Dremel 2615 0670 JA Bedienungsanleitung

Dremel Handwerkzeug 2615 0670 JA

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Dremel 2615 0670 JA (16 Seiten) in der Kategorie Handwerkzeug. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

Model 670

Mini Saw Attachment

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

1 / 8

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power

tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)

power tool.

For use with models 300, 395, 398, 400, 4000.

Attention: For optimum performance, allow your new Mini Saw Attachment to run

at high speed on your rotary tool for 2 minutes before initial use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth

leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the

risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before

plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging

in power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power tool,

taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

DANGER

Ř !Keep hands away from cutting area and the blade.

Ř 'RQRWUHDFKXQGHUQHDWKWKHZRUNSLHFH

Ř 1HYHUKROGSLHFHEHLQJFXWLQ\RXUKDQGVRUDFURVV\RXUOHJ

KICKBACK - CAUSES

Ř .LFNEDFNLVDVXGGHQUHDFWLRQWRDSLQFKHGERXQGRUPLVDOLJQHGVDZEODGH

causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator.

Ř :KHQWKHEODGHLVSLQFKHGRUERXQGWLJKWO\E\WKHNHUIFORVLQJGRZQWKH

blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the

operator.

Ř ,IWKHEODGHEHFRPHVWZLVWHGRUPLVDOLJQHGLQWKHFXWWKHWHHWKDWWKHEDFN

edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back towards operator.

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Ř :KHQEODGHLVELQGLQJRUZKHQLQWHUUXSWLQJDFXWIRUDQ\UHDVRQUHOHDVHWKH

trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to

a complete stop; never attempt to remove the saw from the work or pull the

saw backwards while the blade is in motion or kickback may occur.

Ř :KHQUHVWDUWLQJDVDZLQWKHZRUNSLHFHFHQWUHWKHVDZEODGHLQWKHNHUI

and check that saw teeth are not engaged into the material (if saw blade

is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted).

Ř 'RQRWXVHDGXOORUGDPDJHGEODGH(unsharpened or improperly set blades

produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback).

Ř 8VHH[WUDFDXWLRQZKHQPDNLQJDSOXQJHFXWLQWRH[LVWLQJZDOOVRURWKHUEOLQG

areas .(the protruding blade may cut objects that can cause kickback)

GENERAL

Ř $YRLGGDPDJHWKDWFDQEHFDXVHGE\VFUHZVQDLOVDQGRWKHUHOHPHQWVLQ

your workpiece; remove them before you start working.

Ř 6HFXUHWKHZRUNSLHFH(a workpiece clamped with clamping devices or in a

vice is held more securely than by hand).

Ř :KHQ\RXSXWDZD\WKHWRROVZLWFKRIIWKHPRWRUDQGHQVXUHWKDWDOOPRYLQJ

parts have come to a complete standstill.

Ř ,QFDVHRIMDPPLQJRUHOHFWULFDORUPHFKDQLFDOPDOIXQFWLRQLPPHGLDWHO\

switch off the tool and disconnect the plug.

Ř 7KLVWRROVKRXOGQRWEHXVHGE\SHRSOHXQGHUWKHDJHRI\HDUV

Ř $OZD\VFKHFNWKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHG

on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be

connected to a 220V supply).

Ř 7KLVWRROLVQRWVXLWDEOHIRUZHWFXWWLQJ

Ř 'RQRWZRUNPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRV(asbestos is considered

carcinogenic).

Ř 'XVWIURPPDWHULDOVXFKDVSDLQWFRQWDLQLQJOHDGVRPHZRRGVSHFLHV

minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust

may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when

connectable.

Ř &HUWDLQNLQGVRIGXVWDUHFODVVLƂHGDVFDUFLQRJHQLF(such as oak and beech

dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a

dust mask and work with a dust extraction device when connectable.

Ř )ROORZWKHGXVWUHODWHGQDWLRQDOUHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDOV\RXZDQWWR

work with.

Ř 'RQRWDWWHPSWWRFXWH[WUHPHO\VPDOOZRUNSLHFHV

Ř 5HPRYHDOOREVWDFOHVRQWRSRIDVZHOODVXQGHUQHDWKWKHFXWWLQJSDWKEHIRUH

you start cutting.

Ř 'RQRWZRUNRYHUKHDGZLWKWKHWRRO

Ř $OZD\VGLVFRQQHFWSOXJIURPSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWRU

changing any accessory.

APPLICATION ADVICE

Ř $OZD\VIDFHWKHJRRGVLGHRIWKHZRUNSLHFHGRZQWRHQVXUHPLQLPXPVSOLQWHULQJ

Ř 2QO\XVHVKDUSVDZEODGHVRIWKHFRUUHFWW\SH

ENVIRONMENT

DISPOSAL

7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDO

friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

FUNCTIONAL DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS

Figure A:

1 = Drive Adapter

2 = Coupling

3 = Rip Crosscut Blade

4 = Screw

Maximum Capacities:

%ODGHPP

$UERU+ROHPP

'HSWKDWrPP

ASSEMBLY

MINI SAW ATTACHMENT INSTALLATION

It is extremely important to carefully read and follow the directions below to

assemble the Mini Saw Attachment to your rotary tool and ensure the tool will

function properly.

7RSURSHUO\DWWDFKWKH0LQL6DZ$WWDFKPHQWWRWKHURWDU\WRRO7+5((LWHPVPXVW

be removed from the tool: the housing cap, collet nut and collet.

Step 1. Press the shaft lock button, unscrew and remove the collet nut. (Figure B)

Step 2. Remove the collet. (Figure C)

Step 3. Unscrew the housing cap from the tool. (Figure D)

Note: If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft, the

tool will not function properly.

Step 4. Install the drive adapter on the motor shaft and tighten. (Figure E)

!To prevent damage to tool, do not over tighten drive adapter.7LJKWHQ

the drive adapter ﬁnger tight and then tighten an additional 1/3 turn with

the wrench. (Wrench is included with your rotary tool kit.)

Step 5. Screw the attachment onto your rotary tool until the coupling is tight

DJDLQVWWKHKRXVLQJ+DQGWLJKWHQRQO\7KHDWWDFKPHQWVKRXOGEHRULHQWHGRQ

your rotary tool so that the speed control switch on the tool is easily accessible.

(Figure F)

BLADE ASSEMBLY

!Always use Dremel Saw Blades. Blades that do not match mounting

hardware will run eccentrically, causing loss of control.

Step 1. Mount attachment onto your rotary tool. Be sure rotary tool is unplugged

DQGWKHVZLWFKLVLQWKH2))SRVLWLRQ

Step 2. Press the shaft lock button on your rotary tool. Unscrew the screw from

the mandrel and remove. (Figure G)

Step 3. Pushing the guard foot up on the attachment, place the blade onto the

mandrel arbor, making sure the arrows on the blade are facing out and the blade

is resting ﬂat on the shoulder of the mandrel arbor.

Make sure the blade teeth point in the same direction as arrows on upper guard.

While retracting the lower guard, check operation and condition, including the

spring. (Figure H)

Step 4. Press the shaft lock button on your rotary tool. Replace the screw and

tighten securely. (Figure I)

OPERATING INSTRUCTIONS

TYPES OF CUTS

7KHVDZEODGHSURYLGHGZLWK\RXUDWWDFKPHQWLVIRUERWKFURVVFXWVDQGULSFXWV

Ripping is cutting lengthwise, with the grain of the wood. Cross cutting is cutting

against the grain.

Your rotary tool should be running at the set speed before starting the cut, and

turned off only after completing the cut.

3ULPDULO\IRUXVHRQZRRGRUZRRGOLNHPDWHULDOV2WKHUPDWHULDOVPD\FDXVH

blade to wear out prematurely.

Not for use on metal or masonry.

DIRECTIONAL GUIDE

Feed direction for the rotary tool is right to left only.

For a straight 90° cut, use the directional guide on the left side of the guard to

JXLGH\RXUFXW7KLVJXLGHDOVRVKRZVIHHGGLUHFWLRQ0DNHVDPSOHFXWVLQVFUDS

lumber to verify line of cut. For minimum splintering, place the good side of the

material face down.

0D[LPXPGHSWKRIFXWLVPP1RWIRUFXWWLQJUDGLLFXUYHVRUEHYHOV

!Always be sure that hands or ﬁngers do not interfere with the free

movement of the lower guard.

Maintain a ﬁrm grip. Never force the rotary tool. Use light and continuous

pressure.

When cutting across the grain, the ﬁbers of the wood have a tendency to tear

and lift. Advancing the saw slowly minimizes this effect.

!Clean lower guard frequently to assure a rapid return of lower

guard.

!This attachment is not intended for abrasive cut off wheels.

Standard Dremel wheels will not ﬁt on mandrel.

CUTTING LARGE SHEETS

Large sheets and long boards sag or bend, depending on support. If you attempt

to cut without leveling and properly supporting the piece, the blade will tend to

bind, causing KICKBACK and extra load on the rotary tool. (Figure J)

Support the panel or boards close to the cut, as shown in (Figure K). Be sure that

\RXFXWWKURXJKWKHVKHHWRUERDUGRQO\DQGQRWWKHWDEOHRUZRUNEHQFK7KH

WZRE\IRXUVXVHGWRUDLVHDQGVXSSRUWWKHZRUNVKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH

broadest sides support the work and rest on the table or bench. Do not support

the work with the narrow sides as this is an unsteady arrangement. If the sheet

or board to be cut is too large for a table or work bench, use the supporting

WZRE\IRXUVRQWKHƃRRUDQGVHFXUH

:KHQULSSLQJDOZD\VXVHDVWUDLJKWHGJHJXLGH7KLVLPSURYHVWKHDFFXUDF\RIFXW

and reduces the chance of blade binding.

MAINTENANCE

TOOL LUBRICATION

Your saw attachment has been properly lubricated and is ready to use.

CLEANING

!To avoid accidents always disconnect the tool from the power

supply before cleaning or performing any maintenance.7KH0LQL

Saw Attachment may be cleaned most effectively with a damp cotton

swab or compressed dry air.

Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign

matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.

Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts. Some of

these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents that contain ammonia.

CARE OF BLADES

Blades become dull even from cutting regular lumber. If you ﬁnd yourself forcing

the rotary tool forward to cut instead of just guiding it through the cut, chances

are the blade is dull or coated with wood pitch.

When cleaning gum and wood pitch from blade, unplug the rotary tool and

remove the blade. Remember, blades are designed to cut, so handle carefully.

Wipe the blade with kerosene or similar solvent to remove the gum and pitch.

A dull or damaged blade slows the speed of cutting and places a heavier load

on your rotary tool, and can cause KICKBACK. Keep extra blades on hand so you

always have sharp, efﬁcient blades ready to replace a dull or damaged one.

Use only Dremel Saw Blades with your saw attachment.

SERVICE AND WARRANTY

7KLV'5(0(/SURGXFWLVJXDUDQWHHGLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\FRXQWU\VSHFLƂF

regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling

will be excluded from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool together with proof of undismantled

purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to

www.dremel.com

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD7KH1HWKHUODQGV

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU

LESEN. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

Für Modelle 300, 395, 398, 400, 4000.

Achtung: )¾UHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJVROOWHGDV0LQLV¦JHQ9RUVDW]JHU¦WDQ,KUHP

Dremel ca. 2 Minuten lang bei hoher Geschwindigkeit laufen, bevor Sie zum

ersten Mal damit arbeiten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutz

geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steck

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

E 9HUPHLGHQ6LH.¸USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ2EHUƃ¦FKHQZLH5RKUHQ

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. 7UDJHQ6LHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJXQGLPPHUHLQH

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

I 7UDJHQ6LHJHHLJQHWH.OHLGXQJTragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

J :HQQ6WDXEDEVDXJXQGDXIIDQJHLQULFKWXQJHQPRQWLHUWZHUGHQN¸QQHQ

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit diesem nicht vertraut ist

oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

*HU¦WHWHLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWNOHPPHQRE7HLOHJHEURFKHQ

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.

/DVVHQ6LHEHVFK¦GLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV*HU¦WHVUHSDULHUHQViele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen

speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

$UEHLWVEHGLQJXQJHQXQGGLHDXV]XI¾KUHQGH7¦WLJNHLWDer Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQDamit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

GEFAHR

Ř !Hände vom Schneideneingriffsbereich und vom Sägeblatt fern halten.

Ř 1LFKWXQWHUGDV:HUNVW¾FNUHLFKHQ

Ř 'DV]XVFKQHLGHQGH:HUNVW¾FNQLHPDOVLQGHQ+¦QGHQRGHU¾EHUGLH%HLQH

halten.

