FERM HDM1017 Bedienungsanleitung

FERM bohren HDM1017

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für FERM HDM1017 (116 Seiten) in der Kategorie bohren. Dieser Bedienungsanleitung war für 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/116

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 56

Prevod izvirnih navodil 60

Preklad pôvodného návodu na použitie 64

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 68

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

Traducere a instrucţiunilor originale 85

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

Перевод исходных инструкций 98

Переклад оригінальних інструкцій 103

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

107

Fig. A

Fig. B

Fig. C

ROTARY HAMMER DRILL

HDM1017

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 3.

Read this manual carefully, before using

the machine. Ensure that you know how

the machine works, and how it should be

operated. Maintain the machine in

accordance with the instructions, and

make certain that the machine functions

correctly. Store this manual and other

enclosed documentation with the

machine.

Intended use

The FDHD-900K is intended for drilling holes in

masonry such as brick, concrete and similar

materials. Furthermore, the machine can be used

as a demolition hammer in combination with the

SDS cold chisels provided. The machine is on no

account intended for other purposes.

Not suitable for construction site usage.

Please inspect the machine and accessories for

transit damage.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Operating

4. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specications

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power rating 900 W

Rotational speed, not loaded 0 - 950/min

Impact rate 0 - 4500/min

Max. bit diameter

Concrete Ø 26 mm

Steel Ø 13 mm

Wood Ø 30 mm

Weight 4 kg

Lpa 92.3 + 3 dB(A)

Lwa 103.3 + 3 dB(A)

Vibration

When chiseling 13.781 + 1.5 m/s 2

When hammering in concrete

15.780 + 1.5 m/s2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signicantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Product information

Fig. A

1. Left/Right selection switch

2. On/Off switch

3. Speed control

4. Lock on button

5. Mode selection button

6. Auxiliary handle

7. Locking sleeve

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

DESCRIPTION (FIG. A)

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Wear ear and eye protection.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not

work with material containing asbestos.

Specific safety instructions

For use of this machine/tool:

• Inspect the surface to be drilled for hidden

electrical wiring, gas pipes or other obstacles

(for example, using a metal detector).

• Check the following points:

• Does the appliance’s voltage correspond

with the mains power supply voltage?

• Are power cords, insulation and plug in

good order: sound, not loose or damaged?

• Is there a good, rm connection at the

mains socket?

• Does the drill show any sign of abnormal

running, overheating or excessive sparking?

• Whenever any of the problems mentioned

above appear, immediately cease using the

machine and have it repaired by an expert.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool

“live” and give the operator an electric shock.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of re, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the mains voltage is

the same as on the type plate of the

machine.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs once

they have been replaced.

It is dangerous to plug a loose power cord into a

mains power socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that are

suitable for the power rating of the machine. The

minimum core thickness is 1.5 mm2. Whenever

using a reel extension lead, always fully unroll the

lead.

Immediately switch off the machine when:

• Excessive sparking of the carbon brushes and

verticiliosis in the collector.

• Interruption of the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch

• Smoke or stench of scorched isolation

3. OPERATING

Hammer drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of

the motor, and burning of the driven tool.

Auxiliary handgrip

The auxiliary handgrip can be rotated 360º

around the drill head, enabling safe and

comfortable operation, for both left and right-

handed users.

• Loosen the handgrip by turning it

anticlockwise.

• Rotate the handgrip to the desire position.

• Retighten the handgrip in the new position.

Exchanging and removing drill bits

Fig. A + B

Before exchanging bits, rst remove the

power plug from the wall socket.

Inspect bits regularly during use. Blunt

bits should be re-sharpened or replaced.

• Lightly oil the bit shaft before inserting it into

the chuck.

• Slide the locking sleeve (7) to the rear, and

insert the bit into the chuck opening. Ensure

that the keyway in the bit is seated properly in

the chuck, by carefully turning the bit until it

clicks into place. Release the locking sleeve.

• To remove the bit, slide and hold the locking

sleeve to the rear.

Setting depth gauge

Fig. A

• Loosen the handgrip by turning it

anticlockwise.

• Insert the depth gauge ruler through the hole

in the auxiliary handgrip.

• Slide the ruler to the desired depth.

Retighten the screw rmly.

Function selection switch

Fig. C

The correct position of the selection switch for

each machine function is given in the diagram

(Fig.C) on page 3.

A: Drilling

B: Hammer Drilling

C: Chisel angle adjustment

D: Demolition hammer/chisel

The On/Off switch

Fig. A

• Switch the machine on by pressing the

triggerswitch (2). When you release the

triggerswitch (2) the machine will turn off.

Switch-lock

• You can lock the On/Off switch by pressing the

triggerswitch (2) and then pressing knob (4).

Release the switch-lock by pressing the

triggerswitch (2) shortly.

Speed-control

• The rotation-speed can be continuously

adjusted from 0 to 950 and 0 to 4500 rotations

per minute by pressing the switch (2) deeper

or less deep.

Adjusting of the maximum rotation speed

• Switch the machine on by pressing

triggerswitch (2).

• Lock the triggerswitch (2) by pressing knob

(4).

• Adjust the speed by turning the small wheel

(3) to the desired maximum rotation speed.

Switching the direction of rotation

• Direction of rotation counter-clockwise: shift

switch to “►”.

• Direction of rotation clockwise: shift switch to

“◄”.

This function is only available when the machine

is set to “drill mode”.

User tips

Always use the machine with the auxiliary

handgrip rmly anchored in place – you will not

only work with more comfort, you will also work

with more precision.

Hammer drilling in concrete or brick

Caution: Stone drills can get very hot.

It may be necessary to drill with smaller bits and

re-drill to nominal size so that later the plug is

rmly seated.

For large bores, for instance in very hard

concrete, use a smaller bit for pilot drilling and

re-drill to nominal size.

Do not apply a lot of pressure on the machine, let

the machine do the work, guiding the machine

with light pressure is sufcient.

Hold the machine with the auxiliary handle, the bit

can jam, particularly with deep bores, and the

machine will turn.

Chipping in concrete and brick

You can also use the machine for chipping.

Prior to starting work ensure that the front selec-

tion switch and handle selection switch are fully

engaged. Do not operate the hammer drill with

selection switches in mid position. Only change

the function when the motor has come to a

standstill.

Here as well: Do not apply a lot of pressure on

the machine, let the machine do the work, guiding

the machine with light pressure is sufcient.

4. MAINTENANCE

Take care that the machine is not

connected to power whenever

maintenance work on the mechanical

parts is taking place.

These machines are designed to function

problem-free for a long period with a minimum of

maintenance. Through regular cleaning and

correct treatment, you help assure a long working

life for your machine.

Defects

The machine should be regularly inspected for

the following possible defects, and repaired if

necessary.

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

1. When switched on, the motor does not turn

• Failure in power supply.

• Check the power supply.

• Poor contact in the on/off trigger.

• Repair or replace the trigger assembly.

• Mains voltage too low.

• Extension lead too long, or too light.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes.

2. Motor generates excessive noise, and runs

too slowly or not at all

• Motor is overloaded due to excessive pressure

or drilling depth.

• Reduce the pressure or drilling depth,

reduce power.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Supply voltage too low.

