EMOS GK-10 Bedienungsanleitung

EMOS Drehmaschine GK-10

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für EMOS GK-10 (4 Seiten) in der Kategorie Drehmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

M0004A-navod 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

ELEKTRONICKÁ SKÚŠAČKA GK-10

NÁVOD K OBSLUHE

Elektronická skúšačka GK-10 je vyrobená podľa najnovšej technológií a je prispôsobená pre

meranie vo vonkajšom prostredí. Z pomocou skúšačky GK-10 môžeme ľahko, rýchlo a hlavne

bezpečne merať jednosmerné a striedavé napätie.

Pred meraním si pozorne prečítajte návod!

Typ GK-10

Indikácia LED diody

Rozsah merania 12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V

Frekvenčný rozsah 0 ~ 60 Hz

Použitie

• So skúšačkou môžeme meriť napätia kontaktnou metódou v suchom a bezpečnom prostredí.

• Skúšané napätie sa meria po zasunutí, alebo priložení meracích hrotov na merané miesto

a velkosť sa zobrazí pomocou LED diód na hlavnom displeji skúšačky.

Údržba

• Tento tester je navrhnutý tak, že nemá žiadné servisne diely a je bez údržbový

Čistenie

• Priebežne otrite skúšačku mäkkou navlhčenou handričkou a bežným domácím čističom.

• Nepoužívajte agresivne rozpúštadlá.

• Zabránte prieniku vody do vnútorných častí prístroja a tým zabráníte zkratom a daľším

poškodeniam.

VAROVANIE

• Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, alebo inak poškodeným krytom

• Nikdy skúšačkou nezistujte napätie kontaktne, pokiaľ neviete jeho presnú veľkosť!

ELEKTRONICKÁ ZKOUŠEČKA GK-10

NÁVOD K OBSLUZE

Elektronická zkoušečka GK-10 je vyrobená podle nejnovějších technologií a její konstrukce

umožňuje měření ve venkovním prostředí. S pomocí zkoušečky GK-10 můžeme snadno, rychle

a hlavně bezpečně měřit stejnosměrné i střídavé napětí.

Před měřením si pečlivě prostudujte návod!

Typ GK-10

Indikace LED diody

Rozsah měření 12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V

Frekvenční rozsah 0 ~ 60 Hz

Použití

• Zkoušečkou měříme v suchém a bezpečném prostředí napětí kontaktní metodou.

• Zkoušené napětí se měří zasunutím, nebo přiložením měřících hrotů na měřené místo,

velikost se zobrazí pomocí LED diod na hlavním displeji zkoušečky.

Údržba

• Elektronická zkoušečka GK-10 je bezúdržbová – nemá žádné servisní díly.

Čištění

• Průběžně otřete zkoušečku měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím čističem.

• Nepoužívejte agresivní rozpouštědla

• Zamezte vniku vody do vnitřních částí přístroje, zabráníte tak zkratům a jiným poškozením.

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, nebo jinak poškozeným krytem

• Nezjišťujte zkoušečkou napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!

• POZOR! délka měření by neměla být delší než 10 sec., speciálně u vyššího napětí. Překročí-li

maximální doba měření 30 s, dojde k poškození přístroje.

• Držte při měření sondu za zábranou na těle zkoušečky. Zabráníte tak náhodnému dotyku s

kovovou částí sondy, která při měření může způsobit úraz el. proudem.

• Zkoušečkou můžete zjišťovat pouze napětí, které je bezpečné pro dané prostředí.

• Zacházejte s přístrojem dle platné ČSN

• Při závadě nebo jiném poškození měřící hroty ani jiné části zkoušečky

neupravujte, ale zkoušečku předejte k opravě do odborného servisu.

• Nepoužívejte zkoušečku, pokud jsou její části vlhké.

SIMPLE VOLTAGE TESTER GK-10

OPERATION MANUAL

Voltage tester GK-10 is made by using the latest production technologies and is designed for

outside use. This product is intended for easy, fast and safe detecting of AC and DC voltage.

Please, before using study carefully the operation manual!!!

Model No. GK-10

Indication LED lights

Voltage Range 12V/24V/50V/120V/230V/400V/600V

Frequency Range 0 ~ 60 Hz

Operation

• You can detect the voltage using the contact method in dry and safe places

• Voltage is measured after insertion or contacting the measuring spikes with the measured

point. The detected voltage will be shown through LED lights on the main display of the tester.

Maintenance

• This tester is designed to have no serviceable parts and is maintenance free.

