. Si votre batterie présente des fuites, retirez-la immédiatement de l‘appareil pour éviter de l‘endommager.

7. Ne laissez pas le liquide d’une batterie qui fuit entrer en contact avec votre peau, vos yeux ou vos muqueuses. En cas

de contact avec le liquide qui fuit de la batterie, rincez soigneusement la zone concernée avec de l‘eau et/ou demandez

conseil à un médecin!

ELIMINATION DE BATTERIE

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être traitées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont: Cd=cadmium,

Hg=mercure, Pb=plomb Pour cette raison, vous devez les éliminer correctement.

Points a veriﬁer

1. La batterie est-elle déchargé?

2. La batterie a-t-elle été mal installée?

1. Est-ce au niveau du REGLAGE DE

L’UNITE PRINCIPALE ou d’un autre

écran de réglage?

2. Les positions relatives et l‘espace

entre le capteur et l‘aimant sont-ils

corrects?

3. La circonférence est-elle correcte?

4. La distance de détection est-elle trop

longue ou l‘angle d‘installation du

capteur est-il incorrect?

5. La batterie du capteur est-elle

presque déchargée?

6. Y-a-t-il une source de forte inter-

férence à proximité?

Avez-vous laissé l‘unité principale à

la lumière directe du soleil lorsque

vous ne faites pas de vélo pendant une

longue période?

La température est-elle inférieure à

O°C (32°F) ?

Solution

1. Remplacez la batterie.

2. Assurez-vous que le pôle positif de

la batterie est face au couvercle de

la batterie.

1. Reportez-vous à la procédure de

réglage et terminez le réglage.

2. Reportez-vous à (ill.C-a) et réajustez

la position et l‘espace correctement.

3. Reportez-vous à „Réglage de la

circonférence“ et entrez la valeur

correcte.

4. Reportez-vous à (ill.C-b) et ajustez

la distance ou l‘angle entre l‘unité

principale et le capteur.

5. Remplacez la batterie.

6. Éloignez-vous de la source

d‘interférence.

Reportez-vous à la section „Con-

ﬁguration de l‘unité principale“ et

redémarrez l‘ordinateur.

Placez l‘unité principale à l‘ombre pour

revenir à l‘état normal.

Aucun effet négatif sur les données.

L‘unité reviendra à l‘état normal

lorsque la température augmentera.

Funktion und technische Beschreibung

Aktuelle Geschwindigkeit:

Die Anzeige der aktuellen Geschwindigkeit erfolgt während der Fahrt stets auf der obersten Zeile. Angezeigt wird die

aktuelle Geschwindigkeit bis 199,9 km/h bzw. 199,9 M/h.

▲▼ Vergleichsanzeige Geschwindigkeit:

Schnelle bzw. langsame Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Durchschnittsgeschwindigkeit.

CLOCK: Anzeige der aktuellen Uhrzeit im 24-h Format.

STW: Stoppuhr Zeitnahme für Kurzstrecken. Mit der Taste 2 wird die Zeitmessung gestartet. Durch erneutes Betätigen

der Taste 2 wird die Zeitnahme beendet. Durch Drücken der Taste 2 und Halten für mindestens 2 s wird die gemessene

Zeit auf null zurückgesetzt.

TRIP: Tageszähler Mit der TRIP-Funktion erfolgt die Summierung der Entfernungsdaten seit dem letzten Reset-Vorgang

während des Fahrtvorganges.

RIDETM: Fahrzeit Die Funktion RIDETM zeigt die Fahrzeit seit dem letzten RESET an.

AVGSPD: Durchschnittsgeschwindigkeit

1. Berechnung aus dem Tageszählerwerten, geteilt durch die Fahrzeit. Die angezeigte Durchschnittsgeschwindigkeit ist der

Wert seit dem letzten RESET bis zum aktuellen Zeitpunkt.

2. Die Aktualisierung erfolgt in Abständen von 3 s.

MAXSPD: Maximale Geschwindigkeit Anzeige der höchsten Geschwindigkeit seit dem letzten RESET.

ODO: Der Computer berechnet die zurückgelegte Gesamtentfernung ab Aufzeichnung.

TOTTIM: Gesamtfahrzeit

TEMP: Durch Betätigen und Halten der Einstelltaste 2 für ca. 5 s wechselt die Anzeige zwischen °C und °F und zurück.