• Adjust the supply voltage.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes.

3. Overheating in the transmission case

• Overloading of machine, or blunt drill bit

• Reduce the loading, or hone the drill bit.

• Reduced voltage.

• Adjust the supply voltage.

4. Heavy sparking from the motor

• Inspect the carbon brushes for wear.

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth

moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.

Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. Separate you nd an exploded

view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specications can be changed without

further notice.

BOHRHAMMER

HDM1017

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Verwendung

Der FDHD-900K eignet sich zum Bohren von

Löchern in Mauerwerk aus Ziegel, Beton und

ähnlichen Materialien. Darüber hinaus kann die

Maschine in Kombination mit den mitgelieferten

SDS-Meißeln auch als Meißelhammer verwendet

werden. Die Maschine wurde ausschließlich für

diese Zwecke konzipiert.

Nicht geeignet für die Verwendung auf

Baustellen.

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf

mögliche Transportschäden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheithinweise

3. Betrieb

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Motorleistung 900 W

Leerlaufdrehzahl 0 - 950 U/min

Schlagzahl 0 - 4500/min

Max. Bohrerdurchmesser

Beton Ø 26 mm

Stahl Ø 13 mm

Holz Ø 30 mm

Gewicht 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

Beim Meißeln 13,781+1,5 m/s 2

Beim Schlagbohren in Beton

15,780 + 1,5 m/s2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Produktinformation

Abb. A

1. Wahlschalter für links/rechts

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Drehzahlreglung

4. Sperrtaste

5. Auswahlschalter für Modus

6. Zusatzgriff

7. Verrieglungsmuffe

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole DESCRIPTION

(FIG. A)

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Staubmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann gesundheits-

schädlicher Staub entstehen. Arbeiten

Sie nicht mit asbesthaltigem Material!

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges:

• Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf

versteckte Elektrokabel, Gasleitungen oder

andere Hindernisse (z. B. mit einem

Metalldetektor).

• Überprüfen Sie folgendes:

• Entspricht die Spannung des Gerätes der

Netzspannung?

• Sind Netzkabel, Isolation und Netzstecker in

einwandfreiem Zustand: unbeschädigt, nicht

lose oder defekt?

• Ist die Wandsteckdose in Ordnung?

• Läuft der Bohrhammer unrund, ist er

überhitzt oder erzeugt übermäßige Funken?

• Sollte eines der genannten Probleme

auftreten, unterbrechen Sie sofort die Arbeit

und lassen Sie die Maschine von einem

Fachmann reparieren.

• Tragen Sie Gehörschutz. Wenn Sie

Geräusche ertragen müssen, können Sie das

Gehör verlieren.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug

mitgelieferten Hilfsgriffe. Wenn Sie die

Kontrolle verlieren, können Personen verletzt

werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Sie einen Vorgang ausführen,

bei dem das Schneidzubehör mit versteckten

Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in

Berührung kommmen kann.

Wenn das Schneidzubehör mit einem

stromführenden Draht in Berührung kommt,

können freiliegende Metallteile des

Elektrowerkzeugs stromführend werden und dem

Bediener einen Stromschlag versetzen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

-lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen

ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netz-

spannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungs-kabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Bendet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

Das Gerät sofort ausschalten bei:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und

Ringfeuer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

3. BETRIEB

Beim Betrieb eines Bohrhammers muss

durch den Bediener nur sehr wenig

Druck ausgeübt werden. Übermäßiger

Druck auf das Werkzeug kann zur

Überhitzung des Motors und Verbrennen

des verwendeten Werkzeuges führen.

Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff kann 360º um den Bohrkopf

gedreht werden, was ein sicheres und bequemes

Arbeiten für Links- und Rechtshänder ermöglicht.

• Lösen Sie den Handgriff durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie den Handgriff in die gewünschte

Position.

• Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position

wieder fest.

Bohrer austauschen und entfernen

Abb. A + B

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie Bohrer

austauschen.

Kontrollieren Sie während des

Gebrauchs regelmäßig die Bohrer.

Stumpfe Bohrer müssen geschärft oder

ausgetauscht werden.

• Ölen Sie den Bohrerschaft leicht ein, bevor Sie

ihn in das Bohrfutter einsetzen.

• Schieben Sie die Arretierhülse (7) zurück und

setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutteröffnung

ein. Stellen Sie sicher, dass die Keilnut des

Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt, indem Sie

den Bohrer vorsichtig drehen, bis dieser

einrastet. Lassen Sie die Arretierhülse los.

• Um den Bohrer zu entfernen, schieben Sie die

Arretierhülse nach hinten und halten sie in

dieser Position fest.

Tiefenanschlag einstellen

Abb. A

• Lösen Sie den Handgriff durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn.

• Schieben Sie den Tiefenanschlag (Lineal)

durch die Öffnung des Zusatzhandgriffs.

• Stellen Sie das Lineal auf die gewünschte

Tiefe ein.

• Ziehen Sie die Schraube gut fest.

Funktionsumschalter

Abb. C

Die richtige Position des Umschalters für die

Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der

Abbildung (Abb. C) auf Seite 3.

A: Bohren

B: Hammerbohren

C: Einstellung des Meißelwinkels

D: Zerstörung Hammer/Meißel

Ein/Aus-Schalter

Abb. A

• Schalten Sie die Maschine ein durch

eindrucken der Ein/Aus Schalter (A). Wenn

Sie den Schalter (A) loslassen schaltet der

Maschine wieder aus.

Schalterverriegelung

• Sie können den Ein/Aus Schalter (2)

blokkieren. Wenn Sie den Schalter (2)

eingedruckt haben können Sie den Blokkier-

Knopf (4) eindrücken damit der Schalter (A)

dann blokkiert ist.

Geschwindigkeitsregler

• Die Umdrehungsgeschwindigkeit kan stufenlos

eingestellt werden zwischen 0-950

Umdrehungen pro minute in Position 1 und

0-4500 Umdrehungen pro minute in Position 2

Durch das tief oder nur ein bischen tief ein-

drucken der Ein/Aus Schalter (2) kann der

Umdrehungsgeschwindigkeit eingestellt

werden.

Einstellen der maximalen Drehzahl

• Schalten Sie die Maschine ein durch

eindrucken der Schalter (2).

• Blokkieren Sie den Schalter (2) durch

eindrucken der Blokkierknopf (4).

• Stellen Sie der maximale

Undrehungsgeschwindigkeit ein durch drehen

des Rad (3) bis der richtige Geschwindigkeit

erhalten ist.

Ändern der Drehrichtung

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn:

Schieben Sie den Schalter auf “►”.

• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Schieben Sie

den Schalter auf “◄”.

Diese Funktion gibt es nur, wenn das Gerät auf

den Bohrmodus eingestellt ist.

Benutzertipps

Benutzen Sie die Maschine stets mit gut

befestigtem Zusatzhandgriff - Sie arbeiten nicht

nur sicherer sondern auch bequemer und

genauer.

Hammerbohren in Beton oder Ziegelstein

Vorsicht: Steinbohrer können sehr heiss

werden.

Ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit

Nenngrösse aufbohren damit später der Dübel

festsitzt.