Cleaning

• Periodically wipe the tester with a soft damp cloth and mild household cleaner

• Do not use abrasives of solvents

• Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts cuts and damage

CAUTION

• Never use the tester if the cable or tester casing looks damaged

• Do not detect the voltage by direct touch with live cable, if you don´t know the accurate

voltage

• CAUTION!!! Do not keep continous contact with the unit under test for over 10 secs, especially

in case of high voltage! Maximum testing time can´t be longer than 30 secs. (otherwise the

tester could be damaged).

• When using the probes, keep your fingers behind the finger guard on the probes (it will prevent

you from direct touch with iron part of the probe and from the injury caused by electricity)

• Tester can be used for detecting of the voltage, which is safe for the given environment

• Use the tester according to valid CSN standards

• Do not interfere into the tester and in case of failure or damage, let the tester be repaired

by an authorized service

• Do not use the tester in wet conditions and do not manipulate it with wet hands

• POZOR ! dĺžka merania nesmie byť dlhšia než 10 sec., špeciálne u vyššieho napätia. Maximál-

na doba merania však nesmie prekročiť 30 sekúnd pretože dôjde k poškodeniu prístroja!

• Pri meraní musíte skúšačku i sondu držať za výstupkom na tele sondy i skúšačky.

• Skúšačkou môžete zisťovať len napätie, ktoré je bezpečné pre dané prostredie.

• S prístrojom zachádzajte dľa platnej normy.

• Meracie hroty ani iné časti skúšačky neupravujte a pri poruche, alebo inom poškodení dajte

na oprave do odborného servisu.

• Nepoužívajte skúšačku, pokiaľ sú jej časti vlhké

ELEKTRONISCHER SPANNUNGSPRÜFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektronischer Spannungsprüfer ist nach den neuesten Technologien hergestellt und Design

ist für die Messung in dem Au enraum angepasst. Mit seiner Hilfe können wir einfach, schnell ß

und vor allem gefahrlos den Gleich – und Wechselstrom messen.

Vor der Messung studieren sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!!

Typ GK-10

Indikation LED Dioden

Messungsausma 12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 Vß

Frekventionsausma 0 ß~ 60 Hz

Einsetzung

• mit dem Messinstrument können wir die Messung der Spannung mit der Kontaktmethode

durchführen und so in dem trockenen und gefahrlosen Raum

Geprüfte Spannung wird nach dem Hineinstecken oder der Beilegung der Messungsspitzen

auf die gemessene Stelle gemessen und die Grö e wird mit Hilfe von LED Dioden auf dem ß

Hauptdisplay des Spannungsprüfers dargestellt.

Instandhaltung

• dieses Testgerät ist so designiert, dass es keine Serviceteile hat und instandhaltungslos ist

Reinigung

• ab und zu wischen Sie den Spannungsprüfer mit dem feuchtigen Lappen und dem gewähn-

lichen Reinigungsmittel für den Haushalt ab

• benutzen Sie keine agressieven Lösungsmittel

• verhindern Sie der Wasserdurchdringung in die inneren Teile des Gerätes und damit wenden

Sie den Kurzschluss und andere Beschädigungen ab

WARNUNG!

• setzen Sie nie das Gerät mit dem beschädigten Kabel oder anders beschädigten Verdeck ein

• stellen Sie nie mit dem Spannungsprüfer die Kontaktspannung fest, wenn Sie ihre richtige

Größe nicht kennen!

• Vorsicht! Die Länge der Messung kann nicht länger als 10 Sekunden sein, speziell bei der

höheren Spannung. Die Maximalzeit der Messung darf 30 Sekunden nicht überschreiten,

sonst kommt es zur Beschädigung des Gerätes

• bei der Messung müssen Sie die Sonde hinter der Schranke, auf dem Körper des Spannung-

sprüfers halten. Sie verhindern so dem zufälligen Kontakt mit dem Metallteil der Sonde, die

bei der Messung die Verletzung durch den elektrischen Strom verursachen kann

• mit dem Spannungsprüfer können Sie nur die Spannung feststellen, die für den gegebenen

Raum gefahrlos ist.

• mit dem Gerät behandeln Sie nach den tschechischen Normen.

• Messungsspitzen, nicht einmal andere Teile des Spannungsprüfers regulieren Sie nicht und

bei dem Defekt oder einer anderen Beschädigung übergeben Sie ihn zu der Reparierung in

den Fachservice.