RÜCKSCHLAG – URSACHEN

Ř 5¾FNVFKODJLVWHLQHSO¸W]OLFKH5HDNWLRQDXIHLQHLQJH]Z¦QJWHVYHUNOHPPWHV

oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus

dem Werkstück heraus – zum Bediener hin – angehoben wird.

Ř :HQQGDV6¦JHEODWWHLQJH]Z¦QJWLVWRGHUYRPQDFKXQWHQVFKOLH¡HQGHQ

Sägeschlitz stark eingeklemmt wird, kommt das Sägeblatt zum Stillstand und

wird das Gerät durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin zurück

gezwungen.

Ř :HQQGDV6¦JHEODWWVLFKEHLP6FKQHLGHQYHUGUHKWRGHUIDOVFKDXVJHULFKWHW

wird, können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in der

Holzoberﬂäche festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus dem

Sägeschlitz heraushebt und – zum Bediener hin – rückwärts springt.

RÜCKSCHLAG – VORBEUGUNG DURCH DEN BEDIENER

Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch und/oder unsachgemäßen

Bedienverfahren bzw. Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung

entsprechender Maßnahmen (siehe unten) vermieden werden.

Ř :HQQGDV6¦JHEODWWNOHPPWRGHUZHQQHLQ6FKQLWWDXVLUJHQGHLQHP*UXQG

unterbrochen wird, den Schalter loslassen und die Säge bewegungslos im

Material halten, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand kommt; niemals

versuchen, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge

rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, ansonsten

kann es zu Rückschlag kommen.

Ř %HLPHUQHXWHQ$QODXIHLQHU6¦JHLP:HUNVW¾FNGDV6¦JHEODWWLP6¦JHVFKOLW]

zentrieren und nachprüfen, dass die Sägezähne nicht mit dem Material im

Eingriff stehen (wenn das Sägeblatt klemmt, kann es nach oben wandern

oder kann es zu Rückschlag vom Werkstück kommen, wenn die Säge wieder

anläuft).

Ř .HLQVWXPSIHVRGHUEHVFK¦GLJWHV6¦JHEODWWEHQXW]HQ(ungeschärfte oder

falsch geschränkte Sägeblätter erzeugen schmale Sägeschlitze; die Folge

sind übertriebene Reibung, Sägeblattklemmen und Rückschlag).

Ř %HLP(LQVHW]VFKQLWWLQYRUKDQGHQH:¦QGHRGHUVRQVWLJHXQ¾EHUVLFKWOLFKH

Bereiche besonders vorsichtig vorgehen (das vorstehende Sägeblatt kann

Rückschlag verursachende Gegenstände schneiden).

ALLGEMEINES

Ř %HVFK¦GLJXQJHQGXUFK6FKUDXEHQ1¦JHOXQG¦KQOLFKHVDQ,KUHP:HUNVW¾FN

vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen.

Ř 6LFKHUQ6LHGDV:HUNVW¾FN(ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand).

Ř 6REDOG6LHVLFKYRQ,KUHP:HUN]HXJHQWIHUQHQVROOWHGLHVHVDXVJHVFKDOWHW

ZHUGHQXQGGLHVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHYROONRPPHQ]XP6WLOOVWDQG

gekommen sein.

Ř ,P)DOOHYRQ%ORFNLHUHQDW\SLVFKHP9HUKDOWHQRGHU)UHPGJHU¦XVFKHQGDV

Werkzeug sofort abschalten und den Netzstecker ziehen.

Ř 'HU%HQXW]HUGLHVHV:HUN]HXJHVVROOWH¦OWHUDOV-DKUHVHLQ

Ř 6WHWVQDFKSU¾IHQGD¡GLH1HW]VSDQQXQJPLWGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV

Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden).

Ř 'LHVHV:HUN]HXJLVWI¾U1D¡VFKQLWWHQLFKWJHHLJQHW

Ř %HDUEHLWHQ6LHNHLQDVEHVWKDOWLJHV0DWHULDO(Asbest gilt als krebserregend).

Ř 6WDXEYRQ0DWHULDOLHQZLH)DUEHGLH%OHLHQWK¦OWHLQLJHQ+RO]DUWHQ

Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des

Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske

und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann.

Ř %HVWLPPWH$UWHQYRQ6WDXEVLQGDOVNDU]LQRJHQNODVVLƂ]LHUW(beispielsweise

Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für

die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit

einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden

kann.

Ř %HDFKWHQ6LHGLHI¾U,KUYHUZHQGHWHV9HUEUDXFKVPDWHULDOJ¾OWLJHQQDWLRQDOHQ

Staubschutzvorgaben.

Ř 1LFKWYHUVXFKHQVHKUNOHLQH:HUNVW¾FNH]XV¦JHQ

Ř %HYRU6LHPLWGHP6FKQLWWEHJLQQHQDOOH+LQGHUQLVVHYRQGHU2EHUZLHDXFK

von der Unterﬂäche entfernen, die auf der Schnittstrecke liegen.

Ř 0LWGHP:HUN]HXJQLFKW¾EHUGHP.RSIDUEHLWHQ

Ř =LHKHQ6LHJUXQGV¦W]OLFKGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LHEHOLHELJHQGHUXQJHQDQ

den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen.

ANWENDUNGSHINWEISE

Ř 'LH*XWVHLWHGHV:HUNVW¾FNVJUXQGV¦W]OLFKQDFKXQWHQ]HLJHQGDXƃHJHQXP

somit Absplitterungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.

Ř 1XUVFKDUIH6¦JHEO¦WWHUYRPULFKWLJHQ7\SEHQXW]HQ

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

*HP¦¡GHU(XURS¦LVFKHQ5LFKWOLQLH(*¾EHU(OHNWURXQG

(OHNWURQLN$OWJHU¦WHXQGLKUHU8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWP¾VVHQ

nicht mehr gebrauchs fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN

Abb. A:

1 = Antriebsadapter

2 = Kupplung

 /¦QJV4XHUVFKQLWW6¦JHEODWW

4 = Schraube

Maximale Kapazität:

6¦JHEODWWPP

0RQWDJHERKUXQJPP

6FKQLWWWLHIHEHLrPP

MONTAGE

INSTALLATION DES MINI-SÄGEN-VORSATZGERÄTS

(VLVWYRQJU¸¡WHU%HGHXWXQJGDVV6LH]XU0RQWDJHGHV0LQL6¦JHQ

Vorsatzgeräts die nachfolgenden Anleitungen gründlich durchlesen und beachten.

Nur so kann sichergestellt werden, dass das Werkzeug richtig funktioniert.

%HDFKWHQ6LHEHLP$QVFKOXVVGHV0LQL6¦JHQ9RUVDW]JHU¦WVDQGDV

Elektrowerkzeug: DREI Komponenten müssen von dem Werkzeug abgenommen

werden: die Gehäusekappe, die Spannmutter und die Spannzange.

Schritt 1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf, lösen Sie die Arretierung

und nehmen Sie die Spannmutter ab. (Abb. B)

Schritt 2. Nehmen Sie die Spannzange ab. (Abb. C)

Schritt 3. Lösen Sie die Gehäusekappe von dem Werkzeug. (Abb. D)

Hinweis: Wenn die Spannmutter und die Spannzange nicht von der

Motorwelle abgenommen werden, funktioniert das Werkzeug nicht richtig.

Schritt 4. Installieren Sie den Antriebsadapter an der Motorwelle und ziehen Sie

ihn fest. (Abb. E)

Ziehen Sie den Antriebsadapter nicht zu fest an, um

Beschädigungen des Werkzeugs zu vermeiden. Ziehen Sie den

Antriebsadapter mit den Fingern an und ziehen Sie ihn anschließend mit

dem Schraubenschlüssel um eine weitere 1/3 Umdrehung an. (Der

6FKUDXEHQVFKO¾VVHOLVWLP/LHIHUXPIDQJGHV:HUN]HXJ6HWVHQWKDOWHQ

Schritt 5. Schrauben Sie das Vorsatzgerät am Werkzeug fest, bis die Kupplung

fest am Gehäuse sitzt. Ziehen Sie sie nur per Hand fest. Das Vorsatzgerät sollte

so am Werkzeug ausgerichtet sein, das die Drehzahlkontrolle am Gerät leicht

zugänglich ist. (Abb. F)

MONTAGE DES SÄGEBLATTS

Verwenden Sie stets Dremel Sägeblätter. Sägeblätter, die nicht

exakt auf die Montage-Hardware abgestimmt sind, laufen

exzentrisch und führen zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs.

Schritt 1. Montieren Sie das Vorsatzgerät an Ihrem Werkzeug. Vergewissern Sie

sich, dass das Werkzeug nicht eingesteckt und sich der Schalter in der Position

AUS beﬁndet.

Schritt 2. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf an Ihrem Werkzeug. Lösen

Sie die Schraube am Schraubdorn und nehmen Sie diese ab. (Abb. G)

Schritt 3. Drücken Sie den Fuß der Schutzklappe an dem Vorsatzgerät nach

oben und bringen Sie das Sägeblatt auf der Bohrung des Schraubdorns an.

Vergewissern Sie sich dabei, dass die Pfeile an dem Sägeblatt nach außen

zeigen und das Sägeblatt ﬂach auf der Auﬂage der Schraubdornbohrung ruht.

Vergewissern Sie sich, dass die Sägezähne in die gleiche Richtung zeigen wie die

Pfeile an der oberen Schutzabdeckung. (Abb. H)

Schritt 4. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf an Ihrem Werkzeug. Bringen

Sie die Schraube wieder an und ziehen Sie sie fest. (Abb. I)

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

ARTEN VON SCHNITTEN

'DVPLW,KUHP9RUVDW]JHU¦WJHOLHIHUWH6¦JHEODWWNDQQI¾U4XHUXQG/¦QJVVFKQLWWH

verwendet werden. Längsschnitte werden in Längsrichtung entlang der Fasern

GHV+RO]HVGXUFKJHI¾KUW4XHUVFKQLWWHZHUGHQTXHU]XGHQ)DVHUQGXUFKJHI¾KUW

Ihr Werkzeug sollte zu Beginn des Schnitts bereits mit der eingestellten Drehzahl

laufen; ebenso sollte es erst nach dem Ende des Schnitts ausgeschaltet werden.

Hauptsächlich für Holz und holzähnliche Materialien. Andere Materialien können

zu einer schnelleren Abnutzung des Sägeblatts führen.

Nicht für Metall und Stein verwenden.

RICHTUNGSFÜHRUNG

Die Vorschubrichtung des Werkzeugs ist immer von rechts nach links.

9HUZHQGHQ6LHEHLHLQHPHLQIDFKHQr6FKQLWWGLH5LFKWXQJVI¾KUXQJDQGHU

linken Seite der Schutzklappe als Anschlag. Diese Führung zeigt auch die

Vorschubrichtung an. Machen Sie zunächst einige Probeschnitte in Abfallholz, um

die Schnittlinie zu überprüfen. Für ein minimales Splittern legen Sie das Material

mit der schöneren Seite nach unten.

'LHPD[LPDOH6FKQLWWWLHIHEHWU¦JWPP1LFKWI¾U.UHLVRGHU

Kurvenschnitte.

!Achten Sie darauf, dass Ihre Hände und Finger die freie

Beweglichkeit der unteren Schutzklappe nicht beeinträchtigen.

Halten Sie das Werkzeug immer gut fest. Drücken Sie das Werkzeug niemals

kräftig in die Vorschubrichtung. Arbeiten Sie mit leichtem und gleichmäßigem

Druck.

%HLP6FKQHLGHQJHJHQGLH0DVHUXQJKDEHQGLH+RO]IDVHUQGLH7HQGHQ]VLFK]X

lösen und nach oben abzusplittern. Durch einen langsamen Vorschub der Säge

können Sie diesen Effekt reduzieren.

!Reinigen Sie die untere Schutzklappe häuﬁg, um ein schnelles

Zurückklappen der unteren Schutzkappe sicherzustellen.

!Dieses Vorsatzgerät ist nicht für Schleif- und Trennscheiben

geeignet. Die Standard-Scheiben von Dremel passen nicht auf den

Schraubdorn.

GROSSE PLATTEN SCHNEIDEN

Große Platten und lange Bretter können sich ohne geeignete Stützen leicht

biegen. Wenn Sie versuchen, ohne einen entsprechenden Ausgleich und

6W¾W]HQVROFKH0DWHULDOLHQ]XVFKQHLGHQKDWGDV6¦JHEODWWOHLFKWHLQH7HQGHQ]

zum Blockieren und zum Rückschlag; dies ist eine zusätzliche Belastung des

Werkzeugs (Abb. J).

Stützen Sie die Platte bzw. das Brett nahe an der Schnittlinie, wie in (Abb.