Bei sehr grossen Bohrungen z.B. in sehr harten

Beton ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und

mit Nenngrösse aufbohren.

Drücken Sie nicht mit grosser Kraft auf die

Maschine, lassen Sie die Maschine für sich

arbeiten, es genügt, wenn Sie die Maschine mit

leichter Kraft führen.

Halten Sie die Maschine mit dem Zusatzhandgriff,

besonders bei tiefen Bohrungen kann der Bohrer

klemmen und die Maschine wird sich dabei

drehen.

Meisseln in Beton und Ziegelstein

Sie können die Maschine auch zum Meisseln

verwenden.

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass

Front-Umschalter und Griff-Umschalter voll

eingerastet sind. Betreiben Sie den Bohrhammer

nicht mit Umschaltern in Mittelstellung.

Umschalten nur bei Motorstillstand.

Auch hier gilt: Drücken Sie nicht mit grosser Kraft

auf die Maschine, lassen Sie die Maschine für

sich arbeiten, es genügt, wenn Sie die Maschine

mit leichter Kraft führen.

4. WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Beschädigungen

Die Maschine sollte regelmäßig auf die

nachfolgenden möglichen Beschädigungen

überprüft und ggf. repariert werden.

• Beschädigungen am Netzkabel

• Defekt des Ein/Aus-Schalterdrückers

• Kurzschlüsse

• Beschädigungen an beweglichen Teilen.

Störungsbeseitigung

1. Der Motor läuft nicht, obwohl die Maschine

eingeschaltet ist

• Keine Spannungsversorgung.

• Überprüfen Sie die Spannungsversorgung.

• Wackelkontakt im Ein/Aus-Schalterdrücker.

• Reparieren oder ersetzen Sie den

Schalterdrücker.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Verlängerungskabel zu lang oder

unterdimensioniert.

• Motorschaden.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem

Fachmann reparieren.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

2. Motor erzeugt laute Geräusche und läuft zu

langsam oder gar nicht

• Motor durch zu starken Druck oder zu große

Bohrtiefe überlastet.

• Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe,

reduzieren Sie die Leistung.

• Motorschaden.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem

Fachmann reparieren.

• Netzspannung zu niedrig.

• Kontrollieren Sie die Netzanschluss.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

3. Überhitzung des Getriebegehäuses

• Überlastung der Maschine oder abgenutzte

Bohrer.

• Verringern Sie die Belastung oder benutzen

Sie scharfe Bohrer.

• Netzspannung zu niedrig.

• Kontrollieren Sie die Netzanschluss.

4. Starkes Funkensprühen des Motors

• Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abgenutzt

sind.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind.

Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein

weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese

Substanzen greifen die Kunststoffteile an.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung bendet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

BOORHAMER

HDM1017

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze losoe is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u het apparaat in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening. Onderhoud

de machine volgens de aanwijzingen,

zodat zij altijd naar behoren blijft

functioneren. Deze gebruiksaanwijzing

en de bijbehorende documentatie

dienen in de buurt van het apparaat

bewaard te worden.

Bedoeld gebruik

De FDHD-900K is bedoeld om gaten te boren in

materiaal zoals, steen, beton en soortgelijke

materialen. De machine kan ook gebruikt worden

als sloophamer in combinatie met de

meegeleverde, passende beitels. De machine is

absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden.

Niet geschikt voor gebruik op een

bouwterrein.

Controleer de machine en toebehoren op

transportschade.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidinstructies

3. Bediening

4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specicaties

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 900 W

Toerental, onbelast/min 0 - 950/min

Klopfunctie 0 - 4500/min

Max. boordiameter

Beton Ø 26 mm

Staal Ø 13 mm

Hout Ø 30 mm

Gewicht 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

Bij het beitelen 13,781 + 1,5 m/s 2

Bij het klopboren in beton 15,780 + 1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Produktinformatie

Fig. A

1. Links/rechts keuzeschakelaar

2. Aan/uit schakelaar

3. Toerentalregeling

4. Vergrendeling aan knop

5. Modus keuzeknop

6. Hulphandgreep

7. Vergrendelinghuls

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de gebruikte symbolen

DESCRIPTION (FIG. A)

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Draag bij gebruik van deze machine een

stofmasker. Bij het werken met hout,

metaal en andere materialen kunnen

stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor

de gezondheid. Denk eraan dat

asbesthoudend materiaal niet bewerkt

mag worden!

Specifieke veiligheidsinstructies

Voor gebruik van het apparaat:

• Onderzoek het booroppervlak op verborgen

elektriciteitskabels, gasbuizen of andere

obstakels met bijvoorbeeld een

metaaldetector.

• Controleer de volgende punten:

• Komt het voltage van de motor overeen met

de netspanning?

• Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en

stekker in goede staat: stevig, niet los of

beschadigd?

• Is er een goede verbinding bij de

contactdoos?

• Loopt de boor abnormaal, raakt de boor

oververhit of genereert de boor buitensporig

veel vonken?

• Wanneer een van bovengenoemde

problemen zich voordoet, stop dan al het

gebruik en repareer de machine direct.

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden.

• Gebruik de met het gereedschap

meegeleverde hulphandgrepen. Verlies van

controle over de machine kan lichamelijk letsel

veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u

werkzaamheden verricht waarbij het snijhulpstuk

in contact kan komen met niet zichtbare

bedrading of met het netsnoer van het apparaat.

Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning

staande kabel raakt, kunnen de metalen delen

van het apparaat onder spanning komen te staan

waardoor de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Overmatig vonken van de koolborstels en

ringvuur in de collector.

• Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

3. BEDIENING

Hamerboren vereist weinig druk van de

bedienaar. Overdadige druk kan er toe

leiden dat de motor onnodig overbelast

wordt en boren verbranden.

Zijhandgreep

De zijhandgreep kan 360º t.o.v. de machine

gedraaid worden voor een veilige en comfortabele

bediening, voor zowel links- als rechtshandige

gebruikers.

• Draai de greep los door linksom te draaien.

• Draai de greep in de gewenste stand.

• Draai de greep goed vast.

Verwisselen en verwijderen van boorbits

Fig. A + B

Controleer voor het verwisselen van

boren of het netsnoer uit het stopcontact

is gehaald.

Controleer de boren regelmatig. Botte

boren moeten opnieuw worden geslepen

of vervangen.

• Smeer de schacht van de boor licht voor u de

boor in de machine plaatst.

• Schuif de vergrendelring (7) naar achteren en

steek de boor in de opening van de

boorhouder. Let op dat de spiebaan van de

boor overeenkomt met de boorhouder, door de

boor voorzichtig rond te draaien. Laat de

vergrendelring weer los.

• Schuif de vergrendelring naar achtereen om

de boor te verwijderen.

Dieptestop instellen

Fig. A

• Draai de greep los door linksom te draaien.

• Steek het rechte deel van de dieptestop door

het gat in de greep.

• Stel de stop in op de gewenste boordiepte.

• Draai de schroef stevig vast.

Moduskeuzeschakelaar

Fig. C

De correcte standen van de schakelaar die

benodigd zijn voor iedere boormodus worden

aangegeven in het schema (Fig, C) op pagina 3.

