ESYLUX EM10210891 Bedienungsanleitung
ESYLUX
Afstandsbediening
EM10210891
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr ESYLUX EM10210891 (2 Seiten) in der Kategorie Afstandsbediening. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Fernbedienung
DE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ
hochwer tigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktio nieren zu gewรคhrleisten, lesen Sie bitte diese
Bedienungs anleitung sorgfรคltig durch und bewahren
Sie sie auf, um gegebenenfalls zukรผnftig nachlesen zu
kรถnnen.
๎๎๎ด๎๎ด๎ช๎ค๎ฉ๎ฆ๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ช๎ต๎ด๎ฉ๎ช๎ฏ๎ธ๎ฆ๎ช๎ด๎ฆ
Das Produkt ist nur fรผr den sachgemรครen
Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung
be schrieben)bestimmt. รnderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dรผrfen nicht
vorge nommen werden, da ansonsten jeglicher
Gewรคhr leis tungs anspruch entfรคllt.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ค๎ฉ๎ณ๎ฆ๎ช๎ฃ๎ถ๎ฏ๎จ
Die ESYLUX Infrarot-Fernbedienung
Mobil-PDi/DALI ADR ist kompatibel zu
Sie dient der komfortablen Einstellung verschiedenster
Parameter und Sonderfunktionen. Wandhalter zur
Befestigung der Fernbedienung inklusive.
Mit einer Reichweite von ca. 10 m ist eine
schnelle und exakte Programmierung ohne
Werkzeug und Leiter mรถglich.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ฃ๎ฆ๎ต๎ณ๎ช๎ฆ๎ฃ๎ฏ๎ข๎ฉ๎ฎ๎ฆ
Die Fernbedienung wird inklusive Batterie
ausgeliefert. Vor Erstbenutzung ziehen Sie bitte die
Schutzfolie zwischen Batterie und Kontakt heraus
(Abb. 1). Weitere Information zur Programmierung
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Gerรคtes, das eingestellt werden soll.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
Sollte sich die Reichweite unter normalen
Umstรคnden stark verringern oder ist eine
Ferneinstellung nicht mehr mรถglich, kann eine
schwache oder leere Batterie der Grund hierfรผr
sein. Tauschen Sie die Batterie gegebenenfalls
aus. Halten Sie die Verriegelung gedrรผckt und
ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus
(Abb. 2). Achten Sie beim Einlegen der neuen
Batterie auf die richtige Polaritรคt.
HINWEIS: Der Endverbraucher ist gesetzlich
zur ordnungsgemรครen Rรผckgabe aller ge- und
verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.
Eine Entsorgung รผber den Hausmรผll ist nicht
erlaubt (Richtlinie 2006/66 EG).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฉ๎ฆ๎ณ๎ด๎ต๎ฆ๎ญ๎ญ๎ฆ๎ณ๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ฆ
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften
geprรผft und mit grรถรter Sorgfalt hergestellt.
Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (fรผr
Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX
Distributor in Ihrem Land (eine vollstรคndige
รbersicht finden Sie unter www.esylux.com)
รผbernimmt fรผr die Dauer von drei Jahren ab
Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/
Materialfehler der ESYLUX Gerรคte. Diese Garantie
besteht unabhรคngig von Ihren gesetzlichen
Rechten gegenรผber dem Verkรคufer des Gerรคts.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natรผrliche
Abnutzung, Verรคnderung/Stรถrung durch
Umwelteinflรผsse oder auf Transportschรคden sowie
nicht auf Schรคden, die infolge Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung
und/oder unsachgemรครer Installation entstanden
sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und
Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewรคhrt werden, wenn
das unverรคnderte Gerรคt unverzรผglich nach
Feststellung des Mangels mit Rechnung/
Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen
Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und
verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der
Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerรคt in
angemessener Zeit ausbessern oder austauschen.
Weitergehende Ansprรผche umfasst die Garantie
nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht
fรผr aus der Fehlerhaftigkeit des Gerรคts entstehende
Schรคden. Sollte der Garantieanspruch nicht
gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der
Garantiezeit oder bei Mรคngeln auรerhalb des
Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber
versuchen, das Gerรคt kostengรผnstig gegen
Berechnung fรผr Sie zu reparieren.
Congratulations on your purchase of this high-quality
ESYLUX product. To ensure proper operation, carefully read
through these operating instructions and keep them for
future reference.
๎๎๎ด๎๎ด๎ข๎ง๎ฆ๎ต๎บ๎๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ณ๎ถ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎ด
Use this product only as intended (as described
in the operating instructions). Changes or
modifications to the product or painting it will
result in loss of warranty.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ
The ESYLUX infrared remote Mobil-PDi/DALI ADR
control is compatible with
It is used to easily set different parameters and
special functions. Wall mount for attaching remote
control included.
With a range of approx. 10 m,quick and precise
programming can be done without tools or a ladder.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ช๎ต๎ช๎ข๎ญ๎๎ฐ๎ฑ๎ฆ๎ณ๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ
A battery for the remote control is included in
delivery. Remove the protective foil between
battery and contact before initial use . (๏ฌg. 1)
For further information on programming, please
refer to the operating instructions for the device
you are setting up.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎บ
If under normal conditions the range should fall
off sharply or if remote adjustment is no longer
possible, a weak or empt y battery may be the
reason for this. Replace the battery if necessary.
Keep the locking mechanism pressed down while
removing the battery holder (fig. 2). Make sure
that the polarity is correct when putting in the
new battery.
NOTE: the end user must recycle all used
batteries. Disposing of the batteries in
household waste is strictly forbidden
(Directive 2006/66/EC).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฎ๎ข๎ฏ๎ถ๎ง๎ข๎ค๎ต๎ถ๎ณ๎ฆ๎ณ๎๎ด๎๎จ๎ถ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ฆ๎ฆ
ESYLUX products are tested in accordance with
applicable regulations and manufactured with the
utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg,
Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX
distributor in your country (visit www.esylux.com
for a complete overview) provides a guarantee
against manufacturing/material defects in ESYLUX
devices for a period of three years from the date
of manufacture. This guarantee is independent of
your legal rights with respect to the seller of the
device. The guarantee does not apply to natural
wear and tear, changes/interference caused by
environmental factors or damage in transit, nor
to damage caused as a result of failure to follow
the user or maintenance instructions and/or as
a result of improper installation. Any illuminants
or batteries supplied with the device are not
covered by the guarantee. The guarantee can
only be honoured if the device is sent back with
the invoice/receipt, unchanged, packed and with
sufficient postage to the guarantor, along with a
brief description of the fault, as soon as a defect
has been identified. If the guarantee claim proves
justified, the guarantor will, within a reasonable
period, either repair the device or replace it.
The guarantee does not cover further claims; in
particular, the guarantor will not be liable for
damages resulting from the deviceโs defectiveness.
If the claim is unfounded (e.g. because the
guarantee has expired or the fault is not covered
by the guarantee), then the guarantor may attempt
to repair the device for you for a fee, keeping
costs to a minimum.
Nous vous fรฉlicitons pour lโachat de ce produit ESYLUX
de grande qualitรฉ. Afin dโassurer un fonctionnement
sans problรจme, veuillez lire attentivement cette notice de
service et la conserver bien rangรฉe pour pouvoir la relire
รฉventuellement.
๎๎๎ด๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ด๎ช๎จ๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎ค๎ถ๎ณ๎ช๎ต๎ฆ
Ce produit a รฉtรฉ conรงu pour une utilisation
conforme (dรฉterminรฉe dans la notice de service).
Tout recours en garantie est supprimรฉ en cas de
modifications, dโajouts ou delaquage ultรฉrieurs.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ
La tรฉlรฉcommande infrarouge ESYLUX
Mobil-PDi/DALI ADR est compatible avec les
Elle sera utilisรฉe pour un rรฉglage confortable de
certains paramรจtres et fonctions spรฉciales. Support
mural de ๏ฌxation de la tรฉlรฉcommande inclus.
Avec une portรฉe dโenviron 10 m, elle autorise une
programmation rapide et prรฉcise sans aucun outil
ou รฉchelle.
๎๎๎ด๎๎ฎ๎ช๎ด๎ฆ๎๎ฆ๎ฏ๎๎ด๎ฆ๎ณ๎ท๎ช๎ค๎ฆ
La tรฉlรฉcommande est livrรฉe avec sa batterie.
Avant la premiรจre utilisation, veuillez retirer
la bande de protection entre la batterie et les
contacts (fig. 1).Pour de plus amples informations
sur la programmation, veuillez consulter la notice
de service de lโappareil qui doit รชtre rรฉglรฉ.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
Si lors de conditions normales dโutilisation la
portรฉe devait se restreindre fortement ou si le
rรฉglage ร distance nโest plus possible, la cause
en est probablement une batterie faible ou
dรฉchargรฉe. Au besoin remplacer cette derniรจre.