K) gezeigt. Vergewissern Sie sich, dass der Schnitt nur durch die Platte bzw.

GDV%UHWWJHKWXQGQLFKWGXUFKGHQ7LVFKE]ZGLH:HUNEDQN'LH%¸FNH]XP

Anheben und Stützen des Werkstücks sollten so positioniert werden, dass sie die

EUHLWHVWHQ6HLWHQGDV:HUNVW¾FNVW¾W]HQXQGDXIGHP7LVFKE]ZGHU:HUNEDQN

auﬂiegen. Stützen Sie das Werkstück nicht an den Schmalseiten; dies könnte zu

einer instabilen Anordnung führen. Wenn die Platte bzw. das Brett zu groß für

den Arbeitstisch bzw. die Werkbank ist, setzen Sie die Böcke auf dem Boden auf

und sichern Sie sie.

Verwenden Sie bei Längsschnitten immer eine gerade Führungskante. Dadurch

wird die Genauigkeit des Schnitts verbessert und das Risiko eines verbogenen

Sägeblatts reduziert.

WARTUNG

WERKZEUG-ABSCHMIERUNG

,KU6¦JH9RUVDW]JHU¦WZXUGHNRUUHNWDEJHVFKPLHUWXQGLVWEHWULHEVEHUHLW

REINIGUNG

Ziehen Sie das Werkzeug vor der Durchführung von Reinigungs-

und Wartungsarbeiten von der Stromversorgung ab, um Unfälle zu

vermeiden. 'DV0LQL6¦JHQ9RUVDW]JHU¦WO¦VVWVLFKPLWHLQHPIHXFKWHQ

Baumwolltupfer oder mit Pressluft am Besten reinigen.

Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Pressluft stets eine

Schutzbrille.

Lüftungsöffnungen und Schalter müssen stets sauber gehalten werden. Versuchen

Sie nicht, solche Stellen durch Einführen von Gegenständen in diese Öffnungen

zu reinigen.

Manche Reinigungsmittel und -Lösungen können Kunststoffteile

beschädigen. +LHU]XJHK¸UHQ%HQ]LQ.RKOHQVWRII7HWUDFKORULG

chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und ammoniakhaltige

Reinigungsmittel.

PFLEGE DER SÄGEBLÄTTER

Die Sägeblätter werden auch beim Schneiden von normalem Holz mit der Zeit

stumpf. Wenn Sie das Werkzeug mit Kraft durch das Holz drücken, statt es nur

durch das Holz zu führen, vergrößert sich das Risiko, dass das Blatt stumpf wird

oder mit Holzresten verschmutzt ist.

:HQQ6LHGDV6¦JHEODWWYRQ*XPPLXQG+RO]UHVWHQUHLQLJHQ]LHKHQ6LHGHQ

Netzstecker des Werkzeugs ab und nehmen Sie das Sägeblatt heraus. Bedenken

6LHVWHWVGDVV6¦JHEO¦WWHU]XP6FKQHLGHQNRQ]LSLHUWVLQGJHKHQ6LHYRUVLFKWLJ

damit um.Wischen Sie das Blatt mit Kerosin oder einem ähnlichen Lösungsmittel

ab, um Gummi und andere Ablagerungen zu entfernen.

Ein stumpfes oder beschädigtes Blatt verringert die Schnittgeschwindigkeit

und stellt eine größere Belastung für das Werkzeug dar; außerdem kann es

5¾FNVFKO¦JHYHUXUVDFKHQ+DOWHQ6LH(UVDW]6¦JHEO¦WWHUEHUHLWXPHLQVWXPSIHV

oder beschädigtes Blatt jederzeit gegen ein scharfes und efﬁzientes Blatt

austauschen zu können.

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK'UHPHO6¦JHEO¦WWHUPLW,KUHP6¦JHQ9RUVDW]JHU¦W

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem

entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel ﬁnden Sie unter www.dremel.com.

'UHPHO(XURSH32%R[1/'*%UHGD'LH1LHGHUODQGH

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le

non-respect des consignes ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électroportatif" mentionné dans tous les avertissements

ci-après fait référence à votre outil électroportatif raccordé au secteur.

A utiliser avec les modèles 300, 395, 398, 400, 4000.

Attention:3RXUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWGHYRWUHDGDSWDWLRQ0LQLVFLHODLVVH]OD

tourner à vitesse élevée pendant 2 minutes avant la première utilisation.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Un espace

encombré et sombre est propice aux accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans les atmosphères

explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂam

mables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enﬂammer les poussières ou fumées.

F 7HQH]OHVHQIDQWVHWVSHFWDWHXUV¢GLVWDQFHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGőXQ

outil électroportatif. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de

l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

D /DƂFKHGHOőRXWLO«OHFWURSRUWDWLIGRLW¬WUHDSSURSUL«H¢ODSULVHGHFRXUDQW

1HPRGLƂH]HQDXFXQHFLUFRQVWDQFHODƂFKH1őHPSOR\H]SDVGőDGDSWDWHXU

avec les outils électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de ﬁches non

modiﬁées et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre, tels que

tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du corps

accroît le risque de choc électrique.

F &RQVHUYH]OHVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIV¢OőDEULGHODSOXLHHWGHOőKXPLGLW«

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif accroît le risque de choc

électrique.

G 1őH[HUFH]DXFXQHDFWLRQGRPPDJHDEOHVXUOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQ1őXWL

OLVH]MDPDLVOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQSRXUWUDQVSRUWHUOőRXWLO«OHFWURSRUWDWLI

WLUHUVXUFHOXLFLRXOHG«EUDQFKHU(ORLJQH]OHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQGHOD

FKDOHXUGHVKXLOHVGHVDU¬WHVYLYHVRXGHVSLªFHVHQPRXYHPHQWLes

cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque de choc électrique.

H /RUVGHOőXWLOLVDWLRQGőXQRXWLO«OHFWURSRUWDWLI¢OőH[W«ULHXUHPSOR\H]XQH

rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

I 6LOőXVDJHGőXQRXWLOGDQVXQHPSODFHPHQWKXPLGHHVWLQ«YLWDEOHXWLOLVH]XQ

disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif. Ne vous servez pas de

FHW\SHGőRXWLOORUVTXHYRXV¬WHVIDWLJX«RXVRXVOőHPSULVHGőXQHGURJXH

TXHOFRQTXHGHOőDOFRRORXGőXQP«GLFDPHQWUn instant d’inattention risque,

dans ce cas, d’entraîner des blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours un

équipement de protection oculaire. Les équipements de

protection tels que masque anti-poussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive employés

dans les cas appropriés réduiront les blessures corporelles.

F (YLWH]WRXWG«PDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXHOőLQWHUUXSWHXUHVWHQ

SRVLWLRQ$UU¬WDYDQWGHEUDQFKHUODƂFKHLe fait de transporter les outils

électroportatifs en ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux

accidents.

G 5HWLUH]WRXWHFO«GHU«JODJHDYDQWGHPHWWUHOőRXWLOVRXVWHQVLRQUne clé laissée

au contact d’un élément en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des

blessures corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à tout moment un

bon appui et un bon équilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de

garder le contrôle de l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. N’approchez jamais les cheveux, vêtements et gants de pièces en

mouvement. Des vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

J (QSU«VHQFHGHGLVSRVLWLIVSRXUOőDVSLUDWLRQHWODFROOHFWHGHVSRXVVLªUHV

Y«ULƂH]TXHFHX[FLVRQWEUDQFK«VHWFRUUHFWHPHQWHPSOR\«VL’utilisation de

ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

1HIRUFH]SDVVXUOőRXWLO«OHFWURSRUWDWLI(PSOR\H]OőRXWLOFRUUHV

pondant à

votre application. L’outil électroportatif approprié accomplira sa tâche plus

efﬁcacement et plus sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

E 1őXWLOLVH]SDVOőRXWLO«OHFWURSRUWDWLIVLOőLQWHUUXSWHXUQHIRQFWLRQQHSDV

correctement. Un outil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit

être réparé.

F '«EUDQFKH]OőRXWLOGHODSULVH«OHFWULTXHPXUDOHDYDQWGőHIIHFWXHUXQU«JODJH

GHFKDQJHUGőDFFHVVRLUHRXGHUDQJHUOőRXWLOCes précautions réduisent le

risque d’un démarrage accidentel de l’outil.

G /HVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIVGRLYHQW¬WUHUDQJ«VKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV

HWQHSDV¬WUHXWLOLV«VSDUGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVOHXU

fonctionnement ou les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

H (QWUHWHQH]OHVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIV9«ULƂH]ODSU«VHQFHGőXQG«IDXW

GőDOLJQHPHQWRXJULSSDJHGHVSLªFHVPRELOHVGHSLªFHVFDVV«HVRXGHWRXWH

autre condition pouvant altérer le fonctionnement des outils électroportatifs.

)DLWHVU«SDUHUXQRXWLO«OHFWURSRUWDWLIHQGRPPDJ«DYDQWGHOőXWLOLVHUNombre

d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs mal entretenus.

I /HVRXWLOVGHFRXSHGRLYHQW¬WUHDII½W«VHWSURSUHVS’ils sont bien entretenus,

les outils avec des arêtes de coupe affûtées sont moins susceptibles

d’accrocher et sont plus faciles à contrôler.

J 8WLOLVH]OőRXWLO«OHFWURSRUWDWLIVHVDFFHVVRLUHVHWHPERXWVHWFFRQIRUP«PHQW

aux présentes instructions et de la manière prévue, en particulier en tenant

compte des conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applications que celles

prévues présente un risque.

REPARATION

a. Conﬁez la réparation de votre outil électroportatif à un réparateur qualiﬁé qui

utilise exclusivement des pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi

la ﬁabilité de l’outil électroportatif.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES

CIRCULAIRES

DANGER

Ř !7HQH]OHVPDLQV«ORLJQ«HVGHOD]RQHGHFRXSHHWGHODODPH

Ř 1HSODFH]SDVODPDLQVRXVODSLªFH

Ř 1HWHQH]MDPDLVODSLªFH¢FRXSHUGHODPDLQRXHQWUDYHUVGHODMDPEH

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

Ř /HUHWRXUDUULªUHHVWXQHU«DFWLRQVRXGDLQH¢XQHODPHSLQF«HTXLDGKªUHRX

PDODOLJQ«HIDLVDQWVHVRXOHYHUODVFLHKRUVGHODSLªFHYHUVOőXWLOLVDWHXU

Ř /RUVTXHODODPHHVWSLQF«HRXTXőHOOHDGKªUH«WURLWHPHQWDYHFODIHUPHWXUH

de la rainure, la lame se bloque et la réaction du moteur pousse rapidement

OőDSSDUHLOYHUVOőDUULªUHFőHVW¢GLUHYHUVOőXWLOLVDWHXU

Ř 6LODODPHVHWRUGRXVőDOLJQHPDOGDQVODUDLQXUHOHVGHQWVGXERUGDUULªUH

GHODODPHSHXYHQWVőHQIRQFHUGDQVODVXUIDFHVXS«ULHXUHGXERLVIDLVDQW

VRUWLUODODPHGHODFRXSHHWODIDLVDQWVDXWHUYHUVOőXWLOLVDWHXU

RETOUR ARRIÈRE - PRÉVENTION

/HUHWRXUDUULªUHHVWG½¢XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOőRXWLOHWRX¢GHV

SURF«GXUHVRXFRQGLWLRQVGőXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHVTXLSHXYHQW¬WUH«YLW«HVHQ

SUHQDQWOHVSU«FDXWLRQVLQGLTX«HVFLGHVVRXV

Ř /RUVTXHODODPHDGKªUHRXTXőHOOHFHVVHGHFRXSHUSRXUTXHOTXHUDLVRQTXH

FHVRLWUHO¤FKH]ODJ¤FKHWWHHWWHQH]ODVFLHLPPRELOHGDQVODSLªFHMXVTXő¢

FHTXHODODPHVőDUU¬WHFRPSOªWHPHQWQőHVVD\H]MDPDLVGőHQOHYHUODVFLHGH

ODSLªFHRXGHWLUHUODVFLHYHUVOőDUULªUHORUVTXHODODPHHVWHQPRXYHPHQW

car vous entraîneriez un recul arrière.

Ř /RUVTXHYRXVUHSODFH]ODVFLHGDQVODSLªFHFHQWUH]ODODPHGHODVFLHGDQV

la rainure, et vériﬁez que les dents ne sont pas enfoncées dans la pièce (si

la lame adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce lorsque la scie

redémarre).

Ř 1őXWLOLVH]SDVGHODPH«PRXVV«HRXHQGRPPDJ«H(les lames mal aiguisées

ou ﬁxées peuvent produire une rainure trop étroite et entraîner une friction

excessive, l’adhésion de la lame ou un retour arrière).