A: Boren

B: Klopboren

C: Beitelhoek instelling

D: Sloophamer/beitel

De Aan/Uitschakelaar

Fig. A

• Schakel de boormachine in door de

trekkerschakelaar (2) in te drukken.

Schakelaarvergrendeling

• Zet de trekkerschakelaar (2) vast door met uw

duim op knop (3) te drukken. Schakel uit door

de trekkerschakelaar (2) opnieuw in te

drukken.

Toerentalregeling

• De omwentelingssnelheid kan traploos

geregeld worden tussen 0 - 950 omw/min. in

Positie 1 en 0 - 4500 omw/min. in positie 2,

door de trekkerschakelaar (2) dieper of minder

diep in te drukken.

Instellen van de maximum

omwentelingssnelheid

• Schakel de machine aan (trekkerschakelaar

(2));

• Zet de trekkerschakelaar vast (knop (4));

• Draai aan wieltje (3) om de gewenste

maximum omwentelingssnelheid in te stellen.

Veranderen van de draairichting

• Draairichting tegen de wijzers van de klok in:

schuif schakelaar naar “►”.

• Draairichting met de wijzers van de klok mee:

schuif schakelaar naar “◄”.

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de

machine in de “boormodus” staat.

Tips voor de gebruiker

Gebruik de machine alleen met een zijhandgreep

die goed bevestigd is – u werkt daardoor niet

alleen veiliger maar ook gemakkelijker en

preciezer.

Hamerboren in beton of baksteen

Voorzichtig: steenboren kunnen heel

heet worden.

Evt. met kleinere boren voorboren en met

nominale grootte uitboren zodat later de plug

vastzit. Bij erg grote boringen, bijvoorbeeld in heel

hard beton, evt. met kleinere boren voorboren en

met nominale grootte uitboren.

Niet met grote kracht op de machine drukken, laat

de machine zelf het werk doen, het volstaat als u

de machine met lichte kracht leidt.

Houd de machine vast met de zijhandgreep. De

boor kan klemmen en de machine zal daardoor

gaan draaien, met name bij diepe boringen.

Beitelen in beton en baksteen

U kunt de machine ook gebruiken om te beitelen.

Controleer voordat u begint met werken of de

front schakelaar en de handvat schakelaar

volledig vergrendeld zijn. Werk niet met de

boorhamer als de schakelaar in de middenpositie

staat.

Ook hier geldt: niet met grote kracht op de

machine drukken, laat de machine zelf het werk

doen, het volstaat als u de machine met lichte

kracht leidt.

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Mankementen

De machine moet regelmatig worden gecontro-

leerd op de volgende mankementen en reparaties

moeten worden uitgevoerd indien nodig.

• Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

Oplossen van problemen

1. De motor draait niet na het inschakelen van

de stroomtoevoer

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteer de stroomtoevoer.

• Slecht contact schakelaar.

• Repareer of vervang de schakelaar.

• Netspanning te laag.

• Te lang/te dun verlengsnoer.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert

repareren.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

2. Motor generereert een abnormaal geluid en

draait langzaam of helemaal niet

• Motor is overbelast als gevolg van

buitensporige druk of te grote boordiepte.

• Verminder de druk of boordiepte, verminder

kracht.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert

repareren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pas de toevoerspanning aan.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

3. Oververhitting van het

transmissieoppervlak

• Overbelasting van de machine of botte boor.

• Verminder de belasting of slijp de boor.

• Verminderd voltage.

• Controleer de aansluitspanning

4. Hevig vonken van de motor

• Controleer of de koolborstels niet versleten

zijn.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specicaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

MARTEAU PERFORATEUR

HDM1017

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps de

ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d’utiliser la machine. Vériez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d’entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le FDHD-900K est conçu pour percer des trous

dans de la maçonnerie telle que des briques, du

béton et des matériaux de même type. De plus,

la machine peut être utilisée comme marteau de

démolition en combinaison avec les burins à froid

SDS fournis. La machine n’est en aucun cas

prévue pour d’autres utilisations.

Non approprié pour utilisation sur

chantiers de construction.

Veuillez vérier que la machine et les accessoires

n’ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Classe de puissance 900 W

Vitesse de rotation, à vide 0 - 950/min

Taux d’impact 0 - 4500/min

Diamètre max du euret

Béton Ø 26 mm

Acier Ø 13 mm

Bois Ø 30 mm

Poids 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

Pendant le burinage 13,781 + 1,5 m/s2

Pendant le perçage de

percussion du béton 15,780 + 1,5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Commutateur de sélection gauche/droite

2. Commutateur Marche/Arrêt

3. Commande de vitesse

4. Bouton de verrouillage

5. Bouton de sélection de mode

6. Poignée auxiliaire

7. Manchon de verrouillage

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d’autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s’avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l’amiante!

Instructions de sécurité spécifiques

Pour l’utilisation de cette machine:

• Vériez que la surface à perforer ne présente

pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz

ou d’autres obstacles cachés (en utilisant un

détecteur de métal par exemple).

• Vériez les points suivants:

• La tension de l’appareil correspond-elle à la

tension d’alimentation du réseau ?

• Les cordons d’alimentation, l’isolation et les

prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche

ou abîmé ?

• La connexion à la prise de courant est-elle

bonne et ferme ?

• Le perforateur présente-t-il des signes de

mauvais fonctionnement, de surchauffe ou

d’émission d’étincelles trop importante ?

• Lors de l’apparition de l’un des problèmes

ci-dessus, arrêter la machine, ne pas

l’utiliser et la faire réparer par un spécialiste.

• Portez des protections d’oreilles. L’exposition

au bruit peut entraîner des lésions de l’ouïe.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Toute perte de maîtrise comporte un

risque de blessure.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de prise

isolées pendant toute opération

où l’outil de coupe pourrait venir en contact avec

un câblage dissimulé ou avec son propre cordon.

En cas de contact avec un conducteur “sous

tension”, les pièces métalliques “à découvert” de

l’outil transmettraient un choc électrique à

l’utilisateur.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de ches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les ls conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm 2.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Étinceler démesurément des balais et feu

annulaire dans le collecteur.

• Court-circuit de la che-secteur ou du l

d’alimentation ou endommagement du l

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande

sur l’outil peut entraîner une surchauffe

du moteur et l’outil de commande peut

brûler.

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à

n’importe quel angle autour de la tête de

perforation, permettant ainsi une utilisation sûre

et confortable aussi bien pour les droitiers que

pour les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle

position.

Échange et retrait eurets de perforation

Fig. A + B

Avant de changer les eurets, retirez la

che de la prise de courant.

Vériez régulièrement les eurets

pendant leur utilisation. Les eurets

émoussés devront être aiguisés ou

remplacés.

• Graissez légèrement le euret avant de

l’insérer dans le mandrin.

• Faites glisser la gaine de verrouillage (7) vers

l’arrière et insérez le euret dans l’ouverture

de la gaine. Vériez que l’entrée de clé du

euret est bien mise en place dans la gaine en

tournant doucement le euret jusqu’à entendre

le déclic indiquant qu’il est en place. Relâchez

la gaine de verrouillage.

• Pour retirer le euret, faites glisser et

maintenez la gaine de verrouillage vers

l’arrière.