Maintenir le verrouillage pressรฉ pendant que vous
retirez la batterie . Lors de lโinsertion de la (fig. 2)
batterie, faire attention ร la bonne polaritรฉ.
REMARQUE : la loi oblige lโutilisateur final ร
restituer dรปment toutes piles vides ou usagรฉes.
Il est interdit de jeter les piles avec les ordures
mรฉnagรจres (directive 2006/66/CE).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎๎๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ด๎ต๎ณ๎ถ๎ค๎ต๎ฆ๎ถ๎ณ
Les produits ESYLUX sont fabriquรฉs avec le plus
grand soin et testรฉs selon les normes en vigueur.
Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case
postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour
lโAllemagne) ou le distributeur de la marque dans
votre pays (vous trouverez toutes les informations
nรฉcessaires ร ce sujet sur le site www.esylux.
com) garantit les appareils ESYLUX contre les
dรฉfauts de fabrication et de matรฉriaux pour
une durรฉe de 3 ans ร partir de la date dโachat.
Cette garantie est indรฉpendante de vos droits
lรฉgaux vis-ร -vis du vendeur de lโappareil. Lโusure
naturelle, les modifications de lโappareil dues ร
son milieu dโinstallation et les dommages rรฉsultant
de son transport nโentrent pas dans le cadre de
la garantie. De mรชme, ne sont pas couverts les
dรฉfauts dus au non-respect des instructions de
montage et dโentretien et/ou ร une installation
inappropriรฉe. Sont รฉgalement exclues de la
garantie les batteries, sources lumineuses et piles
fournies avec lโappareil. La procรฉdure de garantie
ne pourra รชtre enclenchรฉe que sur prรฉsentation
dโun appareil non modifiรฉ aprรจs constatation du
dรฉfaut, ainsi que dโun ticket de caisse valable,
accompagnรฉs dโune courte description de
lโanomalie constatรฉe et expรฉdiรฉ au garant dans
un emballage appropriรฉ et suffisamment affranchi.
Si le recours en garantie sโavรจre justifiรฉ, le garant
peut dรฉcider soit de rรฉparer, soit de remplacer
lโappareil dans les meilleurs dรฉlais. La garantie
ne comprend aucun autre recours. Le garant nโest
notamment pas responsable de tout dommage
causรฉ par un dรฉfaut de lโappareil. Si le recours
de garantie sโavรจre injustifiรฉ (par exemple, si la
garantie a expirรฉ ou si le dรฉfaut constatรฉ nโest pas
couvert par celle-ci), le garant tentera de rรฉparer
lโappareil au meilleur coรปt.
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX
kwaliteitsproduct. Deze bedieningshandleiding staat borg
voor een correcte functie. Lees de handleiding aandachtig
en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
๎๎๎ด๎๎ท๎ฆ๎ช๎ญ๎ช๎จ๎ฉ๎ฆ๎ช๎ฅ๎ด๎ฌ๎ฆ๎ฏ๎ฏ๎ช๎ด๎จ๎ฆ๎ท๎ช๎ฏ๎จ
Het product is enkel voor doelmatig gebruik
bestemd (in de bedieningshandleiding
beschreven). Wijzigingen, modificaties of
schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere
garantieaanspraak vervalt.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ค๎ฉ๎ณ๎ช๎ซ๎ท๎ช๎ฏ๎จ
De ESYLUX infrarood-afstandsbediening
Mobil-PDi/DALI ADR is compatibel met
U stelt er een hele reeks parameters en speciale
functies comfortabel mee af. Wandhouder
voor het bevestigen van de afstandsbediening
inbegrepen.
Door de reikwijdte van ca. 10 m is het mogelijk
zonder gereedschap of ladder toch snel en
precies te programmeren.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎จ๎ฆ๎ฃ๎ณ๎ถ๎ช๎ฌ๎ด๎ต๎ฆ๎ญ๎ญ๎ช๎ฏ๎จ
De afstandsbediening wordt met batterij geleverd.
Verwijder vรณรณr het eerste gebruik de afschermfolie
tussen batterij en contact (fig. 1). Meer informatie
omtrent de programmering vindt U in de
gebruikshandleiding van het toestel dat u wenst
af te stellen.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ซ
Stelt U onder normale omstandigheden een
sterke vermindering van de reikwijdte vast of
kunt u vanop afstand geen instellingen meer
doorvoeren, kan dit aan een zwakke of lege
batterij liggen. Vervang eventueel de batterij.
Houd de vergrendeling ingedrukt en neem de
batterijhouder gelijktijdig weg (fig. 2). Let bij
het inzetten van de nieuwe batterij op de juiste
polariteit.
OPMERKING: De eindgebruiker is wettelijk
verplicht alle ge- of verbruikte batterijen of
accuโs volgens de geldende regels in te leveren.
Weggooien met het huisvuil is niet toegestaan
(richtlijn 2006/66/EG).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ง๎ข๎ฃ๎ณ๎ช๎ฆ๎ฌ๎ด๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ฆ
ESYLUX producten zijn volgens de geldende
voorschriften gecontroleerd en met de
grootste zorg vervaardigd. De garantiegever,
ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de
verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land
(een volledig overzicht kunt u vinden op
www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op
fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX
apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage,
verandering door omgevingsinvloeden of
transportschade, noch schade ontstaan als gevolg
van het niet in acht nemen van de handleiding
en/of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg
van ondeskundige installatie. Meegeleverde
batterijen, lampen en accuโs vallen buiten de
garantie. De garantie kan enkel verleend worden
indien het ongewijzigde apparaat met de
kassabon direct na vaststelling van het gebrek
voldoende gefrankeerd en verpakt aan de
garantiegever wordt geretourneerd, vergezeld
van een korte schriftelijke beschrijving van
de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de
garantiegever het apparaat naar eigen keuze
repareren of vervangen binnen een redelijke
termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten.
In het bijzonder is de garantiegever niet
aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een
gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim
niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop
van de garantietermijn of bij buiten de garantie
vallende gebreken), kan de garantiegever
proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk
voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in
rekening worden gebracht.
Vi รธnsker til lykke med kรธbet af dette ESYLUX produkt
af hรธj kvalitet. Lรฆs venligst betjeningsvejledningen
omhyggeligt for at garantere for en upรฅklagelig funktion
og gem den, sรฅ du evt. kan lรฆse den i fremtiden.
๎๎๎ด๎๎ด๎ช๎ฌ๎ฌ๎ฆ๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎ด๎ข๎ฏ๎ท๎ช๎ด๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ๎ฆ๎ณ
Produktet er kun bestemt til den formรฅlstjenlige
brug (som beskrevet i betjeningsvejledningen).
Forandringer, modificeringer eller lakeringer
mรฅ ikke gennemfรธres, ellers bortfalder
garantikravene.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ฌ๎ณ๎ช๎ท๎ฆ๎ญ๎ด๎ฆ
ESYLUX infrarรธd fjernbetjeningen Mobil-PDi/DALI ADR
er kompatibel med
Den er beregnet til bekvem indstilling af forskellige
parametre og sรฆrlige funktioner. Vรฆgholder til
montering af fjernbetjeningen er inklusive.
Med en rรฆkkevidde pรฅ ca. 10 m er en hurtig
og nรธjagtig programmering muligt uden brug af
vรฆrktรธj eller en stige.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฅ๎ณ๎ช๎ง๎ต๎ต๎ข๎จ๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ
Fjernbetjeningen leveres inklusive batterierne. Trรฆk
venligst beskyttelsesfolien imellem batterierne og
kontakten ud inden fรธrste brug. Yderligere (fig. 1)
informationer til programmeringen bedes du
venligst at lรฆse efter i betjeningsvejledning til det
apparat du รธnsker at indstille.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
Hvis rรฆkkevidden stรฆrkt reduceres under
normale forhold, eller hvis en fjernindstilling
ikke lรฆngere er muligt, kan det skyldes svage
eller tomme batterier. Udskift batterierne i
givet fald. Tryk lรฅseanordningen ned og trรฆk
samtidigt batteriholderen ud (fig. 2). Hold รธje med
polariteten hvis du lรฆgger de nye batterier i.
BEMรRKNING: Slutbrugeren er ifรธlge
lovgivningen forpligtet til korrekt bortskaffelse
af alle brugte (genopladelige) batterier.
Bortskaffelse i husholdningsaffaldet er ikke
tilladt (Direktiv 2006/66/EF).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ถ๎ค๎ฆ๎ฏ๎ต๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช
ESYLUX produkter er afprรธvet efter gรฆldende
forskrifter og fremstillet med stรธrste omhu.
Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland
(for Tyskland) hhv. den pรฅgรฆldende ESYLUX-
distributรธr i dit land (du kan finde en komplet
oversigt pรฅ www.esylux.com), yder garanti
pรฅ produktions-/materialefejl pรฅ ESYLUX-
apparaterne i tre รฅr fra produktionsdatoen.
Denne garanti gรฆlder uafhรฆngigt af dine
lovmรฆssige rettigheder i forhold til forhandleren
af apparatet. Garantien omfatter ikke naturligt
slid, รฆndringer/forstyrrelser som fรธlge af
miljรธpรฅvirkninger eller transportskader samt
skader der er opstรฅet som fรธlge af manglende
overholdelse af betjeningsvejledningen,
vedligeholdelsesvejledningen og/eller
usagkyndig installation. Medfรธlgende batterier,
lyskilder og genopladelige batterier er ikke
omfattet af garantien. Garantien kan kun
gรธres gรฆldende hvis det uรฆndrede apparat
indsendes tilstrรฆkkeligt frankeret og indpakket
til garantiyderen sammen med faktura/kassebon
samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks
efter at manglen er blevet konstateret. Ved et
berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget
frit valg enten reparere apparatet inden for en
rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter
ikke krav derudover, isรฆr hรฆfter garantiyderen
ikke for skader der opstรฅr som fรธlge af apparatets
mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (fx
efter garantiperiodens udlรธb eller i tilfรฆlde af
mangler der ikke er dรฆkket af garantien), kan
garantiyderen forsรธge at reparere apparatet for
dig mod beregning af en rimelig pris.
๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ด๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ฆ๎ฏ๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ค๎ข๎ญ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ข๎๎ด๎๎ฅ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ฆ๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ฒ๎ถ๎ฆ๎ด๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ด๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎จ๎ฆ๎จ๎ฆ๎ท๎ฆ๎ฏ๎ด๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎ช๎ด๎ฌ๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ข๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ด๎ฌ๎ข๎๎ถ๎ฑ๎ฑ๎จ๎ช๎ง๎ต๎ฆ๎ณ
DE
GB
FR
NL
DK
SE
๎ณ๎ฆ๎ฎ๎ฐ๎ต๎ฆ๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ต๎ณ๎ฐ๎ญ
GB ๎ต๎ฆ๎ญ๎ฆ๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฎ๎ข๎ฏ๎ฅ๎ฆ
FR ๎ข๎ง๎ด๎ต๎ข๎ฏ๎ฅ๎ด๎ฃ๎ฆ๎ฅ๎ช๎ฆ๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ
NL ๎ง๎ซ๎ฆ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ฆ๎ต๎ซ๎ฆ๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ
DK
Vi vill gratulera dig till ditt kรถp av denna hรถgkvalitativa
ESYLUX-produkt. Fรถr att garantera en problemfrifunktion,
bรถr du lรคsa igenom denna bruksanvisning noggrant och
fรถrvara den sedan sรฅ att du vid behov kan lรคsa om den.
๎๎๎ด๎๎ด๎ญ๎ฌ๎ฆ๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ต๎ด๎ข๎ฏ๎ท๎ช๎ด๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ๎ข๎ณ
Produkten รคr bara avsedd fรถr fackmรคssigt
bruk (som detta beskrivs i bruksanvisningen).
รndringar, modifikationer eller lackeringar
fรฅr inte gรถras, eftersom det leder till att alla
garantier upphรถr.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ฌ๎ณ๎ช๎ท๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ
ESYLUX infrarรถda fjรคrrkontroll Mobil-PDi/DALI ADR
รคr kompatibel med
Den anvรคnds fรถr en enkel instรคllning av olika
parametrar och specialfunktioner. Vรคggfรคste fรถr
fastgรถring av fjรคrrkontrollen ingรฅr.
Med en rรคckvidd om cirka 10 m kan du snabbt
och exakt programmera utan verktyg och ledare.
๎๎๎ด๎๎ช๎จ๎ฏ๎ฏ๎จ๎ฌ๎ฝ๎ณ๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ
Fjรคrrkontrollen levereras med batteri. Innan
den
anvรคnds fรถrsta gรฅngen ska du ta bort
skyddsfolien
mellan batteriet och kontakten (fig.
1). Mer information om programmering hittar
du i bruksanvisningen fรถr den apparat som ska
stรคllas in.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
Om rรคckvidden minskar kraftigt under normala
fรถrhรฅllanden eller om det inte lรคngre รคr mรถjligt
att utfรถra en fjรคrrinstรคllning, kan det bero pรฅ ett
dรฅligt eller tomt batteri. Byt vid behov batteri.
Hรฅll spรคrren intryckt samtidigt som du drar ut
batterihรฅllaren (fig. 2). Nรคr du lรคgger in det nya
batteriet ska du vara uppmรคrksam pรฅ deras
polaritet.
OBS: Slutanvรคndaren รคr enligt lag skyldig att
lรคmna fรถrbrukade batterier (laddningsbara
eller icke laddningsbara) till รฅtervinning.
Batterierna fรฅr inte kastas i hushรฅllsavfallet
(direktiv 2006/66/EG).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ต๎ช๎ญ๎ญ๎ท๎ฆ๎ณ๎ฌ๎ข๎ณ๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช
ESYLUX-produkterna รคr provade enligt gรคllande
fรถreskrifter och tillverkade med stรถrsta omsorg.
Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(fรถr Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-
distributรถr i ditt land (en fullstรคndig รถversikt
finns pรฅ www.esylux.com) ger 3 รฅrs garanti fรถr
tillverknings-/materialfel pรฅ ESYLUX enheter,
rรคknat frรฅn tillverkningsdatum. Denna garanti
gรคller oberoende av dina lagstadgade
rรคttigheter gentemot fรถrsรคljaren av enheten.
Garantin omfattar inte normalt slitage,
fรถrรคndringar/stรถrningar till fรถljd av pรฅverkan
frรฅn omgivningen eller transportskador, ej
heller skador som uppstรฅr pรฅ grund av att
bruksanvisningen och underhรฅllsanvisningarna
inte fรถljts och/eller pรฅ grund av felaktig
installation. Medfรถljande batterier, ljuskรคllor
och laddningsbara batterier omfattas inte av
garantin. Fรถr att garantin ska uppfyllas mรฅste
enheten omedelbart efter att fel/brister faststรคllts
sรคndas i ofรถrรคndrat skick tillsammans med
kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning
i en skyddande fรถrpackning med tillrรคcklig
frankering till garantigivaren. Vid rรคttmรคtiga
garantiansprรฅk stรฅr det garantigivaren fritt att
inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut
enheten. Ytterligare ansprรฅk omfattas inte av
garantin. Garantigivaren ansvarar sรคrskilt inte
fรถr skador som uppstรฅr pรฅ grund av en defekt
enhet. Om garantiansprรฅken รคr obefogade
(exempelvis efter garantitidens utgรฅng eller
om ansprรฅken rรถr problem som inte innefattas i
garantin) kan garantigivaren fรถrsรถka reparera
enheten รฅt dig till en lรฅg kostnad.
๎ง๎ซ๎ญ๎ณ๎ณ๎ฌ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ณ๎ฐ๎ญ๎ญ
SE
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎บ
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
๎ญ๎ช๎ต๎ฉ๎ช๎ถ๎ฎ๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ซ
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
๎ณ๎ฆ๎ช๎ค๎ฉ๎ธ๎ฆ๎ช๎ต๎ฆ๎๎ค๎ข๎
๎ณ๎ข๎ฏ๎จ๎ฆ๎๎ข๎ฑ๎ฑ๎ณ๎ฐ๎น๎
๎ฑ๎ฐ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฏ๎ท๎ช๎ณ๎ฐ๎ฏ
๎๎๎๎
๎ณ๎ฆ๎ช๎ฌ๎ธ๎ช๎ซ๎ฅ๎ต๎ฆ๎๎ค๎ข๎
๎ณ๎๎ฌ๎ฌ๎ฆ๎ท๎ช๎ฅ๎ฅ๎ฆ๎๎ค๎ข๎
๎ณ๎ญ๎ค๎ฌ๎ท๎ช๎ฅ๎ฅ๎๎ค๎ช๎ณ๎ฌ๎ข
๎ง๎ข๎ณ๎ฃ๎ฆ
๎ค๎ฐ๎ญ๎ฐ๎ณ
๎ค๎ฐ๎ถ๎ญ๎ฆ๎ถ๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฌ๎ญ๎ฆ๎ถ๎ณ
๎ง๎ข๎ณ๎ท๎ฆ
๎ง๎ญ๎ณ๎จ
๎ฌ๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ป๎ถ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ญ๎ฆ๎๎ธ๎ช๎ต๎ฉ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ญ๎ฆ๎๎ข๎ท๎ฆ๎ค
๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ฎ๎ฆ๎ต
๎ฌ๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ฎ๎ฆ๎ฅ
๎ฌ๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ฎ๎ฆ๎ฅ
๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ABB โข FIG. 1 ABB โขFIG. 2 ABB โขFIG. 3
2.