Ř 8WLOLVH]GHVSU«FDXWLRQVVXSSO«PHQWDLUHVORUVGHVFRXSHVSORQJHDQWHVGDQV

GHVPXUVH[LVWDQWVRXDXWUHVGLIƂFLOHVGőDFFªV(la lame qui dépasse peut

couper des objets entraînant un retour arrière).

GENERALITES

Ř )DLWHVDWWHQWLRQDX[YLVFORXVRXDXWUHV«O«PHQWVTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHU

GDQVODSLªFH¢WUDYDLOOHUHWTXLULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHUWUªVIRUWHPHQW

YRWUHRXWLOHQOHYH]OHVDYDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO

Ř )L[H]VROLGHPHQWODSLªFH¢WUDYDLOOHU(une pièce ﬁxée à l’aide de dispositifs

de ﬁxation est davantage assurée que si elle était tenue à la main).

Ř /RUVTXHYRXVUDQJH]YRWUHRXWLOOHPRWHXUGRLW¬WUHFRXS«HWOHVSLªFHV

PRELOHVFRPSOªWHPHQWDUU¬W«HV

Ř (QFDVGHEORFDJHRXGőDQRPDOLH«OHFWULTXHRXP«FDQLTXHFRXSH]

LPP«GLDWHPHQWOőRXWLOHWG«EUDQFKH]ODSULVH

Ř &HWRXWLOQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHVGHPRLQVGHDQV

Ř &RQWU¶OH]WRXMRXUVVLODWHQVLRQVHFWHXUFRUUHVSRQG¢ODWHQVLRQLQGLTX«HVXU

ODSODTXHWWHVLJQDO«WLTXHGHOőRXWLO(les outils conçus pour une tension de

230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V).

Ř &HWRXWLOQHFRQYLHQWSDVSRXUFRXSHU¢PRXLOODJH

Ř 1HWUDYDLOOH]SDVGHPDW«ULDX[FRQWHQDQWGHOőDPLDQWH(l’amiante est

considérée comme étant cancérigène).

Ř /DSRXVVLªUHGHPDW«ULDX[WHOVTXHODSHLQWXUHFRQWHQDQWGXSORPEFHUWDLQHV

HVSªFHVGHERLVFHUWDLQVPLQ«UDX[HWGLII«UHQWVP«WDX[SHXW¬WUHQRFLYH

(le contact avec la poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes

se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un

DSSDUHLOGHG«SRXVVL«UDJHORUVTXőLOHVWSRVVLEOHGőHQFRQQHFWHUXQ

Ř &HUWDLQVW\SHVGHSRXVVLªUHVVRQWFODVVLƂ«VFRPPH«WDQWFDQF«ULJªQHV(tels

que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque antipoussières et travaillez

DYHFXQDSSDUHLOGHG«SRXVVL«UDJHORUVTXőLOHVWSRVVLEOHGőHQFRQQHFWHUXQ

Ř 6XLYH]OHVGLUHFWLYHVQDWLRQDOHVUHODWLYHVDXG«SRXVVL«UDJHSRXUOHVPDW«ULDX[

à travailler.

Ř 1HMDPDLVWHQWH]GHFRXSHUGHWURSƂQHVSLªFHV

Ř (QOHYH]WRXWFRUSV«WUDQJHUGXWUDF«DYDQWGőHIIHFWXHUWRXWHFRXSH

Ř 1HMDPDLVWUDYDLOOH]DXGHVVXVGHOőRXWLO

Ř '«EUDQFKH]WRXMRXUVOőRXWLODYDQWWRXWU«JODJHRXFKDQJHPHQWGőDFFHVVRLUH

CONSEILS D’UTILISATION

Ř 7RXMRXUVLQYHUVH]ODSDUWLHYLVLEOHSRXUDYRLUXQPLQLPXPGő«FODW

Ř 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVODPHVGHVFLHFRXSDQWHVHWDSSURSUL«HV

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

/HVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIVDLQVLTXHOHXUVDFFHVVRLUHVHWHPEDOODJHVGRLYHQW¬WUH

triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures

ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la

mise au rebut des équipements électriques et électroniques, et à sa

transposition dans le droit national, les outils électroportatifs inutilisa

EOHVGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWHGLVWLQFWHHW¬WUHPLVDXUHEXW

GőXQHPDQLªUHUHVSHFWXHXVHSRXUOőHQYLURQQHPHQW

MODE D’EMPLOI - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Figure A:

 $GDSWDWHXUGőDFFRXSOHPHQW

2 = Accouplement

3 = Lame Mixte longitudinale /transversale

4 = Vis

Capacité maximale:

/DPHPP

$O«VDJHPP

3URIRQGHXU¢rPP

ASSEMBLAGE

INSTALLATION DE L’ADAPTATION MINI-SCIE

,OHVWH[WU¬PHPHQWLPSRUWDQWGHOLUHHWGHVXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

FLGHVVRXVSRXUPRQWHUOő$GDSWDWLRQ0LQL6FLHVXUYRWUHRXWLOURWDWLIHWIDLUHHQ

VRUWHTXHOőRXWLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

3RXUPRQWHUFRUUHFWHPHQWOő$GDSWDWLRQ0LQL6FLHVXUOőRXWLOURWDWLI752,6

FRPSRVDQWVGRLYHQW¬WUHG«SRV«VGHOőRXWLOOHFKDSHDXGXFRUSVODGRXLOOHGHOD

SLQFHSRUWHRXWLOHWODSLQFHHOOHP¬PH

Etape 1.$SSX\H]VXUOHERXWRQGHEORFDJHGőDUEUHG«YLVVH]HWHQOHYH]ODGRXLOOH

de la pince. (Figure B)

Etape 2. Déposez la pince. (Figure C)

Etape 3. '«YLVVH]OHFKDSHDXGXFRUSVGHOőRXWLO)LJXUH'

Note: Si la douille et la pince ne sont pas désolidarisées de l’arbre du

moteur, l’outil ne fonctionnera pas correctement.

Etape 4. ,QVWDOOH]OHGLVSRVLWLIGőDFFRXSOHPHQWVXUOőDUEUHGXPRWHXUHWVHUUH]

(Figure E)

Aﬁn d’éviter d’endommager l’outil, ne serrez pas excessivement

l’adaptateur d’accouplement. 6HUUH]¢ODPDLQOőDGDSWDWHXU

GőDFFRXSOHPHQWSXLVVHUUH]GHWRXUVXSSO«PHQWDLUH¢OőDLGHGHOD

FO«/DFO«HVWOLYU«HDYHFOHNLW2XWLOURWDWLI

Etape 5. 9LVVH]OőDGDSWDWLRQ0LQL6FLHVXUYRWUHRXWLOURWDWLIMXVTXő¢FHTXH

OHGLVSRVLWLIGőDFFRXSOHPHQWVRLWFRQWUHOHFRUSVGHOőRXWLO6HUUHU¢ODPDLQ

VHXOHPHQW/őDGDSWDWLRQ0LQL6FLHGHYUDLW¬WUHRULHQW«HGHPDQLªUH¢FHTXHOD

FRPPDQGHGHYLWHVVHVRLWDLV«PHQWDFFHVVLEOHVXUOőRXWLO)LJXUH)

MONTAGE DE LA LAME

Utilisez exclusivement des lames de scie Dremel. Les lames qui ne

correspondent pas au dispositif de ﬁxation tourneront de manière

excentrée et provoqueront une perte de contrôle.

Etape 1. 0RQWH]ODGDSWDWLRQVXUYRWUHRXWLOURWDWLI$VVXUH]YRXVTXHORXWLOURWDWLI

VRLWG«EUDQFK«HWTXHOLQWHUUXSWHXUVRLWHQSRVLWLRQ$557

Etape 2. Enfoncez le bouton de blocage d'arbre de l'outil rotatif. Dévissez et

déposez la vis du mandrin. (Figure G)

Etape 3. $SUªVDYRLUUHOHY«OHFDUWHUGHSURWHFWLRQGHOőDGDSWDWLRQSODFH]ODODPH

VXUOőDUEUHGXPDQGULQHQYHLOODQW¢FHTXHOHVƃªFKHVSRUW«HVVXUODODPHVRLHQW

RULHQW«HVYHUVOőH[W«ULHXUHWTXHODODPHSRUWHELHQ¢SODWVXUOő«SDXOHPHQWGH

OőDUEUHGXPDQGULQ

$VVXUH]YRXVTXHOHVGHQWVGHODODPHVRLHQWRULHQW«HVGDQVOHP¬PHVHQVTXH

les ﬂèches portées sur le carter supérieur. (Figure H)

(QUHOHYDQWOHFDUWHULQI«ULHXUY«ULƂH]¢ODPDLQOHIRQFWLRQQHPHQWHWOő«WDWGHV

composants, ressort compris. (Figure H)

Etape 4. (QIRQFH]OHERXWRQGHEORFDJHGőDUEUHGHOőRXWLOURWDWLI5HSRVH]ODYLVHW

serrez fermement. (Figure I)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TYPES DE COUPES

La lame livrée avec votre adaptation convient à la fois pour les coupes

transversales et les coupes longitudinales. La coupe longitudinale se fait dans

le sens du ﬁl du bois. La coupe transversale se fait perpendiculairement au ﬁl

du bois.

9RWUHRXWLOURWDWLIGRLWWRXUQHU¢ODYLWHVVHFRQVHLOO«HDYDQWGőHQJDJHUODODPHGDQV

OHPDW«ULDXHWLOQHGRLW¬WUHDUU¬W«TXőXQHIRLVODFRXSHWHUPLQ«H

A utiliser principalement sur le bois et les matériaux de caractéristiques voisines.

Les autres matériaux peuvent entraîner une usure prématurée de la lame. Ne pas

utiliser sur le métal ou les matériaux de maçonnerie.

GUIDE DE DIRECTION

/HVHQVGXPRXYHPHQWGHOőRXWLOURWDWLIHVWGHGURLWH¢JDXFKHXQLTXHPHQW

Pour effectuer une coupe droite à 90°, utilisez le guide de direction situé sur le

F¶W«JDXFKHGXFDUWHU&HJXLGHLQGLTXH«JDOHPHQWOHVHQVGHOőDYDQFH(IIHFWXH]

GHVFRXSHVGőHVVDLVXUGHVFKXWHVGHERLVDƂQGHY«ULƂHUODOLJQHGHFRXSH3RXU

U«GXLUHOő«FODWHPHQWGXERLVDXQLYHDXGHODFRXSHSODFH]OHSDUHPHQWGHOD

pièce sur le dessous.

/DSURIRQGHXUPD[LPDOHGHODFRXSHHVWGHPP1HFRQYLHQWSDV¢OD

découpe de cercles, de courbes ou de biseaux.

!Assurez-vous toujours que vos mains ou vos doigts ne gênent pas

le mouvement du carter inférieur.

7HQH]OőRXWLOVROLGHPHQW1HMDPDLVIDLUHIRUFHUOőRXWLOURWDWLI$SSOLTXH]XQH

pression légère mais continue.

Lors de coupes transversales, perpendiculaires au ﬁl, les ﬁbres du bois ont

tendance à se déchirer et à se relever. Pour réduire cet inconvénient, faites

avancer la scie lentement.

!Nettoyez fréquemment le carter inférieur pour que celui-ci revienne

rapidement en place.

Cette adaptation n’est pas prévue pour recevoir des disques

abrasifs à tronçonner. Les disques Dremel standards ne peuvent

pas se monter sur le mandrin.

DECOUPER DES GRANDS PANNEAUX

/HVJUDQGHVIHXLOOHVRXOHVSDQQHDX[GHGLPHQVLRQVLPSRUWDQWHVVőRXYUHQWRXVH

SOLHQWHQIRQFWLRQGHODPDQLªUHGRQWLOVVRQWVRXWHQXV6LYRXVWHQWH]GőHIIHFWXHU

une coupe sans soutenir ou mettre correctement à plat la pièce à travailler,

ODODPHDXUDWHQGDQFH¢VHFRLQFHUHWSURYRTXHUDXQ5(%21'DLQVLTXHOD

VXUFKDUJHGXPRWHXUGHOőRXWLOURWDWLI)LJXUH-

Soutenez le panneau ou les planches près de la coupe, comme illustré en (Figure

.$VVXUH]YRXVTXHYRXVFRXSH]WRXWHOő«SDLVVHXUGHODIHXLOOHRXGXSDQQHDX

HWTXHYRXVQHFRXSH]SDVOő«WDEOLRXODWDEOH/HVEDVWDLQJV[FPTXL

SHUPHWWHQWGHVXU«OHYHUHWGHVRXWHQLUODSLªFHGHYUDLHQW¬WUHSODF«VGHPDQLªUH

¢FHTXHOHVIDFHVOHVSOXVODUJHVVRXWLHQQHQWODSLªFHHQVőDSSX\DQWVXUODWDEOH

RXOő«WDEOL1HSODFH]SDVOHVEDVWDLQJVVXUOHXUF¶W«OHSOXVSHWLWFDULOVDJLW

GőXQHFRQƂJXUDWLRQSOXVLQVWDEOH6LODIHXLOOHRXOHSDQQHDX¢G«FRXSHUHVWWURS

large pour une table ou un établi, placez alors les bastaings sur le sol et ﬁxezles.