Régler l’indicateur de profondeur

Fig. A

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Insérez la règle de l’indicateur de profondeur

dans le trou de la poignée auxiliaire.

• Faites glisser la règle à la profondeur désirée.

• Resserrez la vis fermement.

Commutateur de sélection de fonction

Fig. C

La position du commutateur de sélection pour

chaque fonction de la machine est indiquée dans

le schéma (Fig.C) sur la page 3.

A: Forage

B: Forage au marteau

C: Réglage de l’angle du burin

D: Marteau/burin de démolition

Interrupteur Marche/Arrêt

Fig. A

• Mettez la perceuse en marche en appuyant

sur l’interrupteur (2).

Verrou d’interrupteur

• Verrouillez l’interrupteur (2) en appuyant sur le

bouton (4) à l’aide de votre pouce.

• Arrêtez la perceuse en appuyant de nouveau

sur l’interrupteur (2).

Contrôle de la vitesse

•

Vous pouvez régler la vitesse de rotation sans

paliers entre 0 et 950 et entre 0 et 4500 rotations

par minute en tournez le bouton à la position 1

ou 2. Poussant l’interrupteur à gâchette (2) plus

profondément ou moins profondément pour

réglage de la vitesse continu.

Réglage de la vitesse maximale de rotation

• Mettez la perceuse en marche (interrupteur à

gâchette (2));

• Verrouillez l’interrupteur à gâchette (bouton

(4));

• Tournez la roulette (3) pour régler la vitesse de

rotation maximale souhaitée.

Changement du sens de rotation

• Sens de rotation en sens inverse aux aiguilles

d‘une montre: déplacer l‘aiguille vers “►”.

• Sens de rotation dans le sens des aiguilles

d‘une montre: déplacer l‘aiguille vers “◄”.

Cette fonction n‘est disponible que lorsque la

machine est en “drill mode”.

Conseils à l’utilisateur

Utilisez toujours l’appareil avec une poignée

auxiliaire bien xée - vous travaillerez non

seulement en toute sécurité, mais aussi plus

confortablement et efcacement.

Forage à marteau dans le béton ou la brique

Attention: Les mèches à pierre peuvent

devenir très chaudes.

Le cas échéant, amorcez le trou avec un foret

plus petit et ouvrez à la perceuse avec la

grandeur nominale an que la mèche soit ensuite

bien xée.

En cas de perçages très importants, comme par

ex. dans du béton dur, amorcez le trou avec un

foret plus petit et ouvrez à la perceuse avec la

valeur nominale.

N’appuyez pas avec une pression trop importante

sur l’appareil, laissez-le travailler tout seul, diriger

l’appareil avec une pression minimale est

sufsant.

Tenez la machine avec la poignée auxiliaire, car

le foret peut se bloquer en particulier lors de

perçages profonds et l’appareil tournera sur lui-

même.

Buriner dans du béton et des briques

Vous pouvez aussi utiliser l’appareil pour le

burinage.

Assurez-vous avant chaque début de travail que

le commutateur frontal et la poignée pour

commutateur soient complètement encliquetés.

Ne faites pas fonctionner le marteau perforateur

avec les commutateurs réglés sur la position

intermédiaire. Changement de marche

uniquement après immobilisation du moteur.

Ici aussi: n’appuyez pas avec une pression trop

importante sur l’appareil, laissez-le travailler tout

seul, diriger l’appareil avec une pression minimale

est sufsant.

4. ENTRETIEN

Vériez que la machine n’est pas

connectée à l’alimentation lorsque des

travaux d’entretien sont réalisés sur les

parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner

correctement pendant longtemps avec un

entretien minimum. Nettoyez régulièrement et

manipulez correctement la machine pour assurer

une plus longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée pour

vérier qu’elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d’alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

1. Lorsqu’il est allumé, le moteur ne tourne

pas

• Problème au niveau de l’alimentation

électrique.

• Vériez l’alimentation électrique.

• Problème de contact au niveau du

déclencheur marche/arrêt.

• Réparez ou remplacez le déclencheur.

• Courant trop faible.

• Rallonge trop longue ou trop légère.

• Moteur abîmé.

• Faites réparé votre machine par un expert.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

2. Le moteur fait trop de bruit et fonctionne

trop lentement ou pas du tout

• Le moteur est en surcharge car la pression ou

la profondeur de perforation est trop grande.

• Réduisez la pression ou la profondeur de

perforation, réduisez la puissance.

• Moteur abîmé.

• Faites réparer votre machine par un expert.

• Alimentation trop faible.

• Réglez la tension d’alimentation.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

3. Surchauffe dans la boîte de transmission

• Surcharge de la machine ou euret de

perforation émoussé.

• Réduisez la charge ou aiguisez le euret.

• Tension réduite.

• Réglez la tension d’alimentation.

4. Importante émission d’étincelles du moteur

• Vériez l’usure des balais.

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement en

utilisant un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vériez que les ouvertures

d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez

un chiffon doux, légèrement humidié avec de la

mousse de savon pour nettoyer les tâches

persistantes. N’utilisez pas de produits de

nettoyage tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac,

etc., ces produits peuvent endommager les

parties synthétiques.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la n de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certicat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

TALADRADORA MARTILLO

gIRATORIA HDM1017

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

de nuestra losofía también proporcionamos un

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se reeren a las ilustraciones de la página 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en funcio-

namiento. Póngase al corriente con la

forma de funcionamiento y el manejo.

Cuide la máquina de acuerdo con las

instrucciones para que funcione siempre

de forma correcta. Las instrucciones de

uso y la correspondiente documentación

deben guardarse en la proximidad de la

máquina.

utilidad

La FDHD-900K sirve para perforar oricios en

mampostería, como ladrillos, hormigón y

materiales similares. Además, la máquina puede

usarse como martillo de demolición en

combinación con los cinceles fríos SDS incluidos.

La máquina no debe utilizarse para otros

propósitos.

No adecuado para utilización en

emplazamientos de obras.

Inspeccione la máquina y los accesorios para

vericar si ha sufrido algún daño durante el

transporte.

Contenidos

1. Información de la herramienta

2. Seguridad

3. Funcionamiento

4. Servicio y mantenimiento

ruido puede provocar pérdidas de audición.

• Utilice asas auxiliares suministradas con la

herramienta. La pérdida de control puede

provocar daños personales.

Sostenga la herramienta eléctrica por las

supercies de agarre aisladas, cuando realice

cualquier operación cuando utilice accesorios de

corte, podrá ponerse en contacto con el cableado

oculto o con su propio cable. Corte cualquier

accesorio que esté en contacto con un cable

“activo” podrá exponer a las piezas metálicas de

la herramienta eléctrica conectada y conllevar

una electrocución para el usuario.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y

peligro de accidentes.

Lea, además de las instrucciones que siguen a

continuación, las normas de seguridad que

aparecen en el cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

Herramienta de tipo II - Doble

aislamiento - No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se

debe sustituir con una red de cables especial que

se puede obtener del fabricante o del servicio de

atención al cliente. Deshágase de los cables o

clavijas antiguos inmediatamente después de

sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar

a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm 2.

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

Desconecte inmediatemente la máquina siempre

que:

• Clavija de red defectuosa, cable de conexión a

la red defectuoso o deteriores del cable;

• Interruptor defectuoso.