1.
20 2018
15
50 8
102
Technische und optische รnderungen ohne Ankรผndigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage โข Technical and design features may be
subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage โข Des modifications techniques et esthรฉtiques peuvent รชtre apportรฉes sans prรฉavis. Pour plus dโinformations
sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX โข Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van
ESYLUX โข Ret til tekniske og optiske รฆndringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet pรฅ ESYLUX hjemmesiden โข Vi fรถrbehรฅller oss rรคtten till tekniska
och utseendemรคssiga รคndringar utan fรถregรฅende meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid pรฅ ESYLUX hemsida.
๎ด๎ด ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
๎ฌ๎ข๎ถ๎ฌ๎ฐ๎ด๎ญ๎ญ๎ฅ๎ช๎ฏ
FI ๎ง๎ซ๎ฆ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ณ๎ฐ๎ญ๎ญ
NO ๎ต๎ฆ๎ญ๎ฆ๎ค๎ฐ๎ฎ๎ข๎ฏ๎ฅ๎ฐ
IT ๎ฎ๎ข๎ฏ๎ฅ๎ฐ๎๎ข๎๎ฅ๎ช๎ด๎ต๎ข๎ฏ๎ค๎ช๎ข
ES ๎ต๎ฆ๎ญ๎ฆ๎ค๎ฐ๎ฎ๎ข๎ฏ๎ฅ๎ฐ
PT
FI
NO
IT
ES
PT
Onnittelemme sinua tรคmรคn laadukkaan ESYLUX-tuot teen
oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua,
lue tรคmรค kรคyttรถohje huolella ja sรคilytรค se, jotta voit
lukea sitรค tulevaisuudessa tarvit taessa lisรครค.
๎๎๎ด๎๎ต๎ถ๎ณ๎ท๎ข๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ฆ๎ฆ๎ต
Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen
kรคyttรถรถn (kรคyttรถohjeessa kuvatulla tavalla).
Laitteeseen ei saa tehdรค muutoksia, sitรค ei saa
muokata tai maalata, koska muutoin kaikki
oikeudet takuuseen raukeavat.
๎๎๎ด๎๎ฌ๎ถ๎ท๎ข๎ถ๎ด
ESYLUX infrapunakaukosรครคdin Mobil-PDi/DALI ADR
on yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa
Se on tarkoitettu helpottamaan erilaisten
parametrien ja erikoistoimintojen asettamista.
Sisรคltรครค seinรคpidikkeen kaukosรครคtimen
kiinnitykseen.
Noin 10 m:n kantomatka mahdollistaa nopean
ja tarkan ohjelmoinnin ilman tyรถkaluja ja
tikkaita.
๎๎๎ด๎๎ฌ๎ญ๎บ๎ต๎ต๎ฝ๎ฝ๎ฏ๎ฐ๎ต๎ต๎ฐ
Kaukosรครคtimen mukana toimitetaan paristo.
Irrota suojakalvo pariston ja liitรคnnรคn
vรคlistรค ennen ensimmรคistรค kรคyttรถรค (fig. 1).
Katso lisรคtietoja ohjelmoinnista sen laitteen
kรคyttรถohjeesta, jota halutaan sรครคtรครค.
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ข๎ณ๎ช๎ด๎ต๎ฐ
Jos kantomatka lyhenee tavanomaisissa
olosuhteissa huomattavasti tai kaukosรครคtรถ ei ole
enรครค mahdollista, syynรค voi olla heikko tai tyhjรค
paristo. Vaihda paristo tarvittaessa uuteen. Pidรค
lukitusta painettuna ja vedรค samanaikaisesti
paristopidike ulos (fig 2). Varmista paristoa
paikoilleen asettaessasi oikea napaisuus.
HUOMAUTUS: Loppukรคyttรคjรคllรค on
lakisรครคteinen velvollisuus palauttaa kaikki
kรคytetyt paristo ja akut asianmukaisesti.
Hรคvittรคminen talousjรคtteiden seassa on
kiellett yรค (direktiivi 2006/66/EY).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ท๎ข๎ญ๎ฎ๎ช๎ด๎ต๎ข๎ซ๎ข๎ต๎ข๎ฌ๎ถ๎ถ
ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien
mรครคrรคysten mukaisesti ja valmistettu erittรคin
huolella. Takuun myรถntรคjรค, ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(Saksassa) tai vastaava maassasi toimiva
ESYLUX-jakelija (tรคydellinen luettelo lรถytyy
osoitteesta www.esylux.com) antaa ESYLUX-
laitteiden valmistus-/materiaalivirheille takuun
kolmen vuoden ajaksi valmistuspรคivรคyksestรค
lukien. Tรคmรค takuu on voimassa laitteen myyjรครค
koskevista lakisรครคteisistรค oikeuksistasi riippumatta.
Takuu ei koske luonnollista kulumista,
ympรคristรถvaikutusten tai kuljetusvaurioiden
aiheuttamia muutoksia/hรคiriรถitรค tai vaurioita,
jotka ovat syntyneet kรคyttรถohjeen, huolto-ohjeen
noudattamatta jรคttรคmisestรค ja/tai muusta kuin
asianmukaisesta asennuksesta. Takuu ei koske
mukana tulevia paristoja, lamppuja ja akkuja.
Takuu voidaan myรถntรครค vain, kun muuttamaton
laite lรคhetetรครคn yhdessรค laskun/kassakuitin
kanssa riittรคvillรค postimerkeillรค varustettuna
ja riittรคvรคsti pakattuna takuun myรถntรคjรคlle
vรคlittรถmรคsti puutteen havaitsemisen jรคlkeen.
Kun takuuvaade on oikeutettu, takuun myรถntรคjรค
korjaa tai vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan
kuluessa oman valintansa mukaan. Takuu ei
kata laajempia vaatimuksia, takuun myรถntรคjรค
ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydestรค
aiheutuneista vahingoista. Jos takuuvaade
ei ole oikeutettu (esim. takuuaika on kulunut
umpeen tai viat eivรคt kuulu takuun piiriin), takuun
myรถntรคjรค voi yrittรครค korjata laitteen puolestasi
edullisesti laskua vastaan.
Vi gratulerer deg med kjรธpet av dette hรธykvalitative ESYLUX-
produktet. For รฅ forsikre deg om en problemfri drift bรธr du lese
gjennom denne bruksanvisningen nรธye og ta godt vare pรฅ den,
slik at du kan ta den frem og lese den om igjen ved behov.
๎๎๎ด๎๎ด๎ช๎ฌ๎ฌ๎ฆ๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ต๎ด๎ข๎ฏ๎ท๎ช๎ด๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ๎ฆ๎ณ
Produktet er kun konstruert for det tiltenkte
bruksomrรฅdet (som beskrevet i bruksanvisningen).
Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer
skal ikke utfรธres, da dette fรธrer til at garantien
bortfaller.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ฌ๎ณ๎ช๎ท๎ฆ๎ญ๎ด๎ฆ
ESYLUX infrarรธd fjernkontroll Mobil-PDi/DALI ADR er
kompatibel med
Den gjรธr det komfortabelt รฅ stille inn ulike
parametrer og spesialfunksjoner. Veggholder for
innfesting av fjernkontrollen medfรธlger.
Med en rekkevidde pรฅ ca. 10 m er det mulig รฅ
programmere detektorene raskt og nรธyaktig uten
bruk av verktรธy og stige.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ฌ๎ณ๎ช๎ท๎ฆ๎ญ๎ด๎ฆ
Fjernkontrollen leveres inkludert batterier.
Fรธr fรธrstegangs bruk mรฅ du trekke av
beskyttelsesfolien som ligger mellom batteriet
og kontakten . Du kan lese mer om (fig. 1)
programmeringen i bruksanvisningen for
detektoren som du รธnsker รฅ stille inn.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
Hvis rekkevidden reduseres sterkt under normale
forhold, eller hvis det ikke lenger er mulig รฅ bruke
fjernkontrollen, kan รฅrsaken vรฆre svakt eller tomt
batteri. I sรฅ fall mรฅ du skifte ut batteriet. Trykk inn
lรฅsen samtidig som du trekker ut batteriholderen
(fig. 2). Sรธrg for at du legger inn batteriet i riktig
retning i forhold til polariteten.