Pour les coupes dans le sens du ﬁl (longitudinales), utilisez toujours une règle qui

YRXVVHUYLUD¢JXLGHUOőRXWLO&HFLSHUPHWGőDP«OLRUHUODSU«FLVLRQGHODFRXSHHW

réduit les risques de coincer la lame.

ENTRETIEN

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

9RWUHDGDSWDWLRQ0LQL6FLHD«W«FRUUHFWHPHQWOXEULƂ«HHWHOOHHVWSU¬WH¢¬WUH

utilisée.

NETTOYAGE

Pour éviter les risques d’accidents, débranchez toujours l’outil de la

prise murale avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de

l’outil.2QSHXWQHWWR\HUHIƂFDFHPHQWOő$GDSWDWLRQ0LQL6FLHDYHFXQ

FRWRQWLJHKXPLGHRXDYHFGHOőDLUFRPSULP«

Portez-toujours des lunettes de sécurité lorsque vous nettoyez des outils

avec de l’air comprimé.

/HVRX±HVGHYHQWLODWLRQHWOHVFXUVHXUVGHVLQWHUUXSWHXUVGRLYHQW¬WUHWHQXV

SURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSV«WUDQJHUV1HWHQWH]SDVGHQHWWR\HUOőRXWLOHQ

insérant des objets pointus à travers les ouïes de ventilation.

Certains détergents et produits de nettoyage attaquent les pièces

en plastique. Notamment: Essence, tétrachlorure de carbone, détergents

chlorés, ammoniaque et détergents domestiques contenant de

OőDPPRQLDTXH

ENTRETIEN DES LAMES

/HVODPHVVő«PRXVVHQW¢ODORQJXHP¬PHVLOőRQQHFRXSHTXHGXERLVRUGLQDLUH

6LYRXVREVHUYH]TXHYRXVDYH]¢SRXVVHUOőRXWLODXOLHXGHVHXOHPHQWOHJXLGHU

dans sa coupe, il est probable que la lame soit émoussée ou que la denture soit

encrassée de sciure.

Pour éliminer de la lame la gomme de bois et la poix végétale qui se sont

DFFXPXO«HVVXUODGHQWXUHG«EUDQFKH]OőRXWLOURWDWLIGHODSULVHPXUDOHHW

G«PRQWH]ODODPH5DSSHOH]YRXVTXHOHVODPHVVRQWIDLWHVSRXUFRXSHUSDU

FRQV«TXHQWPDQLSXOH]OHVDYHFSU«FDXWLRQ(VVX\H]ODODPHDYHFGXS«WUROHRX

XQVROYDQWVLPLODLUHDƂQGőHQOHYHUODJRPPHRXODSRL[Y«J«WDOH

Une lame émoussée ou endommagée ralentit la coupe et exerce une charge

SOXVIRUWHVXUOőRXWLOURWDWLIHWXQ5(%21'SHXWHQU«VXOWHU$\H]GHVODPHV

supplémentaires à portée de main de manière à toujours disposer de lames

DII½W«HVHWHIƂFDFHVSRXUUHPSODFHUXQHODPHXV«HRXHQGRPPDJ«H

1őXWLOLVH]TXHGHVODPHVGHVFLH'UHPHOVXUYRWUHDGDSWDWLRQ0LQL6FLH

REPARATION ET GARANTIE

&HSURGXLW'5(0(/IDLWOőREMHWGőXQHJDUDQWLHFRQIRUPHDX[U«JOHPHQWDWLRQV

O«JDOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VOHVGRPPDJHVU«VXOWDQWGHOőXVXUHQRUPDOH

GőXQHVXUFKDUJHRXGőXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSUL«HVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH

(QFDVGHU«FODPDWLRQHQYR\H]OőRXWLO DYHFOHMXVWLƂFDWLIGőDFKDW¢non démonté

votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

3RXUSOXVGőLQIRUPDWLRQVVXUODJDPPHGHSURGXLWVOHVXSSRUWWHFKQLTXHHW

OőDVVLVWDQFHW«O«SKRQLTXHGHODVRFL«W«'UHPHOYLVLWH]OHVLWHZZZGUHPHOFRP

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD3D\V%DV

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE

ISTRUZIONI. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine

qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati

dalla rete (con linea di allacciamento).

Da usare con i modelli 300, 395, 398, 400, 4000.

Attenzione: Per ottenere prestazioni ottimali, prima dell'uso lasciare girare la

QXRYD0LQL6HJD&LUFRODUHDGDOWDYHORFLW¢VXOOXWHQVLOHSHUDOPHQRGXHPLQXWL

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

STAZIONE DI LAVORO

D 7HQHUHOD]RQDGLRSHUD]LRQHVHPSUHSXOLWDHGRUGLQDWD

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di

incidenti.

E (YLWDUHGőLPSLHJDUHOőHOHWWURXWHQVLOHLQDPELHQWLVRJJHWWLDOULVFKLRGL

esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far inﬁammare la polvere o i

gas.

F 7HQHUHORQWDQLLEDPELQLHGDOWUHSHUVRQHGXUDQWHOőLPSLHJR

GHOOőHOHWWURXWHQVLOHEventuali distrazioni potranno comportare la perdita del

controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare

assolutamente di apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi,

riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

F &XVWRGLUHOőHOHWWURXWHQVLOHDOULSDURGDOODSLRJJLDRGDOOőXPLGLW¢L’eventuale

inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per

WUDVSRUWDUHRDSSHQGHUHOőHOHWWURXWHQVLOHRSSXUHSHUWRJOLHUHODVSLQDGDOOD

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti

e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

H 4XDORUDVLYRJOLDXVDUHOőHOHWWURXWHQVLOHDOOőDSHUWRLPSLHJDUHVRORHG

HVFOXVLYDPHQWHFDYLGLSUROXQJDRPRORJDWLSHUOőLPSLHJRDOOőHVWHUQRL’uso

di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

I ,QGRVVDUHYHVWLWLDGHJXDWL(YLWDUHGLLQGRVVDUHYHVWLWLODUJKLRJLRLHOOL7HQHUHL

capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli

o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

SICUREZZA DELLA PERSONA

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con

JLXGL]LROőHOHWWURXWHQVLOHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLODYRUR1RQXWLOL]]DUH

OőXWHQVLOHLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWROőHIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKH

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrà

causare lesioni gravi.

b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di

protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale

come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non

scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

F (YLWDUHOőDFFHQVLRQHLQYRORQWDULDGHOOőXWHQVLOH3ULPDGőLQVHULUHODVSLQD

QHOODSUHVDGLFRUUHQWHDVVLFXUDUVLFKHOőHOHWWURXWHQVLOHVLDVSHQWRIl fatto

di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

G 7RJOLHUHJOLDWWUH]]LGLUHJROD]LRQHRODFKLDYHLQJOHVHSULPDGLDFFHQGHUH

OőXWHQVLOHUn utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi

in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile

controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e

catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere

e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di

situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare

HVFOXVLYDPHQWHOőHOHWWURXWHQVLOHHVSOLFLWDPHQWHSUHYLVWRSHULOFDVRCon un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della

sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

F 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLLQL]LDUHDUHJRODUH

OőHOHWWURXWHQVLOHGLVRVWLWXLUHSH]]LGLULFDPELRRGLPHWWHUHGDSDUWH

OőHOHWWURXWHQVLOHTale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere

messo in funzione involontariamente.

G 4XDQGRJOLHOHWWURXWHQVLOLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLFRQVHUYDUOLDOGLIXRULGHO

UDJJLRGLDFFHVVRGLEDPELQL1RQIDUHXVDUHOőHOHWWURXWHQVLOHDSHUVRQHFKH

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone

non dotate di sufﬁciente esperienza.

H (IIHWWXDUHDFFXUDWDPHQWHODPDQXWHQ]LRQHGHOOőHOHWWURXWHQVLOH9HULƂFDUHFKH

OHSDUWLPRELOLGHOOőHOHWWURXWHQVLOHIXQ]LRQLQRSHUIHWWDPHQWHHQRQVőLQFHSSLQR

che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione

GHOOőHOHWWURXWHQVLOHVWHVVR3ULPDGLLQL]LDUHOőLPSLHJRIDUULSDUDUHOHSDUWL

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti. Gli utensili da taglio

curati con particolare attenzione e con taglienti afﬁlati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le

presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo speciﬁco di

elettroutensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

D )DUHULSDUDUHOőHOHWWURXWHQVLOHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOH

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Model 670

Mini Saw Attachment

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

2 / 8

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

PERICOLO

Ř !7HQHUHOHPDQLGLVWDQWLGDOOőDUHDGLWDJOLRHGDOODODPD

Ř 1RQPHWWHUHOHPDQLVRWWRLOSH]]RGLODYRUD]LRQH

Ř 1RQWHQHUHLOSH]]RGDWDJOLDUHFRQOHPDQLRSSXUHVXOOHJDPEH

RETROAZIONE - CAUSE

Ř /DUHWURD]LRQHªXQőLPSURYYLVDUHD]LRQHGLXQDODPDJULSSDWDLQWDVDWDR

disallineata che causa la lama non controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal

SH]]RGLODYRUD]LRQHYHUVROőRSHUDWRUH

Ř 4XDQGRXQDODPDªJULSSDWDRLQWDVDWDGDOODFKLXVXUDGLXQWDJOLRODODPD

VLVWDOODHODUHD]LRQHGHOPRWRUHUHWURD]LRQDOőXQLW¢UDSLGDPHQWHYHUVR

OőRSHUDWRUH

Ř 6HODODPDVLVWRUFHRVLGLVDOOLQHDQHOWDJOLRLGHQWLGHOERUGRSRVWHULRUH

della lama possono affondarsi nella superﬁcie superiore del legno causando

ODIXRULXVFLWDGHOODODPDGHOWDJOLRHGLOVDOWRYHUVROőRSHUDWRUH

RETROAZIONE – PREVENZIONE DELL’OPERATORE.

/DUHWURD]LRQHªLOULVXOWDWRGHOFDWWLYRXWLOL]]RGHOOőDUQHVHHROHHUUDWHSURFHGXUH

o condizioni del funzionamento che possono essere evitate se si prendono le

dovute precauzioni come descritte qui di seguito.

Ř 4XDQGRODODPDªLQWDVDWDRTXDQGRVLLQWHUURPSHXQWDJOLRSHUTXDOVLDVL

ragione, rilasciare il grilletto e mantenere immobile la sega nel materiale ﬁno

a quando la lama si arresta completamente; non tentare mai di rimuovere

la sega dal lavoro o tirarla indietro mente la lama è in movimento poiché si

potrebbe causare una retroazione

Ř 4XDQGRVLULDYYLDXQDVHJDQHOSH]]RGLODYRUD]LRQHFHQWUDUQHODODPDQHO

taglio e controllare che i denti della sega non siano ingaggiati nel materiale

(se la lama della sega si intasa, potrebbe sollevarsi o causare una retroazione

dal pezzo di lavorazione mentre la sega viene riavviata).

Ř 1RQXWLOL]]DUHXQDODPDVPXVVDWDRGDQQHJJLDWD(lame non afﬁlate o

impostate male producono tagli stretti causando eccessiva frizione,

intasamento e retroazione).

Ř 8VDUHH[WUDDWWHQ]LRQHTXDQGRVLHIIHWWXDXQWDJOLRDWXIIRLQSDUHWLHVLVWHQWL

o in altre aree cieche (la lama sporgente potrebbe tagliare degli ogetti che

causano retroazione).

NOTE GENERALI

Ř (YLWDWHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLGDYLWLHFKLRGLVSRUJHQWLULPXRYHUOLSULPDGL

iniziare la lavorazione.

Ř )LVVDUHLOSH]]RGDODYRUDUH(un pezzo in lavorazione rimane bloccato in

posizione con maggiore sicurezza se ﬁssato con appositi dispositivi di

serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano).

Ř 4XDQGRULSRQHWHOőXWHQVLOHDFFHUWDWHYLFKHQRQFLVLDQRSDUWLLQPRYLPHQWRH

che il motore sia spento.