MNTEMP: niedrigste Temperatur

MXTEMP: höchste Temperatur

CAL: Kalorie Anzeige des aktuellen Kalorienverbrauchs

KCAL: Anzeige des Gesamtkalorienverbrauchs seit dem letzten Reset-Vorgang

FAT: Fettverbrennung

KM + bzw. KM -: Zielentfernung Bei der Zielentfernung im KM-Modus zeigt der Computer die zuvor voreingestellte

Fahrtentfernung an und zählt dieses runter.

TIME + bzw. TIME -: Im TIME-Modus zeigt der Computer die zuvor voreingestellte Zielfahrtzeit an und zählt diese runter.

CO2: CO2-Emissionsverringerung:

Berechnung: CO2-Emissionsverringerung = zurückgelegte Fahrstrecke x Kfz mit 1,6 l Motor CO2-Emissionskoefﬁzient/km

Der CO2-Emissionskoefﬁzient kann durch Betätigen der Einstelltaste 2 und Halten für mehr als 2 s zurückgesetzt werden.

Die Standardeinstellung beträgt 159.

Der Wert für die CO2-Emissionsreduzierung wird mit der zurückgelegten Fahrstrecke synchronisiert. Damit erfolgt die

Rückstellung dieser Daten zeitgleich mit dem Reset der zurückgelegten Fahrstrecke.

PLAN:

Nachdem die gewünschte Entfernung eingestellt wurde, berechnet der Computer kontinuierlich die noch verbleibende Zeit,

indem die verbleibende Entfernung durch die Durchschnittsgeschwindigkeit geteilt wird. Solange die Entfernung noch nicht

vollständig zurückgelegt wurde, wird immer wieder eine neue Berechnung durchgeführt. Die Daten werden in Abständen

von 3 s aktualisiert. Die Anzeige des Fortschritts erfolgt zudem durch die Anzeige mit 10 Gitterfeldern. Wurde 1/10 der

Entfernung zurückgelegt wird ein Gitterfeld gefüllt.

Hintergrundbeleuchtung:

Modus LT1: Die Hintergrundbeleuchtung wird im Einstellmodus des Geräts durch Betätigen einer beliebigen Taste in einem

beliebigen Modus für 5s eingeschaltet.

Modus LT2: Die Hintergrundbeleuchtung wird bei Betätigen und Halten der Taste „M“ für 2 s eingeschaltet.

Wartungsanzeige:

Nach einer bestimmten zurückgelegten Entfernung, voreingestellt, erscheint das Wartungssymbol. Mit Reset verschwindet

das Wartungssymbol wieder.

Automatischer Wechsel der Funktionsanzeige:

Der Computer wechselt in Abständen von jeweils 2 s die Anzeigen TRIP (Tageszähler), AVGSPD (Durchschnittsgeschwindig-

keit) und RIDETM (Fahrzeit).

Nach der Ersteinstellung erscheinen die Funktionen in folgender Abfolge:

CLOCK -> TRIP -> RIDETM -> AVGSPD -> MAXSPD -> ODO -> TEMP°C

Einstellung des Computers

1. Initialisierung des Computers (Abb. 1)

Beim Kauf beﬁndet sich im Hauptgerät bereits eine Batterie CR2032. Zur Initialisierung des Computers und Löschen aller

Daten die Modus-Taste 1 und die Einstelltaste 2 gleichzeitig drücken und für mehr als 5s gedrückt halten.

2. Einstellen der Sprache (Abb. 2)

Mit der Modus-Taste 1 die gewünschte Sprache einstellen und die Einstellung mit der Einstelltaste 2 bestätigen.

3. Einstellen der Maßeinheit (Abb. 3)

Mit der Modus-Taste 1 die gewünschte Einheit (km/h bzw. MPH) einstellen und die Einstellung mit der Einstelltaste 2

bestätigen.

4. Einstellen des Radumfangs (Abb. 4)

Ermitteln Sie den Radumfang selbst (Abb. 19) oder mit Hilfe der Tabelle (Abb. 20). Mit der Einstelltaste 2 den Standardwert

2155 mm bestätigen und mit der nächsten Einstellung fortfahren. Der mögliche Einstellbereich beträgt. 1000 mm bis

2999 mm.

Genaue Bestimmung des Radumfangs (Abb. 19)

Das Rad so drehen, dass das Ventil im kleinsten Abstand zum Boden steht. Diesen Punkt am Boden markieren. Dann das

Fahrrad rollen, bis das Ventil erneut im kleinsten Abstand zum Boden steht und Position markieren. Den Abstand zwischen

beiden Markierungen messen und diesen Wert als Radumfang eingeben.

Bestimmung anhand der Tabelle (Abb. 20): Entnehmen Sie den korrekten Wert aus der Tabelle und geben Sie diesen ein.