MERK! Sluttbrukeren er forpliktet til รฅ levere
inn brukte og tomme batterier til et egnet
mottak. Det er ikke tillatt รฅ kaste batteriet i
husholdningsavfallet (direktivet 2006/66/EC).
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎ต๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช
ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende
forskrifter og produsert med stรธrste nรธyaktighet.
Garantigiver, ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (for
Tyskland) og ESYLUX-distributรธren i ditt hjemland
(du finner en fullstendig oversikt pรฅ www.esylux.com)
gir deg treรฅrs garanti pรฅ produksjons-/
materialfeil pรฅ ESYLUX-produkter fra og med
produksjonsdato. Denne garantien gjelder
uavhengig av dine rettigheter etter loven
overfor forhandleren av produktet. Garantien
omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil
pรฅ grunn av pรฅvirkninger fra omgivelsene eller
transportskader, og heller ikke skader som har
oppstรฅtt som fรธlge av at bruksanvisningen eller
vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/
eller ukorrekt installasjon. Medfรธlgende batterier,
lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke
av garantien. Garantien gjelder kun i tilfeller der
produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand, nรฅr
mangelen er oppdaget. Regning/kvittering legges
ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse. Produktet
sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til
garantigiver. Innvilges krav overfor garantien,
kommer garantigiver til รฅ ubedre eller skifte ut
produktet etter egen vurdering og innen rimelig
tid. Garantien omfatter ikke mer omfattende krav,
spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader
som skyldes produktets mangler. Dersom krav
overfor garantien ikke innvilges (for eksempel nรฅr
garantitiden er ulรธpt eller ved mangler som ikke
dekkes av garantien), kan garantigiver forsรธke รฅ
reparere produktet til en rimelig pris.
Congratulazioni per lโacquisto di questo prodotto ESYLUX di
elevata qualitร . Per garantire un corretto funzionamento, si
prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per lโuso
e di conservarle per unโeventuale consultazione successiva.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ฅ๎ช๎ค๎ข๎ป๎ช๎ฐ๎ฏ๎ช๎๎ฅ๎ช๎๎ด๎ช๎ค๎ถ๎ณ๎ฆ๎ป๎ป๎ข
Il prodotto รจ destinato solo a un utilizzo conforme
(come descritto nelle istruzioni per lโuso). Non
รจ consentito eseguire variazioni, modifiche o
verniciature, diversamente la garanzia verrร
annullata.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ป๎ช๎ฐ๎ฏ๎ฆ
Il telecomando a infrarossi ESYLUX Mobil-PDi/DALI ADR
รจ compatibile con
Esso serve a rendere comoda lโimpostazione
dei piรน diversi parametri e funzioni speciali.
Il supporto a parete per il fissaggio del
telecomando รจ compreso.
Con una portata di circa 10 m, rende
possibile una programmazione esatta senza
utensili nรฉ scala.
๎๎๎ด๎๎ฎ๎ฆ๎ด๎ด๎ข๎๎ช๎ฏ๎๎ง๎ถ๎ฏ๎ป๎ช๎ฐ๎ฏ๎ฆ
Il telecomando viene fornito comprensivo di
batterie. Prima del primo uso rimuovere il foglio di
protezione fra batteria e contatto (fig. 1).
Ulteriori informazioni sulla programmazione sono
rilevabili dalle istruzioni per lโuso dellโapparecchio
che si desidera impostare.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ข
Qualora la portata dovesse ridursinotevolmente,
pur in condizioni normali, e lโimpostazione
a distanza non essere piรน possibile
probabilmente la batteria รจ scarica o quasi
scarica. Quindi eventualmente sostituire la
batteria. Tenere premuto il blocco ed estrarre
contemporaneamente il supporto per batteria
(fig. 2). Al momento dellโinserimento della nuova
batteria, prestare attenzione alla polaritร corretta.
NOTA: il consumatore รจ tenuto per legge a
restituire regolarmente tutte le batterie / gli
accumulatori usati/finiti. Non รจ consentito lo
smaltimento nei rifiuti domestici (direttiva
2006/66/CE).
๎๎๎ด๎๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ป๎ช๎ข๎๎ฅ๎ฆ๎ญ๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ถ๎ต๎ต๎ฐ๎ณ๎ฆ๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น
I prodotti ESYLUX sono omologati secondo
le norme vigenti e realizzati con la massima
cura. Il garante, ESYLUX Deutschland GmbH,
casella postale 1840, D-22908 Ahrensburg
(per Germania), oppure il distributore ESYLUX
locale (per un elenco completo dei distributori,
consultare il sito Web www.esylux.com), stipula
un contratto di garanzia della durata di tre anni
a partire dalla data di acquisto contro difetti di
produzione o di materiale dei dispositivi ESYLUX.
La presente garanzia sussiste indipendentemente
dai diritti legali del cliente nei confronti del
rivenditore del dispositivo. La garanzia non copre
lโusura normale, variazioni o disturbi causati da
interferenze ambientali o danni di trasporto,
nonchรฉ danni dovuti alla mancata osservanza
delle istruzioni dโuso e manutenzione e/o a
unโinstallazione non appropriata. Le batterie, le
lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono
escluse dalla garanzia.
La garanzia รจ valida solo
nel caso in cui il dispositivo, non modificato, venga
immediatamente spedito al produttore, correttamente
affrancato e imballato, accompagnato dalla fattura o
dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del
difetto.
In caso di richiesta giustificata di intervento
in garanzia, il produttore dovrร provvedere alla
riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei
tempi previsti. La copertura non prevede altri tipi
di garanzia o estensione dei diritti; in particolare il
produttore non potrร essere ritenuto responsabile
di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo.
Qualora la richiesta di intervento in garanzia non
fosse giustificata (ad esempio dopo decorrenza
del periodo di validitร della garanzia o per danni
non coperti da questโultima), il produttore puรฒ
provvedere alla riparazione del dispositivo a un
prezzo conveniente con fatturazione a carico
del cliente.
Le felicitamos por la compra de un producto ESYLUX de una
alta calidad. Para garantizar un funcionamiento correcto,
lea por favor estas instrucciones de uso y guardelas bien
para posibles relecturas en un futuro.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ฅ๎ช๎ค๎ข๎ค๎ช๎ฐ๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎จ๎ถ๎ณ๎ช๎ฅ๎ข๎ฅ
El producto p2-ha sido diseรฑado para suutilizaciรณn
correcta (tal como viene descrito en las
instrucciones de uso). Queda prohibido realizar
cambios, modificaciones o aplicar pintura p2-ya que
por lo contrario se perderรญa cualquier derecho a
la garantรญa.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ค๎ช๎ป๎ฏ
El mando a distancias por infrarrojos ESYLUX
Mobil-PDi/DALI ADR es compatible con
Sirve para el ajuste confortable de diferentes
parรกmetros y funciones especiales. Inclusive
con soporte mural para la fijaciรณn del mando a
distancia.
Con un alcance de detecciรณn de aprox. 10 m se
puede realizar una programaciรณn rรกpida y exacta
sin necesidad de herramientas o escaleras.
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ถ๎ฆ๎ด๎ต๎ข๎๎ฆ๎ฏ๎๎ด๎ฆ๎ณ๎ท๎ช๎ค๎ช๎ฐ
El mando a distancia se suministra con pilas. Antes
de utilizarlo por primera vez, deberรก extraer la
lรกmina de protecciรณn existente entre las pilas y los
contactos (fig. 1). Para informaciones mรกs detalladas
acerca de la programaciรณn, consulte las instrucciones
de uso del aparato que desea configurar.
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ช๎ญ๎ข๎ด
Si por cualquier motivo se reduce bajo
condiciones normales el alcance de detecciรณn
notablemente o no se puede realizar un ajuste a
distancia, puede ser a causa de unas pilas dรฉbiles
o desgastadas. Sustituya en su caso las pilas.
Mantenga pulsado el bloqueo y extraiga a la vez
el portapilas (fig. 2). Tenga en cuenta la polaridad
correcta al volver a insertar las pilas nuevas.
ADVERTENCIA: el consumidor final estรก
obligado por ley a retornar convenientemente
todas las pilas y acumuladores usados y
agotados. No se permite su eliminaciรณn como
basura domรฉstica (Directiva 2006/66/CE).