• Setzen Sie den Spannungsprüfer nicht ein, wenn seine Teile feucht sind.

TESTER ELEKTRONICZNY GK-10

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Tester elektroniczny GK-10 jest wyprodukowany według najnowszych technologii a jego design

jest przystosowany do pomiaru na zewnątrz. Przy jego pomocy można łatwo, szybko i bezpiecznie

mierzyć stały i zmienny prąd.

Przed pomiarem dokładnie przestudiować instrukcje!

Typ GK-10

Indykacje LED diody

Zasięg pomiaru 12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V

Frekwencja 0 ~ 60 Hz

Zastosowanie

• Urządzenie można zastosować do pomiaru napięcia metodą kontaktową w suchym i bezpi-

ecznym miejscu

• Próbowane napięcie mierzyć po zasunięciu lub przyłożeniu ostrz pomiarowych do miejsca

pomiaru. Wielkość pojawi się z pomocą LED diod na głównym dyspleju urządzenia.

Konserwacja

• Tester jest tak zaprojektowany, iż nie posiada żadynch części serwisowych i nie wymaga

szczególnej konserwacji.

Czyszczenie

• Otrzeć urządzenie miękką, wilgotną gąbką i zwykłym środkiem czyszczącym.

• Nie używać agresywnych rozpuszczalników.

• Ograniczyć dostęp wody do wnętrza urządzenia .

PRZESTROGI

• Nigdy nie używać urządzenie z uszkodzonym przewodnikiem lub inaczej uszkodzoną krytką

• Testerem nie ztwierdzać napięcie kontaktowo jeżeli nie jest znana jego dokładna wielkość

• UWAGA! Długość pomiaru nie może przekroczyć 10 sekund, szczególnie przy wyższym

napięciu. Maxymalny czas pomiaru nie może przekroczyć 30 s, w innnym wypadku dojdzie

do uszkodzenia urządzenia

• Przy pomiarze trzeba trzymać sondę przez barierę na ciele urządzenia. Wzbronimy przypad-

kowemu dotknięciu się z metalową częścią sondy, która przy pomiarze może zpowodować

porażenie prądem elektrycznym

M0004A-navod 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

ELEKTRONSKI PREIZKUŠEVALEC GK-10

NAVODILO ZA UPORABO

Elektronski preizkuševalec GK-10 je izdelan po najnovejši tehnologiji in dizajn je prilagojen za

uporabo tudi v zunanjem okolju.

Z njegovo pomočjo lahko hitro ter varno merimo istosmerne in enosmerne napetosti

Pred uporabo si dobro preberite navodila za uporabo.

Tip GK-10

Indikacija LED dioda

Merilno območje 12V/24V/50V/120V/230V/400V/600V

Frekvenčni razpon 0 ~ 60 Hz

Uporaba

• Z tem instrumentom lahko merimo napetosti po kontakni metodi in to v suhih in varnih prostorih

• Preizkušene napetosti se merijo direktno ali s priloženimi merilnimi vrvicmi. Merilno območje

se vidi s pomočjo LED diod na glavnem displeju

Vzdrževanje

• Ta preizkuševalec je izdelan tako, da ne potrebuje nobenega vzdrževanja

Čiščenje

• Preizkuševalec očistite z mehko in suho krpo

• Ne uporabljajte agresivnih krp in kemičnih raztopin

• Hranite ga na mesta, ki niso dosegljiva otrokom

VAROVANJE

• Nikoli ne uporabljajte napravo s poškodovanim kablom, ali bilo kako drugo poškodbo

• Nikoli z preizkuševalcem ne merite napetost, če ne poznate njeno nazivno moč!

• Ne merite dlje kot 10 sec., specialno pri višjih napetostih

• Pri merjenju morate preizkuševalec in njeno sondo vedno držati za izolirane dele

• Preizkuševalec lahko meri le napetosti katere so varne za uporabo

• Merilne vrvice morajo biti zmeraj originalne in ne smete uporabljati druge navadne vrvice,, ker

lahko pride do resne poškodbe pri upravljanju, zato se za nove vrvice oglasite na servisu

• Preizkuševalec ne uporabljajte v vlažnih in električno nevarnih prostorih

SLO

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Garancijski rok se prične z dnevom izročitve in traja 24 mesecev.

2. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj-

kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi- oz. zamenjal proizvod.

3. Za čas popravila se garanjcijski rok podaljša.

4. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka

zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

5. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- predelava brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanje navodil za uporabo aparata.

6. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe

zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni

delavnici (EMOS SI, d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno. Kupec je odgovoren, če s

prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pra-

vica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti original potrjen račun in

potrjen garancijski list.

EMOS SI, d.o.o., se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem

roku nebi deloval brezhibno.

ZNAMKA:

ELEKTRONSKI PREIZKUŠEVALEC

TIP:

GK-10

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje; Tel: + 386 (0) 3 424 24 20

SLO

• Testerem można mierzyć tylko napięcie, które jest bezpieczne dla danego środowiska

• Z urządzeniem manipulować według płatnej normy ČSN

• Ostrza pomiarowe i inne części urządzenia nie poprawiać, przy jakiejkolwiek usterce oddać

do naprawy do specjalistycznego serwisu

• Nie używać urządzenia, jeżeli jego części są wilgotne

GK-10 ELEKTRONIKUS MÉRŐ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A GK-10 mérőműszer segítségével könnyen, gyorsan és főleg biztonságosan mérhetünk egyená-

ramú és váltóáramú feszültséget. A GK-10 elektronikus mérőműszer a legújabb technológiák

alapján készült, szerkesztése lehetővé teszi a kültérben végzett méréseket is.

Mérés előtt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást! !

Típus GK-10

Kijelzés LED diódák

Mérési terjedelem 12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V

Frekvencia terjedelem 0

~ 60 Hz

Alkalmazása

• A mérőműszerrel száraz és biztonságos környezetben a mérés érintéses módszerrel végezhető.

• A vizsgált feszültséget a mérőhegyek betolásával, vagy a mért hely érintésével végezzük,

s annak nagysága LED diódák segítségével kerül ábrázolásra a mérő fő képernyőjén.

Karbantartás

• A GK-10 elektronikus mérőműszer karbantartásmentes – nincs semmilyen szervizelendő

alkatrésze.

Tisztítása

• Folyamatosan törölje le a mérőműszert lágy, nedvesített rongyocskával és szokásos házi

tisztítószerrel!

• Ne használjon agresszív oldószereket!

• Akadályozza meg a víz behatolását a műszer belső részeibe, így megelőzi a rövidzárlatok és

más károsodás keletkezését!

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a műszert sérült kábellel vagy fedéllel!

• Ne vizsgálja a műszerrel a feszültséget érintéssel, p2-ha nem ismeri annak pontos értékét!

• VIGYÁZAT! A mérés hossza nem lehet 10 másodpercnél hosszabb, különösen a magasabb

feszültségeknél! Ha a mérés ideje túllépi a 30 másodpercet, a műszer sérülésére kerül

sor.

• A mérés során tartsa a szondát az akadály mögött, a műszer testén! Így megakadályozza a

szonda fém részeinek véletlen érintését, amely a mérésnél áramütéses balesetet okozhat!

• A mérőműszerrel csak olyan feszültség állapítható meg, amely biztonságos az adott környezetre.

• Bánjon a műszerrel a Cseh Szabványoknak megfelelően!

• Meghibásodás vagy sérülés esetén se a mérő hegyeket, se a mérőműszer más részét ne

módosítsa, hanem adja át a mérőt javításra a szakszerviznek!

• Ne használja a mérőműszert, p2-ha a részei nedvesek!

ЕЛЕКТРОННИЙ ПРОБНИК (ТЕСТЕР) GK-10

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

За допомогою пробника GK-10 Ви маєте можливість легко, швидко, а головне – безпечно

вимірювати постійну та перемінну напругу. Електронний пробник GK-10 вироблений із

застосуванням найновіших технологій, а його конструкція дозволяє проводити вимірювання в

умовах зовнішнього середовища.

Перед вимірюванням детально ознайомтеся з інструкцією ! !

Тип GK-10

Індикація Діоди LED

Діапазон вимірювання 12В/24В/50В/120В/230В/400В/600В

Діапазон частоти 0 ~ 60 Гц

Використання

• Пробником Ви можете в сухому та безпечному середовищі вимірювати напругу контактним

методом.

• Щоб виміряти напругу, встроміть або притисніть вимірювальні гроти до місця вимірювання,

показання зображаються за допомогою діодів LED на головному дисплеї пробника.

APARAT DE MĂSURAT ELECTRONIC GK-10

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cu ajutorul aparatului de măsurat GK-10 se poate uşor, repede şi în special în mod sigur măs-

ura tensiunea continuă sau alternativă. Aparatul de măsurat electronic GK-10 este fabricat cu

ajutorul celor mai noi tehnologii si construcţia sa face posibilă testările în aer liber.