5. Einstellen der Gesamtentfernung (Abb. 5)

Durch Betätigen der Einstelltaste 2 den Standardwert „0“ bestätigen und mit der nächsten Einstellung fortfahren.

6. Einstellung des Wartungsintervalls (Abb. 6)

Durch Betätigen der Einstelltaste 2 den Standardwert „0“ bestätigen und mit der nächsten Einstellung fortfahren.

7. Einstellen des Körpergewichts (Abb. 7)

8. Einstellen der Zeit (Abb. 8)

Durch Betätigen der Einstelltaste 2 und Halten für 3 s werden Zeit und Hintergrundbeleuchtung zurückgesetzt.

9. Einstellen der Hintergrundbeleuchtung (Abb. 9)

Durch Betätigen der Modus-Taste 1 zwischen Hintergrundbeleuchtung 1 und 2 wählen und die Einstellung mir der Einstelltaste

2 bestätigen. Bei Hintergrundbeleuchtung 2 durch Betätigen der Einstelltaste 2 die Initialisierung beenden und zur Anzeige

der Hauptfunktionen wechseln. Bei Hintergrundbeleuchtung 1 durch Betätigen der Einstelltaste 2 weiter zur Auswahl des

Zeitpunktes (Anfangs- und Endzeit) in dem die Hintergrundbeleuchtung aktiviert werden soll.

10. Kundenspeziﬁsche Einstellungen (Abb. 10)

Die Funktionen STW, TOTTIM, MNTEMP, MXTEMP, CAL, KCAL, FAT, KM+, KM-, TIME+, TIME-, CO2, PLAN, SCAN können je

nach Wunsch als Anzeige im Display aktiviert werden.

11. Automatisches Aus (Abb. 17)

Nach Benutzung schaltet sich der Computer automatisch in den Energiesparmodus, sollte er 1 min nicht genutzt werden.

Hier wird dann lediglich die Uhrzeit angezeigt.

12. Rücksetzen der Gesamtzeit (Abb. 12)

Zum Rücksetzen der Gesamtzeit die Einstelltaste 2 für mehr als 2s betätigen.

13. Rücksetzen von ODO

Zum Rücksetzen von ODO die Einstelltaste 2 für mehr als 2s betätigen (Abb. 2, 3, 4, 5 und 6).

14. Rücksetzen der Entfernungseinstellung (Abb. 13)

15. Rücksetzen der Zielfahrzeit (Abb. 14)

16. Plan-Einstellung (Abb. 15)

Zur Einstellung der geplanten Entfernung (PLAN) die Einstelltaste 2 für mehr als 2s betätigen. Die Standardeinstellung

beträgt 10km.

17. Durchführung von Resets

Zum Reset einzelner Funktionen die Einstelltaste 2 für mehr als 2s betätigen. Zum Reset aller Funktionen die Einstelltaste

2 für mehr als 4s betätigen.

Dateneingabe

1. Die Eingabe von Daten erfolgt für jede Ziffer einzeln. Die aktuell einzustellende Ziffer blinkt.

2. Durch rasches Betätigen der Modus-Taste 1 wird der Einstellwert jeweils um 1 fortgesetzt.

3. Durch Betätigung der Einstelltaste 2 werden die eingegebenen Werte gespeichert und der nächste Wert kann eingestellt

werden.

Geeignete Gabelmaße: 12mm bis 50 mm Durchmesser (0,5° bis 2.0° Durchm.)

Funksensorabstand: 70cm zwischen Sender und Hauptgerät

Betriebstemperatur: 0°c – 50°C

Lagertemperatur: -10°C bis 60°C

Batteriebetrieb Hauptgerät:

1x Batterie 3V (CR2032), Lebensdauer der Batterie: ca. 2 Jahre (bei durchschn. Benutzung von 1,5 h/pro Tag)

Batteriebetrieb Sender (drahtlos):

1x Batterie 3V (CR2032), Lebensdauer der Batterie: ca. 25000 km Fahrentfernung bzw. 2 Jahre Betriebsdauer der

Batterie. (Die Lebensdauer der im Herstellerwerk eingesetzten Batterie kann sich durch Versand und Lagerung

entsprechend verkürzen).

Abmessungen und Gewicht: Hauptgerät: 50 x 40 x 15 mm / 29 gr.