๎๎๎ด๎๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ถ๎ข๎๎ฅ๎ฆ๎๎ง๎ข๎ฃ๎ณ๎ช๎ค๎ข๎ฏ๎ต๎ฆ๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น
Los productos ESYLUX han sido verificados
conforme a la normativa vigente y fabricados con
el mรกximo esmero. La empresa garante ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (para Alemania), o el correspondiente
distribuidor de ESYLUX en su paรญs (encontrarรก
un resumen completo en la pรกgina web
www.esylux.com), concede una garantรญa por
fallos de fabricaciรณn o de material para los
equipos ESYLUX por una duraciรณn de tres aรฑos
desde la fecha de fabricaciรณn. Esta garantรญa
se otorga con independencia de los derechos
legales del comprador ante el vendedor del
equipo. La prestaciรณn de garantรญa no incluye
desgaste natural, alteraciรณn/averรญa debido a
influencias medioambientales, daรฑos durante
el transporte, ni tampoco daรฑos resultantes de
la inobservancia del manual de instrucciones o
las indicaciones para mantenimiento y/o de una
instalaciรณn no reglamentaria. Las pilas, luces y
acumuladores suministrados estรกn excluidos de
la garantรญa. Solamente se concederรก la garantรญa
si el equipo es enviado al garante sin efectuarle
modificaciรณn alguna, debidamente embalado
y franqueado con la factura/recibo de caja asรญ
como una breve descripciรณn escrita del fallo. Si
el derecho a garantรญa estรก justificado, el garante
decidirรก voluntariamente en un plazo razonable
si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo. La
garantรญa no incluye derechos de mayor alcance,
en especial el garante no se harรก responsable
de los daรฑos derivados de la defectuosidad del
equipo. Si el derecho a garantรญa no estuviera
justificado (p.ej. plazo de garantรญa agotado,
defectos no cubiertos por la garantรญa), el garante
intentarรก reparar el equipo con el menor coste
posible para usted.
Damos-lhe os parabรฉns pela compra deste produto de elevada
qualidade da ESYLUX. De forma a garantir um funcionamento
correcto, recomendamos a leitura atenta deste manual de
operaรงรฃo e a sua conservaรงรฃo para futura consulta.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ฅ๎ช๎ค๎ข๎ฑ๎ฟ๎ฆ๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎จ๎ถ๎ณ๎ข๎ฏ๎ฑ๎ข
O produto foi concebido para uma utilizaรงรฃo
adequada (como descrito no manual de
operaรงรฃo). Alteraรงรตes, modificaรงรตes ou pinturas
nรฃo devem ser efectuadas, sob risco de perda de
quaisquer direitos a garantia.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ฐ๎ฐ
O telecomando de infravermelhos Mobil-PDi/DALI ADR
da ESYLUX รฉ compatรญvel com
Permite um ajuste confortรกvel de diferentes
parรขmetros e funรงรตes especiais. Inclui suporte de
parede para a fixaรงรฃo do telecomando.
Com um alcance de aprox. 10 m รฉ possรญvel uma
programaรงรฃo rรกpida e precisa sem o auxรญlio de
ferramenta nem de escada.
๎๎๎ด๎๎ค๎ฐ๎ญ๎ฐ๎ค๎ข๎ฑ๎ฐ๎ฐ๎๎ฆ๎ฎ๎๎ง๎ถ๎ฏ๎ค๎ช๎ฐ๎ฏ๎ข๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ต๎ฐ
O telecomando รฉ fornecido com a pilha. Antes da
primeira utilizaรงรฃo, retire a pelรญcula de protecรงรฃo
que se encontra entre a pilha e o contacto (fig. 1).
Se desejar saber mais informaรงรตes sobre a
programaรงรฃo, consulte o manual de instruรงรตes
do aparelho que deve ser ajustado.
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ช๎ญ๎ฉ๎ข
Se o alcance diminuir bastante sob condiรงรตes
normais ou se deixar de ser possรญvel um ajuste ร
distรขncia, a razรฃo pode estar numa pilha fraca
ou vazia. Se for necessรกrio, substitua a pilha.
Mantenha o bloqueio pressionado, puxando para
fora o suporte da pilha (fig. 2). Ao colocar a pilha,
preste atenรงรฃo ร polaridade correcta.
OBS.: O consumidor final estรก legalmente
protegido pela devoluรงรฃo em conformidade de
todas pilhas utilizadas e baterias recarregรกveis.
Nรฃo รฉ permitida a eliminaรงรฃo atravรฉs do lixo
domรฉstico (Directiva 2006/66/CE).
๎๎๎ด๎๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ข๎๎ฅ๎ฆ๎๎ง๎ข๎ฃ๎ณ๎ช๎ค๎ข๎ฏ๎ต๎ฆ๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น
Os produtos da ESYLUX sรฃo cuidadosamente
fabricados e verificados de acordo com as
prescriรงรตes em vigor. O garante, a ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (para a Alemanha) ou o respectivo
distribuidor ESYLUX no seu paรญs (pode ver uma
sinopse completa em www.esylux.com) assume
garantia relativamente a defeitos de fabrico
ou de material dos aparelhos ESYLUX por
um perรญodo de trรชs anos a contar da data de
fabrico. Esta garantia existe independentemente
dos seus direitos legais perante o vendedor do
aparelho. A garantia nรฃo abrange o desgaste
natural, alteraรงรตes/falhas devido ร s condiรงรตes
ambientais ou danos de transporte, bem como
danos causados pela nรฃo observรขncia das
instruรงรตes de utilizaรงรฃo ou de manutenรงรฃo e/
ou instalaรงรฃo desadequada. Baterias, lรขmpadas
e acumuladores incluรญdos no fornecimento nรฃo
sรฃo abrangidos pela garantia. A garantia sรณ
pode ser concedida, se, apรณs constataรงรฃo do
defeito, o aparelho nรฃo modificado for enviado
de imediato ao garante, devidamente franqueado
e embalado, juntamente com a factura/talรฃo
de compra bem como uma breve descriรงรฃo do
defeito. Se a reclamaรงรฃo for justificada, o garante
procederรก com a reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo
do aparelho dentro de um prazo adequado. A
garantia nรฃo abrange outras reclamaรงรตes, nรฃo
sendo o garante particularmente responsรกvel
por danos resultantes de defeito do aparelho. Se
a reclamaรงรฃo nรฃo for abrangida pela garantia
(p.ex. expiraรงรฃo do prazo de garantia ou defeitos
nรฃo cobertos pela garantia), o garante poderรก
tentar uma reparaรงรฃo do aparelho da forma mais
econรณmica, debitando neste caso os custos.
RU
๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
ะัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะัะฐะฒะปะตะฝะธั
RU
ะะพะทะดัะฐะฒะปัะตะผ ั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะตะผ ะฒััะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ
ESYLUX. ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฑะตะทัะฟัะตัะฝัั ัะฐะฑะพัั ะฟัะพะดัะบั ะฐ,
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ััะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ั
ัะฐะฝะธัะต
ะตะณะพ, ััะพะฑั ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟะตัะตัะธัะฐัั ะตะณะพ ะฒ ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะผ.
๎๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขจ๎๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข
ะะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั (ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะพะดะตัะถะฐัะธะผัั
ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตะผ). ะะฝะตัะตะฝะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน,
ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธั ะธะปะธ ะฝะฐะฝะตัะตะฝะธะต ะปะฐะบะพะบัะฐัะพัะฝะพะณะพ
ะฟะพะบัััะธั ะทะฐะฟัะตัะตะฝั, ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพ ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ
ะพัะบะปะพะฝะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั
ะฟัะตัะตะฝะทะธะน.
๎๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข
ะะฝััะฐะบัะฐัะฝัะน ะฟัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
ESYLUX Mobil-PDi/DALI ADR, ัะพะฒะผะตััะธะผัะน ั
ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผะธ ะฝะธะถะต ััััะพะนััะฒะฐะผะธ
ะกะปัะถะธั ะดะปั ัะดะพะฑะฝะพะน ะฝะฐัััะพะนะบะธ ัะฐะทะปะธัะฝัั
ะฟะฐัะฐะผะตััะพะฒ ะธ ะพัะพะฑัั
ััะฝะบัะธะน. ะ ะบะพะผะฟะปะตะบั
ะฒั
ะพะดะธั ะฝะฐััะตะฝะฝัะน ะดะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั
ะฟัะปััะฐ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
ะะปะฐะณะพะดะฐัั ะดะฐะปัะฝะพััะธ ะดะตะนััะฒะธั ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ 10 ะผ
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฑััััะพะต ะธ ัะพัะฝะพะต ะฟัะพะณัะฐะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธะต
ะฑะตะท ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะธ ะปะตััะฝะธั.