• Chispas en las escobillas de carbón o en el

conmutador

• Humo o mal olor de aislamiento quemado.

3. FUNCIONAMIENTO

La taladradora martillo requiere muy

poca presión del operador Una presión

excesiva sobre la herramienta puede

provocar un sobrecalentamiento

excesivo del motor y que se queme la

herramienta eléctrica.

Mango auxiliar

El mango auxiliar puede girarse 360º alrededor

del cabezal de la broca, lo que permite un

funcionamiento cómodo y seguro, tanto para

usuarios zurdos como diestros.

• Aoje el mango girándolo a la izquierda.

• Gire el mango hasta la posición deseada.

• Vuelva a apretar el mango en la nueva

posición.

Cambio y extracción brocas

Fig. A + B

Antes de cambiar las brocas, saque el

enchufe de la toma de la pared.

Inspeccione las brocas regularmente

mientras las esté usando. Las brocas

despuntadas deben volver a alarse o

sustituirse.

• Aceite ligeramente el eje de la broca antes de

insertarlo en la prensa.

• Deslice el manguito de cierre (7) hacia atrás e

inserte la broca en la abertura de la prensa.

Compruebe que la bocallave de la broca está

asentada correctamente en la prensa; para

ello, gire con cuidado la broca hasta que

encaje en su sitio. Liberación del manguito de

cierre.

• Para retirar la broca, deslice y sujete el

manguito de cierre hacia atrás.

Conguración del indicador de profundidad

Fig. A

• Aoje el mango girándolo a la izquierda.

• Inserte la regleta del indicador de profundidad

en el oricio del mango auxiliar.

• Deslice la regleta hasta la profundidad que

desee.

• Vuelva a apretar rmemente el tornillo.

Interruptor de selección de función

Fig. C

El diagrama (g. C) de la página 3 muestra la

posición correcta del interruptor de selección para

cada función de la máquina.

A: Perforación

B: Perforación con martillo

C: Ajuste del ángulo del cincel

D: Cincel o martillo de destrucción

El interruptor de encendido/apagado

Fig. A

• Conecte la taladradora apretando el

interruptor disparador (2).

Bloqueo del interruptor

• Fije el interruptor disparador apretando con su

pulgar el botón (2). Desconecte apretando otra

vez el interruptor disparador (2).

Control de la velocidad

•

La velocidad de revolución se puede ajustar

entre 0 y 950 entre 0 y 4500 revoluciones por

minuto, girando el interruptor hacia la posición 1

o 2. Luego presionando más profundo o menos

profundo el interruptor de gatillo (2), la velocidad

se puede regular sin escalonamientos.

Ajuste de la velocidad máxima de revolución

• Conecte la máquina apretando el interruptor

(2);

• Fije el interruptor apretando el botón (4);

• Gire la rueda (3) para ajustar la velocidad

máxima de revolución deseada.

Cambio de sentido del giro

• Sentido del giro al contrario de las agujas del

reloj: subir interruptor a “►”.

• Sentido del giro según las agujas del reloj:

subir interruptor a “◄”.

Esta función tan sólo se encuentra disponible

cuando la máquina está jada en el modo “drill

mode” (perforación).

Consejos para el usuario

Utilice siempre la máquina con el mango auxiliar

bien asido: no sólo trabajará más seguro, sino

también más cómodo y con más exactitud.

Taladro con percusión en hormigón o ladrillo

Precaución: as brocas para piedra se

pueden calentar mucho.

Si fuera necesario, haga una perforación

preliminar con una broca más pequeña, y taladre

después con el tamaño nominal, de modo que el

taco encaje exactamente.

Cuando vaya a hacer perforaciones muy grandes,

por ejemplo, en hormigón muy duro, haga si fuera

necesario una perforación preliminar y agrandarla

después con el valor nominal.

No presione con fuerza la máquina, deje que ella

trabaje por usted. Es suciente con que guíe la

máquina con ligera fuerza.

Sostenga la máquina con el mango auxiliar:

sobre todo en perforaciones profundas, la broca

puede atascarse y la máquina puede, en ese

caso, girar.

Cincelar en hormigón y ladrillo

También puede utilizar la máquina para cincelar.

Cerciórese, antes de empezar a trabajar, de que

tanto el conmutador frontal como el conmutador

del mango estén correctamente colocados en

una posición. No haga funcionar nunca el taladro

percutor con los conmutadores en una posición

intermedia. Accione el conmutador solamente con

el motor detenido. En este caso también es válido

lo siguiente: No presione con fuerza la máquina,

deje que ella trabaje por usted. Es suciente con

que guíe la máquina con ligera fuerza.

4. MANTENIMIENTO

Cuando vaya a realizar trabajos de

mantenimiento en las piezas mecánicas,

compruebe que la máquina no está

conectada a la fuente de alimentación.

Las máquina se han diseñado para funcionar sin

problemas durante un largo período con un

mínimo de mantenimiento. Con una limpieza

frecuente y un trato correcto, ayudará a asegurar

una larga vida de funcionamiento para la máquina.

Defectos

El máquina debe inspeccionare con cierta

regularidad para observar los posibles defectos

siguientes, y repararse si fuese necesario.

MARTELO ROTATIVO

HDM1017

Obrigado por adquirir este produto Ferm.

Trata-se de um produto excelente, fabricado por

um dos fornecedores líderes na Europa.

Todos os produtos fornecidos pela Ferm são

fabricado em conformidade com os mais

elevados requisitos de desempenho e segurança.

Como parte da nossa losoa, oferecemos uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que desfrute deste produto por

muitos anos.

Os números no texto seguinte correspondem

às guras da página 2 - 3.

Leia este manual com muita atenção

antes de utilizar a máquina. Assegure-se

de que sabe como a máquina funciona e

como deve ser utilizada. Mantenha a

máquina em conformidade com as

instruções e certique-se de que

funciona correctamente. Guarde

juntamente com a máquina este manual

do operador e a outra documentação

anexada.

Finalidade

A FDHD-900K destina-se a fazer furos em

maçonaria como, por exemplo, em tijolo, betão e

materiais semelhantes. Além disso, a máquina

pode ser utilizada como martelo demolidor em

combinação com os cinzéis SDS juntamente

fornecidos. A máquina nunca deve ser utilizada

para outros ns.

Não adequado para utilização em locais

de construção.

Quando receber a máquina e os acessórios

verique-os para ver se não têm danos devido ao

transporte.

Conteúdos

1. Informações da máquina

2. Instruções de segurança

3. Manejo

4. Manutenção

1. INFORMAÇÕES DA MÁQUINA

Especicação técnica

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência 900 W

Rotações, sem carga 0 - 950/min

Valor de impacto 0 - 4500/min

Diâmetro máx. de ponta

Betão Ø 26 mm

Aço Ø 13 mm

Madeira Ø 30 mm

Peso 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

Ao cincelar 13,781 + 1,5 m/s 2

Ao perfurar com percussão

em betão 15,780 + 1,5 m/s 2

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado na parte

posterior deste manual de instruções foi medido

de acordo com um teste normalizado fornecido na

EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra e como uma avaliação

preliminar de exposição à vibração quando utilizar

a ferramenta para as aplicações mencionadas.

utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos de

cientemente, pode aumentar signi cativamente o

nível de exposição.