Ř 1HOFDVROőXWHQVLOHVLEORFFKLRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRHOHWWULFRR

PHFFDQLFRVSHJQHWHVXELWROőXWHQVLOHHVWDFFDWHODVSLQD

Ř 4XHVWRXWHQVLOHQRQGHYőHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHGLHW¢LQIHULRUHDL

16 anni.

Ř &RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOOőDOLPHQWD]LRQHVLDODVWHVVDGLTXHOODLQGLFDWD

VXOODWDUJKHWWDGHOOőXWHQVLOH(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V

possono essere collegati anche alla rete di 220V).

Ř 4XHVWőXWHQVLOHQRQSX´ODYRUDUHFRQDFTXD

Ř 1RQODYRUDUHPDLPDWHULDOLFRQWHQHQWLDPLDQWR(l’amianto è ritenuto materiale

cancerogeno).

Ř /HSROYHULGLPDWHULDOLFRPHYHUQLFLFRQWHQHQWLSLRPERDOFXQHVSHFLHGL

legno, minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste

polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e/o disturbi

respiratori all’operatore o ad altre persone presenti sul posto); indossare una

PDVFKHUDSURWHWWLYDSHUODSROYHUHHXWLOL]]DUHXQGLVSRVLWLYRSHUOőHVWUD]LRQH

della polvere se è presente una presa di collegamento.

Ř $OFXQLWLSLGLSROYHUHVRQRFODVVLƂFDWLFRPHFDQFHURJHQL(quali le polveri di

quercia e faggio) specialmente se associate ad additivi per il trattamento

del legno; indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare

XQGLVSRVLWLYRSHUOőHVWUD]LRQHGHOODSROYHUHVHªSUHVHQWHXQDSUHVDGL

collegamento.

Ř 5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLQD]LRQDOLULJXDUGDQWLOőHVWUD]LRQHGHOODSROYHUHSHUL

materiali in lavorazione.

Ř 1RQFHUFDWHGLWDJOLDUHSH]]LHVWUHPDPHQWHSLFFROL

Ř 5LPXRYHWHWXWWLJOLRVWDFROLVRSUDHVRWWRODOLQHDGLWDJOLRSULPDGLLQL]LDUHLO

lavoro.

Ř /DYRUDWHVRORVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH

Ř 6WDFFDWHVHPSUHODVSLQDGHOOőXWHQVLOHSULPDGLHIIHWWXDUHUHJROD]LRQLR

cambiare gli accessori.

CONSIGLIO PRATICO

Ř 3RVL]LRQDWHODSDUWHSL»ULƂQLWDGHOSH]]RLQODYRUD]LRQHYHUVRLOEDVVR

Ř 8VDWHVRORODPHDIƂODWHHGHOWLSRVXJJHULWR

AMBIENTE

SMALTIMENTO

$YYLDUHDGXQULFLFODJJLRULVSHWWRVRGHOOőDPELHQWHJOLLPEDOODJJLJOLHOHWWURXWHQVLOL

e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui riﬁuti di

DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5$((HGDOOőDWWXD]LRQH

del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

DESCRIZIONE E SPECIFICHE FUNZIONALI

Figure A:

1 = Adattatore di trascinamento

2 = Accoppiamento

3 = Lama per riﬁlatura e squadratura

4 = Vite

Capacità Massime:

'LDPHWURODPDPP

)RURSHUOőDOEHURPP

3URIRQGLW¢WDJOLRDrPP

MONTAGGIO

INSTALLAZIONE DELLA MINI-SEGA CIRCOLARE

3ULPDGLPRQWDUHOD0LQL6HJD&LUFRODUHVXOOőXWHQVLOHªHVWUHPDPHQWHLPSRUWDQWH

che vengano lette e seguite con attenzione le indicazioni riportate di seguito al

ﬁne di garantirne un funzionamento corretto.

3HUPRQWDUHFRUUHWWDPHQWHOD0LQL6HJD&LUFRODUHVXOOőXWHQVLOH75(FRPSRQHQWL

GHYRQRHVVHUHULPRVVLGHOOőXWHQVLOHLOFDSSXFFLRLQSODVWLFDODJKLHUDGHOODSLQ]D

e la pinza.

Passo 1.SUHPHUHLOSXOVDQWHGLEORFFRGHOOőDOEHURVYLWDUHHVPRQWDUHODJKLHUD

della pinza. (Figure B)

Passo 2. smontare la pinza. (Figure C)

Passo 3. VYLWDUHLOFDSSXFFLRLQSODVWLFDGDOOőXWHQVLOH)LJXUH'

Note: se la ghiera della pinza e la pinza nonvengono smontate dall’albero

motore, l’utensile non funzionerà correttamente.

Passo 4. LQVWDOODUHOőDGDWWDWRUHGLWUDVFLQDPHQWRVXOOőDOEHURPRWRUHHVHUUDUH

(Figure E)

!per evitare danni all’utensile, non serrare eccessivamente

l’adattatore di trascinamento. 6HUUDUHEHQHLOQRWWROLQRGHOOőDGDWWDWRUH

di trascinamento e quindi stringere ulteriormente applicando un ulteriore

GLJLURFRQODFKLDYH/DFKLDYHIDSDUWHGHONLWGHOOőXWHQVLOHURWDWLYR

Passo 5.DYYLWDUHOD0LQL6HJD&LUFRODUHVXOOőXWHQVLOHƂQRDRWWHQHUHXQ

accoppiamento ben stretto contro il corpo. Stringere solo a mano. La Mini Sega

&LUFRODUHGHYHHVVHUHRULHQWDWDVXOOőXWHQVLOHLQPRGRWDOHFKHOőLQWHUUXWWRUHGL

FRQWUROORGHOODYHORFLW¢VXOOőXWHQVLOHVLDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH)LJXUH)

MONTAGGIO LAMA

usare sempre lame Dremel. Lame che non siano conformi al

sistema di montaggio della sega ruoteranno in modo sbilanciato,

causando una perdita del controllo.

Passo 1.PRQWDUHOD0LQL6HJD&LUFRODUHVXOOőXWHQVLOH$VVLFXUDUVLFKHOőXWHQVLOH

VLDVFROOHJDWRHFKHOőLQWHUUXWWRUHVLDLQSRVL]LRQH2))

Passo 2.SUHPHUHLOSXOVDQWHGLEORFFRGHOOőDOEHURVXOOőXWHQVLOH)LJXUH*

Passo 3. spingendo il piede della protezione dentro la Mini Sega Circolare,

PRQWDUHODODPDVXOOőDOEHURGHOPDQGULQRDVVLFXUDQGRVLFKHOHIUHFFHVXOODODPD

VLDQRVXOODIDFFLDHVWHUQDHFKHODODPDSRJJLSLDWWDVXOORVSDOODPHQWRGHOOőDOEHUR

del mandrino. Assicurarsi che i denti della lama siano rivolti nella stessa

direzione delle frecce sulla protezione superiore. Ritraendo la protezione inferiore,

controllarne il funzionamento e la condizione, compresa la molla. (Figure H)

Passo 4.SUHPHUHLOSXOVDQWHGLEORFFRGHOOőDOEHURVXOOőXWHQVLOH0RQWDUHODYLWH

sulla lama e serrare bene. (Figure I)

ISTRUZIONI D’USO

TIPI DI TAGLI

La lama fornita con la Mini Sega Circolare è adatta sia per squadrare, sia per

riﬁlare. La riﬁlatura è un taglio in lunghezza, nel senso delle venature del legno.

/DVTXDGUDWXUDªXQWDJOLRSHUSHQGLFRODUHDOOHYHQDWXUHGHOOHJQR/őXWHQVLOHGHYH

girare alla velocità impostata prima di iniziare il taglio, e deve essere spento solo

a taglio completato.

Da utilizzare preferibilmente su legno o materiali legnosi. Altri materiali potrebbero

consumare la lama prematuramente. Da non usare su metallo o muratura.

GUIDA DIREZIONALE

/DGLUH]LRQHGLDYDQ]DPHQWRGHOOőXWHQVLOHªVRORGDGHVWUDDVLQLVWUD

Nel caso di un taglio diritto a 90°, usare la guida direzionale sul lato sinistro

GHOODSURWH]LRQHSHUGLULJHUHLOWDJOLR4XHVWDJXLGDLQGLFDDQFKHODGLUH]LRQHGL

avanzamento. Eseguire dei tagli di prova su pezzi di scarto per veriﬁcare la linea

di taglio. Per tagli privi di schegge, posizionare la superﬁcie buona del materiale

DIDFFLDLQJL»

/DPDVVLPDSURIRQGLW¢GLWDJOLRªGLPP1RQDGDWWRSHUWDJOLDUH

raggi, curve o smussi.

!assicurarsi sempre che le mani o le dita non interferiscano con il

movimento della protezione inferiore.

,PSXJQDUHEHQH1RQIRU]DUHPDLOőXWHQVLOH$SSOLFDUHXQDSUHVVLRQHOHJJHUDH

continua.

4XDQGRVLWDJOLDLQVHQVRSHUSHQGLFRODUHDOODYHQDWXUDODƂEUHGHOOHJQRWHQGRQR

a strapparsi e a sollevarsi. Facendo avanzare la sega lentamente si minimizza

questo effetto.

!pulite la protezione inferiore frequentemente per garantirne un

ritorno rapido.

!questo complemento non è adatto all’uso con dischi da taglio

abrasivi.

IL TAGLIO DI FOGLI DI GRANDI DIMENSIONI

I fogli di grandi dimensioni e le tavole di notevole lunghezza si piegano e ﬂettono,

a seconda del tipo di appoggio usato. Se si tenta di tagliare senza aver messo

in piano e appoggiato opportunamente il materiale, la lama tenderà a piantarsi,

SURGXFHQGRXQ&2175$&&2/32HXQVRYUDFFDULFRGHOOőXWHQVLOH)LJXUH-

Appoggiare il pannello o le tavole in prossimità del taglio, come mostrato in

(Figure K). Assicurarsi di tagliare esclusivamente il foglio o la tavola e non

il banco o il tavolo di lavoro. Gli elementi di supporto usati per sollevare e

DSSRJJLDUHLOPDWHULDOHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLLQPRGRWDOHFKHOHIDFFHSL»

larghe sostengano il materiale e poggino sul tavolo o sul banco Non appoggiare il

PDWHULDOHVXOOHIDFFHSL»VWUHWWHLQTXDQWROőDSSRJJLRULVXOWHUHEEHSRFRVLFXUR6H

il foglio o la tavola da tagliare risultano troppo grandi per il tavolo o per il banco,

usare gli elementi di supporto due per quattro sul pavimento e bloccare. Se il

foglio o la tavola da tagliare risultano troppo grandi per il tavolo o per il banco,

usare gli elementi di supporto due per quattro sul pavimento e bloccare.

4XDQGRVLULƂODXVDUHVHPSUHXQDJXLGDGLULWWD&L´PLJOLRUDODSUHFLVLRQHGL

taglio e riduce il rischio di bloccare la lama.

MANUTENZIONE

LUBRIFICAZIONE DELL’UTENSILE

/D0LQL6HJD&LUFRODUHªVWDWDRSSRUWXQDPHQWHOXEULƂFDWDHGªSURQWRDOOőXVR

PULIZIA

!per evitare incidenti, staccare sempre il cavo di alimentazione dell’

utensile prima di pulirlo o di eseguire qualsiasi tipo di

manutenzione.4XDQGRVLSXOLVFRQRJOLXWHQVLOLFRQDULDFRPSUHVVD

indossare sempre occhiali di sicurezza.

Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensili con

aria compressa.

Le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori devono essere tenute

pulite e libere da corpi estranei. Non tentare di pulire inserendo oggetti appuntiti

attraverso le aperture.

alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti in

plastica. Alcuni di questi sono: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

per la pulizia a base di cloro, ammoniaca e detergenti domestici che

contengono ammoniaca.

MANUTENZIONE DELLE LAME

Le lame perdono il ﬁlo anche tagliando normale legname. Se durante il taglio è

QHFHVVDULRVSLQJHUHFRQIRU]DOőXWHQVLOHDQ]LFK«VHPSOLFHPHQWHJXLGDUOROXQJRLO

taglio stesso, è possibile che la lama abbia perso il ﬁlo o che si sia ricoperta di resina.

3HUHOLPLQDUHODUHVLQDRODJRPPDGDOODODPDVFROOHJDUHOőXWHQVLOHHVPRQWDUHOD

ODPD7HQHWHSUHVHQWHFKHOHODPHVRQRVWXGLDWHSHUWDJOLDUHTXLQGLPDQHJJLDWHOH

con attenzione. Per eliminare i depositi di resina o di gomma, pulire la lama con

cherosene o con un solvente analogo.