๎๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎๎ข๎๎ขฆ๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขง
ะัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั
ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะผ. ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฝะธะผะธัะต ะทะฐัะธัะฝัั ะฟะปะตะฝะบั ะผะตะถะดั
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะผ ะธ ะบะพะฝัะฐะบัะพะผ (ัะธั. 1). ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต
ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฟัะพะณัะฐะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธะธ ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะพะณัะฐะผะผะธััะตะผะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
๎๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขจ๎ข๎ข๎ข
ะัะปะธ ะดะฐะปัะฝะพััั ะดะตะนััะฒะธั ะฟัะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝัั
ััะปะพะฒะธัั
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะฝะธะทะธะปะฐัั ะธะปะธ ะตัะปะธ
ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะต ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ััะฐะปะพ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝัะผ,
ะฟัะธัะธะฝะพะน ััะพะณะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ัะปะฐะฑะพ ะทะฐััะถะตะฝะฝัะน ะธะปะธ
ัะฐะทััะถะตะฝะฝัะน ะฐะบะบัะผัะปััะพั. ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ
ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั. ะฃะดะตัะถะธะฒะฐั ัะธะบัะฐัะพั ะฒ
ะฝะฐะถะฐัะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ, ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต
ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ (ัะธั. 2). ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฝะพะฒะพะณะพ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัั ะฟะพะปััะฝะพััั.
ะะ ะะะะงะะะะ. ะะพะฝะตัะฝัะน ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝะพ ะพะฑัะทะฐะฝ ะฟะตัะตะดะฐะฒะฐัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะปะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ัะปัะถะฑั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะฐ
(ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ 2006/66 EG).
๎๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขจ๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขจ๎๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น
ะัะพะดัะบัะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ESYLUX ะฟัะพะฒะตัะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต
ะดะตะนััะฒัััะธะผ ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผ ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฐ ั ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะน
ััะฐัะตะปัะฝะพัััั. ะะธัะพ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัััะตะต ะณะฐัะฐะฝัะธั, ะบะพะผะฟะฐะฝะธั
ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, ะธะปะธ
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะดะธัััะธะฑัััะพั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ESYLUX ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต
(ะฟะพะปะฝัะน ัะฟะธัะพะบ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝ ะฝะฐ ัะฐะนัะต www.esylux.com) ะฑะตัะตั ะฝะฐ
ัะตะฑั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฟะพ ััััะฐะฝะตะฝะธั ะฑัะฐะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั
ะธะปะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฒ ะฟัะธะฑะพัะฐั
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ESYLUX ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ััะตั
ะปะตั ั
ะดะฐัั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั. ะญัะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะดะตะนััะฒััั ะฒะฝะต
ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะฐัะธั
ะทะฐะบะพะฝะฝัั
ะฟัะฐะฒ ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ะฟัะพะดะฐะฒัั
ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั
ะฝะฐ ัะปััะฐะธ ะตััะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะธะทะฝะพัะฐ, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ
ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะฟะพะด ะฒะปะธัะฝะธะตะผ ะพะบััะถะฐััะตะน
ััะตะดั, ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐ
ะฟะพะปะพะผะบะธ, ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต
ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ
ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั ะฝะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ, ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัั, ะบะพัะพััะต ะฒั
ะพะดัั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ. ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต
ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฑัะดัั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ััะฐะทั ะถะต
ะฟะพัะปะต ะฒััะฒะปะตะฝะธั ะดะตัะตะบัะพะฒ ะฟัะธะฑะพั, ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะฒัะธะนัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ,
ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธ ั ะพะฟะปะฐัะตะฝะฝะพะน ะฟะตัะตััะปะบะพะน,
ะฑัะดะตั ะฒััะปะฐะฝ ะปะธัั, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัััะตะผั ะณะฐัะฐะฝัะธั, ะฒะผะตััะต ัะพ ััะตัะพะผ/
ัะตะบะพะผ ะธ ะบัะฐัะบะธะผ ะฟะธััะผะตะฝะฝัะผ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตะผ ะฟะพะปะพะผะบะธ. ะ ัะปััะฐะต
ะพะฑะพัะฝะพะฒะฐะฝะฝะพััะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั
ะฟัะตัะตะฝะทะธะน ะปะธัะพ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัััะตะต
ะณะฐัะฐะฝัะธั, ะฟะพ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพะผั ััะผะพััะตะฝะธั ะฒ ัะฐะทัะผะฝัะต ััะพะบะธ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธั ัะตะผะพะฝั ะปะธะฑะพ ะทะฐะผะตะฝั ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะะฐะปัะฝะตะนัะธะต ะฟัะตัะตะฝะทะธะธ
ะฝะต ะฟัะธะฝะธะผะฐัััั. ะ ัะฐััะฝะพััะธ ััะพ ะบะฐัะฐะตััั ััะตัะฑะฐ, ะฒะพะทะฝะธะบัะตะณะพ
ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะตะดะพะฑัะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะัะปะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต
ะฟัะตัะตะฝะทะธะธ ะฝะต ะพะฑะพัะฝะพะฒะฐะฝั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฟะพะดะฐะฝั ะฟะพัะปะต
ะธััะตัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ััะพะบะฐ ะธะปะธ ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะบะฐัะฐัััั ะดะตัะตะบัะพะฒ, ะฝะต
ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ะฒ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั
ะฟัะตัะตะฝะทะธัั
) ะธ ัะตะผะพะฝั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฝะต ััะตะฑัะตั
ะฑะพะปััะธั
ะทะฐััะฐั, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัััะตะต ะณะฐัะฐะฝัะธั ะปะธัะพ ะผะพะถะตั ะฟะพะฟััะฐัััั
ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะฟัะธะฑะพั ะทะฐ ะฒะฐั ััะตั.
๎ข๎ขป๎ฃ๎ฃข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฝ๎ฃ๎ฃ๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น ๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: info@esylux.com
MA00401600 โข ALK 0 4/14
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidรคtetรครคn. Ajankohtaisia tietoja tuotteesta lรถytyy aina ESYLUX-kotisivulta โข Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer
uten forvarsel. Aktuell informasjon om produktet finner du alltid pรฅ ESYLUX hjemmesiden โข Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Per ulteriori informazioni su questo prodotto,
consultare il sito Internet ESYLUX โข Reservado el derecho a realizar cambios tรฉcnicos y visuales sin previo aviso. Encontrarรก mรกs informaciรณn actualizada sobre este producto en la pรกgina web de ESYLUX โข
Reservamo-nos o direito de efectuar alteraรงรตes tรฉcnicas e รณpticas sem prรฉ-aviso. Para informaรงรตes actualizadas sobre o produto consulte a pรกgina na Internet ESYLUX โข
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธ ััะธะบะธ ะธ
ะพัะพัะผะปะตะฝะธะต ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธั ะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั. ะะบััะฐะปัะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพะฑ ััะพะผ ะฟัะพะด ัะบัะต ะฒั ะผะพะถะตัะต ัะทะฝะฐัั, ะฟะพัะตัะธ ะฒ ะดะพะผะฐัะฝัั ัั ัะฐะฝะธัั ESYLUX.
๎ต๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎ช๎ด๎ฆ๎ต๎๎ต๎ช๎ฆ๎ฅ๎ฐ๎ต๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎ช๎ด๎ฌ๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ข๎๎ด๎๎ฅ๎ข๎ต๎ช๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฏ๎ช๎ค๎ช๎๎ด๎๎ค๎ข๎ณ๎ข๎ค๎ต๎ฆ๎ณ๎ถ๎ด๎ต๎ช๎ค๎ข๎ด๎๎ต๎ฒ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ค๎ข๎ด๎๎ด๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎ฐ๎ด๎๎ต๎ฒ๎ค๎ฏ๎ช๎ค๎ฐ๎ด๎๎ด๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข ๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข
FIG โข ะ ะะก. 1 FIG โข ะ ะะก. 2 FIG โข ะ ะะก. 3
2.
1.