Fehlersuche und Hilfe

Problem

Keine Anzeige am Hauptgerät

Keine Anzeige der Fahrgeschwindigkeit

oder fehlerhafte Daten

unregelmäßige Anzeige

LCD geht nicht an

Anzeigen-Wechsel zu langsam

Sicherheitshinweise

1. Computer nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen bei Nichtnutzung.

2. Computer und Zubehör nicht zerlegen.

3. Position von Sensorspalt, Magnet und Computer zueinander regelmäßig kontrollieren.

4. Zum Reinigen des Computers oder des Zubehörs keinesfalls Verdünner, Alkohol oder Waschbenzin verwenden.

Computer lediglich mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.

5. Während des Fahrens stets auf die Straße achten.

6. Der Computer ist für Kinder ab 8 Jahren sowie für Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder geringer oder keiner Erfahrung und Kenntnis geeignet, sofern diese Personen im sicheren

Umgang mit dem Computer unterwiesen wurden oder dabei beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren

einschätzen zu können. Der Computer ist kein Spielzeug! Reinigung und Pﬂege dürfen Kinder ab 8 Jahren lediglich unter

Aufsicht eines Erwachsenen durchführen.

Sicherheitshinweise für die Batterien

1. Beim Batteriewechsel stets neue Batterien des gleichen Typs verwenden.

2. Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt, sind die Batterien zu entfernen.

3. Ist die Batterie leer, ist sie umgehend aus dem Gerät zu entnehmen. Ansonsten besteht die Gefahr des Auslaufens der

Batterie.

4. Beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung achten.

5. Batterien von Kindern fernhalten! Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht kurzschließen oder zerlegen.

6. Läuft die Batterie aus, ist sie umgehend zu entfernen, um das Gerät vor Schäden zu bewahren.

7. Kontakt zwischen auslaufender Batterieﬂüssigkeit und Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit

Batterieﬂüssigkeit den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser reinigen und / oder einen Arzt aufsuchen.

Entsorgung von Batterien

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie enthalten giftige Schwermetalle und müssen als Sondermüll

behandelt werden. Die chemischen Zeichen für Schwermetalle sind. Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Die Batterien sind an den dafür eingerichteten Sammelstellen abzugeben.

Prüfen

1. Batterie leer?

2. Wurde die Batterie korrekt

eingelegt?

1. Beﬁndet sich der Computer im Ein-

stell-Modus oder wird ein anderes

Bild im Display angezeigt?

2. Stimmen Anordnung und Abstände

von Sensor und Magnet?

3. Ist der Radumfang richtig

eingestellt?

4. Ist der Sensorabstand zu groß oder

der Einstellwinkel des Sensors nicht

richtig?

5. Verfügt die Sensorbatterie über

ausreichend Leistung?

6. Beﬁndet sich eine starke Störquelle

in der Nähe?

War der Computer längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt?

Liegt die Temperatur unter 0°C?

Abhilfe

1. Batterie wechseln.

2. Pluspol der Batterie muss zum

Batteriedeckel zeigen.

1. Siehe Beschreibung Einstellungen.

2. Überprüfen Sie Anordnung und

Abstand und korrigieren Sie diese

eventuell – siehe Abb. C-a.

3. Überprüfen Sie die Daten und kor-

rigieren Sie diese eventuell – siehe

„Einstellung Radumfang“.

4. Überprüfen Sie Abstand und Winkel

zwischen Computer und Sensor und

korrigieren Sie diesen eventuell –

siehe Abb. C-b.

5. Überprüfen Sie die Batterie und

tauschen Sie diese eventuell aus.

6. Bringen Sie den Computer aus dem

Bereich der Störquelle.

Siehe „Einstellung des Computers“,

Punkt 1. Initialisieren Sie den

Computer neu.

Den Computer in den Schatten verbrin-

gen. Keine Beeinﬂussung der Daten.

Mit steigender Temperatur arbeitet das

Gerät wieder normal.

Produktspezifikationen

Marke:	Filmer
Kategorie:	Fahrradcomputer
Modell:	74.108 - WL21

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Filmer 74.108 - WL21 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fahrradcomputer Filmer

Filmer 40.126 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 74.113 W16 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 74.108 - WL21 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 40.108 - WL21 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 74.114 - W16 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 40.113 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 74.116 WL14 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 74.112 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 40.111 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Filmer 40.125 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Bedienungsanleitung Fahrradcomputer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Cateye CC-ED400 Enduro Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Blackburn Delphi 5.0 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Prophete 0512 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

CicloSport CicloMaster CM 408 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Vetta RT255L Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Filzer dZ4LW3 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Falk Pantera Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Trek Incite 11i Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sunding SD-563A Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Blackburn Delphi 4.0 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024