Una lama senza ﬁlo o danneggiata riduce la velocità di taglio, applica un

VRYUDFFDULFRDOOőXWHQVLOHHSX´SURYRFDUHFRQWUDFFROSL7HQHWHGHOOHODPHGL

ricambio a portata di mano, così da avere sempre a disposizione lame afﬁlate

pronte per sostituire quelle senza ﬁlo o danneggiate.

Sul complemento Mini Sega Circolare usare sempre soltanto lame Dremel.

ASSISTENZA E GARANZIA

4XHVWRSURGRWWR'5(0(/ªJDUDQWLWRFRPHGDGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHQD]LRQDOL

eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono

coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero

verde, visitare il sito www.dremel.com

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD3DHVL%DVVL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende voorschriften

niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer).

Voor gebruik bij modellen 300, 395, 398, 400, 4000.

Let op: Laat voor een optimale prestatie uw nieuwe minizaaghulpstuk gedurende

2 minuten vóór het eerste gebruik op hoge snelheid op uw rotatiegereedschap lopen.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

WERKOMGEVING

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin

zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen

van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een

elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer

u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

H 2YHUVFKDWX]HOIQLHWZorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

J :DQQHHUVWRIDI]XLJLQJVRIVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQNXQQHQZRUGHQ

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door

stof.

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

D 2YHUEHODVWKHWJHUHHGVFKDSQLHW*HEUXLNYRRUXZZHUN]DDPKHGHQKHW

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe-

reik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlĳk en moet worden gerepareerd.

F 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSLQVWHOW

toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

G %HZDDUQLHWJHEUXLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQEXLWHQEHUHLNYDQ

kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zĳn en deze aanwĳzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zĳn gevaarlĳk wanneer deze door onervaren personen

worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zĳn dat de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van

elektrische gereedschappen.

f. Houd snĳdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-

houden snĳdende inzetgereedschappen met scherpe snĳkanten klemmen

minder snel vast en zĳn gemakkelĳker te geleiden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en derge

lĳke volgens deze aanwĳzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype

voorgeschreven. Let daarbĳ op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

SERVICE

a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliﬁceerd en vakkundig

personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blĳft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

GEVAAR

Ř !Blijf met uw handen uit de buurt van het werkgebied van de zaag en het

zaagblad.

Ř 5HLNQLHWQDDULHWVRQGHUKHWZHUNVWXN

Ř +RXGQRRLWHHQWH]DJHQZHUNVWXNLQXZKDQGHQRIRSXZEHHQ

TERUGSLAG – OORZAKEN

Ř 7HUXJVODJLVHHQSORWVHOLQJHUHDFWLHRSHHQYDVWJHNOHPGYDVWJHORSHQRIQLHW

goed uitgelijnd zaagblad, waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk

omhoog richting gebruiker springt.

Ř ,QGLHQKHW]DDJEODGYDVWJHNOHPG]LWRIYDVWORRSWLQGH]LFKVOXLWHQGH

]DDJVQHGHEORNNHHUWKHWEODGHQ]RUJWGHUHDFWLHNUDFKWYDQGHPRWRUHUYRRU

dat de machine snel richting gebruiker terug springt.

Ř $OVKHW]DDJEODGLQGH]DDJVQHGHYHUYRUPGUDDNWRIQLHWUHFKWLQGH

zaagsnede loopt, kunnen de zaagtanden aan de achterkant van het zaagblad

in de bovenste laag van het hout grijpen, met als gevolg dat het zaagblad uit

de zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt.

TERUGSLAG – PREVENTIE DOOR DE GEBRUIKER

7HUXJVODJLVKHWUHVXOWDDWYDQYHUNHHUGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHHQRIRQMXLVWH

ZHUNSURFHGXUHVRIRPVWDQGLJKHGHQHQNDQYRRUNRPHQZRUGHQGRRUGHMXLVWH

YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQLQDFKWWHQHPHQ]RDOVKLHURQGHUDDQJHJHYHQ

Ř /DDWGHVFKDNHODDUORVLQGLHQKHW]DDJEODGYDVWORRSWRILQGLHQRPHHQ

andere reden het zaagproces onderbroken wordt, en houd de machine

bewegingsloos in het materiaal todat het zaagblad volkomen tot stilstand

komt; probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen, of trek

de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in beweging is, want anders

ontstaat terugslag.

Ř 3ODDWVELMKHWRSQLHXZVWDUWHQYDQGHPDFKLQHDOVGH]H]LFKLQKHW

werkstuk bevindt, het zaagblad midden in de zaagsnede en controleer of de

zaagtanden niet in het materiaal vastzitten (als het zaagblad vastloopt, kan

het uit het werkstuk lopen of een terugslag-reactie geven als de machine

opnieuw wordt gestart).

Ř *HEUXLNJHHQERWWHRIEHVFKDGLJGH]DDJEODGHQ(een onscherp of onjuist

geplaatst zaagblad zorgt voor een smalle zaagsnede met grote wrijving,

vastlopen van het zaagblad en machine-terugslag als gevolg).

Ř :HHVH[WUDYRRU]LFKWLJELMKHWPDNHQYDQHHQLQYDO]DDJVQHGHLQEHVWDDQGH

muren of andere “blinde” plaatsen (het vooruitstekend zaagblad kan

voorwerpen doorzagen, die machine-terugslag kunnen veroorzaken).

ALGEMEEN

Ř 9RRUNRPVFKDGHGLHNDQRQVWDDQGRRUVFKURHYHQVSLMNHUVHQDQGHUH

voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint.

Ř =HWKHWZHUNVWXNYDVW(een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in

een bankschroef, zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt

vastgehouden).

Ř $OVXGHPDFKLQHZHJ]HWPRHWGHPRWRUXLWJHVFKDNHOG]LMQHQGHEHZHJHQGH

delen tot stilstand zijn gekomen.

Ř 6FKDNHOLQJHYDOYDQEORNNHUHQRIHOHFWULVFKHRIPHFKDQLVFKHVWRULQJGH

machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Ř 'H]HPDFKLQHPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQRQGHUGHMDDU

Ř &RQWUROHHURIKHWYROWDJHGDWYHUPHOGVWDDWRSKHWW\SHSODDWMHYDQGH

machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide

machines kunnen ook op 220V aangesloten worden).

Ř 'H]HPDFKLQHLVQLHWJHVFKLNWYRRUQDW]DJHQ

Ř %HZHUNJHHQDVEHVWKRXGHQGPDWHULDDO(asbest geldt als kankerverwekkend).

Ř 6WRIYDQPDWHULDDO]RDOVORRGKRXGHQGHYHUIVRPPLJHKRXWVRRUWHQPLQHUDOHQ

en metaal kunnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan

allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders

veroorzaken)GUDDJHHQVWRIPDVNHUHQZHUNPHWHHQVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJ

als die kan worden aangesloten.

Ř %HSDDOGHVRRUWHQVWRI]LMQJHFODVVLƂFHHUGDOVNDQNHUYHUZHNNHQG(zoals stof

van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen

YRRUKRXWYHU]RUJLQJGUDDJHHQVWRIPDVNHUHQZHUNPHWHHQVWRIRSYDQJ

voorziening als die kan worden aangesloten.

Ř 1HHPYRRUGHGRRUXWHEHZHUNHQPDWHULDOHQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ

aangaande stofopvang in acht.

Ř 3UREHHUQLHWRPXLW]RQGHUOLMNNOHLQHZHUNVWXNNHQWH]DJHQ

Ř 9HUZLMGHUYRRUGDWXEHJLQWWH]DJHQDOOHREVWDNHOV]RZHOERYHQDOVRQGHUKHW

zaagvlak.

Ř :HUNQLHWERYHQXZKRRIGPHWGHPDFKLQH

Ř 7UHNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXHHQLQVWHOOLQJYHUDQGHUWRI

een accessoire verwisselt.

TOEPASSINGSADVIES

Ř /HJGHJRHGHNDQWYDQKHWZHUNVWXNDOWLMGQDDUEHQHGHQRPVSOLQWHUHQWRW

een minimum te beperken.

Ř *HEUXLNXLWVOXLWHQGVFKHUSH]DDJEODGHQYDQKHWMXLVWHW\SH

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het

milieu verantwoorde wĳze worden hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bĳ het huisvuil.

Volgens de Europese richtlĳn 2002/96/EG over elektrische en elek

tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlĳn in natio

naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen

apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde

wĳze worden hergebruikt.

FUNCTIEBESCHRIJVING EN SPECIFICATIES

Afbeelding A:

1 = Aandrijfadapter

2 = Koppeling

 6FKXOSDINRUW]DDJEODG

4 = Schroef

Maximumcapaciteiten:

=DDJEODGPP

$VJDWPP

'LHSWHRSrPP

MONTAGE

MONTAGE VAN MINIZAAG-HULPSTUK

Het is zeer groot belang, de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig door te

OH]HQHQRSWHYROJHQYRRUGHPRQWDJHYDQKHWPLQL]DDJKXOSVWXNRSXZ

rotatiegereedschap en voor een correct functioneren van het gereedschap.

9RRUHHQMXLVWHEHYHVWLJLQJYDQKHWPLQL]DDJKXOSVWXNRSKHWURWDWLHJHUHHGVFKDS

DRIE onderdelen moeten van het gereedschap verwijderd worden: het

afdekplaatje op de behuizing, de spanmoer en de spantang.

Stap 1.'UXNRSGHDVEORNNHULQJVNQRSVFKURHIGHVSDQPRHUORVHQYHUZLMGHU

deze. (Afb. B)

Stap 2. Verwijder de spantang. (Afb. C)

Stap 3. Draai het afdekplaatje op de behuizing van het gereedschap los. (Afb. D)

Opmerking: Als de spanmoer en spantang niet van de as verwijderd worden,

zal het gereedschap niet correct functioneren.

Stap 4. Monteer de aandrijfadapter op de motoras en draai deze vast. (Afb. E)

Ter voorkoming van beschadiging van het gereedschap de

aandrijfadapter niet te stevig vastdraaien. Draai de aandrijfadapter

KDQGYDVWHQQRJHHQH[WUDVODJPHWGHVOHXWHO6OHXWHO]LWLQXZ

rotatiegereedschapset.)

Stap 5. Schroef het hulpstuk op uw rotatiegereedschap totdat de koppeling

vast tegen de behuizing zit. Uitsluitend met de hand vastzetten. Het hulpstuk

moet zodanig op uw rotatiegereedschap zitten, dat de snelheidsregelaar op het

gereedschap gemakkelijk toegankelijk is. (Afb. F)

MONTAGE VAN ZAAGBLAD

Gebruik altijd Dremel zaagbladen. Zaagbladen die niet

overeenkomen met de bevestigingselementen, lopen excentrisch en

veroorzaken daardoor verlies van controle.

Stap 1. Monteer hulpstuk op uw rotatiegereedschap. Zorg ervoor, dat de stekker

van het rotatiegereedschap uit het stopcontact getrokken is en dat de schakelaar

LQGHVWDQG8,7VWDDW

Stap 2.'UXNRSGHDVEORNNHULQJVNQRSYDQXZURWDWLHJHUHHGVFKDS'UDDLGH

schroef van de opspandoorn los en verwijder deze. (Afb. G)

Stap 3.7HUZLMOXGHEHVFKHUPNDSYRHWRSKHWKXOSVWXNRPKRRJGUXNWSODDWVWX

het zaagblad op de as van de opspandoorn, waarbij u ervoor zorgt dat de pijlen

op het zaagblad naar buiten wijzen en het zaagblad vlak op de schouder van

de opspandoornas rust. Zorg ervoor, dat de zaagbladtanden in dezelfde richting

wijzen als de pijlen op de bovenste beschermkap.

Controleer werking en toestand van de onderste beschermkap, en van de veer,

door deze terug te trekken. (Afb. H)

Stap 4.'UXNRSGHDVEORNNHULQJVNQRSYDQXZURWDWLHJHUHHGVFKDS%UHQJGH

schroef weer aan en draai

deze goed vast. (Afb. I)

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

SOORTEN ZAAGSNEDEN

Het bij uw hulpstuk geleverde zaagblad is geschikt voor zowel afkorten als

schulpen. Schulpen is zagen in lengterichting, met de nerf van het hout. Afkorten

is zagen tegen de nerfrichting.

Uw rotatiegereedschap moet met de ingestelde snelheid lopen, voordat u begint

met zagen, en pas na voltooiing van de zaagsnede uitgeschakeld worden.