Înainte de măsurat studiaţi cu atenţie instrucţiunile !!

Tip GK-10

Indicaţii Diode LED

Intervalul măsurat 12V/24V/50V/120V/230V/400V/600V

Intervalul de frecvenţă 0

~ 60 Hz

Folosire

• În mediu uscat şi sigur se poate cu aparatul de măsurat testa tensiunea prin contact.

• Tensiunea măsurată se măsoară prin introducerea sau atingerea vârfurilor de măsurat pe locul

dorit şi valoarea este apoi indicată cu ajutorul diodelor LED pe afişajul aparatului de măsurat.

Întreţinerea

• Aparatul de măsurat GK-10 nu se întreţine – nu are piese de schimb.

Curăţarea

• Periodic ştergeţi aparatul de măsurat cu o cârpă moale uşor umedă şi cu o substanţă de

curăţat obişnuită.

• Nu folosiţi dizolvanţi agresivi.

• Împiedicaţi penetraţia apei la interiorul aparatului, astfel preveniţi scurt-circuitele şi alte daune.

AVERTISMENT

• Nu folosiţi aparatul cu cablurile deteriorate sau cu carcasa afectată.

• Nu măsuraţi tensiunea cu GK-10, în cazul în care nu puteţi estima valoarea sa aproximativă

(ordinea de mărime!),ea să fie sub limita de 600V!

• ATENŢIE! Este contraindicat ca durata măsurării să depăşească 10 secunde, în special la

tensiunea ridicată. În cazul în care este depăşită durata maximă de 30 secunde, aparatul

se poate defecta.

• În timpul operaţiei de măsurare ţineţi sonda după apărătoarea de pe corpul aparatului.

Eliminaţi astfel posibila atingere întâmplătoare cu partea metalică a sondei care în timpul

măsurării poate cauza traumatism (şoc) electric.

• Cu aparatul de măsurat puteţi afla doar doar valoarea medie a tensiunii care este măsurabilă

între punctele de referinţă date pentru mediul respectiv.

• Folosiţi aparatul respectând Normele de Protecţia Muncii.

• În cazul defectului sau a altor deteriorări nu modificaţi vârfurile sau alte părţi ale aparatului

de măsurat, , puteţi cauza şi provoca accidente de muncă. Predaţi aparatul la reparat în

magazinul de unde l-aţi cumpărat sau un service specializat (autorizat).

• Nu folosiţi aparatul de măsurat în medii umede şi nici în cazul în care aparatul este parţial

umed.

Технічне обслуговування

• Електронний пробник GK-10 не потребує технічного обслуговування – в нього немає жодних

частин, які вимагали б сервісного догляду.

Чистка

• Регулярно витирайте пробник м'якою вологою ганчіркою із засобами, які використовуються в

домашньому господарстві.

• Не використовуйте агресивні розчинники.

• Запобігайте попаданню води у внутрішні частини пристрою, це захистить пристрій від

короткого замикання та інших пошкоджень.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не користуйтеся пристроєм з пошкодженим кабелем або пошкодженим корпусом.

• Ніколи не міряйте пробником напругу контактно, якщо не знаєте її значення!

• УВАГА! Час вимірювання не повинен перевищувати 10 сек., особливо у високої напруги. Якщо

максимальний час вимірювання перевищить 30 сек., це може призвести до пошкодження

пристрою.

• Підчас вимірювання тримайте зонд за захисним бар'єром на корпусі пробника. Це захистить

Вас від випадкового доторкання до металевої частини зонду, яка підчас вимірювання може

завдати удар електричним струмом.

• Пробником можна з'ясовувати тільки напругу,безпечну для даного середовища.

• Використовуйте пристрій виключно згідно з діючими нормами CSN

. • У випадку пошкодження або дефекту не проводьте самі заміну вимірюючих гротів або інших

частин пробника - віддайте пристрій для ремонту у спеціалізовану сервісну майстерню.

• Не використовуйте пробник, якщо будь-які його частини вологі.

Produktspezifikationen

Marke:	EMOS
Kategorie:	Drehmaschine
Modell:	GK-10
Produktfarbe:	Black, Blue
Eingebautes Display:	Nein
Paketgewicht:	263 g
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Frequenzbereich:	0 - 60 Hz
Eingangs-Betriebsspannung (min):	12 V
Eingangs-Betriebsspannung (max):	600 V
Gewicht Spannungsprüferschraubendreher:	250 g