๎ฑ๎ข๎ณ๎ช๎ด๎ต๎ฐ
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ข
๎ญ๎ช๎ต๎ฉ๎ช๎ถ๎ฎ๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท
๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฝ๎ฃ๎ฃฅ๎๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ฑ๎ช๎ญ๎ข๎ด
๎ฑ๎ช๎ญ๎ฉ๎ข
๎น๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขจ๎ข๎ข๎ข
๎ฌ๎ข๎ฏ๎ต๎ฐ๎ฎ๎ข๎ต๎ฌ๎ข๎๎ฏ๎
๎ณ๎ฆ๎ฌ๎ฌ๎ฆ๎ท๎ช๎ฅ๎ฅ๎ฆ๎๎ค๎ข๎
๎ฑ๎ฐ๎ณ๎ต๎ข๎ต๎ข๎๎ค๎ช๎ณ๎ค๎ข
๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ
๎ข๎ญ๎ค๎ข๎ฏ๎ค๎ฆ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ฅ๎ฆ๎ต๎ฆ๎ค๎ค๎ช๎ป๎ฏ๎๎ข๎ฑ๎ณ๎ฐ๎น๎
๎ข๎ญ๎ค๎ข๎ฏ๎ค๎ฆ๎๎ข๎ฑ๎ณ๎ฐ๎น๎
๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขฃ๎ข๎ข๎ขจ๎
ะดะฐ ะปัะฝะพััั ะดะตะััะฒะธั
๎ท๎ญ๎ณ๎ช
๎ง๎ข๎ณ๎จ๎ฆ
๎ค๎ฐ๎ญ๎ฐ๎ณ๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขผ๎ฃ๎ฃฅ๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ขฝ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฝ๎ฃ๎ฃฅ๎๎ขพ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ขผ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎ค๎ฐ๎ญ๎ฐ๎ณ
๎ค๎ฐ๎ณ๎ฆ
ัะฒะตั
๎บ๎ฉ๎ต๎ฆ๎ฆ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ฑ๎ช๎ท๎ข๎
๎ด๎ฆ๎ถ๎ณ๎ข๎ข๎ท๎ช๎ฆ๎ฏ๎
๎ต๎ถ๎ฐ๎ต๎ต๎ฆ๎ช๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎๎ฌ๎ข๎ฏ๎ด๎ด๎ข
๎ฌ๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ฎ๎ฆ๎ฅ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ช๎ญ๎ฆ๎๎ค๎ฐ๎ฏ
๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ช๎ฃ๎ญ๎ฆ๎๎ค๎ฐ๎ฏ
๎ค๎ฐ๎ฎ๎ฑ๎ข๎ต๎ถ๎ท๎ฆ๎ญ๎๎ค๎ฐ๎ฎ
๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขฃ๎๎ข๎
๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ขถ๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข๎ข
20 2018
15
50 8
102
๎ด๎ด ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎ฅ๎ข๎ญ๎ช๎๎ข๎ฅ๎ณ
Produktspezifikationen
Marke: | ESYLUX |
Kategorie: | Afstandsbediening |
Modell: | EM10210891 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit ESYLUX EM10210891 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Afstandsbediening ESYLUX
29 August 2024
Bedienungsanleitung Afstandsbediening
- Afstandsbediening Hama
- Afstandsbediening Kensington
- Afstandsbediening LogiLink
- Afstandsbediening Logitech
- Afstandsbediening Medion
- Afstandsbediening Nedis
- Afstandsbediening Philips
- Afstandsbediening SilverCrest
- Afstandsbediening Sony
- Afstandsbediening Sweex
- Afstandsbediening T'nB
- Afstandsbediening Targus
- Afstandsbediening Trust
- Afstandsbediening Watson
- Afstandsbediening Zalman
- Afstandsbediening Panasonic
- Afstandsbediening Clas Ohlson
- Afstandsbediening Cotech
- Afstandsbediening AEG
- Afstandsbediening Miele
- Afstandsbediening Canon
- Afstandsbediening Velleman
- Afstandsbediening Neumann
- Afstandsbediening CSL
- Afstandsbediening Devolo
- Afstandsbediening Schwaiger
- Afstandsbediening Kรถnig
- Afstandsbediening Thomson
- Afstandsbediening Kenwood
- Afstandsbediening Bang And Olufsen
- Afstandsbediening Bose
- Afstandsbediening Pioneer
- Afstandsbediening Geemarc
- Afstandsbediening Heitech
- Afstandsbediening JVC
- Afstandsbediening Meliconi
- Afstandsbediening Motorola
- Afstandsbediening One For All
- Afstandsbediening Technics
- Afstandsbediening Vivanco
- Afstandsbediening Abus
- Afstandsbediening Ferguson
- Afstandsbediening Strong
- Afstandsbediening Tascam
- Afstandsbediening Nexa
- Afstandsbediening Lifetec
- Afstandsbediening Lindy
- Afstandsbediening Waeco
- Afstandsbediening Tripp Lite
- Afstandsbediening Ansmann
- Afstandsbediening Marmitek
- Afstandsbediening Naim
- Afstandsbediening Scosche
- Afstandsbediening DJI
- Afstandsbediening Reely
- Afstandsbediening Edision
- Afstandsbediening Metronic
- Afstandsbediening Skymaster
- Afstandsbediening Alpine
- Afstandsbediening NAD
- Afstandsbediening Adj
- Afstandsbediening CGV
- Afstandsbediening Ebode
- Afstandsbediening Ruwido
- Afstandsbediening Vogel's
- Afstandsbediening Zapman
- Afstandsbediening SilverStone
- Afstandsbediening Vision
- Afstandsbediening Xavax
- Afstandsbediening Hager
- Afstandsbediening Marantz
- Afstandsbediening Ecler
- Afstandsbediening Monacor
- Afstandsbediening Milwaukee
- Afstandsbediening Chamberlain
- Afstandsbediening Packard Bell
- Afstandsbediening JUNG
- Afstandsbediening Aplic
- Afstandsbediening Innr
- Afstandsbediening Ranex
- Afstandsbediening Ei Electronics
- Afstandsbediening Omega
- Afstandsbediening Optex
- Afstandsbediening Revox
- Afstandsbediening Clarion
- Afstandsbediening Audiovox
- Afstandsbediening HQ
- Afstandsbediening Amazon
- Afstandsbediening Reflecta
- Afstandsbediening DataVideo
- Afstandsbediening Manfrotto
- Afstandsbediening Cisco
- Afstandsbediening Danfoss
- Afstandsbediening Delta Dore
- Afstandsbediening Intertechno
- Afstandsbediening Engel Axil
- Afstandsbediening BENNING
- Afstandsbediening Aeon Labs
- Afstandsbediening Vaddio
- Afstandsbediening Hikvision
- Afstandsbediening Jensen
- Afstandsbediening JL Audio
- Afstandsbediening Hรคhnel
- Afstandsbediening PDP
- Afstandsbediening Viper
- Afstandsbediening Homematic IP
- Afstandsbediening EQ3
- Afstandsbediening Nanlite
- Afstandsbediening Emtec
- Afstandsbediening Fusion
- Afstandsbediening Glashart Media
- Afstandsbediening Jasco
- Afstandsbediening Jolly
- Afstandsbediening KlikaanKlikuit
- Afstandsbediening KPN
- Afstandsbediening Nemef
- Afstandsbediening OEM
- Afstandsbediening Online
- Afstandsbediening Provision ISR
- Afstandsbediening Q-Sonic
- Afstandsbediening Revo
- Afstandsbediening Schaudt
- Afstandsbediening Steren
- Afstandsbediening Sunwave
- Afstandsbediening Tevion (Medion)
- Afstandsbediening Tihao
- Afstandsbediening AMX
- Afstandsbediening Uni-T
- Afstandsbediening Universal Electronics
- Afstandsbediening Universal Remote Control
- Afstandsbediening Verizon
- Afstandsbediening Vizio
- Afstandsbediening Voxx
- Afstandsbediening Walkera
- Afstandsbediening Ziggo
- Afstandsbediening Vimar
- Afstandsbediening Siig
- Afstandsbediening Antec
- Afstandsbediening Sonoff
- Afstandsbediening AudioControl
- Afstandsbediening RGBlink
- Afstandsbediening Fortin
- Afstandsbediening Simplify
- Afstandsbediening Profoto
- Afstandsbediening Metra
- Afstandsbediening Mosconi
- Afstandsbediening Vello
- Afstandsbediening Magnus
- Afstandsbediening H-Tronic
- Afstandsbediening Bang Olufsen
- Afstandsbediening SVS
- Afstandsbediening Axis
- Afstandsbediening Wet Sounds
- Afstandsbediening Libec
- Afstandsbediening Malmbergs
- Afstandsbediening Wentronic
- Afstandsbediening Neets
- Afstandsbediening Crestron
- Afstandsbediening Antelope Audio
- Afstandsbediening ORNO
- Afstandsbediening Extron
- Afstandsbediening Valueline
- Afstandsbediening Artsound
- Afstandsbediening Bigben Interactive
- Afstandsbediening DSC
- Afstandsbediening Memphis Audio
- Afstandsbediening Beoplay
- Afstandsbediening Swiss Sense
- Afstandsbediening GBS Elettronica
- Afstandsbediening Gewiss
- Afstandsbediening Lutron
- Afstandsbediening Control4
- Afstandsbediening Xit
- Afstandsbediening ETiger
- Afstandsbediening TELE System
- Afstandsbediening Multibrackets
- Afstandsbediening Elbe
- Afstandsbediening MIOPS
- Afstandsbediening Compustar
- Afstandsbediening Ridem
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
20 September 2024
20 September 2024
19 September 2024
19 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024