- o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signi cativamente o nível de exposição.

Protejase contra os efeitos da vibração, mantendo

a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos

quentes e organizando os padrões de trabalho

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Informação do produto

Fig. A

Interruptor de selecção para a esquerda/direita

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Controlo de velocidade

4. Botão de bloqueio

5. Botão de selecção de modo

6. Pega auxiliar

7. Anilha de bloqueio

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos DESCRIPTION

(FIG. A)

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Utilize protecção visual e auditiva.

Use uma máscara de pó. Trabalhar com

madeira, metais e outros materiais pode

produzir poeira potencialmente nociva

para a saúde. Não trabalhe com

material com contenha amianto!

Instruções de segurança específicas

Para utilizar esta máquina-ferramenta:

• Inspeccione se na superfície a ser furada há

os eléctricos escondidos, tubos de gás ou

outros obstáculos (por exemplo, utilizando um

detector de metais).

• Verique os seguintes pontos:

• A voltagem do aparelho corresponde à

voltagem da rede eléctrica?

• Os cabos de alimentação, isolamento e

cha estão em bom estado: sem danos, não

estão soltos ou danicados?

• Há uma ligação boa e rme na tomada da

rede?

• O martelo mostra alguns sinais de funcio-

namento anormal, sobreaquecimento ou

faíscas excessivas?

• Sempre que qualquer dos problemas

mencionados acima aparecerem, deixe

imediatamente de utilizar a máquina e

mande-a reparar a um técnico

especializado.

• Use dispositivos de protecção auricular. A

exposição a ruído pode causar danos de

audição.

• Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a

ferramenta. A perda de controlo pode causar

lesões pessoais.

Quando efectuar uma operação, segure a

ferramenta eléctrica pelas superfícies de xação

isoladas se o acessório de corte entrar em

contacto com cablagem escondida ou com o

próprio o. Os acessórios de corte que estejam

em contacto com cabos “sob tensão” podem

expor as peças metálicas da ferramenta eléctrica

“sob tensão” e fazer com que o utilizador sofra

um choque eléctrico.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de

segurança fornecidas em separado.

Verique sempre se a voltagem da rede

corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou chas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante

ou do serviço de apoio ao cliente do fabricante.

Destrua os cabos ou chas usados

imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a cha de um cabo frouxo

a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados

que sejam adequados para a potência da

máquina. A espessura mínima dos os

condutores é de 1,5 mm 2. Quando usar um cabo

de prolongamento enrolado, desenrole sempre o

cabo completamente.

Desligue imediatamente a máquina se:

• Saírem fagulhas excessivas das escovas e

verticiliose no colector.

• Existir uma interrupção de corrente, falha do

cabo de alimentação eléctrica ou danos no

cabo.

• Vericar um interruptor defeituoso

• Vericar fumo ou cheiro do isolamento

queimado.

Perfuração por percussão em betão ou tijolo

Cuidado: as brocas podem estar muito

quentes.

Se necessário, perfurE previamente com uma

broca mais pequena e abra a perfuração com

uma de tamanho nominal para que a bucha

encaixe bem.

No caso de grandes perfurações, por exemplo,

no caso de betão muito duro, perfure previamente

com uma broca pequena e abra a perfuração

com uma de tamanho nominal.

Nunca pressione a máquina com muita força,

deixe-a trabalhar normalmente, bastando manejá-

la com pouca força.

Segure na máquina pela pega auxiliar; sobretudo

no caso de perfurações profundas, a broca

poderá prender e a máquina virar-se.

Burilar em betão e tijolo

Pode igualmente utilizar a máquina para burilar.

Antes do início do trabalho, certique-se de que o

comutador frontal e o comutador da pega estão

totalmente encaixados. Não utilize o martelo

perfurador com os comutadores na posição

central. Mude de função unicamente com o motor

parado.

O que se segue também se aplica: nunca

pressione a máquina com muita força, deixe-a

trabalhar normalmente, bastando manejá-la com

pouca força.

4. MANUTENÇÃO

Tenha o cuidado de ter a máquina

desligada da corrente quando efectuar a

manutenção nas partes mecânicas.

As máquinas são desenhadas para funcionar

sem problemas durante um longo período, com

um mínimo de manutenção. Através da limpeza

regular e tratamento correcto, ajuda a assegurar

uma longa vida da sua máquina.

Defeitos

A máquina deve ser inspeccionada com

regularidade para ver se tem defeitos e, se for

necessário, deve ser reparada.

• Danos no cabo de alimentação

• Conjunto do gatilho ligar/desligar partido.

• Em curto de circuito.

• Peças móveis danicadas.

Resolução de probemas

1. Quando ligado, o motor não roda

• Falha no fornecimento de energia.

• Verique o fornecimento de energia.

• Mau contacto no gatilho de ligar/desligar.

• O conjunto do gatilho deve ser reparado ou

substituído.

• A voltagem da rede eléctrica é baixa demais.

• Cabo de prolongamento longo demais ou

de pouca capacidade.

• Motor danicado.

• Entregue a máquina para reparação num

técnico especializado.

• Escovas de carbono gastas.

• Substitua as escovas de carbono.

2. O motor gera ruído excessivo e anda lento

demais ou não anda

• O motor está sobrecarregado devido a uma

profundidade ou pressão excessiva.

• Reduza a profundidade ou pressão, para

menor necessidade de potência.

• Motor danicado.

• Entregue a máquina para reparação num

técnico especializado.

• A voltagem é baixa demais.

• Ajuste a voltagem.

• Escovas de carbono gastas.

• Substitua as escovas de carbono.

3. Excesso de calor na caixa de transmissão

• Sobrecarga da máquina ou ponta romba.

• Reduza a carga ou ae a ponta.

• Voltagem reduzida.

• Ajuste a voltagem.

4. Saem do motor muitas faíscas

• Inspeccione o desgaste das escovas de

carbono.

Limpeza

Limpe com regularidade a caixa da máquina com

um pano suave, de preferência depois de ser

usada. Certique-se de que as aberturas de

ventilação estão livres de poeiras e sujidade.

Remova a sujidade persistente com um pano

suave e humedecido com espuma de sabão. Não

use quaisquer solventes como gasolina, álcool,

amoníaco, etc. Estes químicos danicam os

componentes sintéticos.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No m

deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos de transporte a máquina é

fornecida com uma embalagem resistente. A

embalagem é o mais possível feita de material

reciclável. Por isso, use a possibilidade de

reciclagem da embalagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

As condições da garantia podem ser encontradas

no cartão da garantia em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especicações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

TRAPANO ROTANTE

HDM1017

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra losoa offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2 - 3.

Leggere questo manuale attentamente

prima di usare questo dispositivo.

Assicuratevi di sapere come funziona il

trapano e di come dovrebbe essere

usato. Mantenete il dispositivo secondo

le istruzioni ed accertatevi che codesto

funzioni correttamente. Conservare

questo manuale ed altra

documentazione inclusa con il

dispositivo stesso.

Uso previsto

Il FDHD-900K è stato progettato per perforare

muratura costituita da mattoni, cemento e

materiali simili. Inoltre, il dispositivo può anche

essere usato come martello da demolizione in

combinazione con i ceselli a freddo SDS in

dotazione. Per nessuna ragione il dispositivo

deve essere usato per altri propositi.

Non adatto per l’uso nei cantieri edili.

Ispezionare il dispositivo e gli accessori per il

rilievo di eventuali danni causati durante il

trasporto.

Contenuti

1. Informazioni sulla macchina

2. instruzioni di sicurezza

3. Funzionamento

4. Manutenzione

Interruttore selettore di funzione

Fig. C

La corretta posizione dell’interruttore selettore per

ciascun dispositivo è data dal diagramma (Fig.C)

a pagina 3.

A: Trapanatura

B: Trapanatura a percussione

C: Regolazione angolo di cesellatura

D: Martello/cisello di demolizione

L’interruttore acceso/spento

Fig. A

• Accendere l’apparecchio premendo

l’interruttore a grilletto (2). Se si rilascia

l’interruttore a grilletto (2) la macchina si

spegne.

Sicura dell’interruttore

• Si può bloccare l’interruttore On/Off premendo

l’interruttore a grilletto (2) e poi premendo il

pulsante (B). Rilasciare la sicura

dell’interruttore premendo brevemente

l’interruttore a grilletto (2).

Controllo della velocità

• La velocità di rotazione può essere regolata in

maniera continua tra le 0-950 rotazioni al

minuto nella posizione 1 e 0 -4500 rotazioni al

minuto nella posizione 2 premendo più o meno

profondamente l’interruttore (2).

Regolazione della velocità di rotazione

massima

• Accendere l’apparecchio premendo

l’interruttore a grilletto (2).

Bloccare l’interruttore a grilletto premendo il

pulsante (4).

Regolare la velocità girando la rotellina (3) no a

raggiungere la rotazione massima desiderata.

Modica della direzione di rotazione

• Direzione di rotazione in senso anti-orario:

spostare l‘interruttore su “►”.

• Direzione di rotazione in senso orario:

spostare l‘interruttore su “◄”.

Questa funzione è disponibile solamente quando

la macchina è impostata sulla “modalità trapano”.

Consigli di utilizzo

Utilizzare sempre la macchina con l’impugnatura

ausiliaria saldamente ssata: la lavorazione

risulterà non solo più sicura ma anche più

comoda ed efcace.

Utilizzo del martello pneumatico su cemento o

mattoni

Attenzione: il trapano per calcestruzzo

può diventare molto caldo.

Eventualmente sgrossare con una punta più

piccola e perforare con una dimensione nominale,

in modo che in seguito il tassello si ssi.

Per perforazioni molto grandi, ad esempio nel

cemento duro, eventualmente sgrossare con una

punta più piccola e perforare con una dimensione

nominale. Non esercitare una forza eccessiva

sulla macchina, consentirle di eseguire il suo

lavoro: è sufciente applicare una forza minima.

Tenere la macchina con l’impugnatura ausiliaria,

in particolare per le perforazioni profonde la punta

può incepparsi e la macchina girare su sé stessa.

Bulinatura su cemento o mattoni

La macchina può essere utilizzata anche per la

bulinatura.

Prima di iniziare il lavoro, sincerarsi che il

selettore frontale e quello di impugnatura siano

completamente innestati in posizione. Se il

selettore si trova in posizione centrale, non

azionare il martello pneumatico. Spegnere la

macchina solo dopo l’arresto del motore.

Anche in questo caso vale quanto segue: Non

esercitare una forza eccessiva sulla macchina,

consentirle di eseguire il suo lavoro: è sufciente

applicare una forza minima.

4. MANUTENZIONE

Controllare che il dispositivo non sia

collegato all’alimentazione elettrica nel

momento in cui viene effettuata la

manutenzione delle parti meccaniche.

I dispositivi sono programmati per un

funzionamento senza problemi per un lungo periodo

con un minimo di manutenzione. Con una regolare

pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare

al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata

Difetti

Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente

ispezionato per il rilevamento dei seguenti

possibili difetti e riparato se necessario.

• Danno al cavo di alimentazione elettrica.

• Rottura del supporto accensione/spegnimento

del trapano.

• Corto circuito.

• Parti in movimento danneggiate.

Risoluzione dei problemi

1. Il motore non funziona nonostante il

trapano sia stato acceso.

• Mancanza di alimentazione elettrica.

• Controllare l’alimentazione elettrica.

• Scarso contatto nella punta on/off.

• Riparare o sostituire il supporto della punta.

• Voltaggio principale troppo basso.

• Eccessiva lunghezza della prolunga o

conduzione troppo leggera.

• Motore danneggiato.

• Far riparare il Vostro trapano da un esperto.

• Spazzole al carbonio usurate.

• Sostituire le spazzole al carbonio.

2. Il motore fa troppo rumore e funziona a

basso regime o per niente

• Il motore è sovraccarico a causa

dell’eccessiva pressione o profondità di

trapanatura.

• Ridurre la pressione o la profondità di

trapanatura, ridurre l’alimentazione.

• Motore danneggiato.

• Far riparare il Vostro trapano da un esperto.

• Voltaggio di alimentazione troppo basso.

• Regolare il voltaggio di alimentazione.

• Spazzole al carbonio usurate.

• Sostituire le spazzole al carbonio.

3. Surriscaldamento nella scatola di

trasmissione

• Sovraccarico del dispositivo o punta del

trapano usurata.

• Ridurre il carico o aflare la punta del

trapano.

• Voltaggio ridotto.

• Regolare il voltaggio di alimentazione.

4. Dal motore escono molte scintille

• Controllare lo stato di usura delle spazzole al

carbonio.

Pulizia

Pulire la scocca del trapano regolarmente con un

panno morbido, possibilmente dopo ciascun

utilizzo. Accertarsi che le aperture di ventilazione

siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo

sporco persistente usando un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usate solventi

come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. I prodotti

chimici come questi danneggerebbero i

componenti sintetici.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile. Smaltire quindi la confezione

in modo da renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

Produktspezifikationen

Marke:	FERM
Kategorie:	bohren
Modell:	HDM1017

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit FERM HDM1017 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung bohren FERM

FERM TDM1011 Bedienungsanleitung

9 September 2024

FERM TDM1027 Bedienungsanleitung

25 August 2024

FERM PDM1031 Bedienungsanleitung

17 August 2024

FERM PDM1037S Bedienungsanleitung

16 August 2024

FERM CDM1147P Bedienungsanleitung

9 August 2024

FERM FPKB-16 Bedienungsanleitung

8 August 2024

FERM CDM1094 Bedienungsanleitung

6 August 2024

FERM HDM1037 Bedienungsanleitung

5 August 2024

FERM PDM1004 Bedienungsanleitung

5 August 2024

FERM PDM1047P Bedienungsanleitung

4 August 2024

Bedienungsanleitung bohren

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ozito BDP-500 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM255 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM152 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM205 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM230 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Einhell BM-G1100 E Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sun Joe 24V-DDK-LTX-PNK Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Makita DHR263ZJ Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Rupes BH 252R Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Black And Decker GC1800 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024