Voornamelijk voor gebruik in hout en houtachtige materialen. Andere materialen

kunnen voortijdige slijtage van het zaagblad veroorzaken. Niet voor gebruik in

metaal of metselwerk.

RICHTINGGELEIDER

Voedingsrichting voor het rotatiegereedschap is uitsluitend van rechts naar links.

*HEUXLNYRRUHHQUHFKWHr]DDJVQHGHGHULFKWLQJJHOHLGHUDDQGHOLQNHUNDQW

van de beschermkap voor geleiding van uw zaagsnede. Deze geleider laat ook

de voedingsrichting zien. Maak proefzaagsnedes in afvalhout ter controle van de

zaaglijn. Leg voor minimale afsplintering de goede kant van het materiaal omlaag.

0D[LPDOH]DDJGLHSWHLVPP1LHWYRRU]DJHQYDQUDGLLERFKWHQRI

afgeschuinde kanten.

!Zorg er altijd voor, dat handen of vingers de vrije beweging van de

onderste beschermkap niet belemmeren.

Zorg voor een goede grip. Forceer het rotatiegereedschap nooit. Gebruik lichte

en constante druk.

Bij het zagen tegen de nerfrichting in hebben de houtvezels de neiging te breken

en omhoog te komen. Langzaam voortbewegen van de zaag beperkt dit effect

tot een minimum.

!Onderste beschermkap regelmatig reinigen, om snel teruggaan van

onderste beschermkap te waarborgen.

!Dit hulpstuk is niet bestemd voor schuur-/snijschijven. Standaard

Dremel schijven passen niet in de opspandoorn.

GROTE PLATEN ZAGEN

Grote platen en lange planken zakken of buigen door, afhankelijk van de

ondersteuning. Als u het werkstuk zonder uitvlakking en juiste ondersteuning

probeert te zagen, heeft het zaagblad de neiging vast te lopen, waardoor

7(58*6/$*HQH[WUDEHODVWLQJYDQKHWURWDWLHJHUHHGVFKDSRQWVWDDW$IE-

2QGHUVWHXQGHSODDWRISODQNHQGLFKWELMGH]DDJVQHGH]RDOVJHWRRQGLQ$IE.

Zorg ervoor, dat u alleen de plaat of plank doorzaagt en niet de tafel of werkbank.

De blokken die gebruikt worden voor het optillen en ondersteunen van het

werkstuk, moeten zodanig geplaatst worden dat de breedste kanten het werkstuk

RQGHUVWHXQHQHQRSGHWDIHORIZHUNEDQNUXVWHQ2QGHUVWHXQKHWZHUNVWXNQLHWPHW

de smalle kanten, omdat dit niet stabiel is. Als de te zagen plaat of plank te groot is

voor een tafel of werkbank, gebruik de ondersteuningsblokken dan op de vloer en

zet deze vast. Gebruik voor het schulpen altijd een rechte hoekgeleider. Dit verbetert

de zaagnauwkeurigheid en vermindert het risico van vastlopen van het zaagblad.

ONDERHOUD

GEREEDSCHAP SMEREN

Uw zaaghulpstuk is correct gesmeerd en gereed voor gebruik.

REINIGEN

!Ter voorkoming van ongelukken de stekker van het gereedschap

altijd uit het stopcontact trekken vóór reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden. +HWPLQL]DDJKXOSVWXNNDQKHWEHVWH

gereinigd worden met een vochtig wattenstokje of droge perslucht.

Altijd veiligheidsbril dragen bij reiniging van gereedschappen met perslucht.

9HQWLODWLHRSHQLQJHQHQVFKDNHODDUKHQGHOVPRHWHQVFKRRQHQYULMYDQYUHHPGH

voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te reinigen door spitse

voorwerpen door de openingen te steken.

Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onderdelen

aan. Enkele van deze zijn: benzine, tetrachloorkoolstof, gechloreerde

oplosmiddelen, ammoniak en huishoudelijke wasmiddelen die ammoniak

bevatten.

VERZORGING VAN ZAAGBLADEN

Zaagbladen worden bot, zelfs van het zagen van gewoon hout. Als u vaststelt,

dat u het rotatiegereedschap vooruit moet duwen om te zagen in plaats van het

alleen maar door de zaagsnede te leiden, bestaat de kans dat het zaagblad bot is

of bedekt is met houtstof.

Wanneer u het zaagblad ontdoet van harsafzetting en houtstof, stekker van het

rotatiegereedschap uit het stopcontact trekken en het zaagblad verwijderen. Denk

eraan, dat zaagbladen gemaakt zijn om te snijden.

Dus voorzichtig te werk gaan. Veeg het zaagblad af met kerosine of soortgelijk

oplosmiddel voor het verwijderen van hars en houtstof.

Een bot of beschadigd zaagblad reduceert de zaagsnelheid en vormt een

]ZDDUGHUHEHODVWLQJYRRUXZURWDWLHJHUHHGVFKDSHQNDQHHQ7(58*6/$*

veroorzaken. Houd extra zaagbladen bij de hand, zodat u altijd een scherp efﬁciënt

zaagblad paraat hebt voor vervanging van een bot of beschadigd zaagblad.

Gebruik uitsluitend Dremel zaagbladen voor uw zaaghulpstuk.

SERVICE EN GARANTIE

2SGLW'5(0(/SURGXFWZRUGWJDUDQWLHYHUOHHQGRYHUHHQNRPVWLJGHZHWWHOóNH

landspeciﬁeke voorschriften; beschadiging op grond van normale slĳtage, overbe

lasting of onjuiste bediening zĳn uitgesloten van de garantie.

Stuur in geval van klachten het gereedschap samen met het volledig intact

aankoopbewĳs naar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar

www.dremel.com

'UHPHO(XURSH3RVWEXV'*%UHGD1HGHUODQG

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

ADVARSEL

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

I tilfælde af manglende overholdelse af

nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og

der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne

maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

Kan bruges sammen med modellerne 300, 395, 398, 400, 4000.

Bemærk! For at få en optimal ydelse skal du lade det nye minisavstilbehør køre

med høj hastighed på rotationsværktøjet i to minutter, før du bruger det første gang.

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE

BRUG

ARBEJDSOMRÅDE

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,

når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne

maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i

maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

maskinen i kablet, hænge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trække

stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning,

der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der

EUXJHVHW+),UHO¨Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen

fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller på.

Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og skridsikkert

fodtøj, (afhængigt af el-værktøjets type og anvendelsesområde)

reducerer risikoen for kvæstelser.

F 8QGJ§XWLOVLJWHWLJDQJV¨WQLQJ.RQWUROO«UDOWLGDWHOY¨UNWºMHWHUVOXNNHWIºU

stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med

ﬁngeren på afbryderen og sørg

for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et

stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko

for personskader.

2YHUYXUG«ULNNHGLJVHOYSørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke

ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle

opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

J +YLVVWºYXGVXJQLQJVRJRSVDPOLQJVXGVW\UNDQPRQWHUHVHUGHWYLJWLJWDW

dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJ

D 2YHUEHODVWLNNHPDVNLQHQ%UXJDOWLGHQPDVNLQHGHUHUEHUHJQHWWLOGHWVW\NNH

arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

F 7U¨NVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQLQGHQPDVNLQHQLQGVWLOOHVGHUVNLIWHV

tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af maskinen.

G 2SEHYDUXEHQ\WWHWHOY¨UNWºMXGHQIRUEºUQVU¨NNHYLGGH/DGDOGULJ

personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

J %UXJHOY¨UNWºMWLOEHKºULQGVDWVY¨UNWºMRVYLKWGLVVHLQVWUXN

ser, og sådan som

det kræves for denne specielle værktøjstype.

7DJKHQV\QWLODUEHMGVIRUKROGHQH

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

SERVICE

a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvaliﬁcerede fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR RUNDSAVE

FARLIGT

Ř !Hold hænderne væk fra saveområdet og savklingen.

Ř 6WLNLNNHK§QGHQLQGXQGHUDUEHMGVHPQHW

Ř +ROGDOGULJDUEHMGVHPQHWVRPVNDOVDYHVLK¨QGHUQHHOOHUKHQRYHUHWEHQ

TILBAGESLAG - ÅRSAGER

Ř 7LOEDJHVODJHUHQSOXGVHOLJUHDNWLRQS§HQIDVWNOHPWEORNHUHWHOOHUIRUNHUW

indstillet savklinge, som får saven til at løfte sig op og ud af arbejdsemnet

mod brugeren.

Ř 1§UVDYNOLQJHQHUIDVWNOHPWHOOHUEORNHUHWIRUGLVDYVQLWWHWOXNNHUVLJJ§U

savklingen i stå og motorreaktionen driver hurtigt saven tilbage mod brugeren.

Ř +YLVVDYNOLQJHQEOLYHUVN¨YHOOHUIRUNHUWUHWWHWLQGLVDYVQLWWHWNDQW¨QGHUQH

på savklingens bagkant trænge ned i træets overﬂade, hvilket får savklingen

til at komme ud af savsnittet og blive kastet tilbage mod brugeren.

BRUGERENS FORHOLDSREGLER MOD TILBAGESLAG

7LOEDJHVODJHUUHVXOWDWHWDIY¨UNWºMVPLVEUXJRJHOOHUIRUNHUWHDUEHMGVPHWRGHUHOOHU

forhold og kan undgås ved at træffe nedenstående korrekte forholdsregler.

Ř +YLVVDYNOLQJHQV¨WWHUVLJIDVWHOOHUQ§UVDYHDUEHMGHWDIHQHOOHUDQGHQ

grund afbrydes, skal afbryderen slippes og saven holdes ubevægelig i

materialet, indtil savklingen står fuldstændigt stille; forsøg aldrig at fjerne

saven fra arbejdsemnet eller at trække saven baglæns, mens savklingen er i

bevægelse, da der ellers kan opstå tilbageslag.

Ř 1§UVDYHQVWDUWHVLDUEHMGVHPQHWLJHQDQEULQJVDYNOLQJHQPLGWLVDYVQLWWHW

og sørg for at savtænderne ikke griber ind i arbejdsemnet (hvis savklingen

sætter sig fast, kan den bevæge sig opad eller blive kastet tilbage fra

arbejdsemnet, når saven startes igen).

Ř $QYHQGDOGULJHQVOºYHOOHUEHVNDGLJHWVDYNOLQJH(uskarpe eller forkert

indstillede savklinger giver smalle snit, som forårsager stor friktion, får

savklingen til at sætte sig fast og giver tilbageslag).

Ř 8GYLVHNVWUDVWRUIRUVLJWLJKHGYHGG\NVDYQLQJLHNVLVWHUHQGHY¨JJHHOOHU

andre blinde områder (den fremragende savklinge kan save i genstande, som

kan give tilbageslag).

GENERELT

Ř 8QGJ§VNDGHUIRU§UVDJHWDIVNUXHUVºPHOOHUDQGUHPDWHULDOHULDUEHMGVVW\NNHW

fjern disse før De begynder at arbejde.

Ř )DVWJºUHPQHW(det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller

skruestik end med hånden).

Ř (IWHUHQGWDUEHMGHVNDODIEU\GHUHQDIEU\GHVRJDOOHEHY¨JHOLJHGHOHY¨UH

stoppet før værktøjet sættes til side.

Ř ,WLOI¨OGHDIEORNHULQJHOOHUYHGHOHNWULVNHOOHUPHNDQLVNIHMOIXQNWLRQDIEU\G

straks værktøjet og tag stikket ud af kontakten.

Ř 'HWWHY¨UNWºMP§LNNHEUXJHVDISHUVRQHUXQGHU§U

Ř .RQWUROO«UDOWLGDWIRUV\QLQJVVS¨QGLQJHQHUGHQVDPPHVRPGHQVS¨QGLQJ

der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller

240V kan også tilsluttes til 220V).

Ř 'HWWHY¨UNWºMHULNNHHJQHWWLOYDQGVDYQLQJ

Ř %HDUEHMGLNNHDVEHVWKROGLJWPDWHULDOH(asbest er kræftfremkaldende).

Ř 6WºYIUDPDWHULDOHVRPIHNVPDOLQJGHULQGHKROGHUEO\QRJOHWU¨VRUWHU

mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet

kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den,

der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og

arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til.

Ř 9LVVHVODJVVWºYHUNODVVLƂFHUHWVRPNU¨IWIUHPNDOGHQGH(som f.eks. støv fra

eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en

støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til.

Ř )ºOJGHQDWLRQDOHNUDYKYDGDQJ§UVWºYIRUGHPDWHULDOHUGXºQVNHUDW

arbejde med.

Ř )RUVºJLNNHDWVDYHHNVWUHPWVP§DUEHMGVVW\NNHU

Ř )MHUQDOOHJHQVWDQGHV§YHORYHQS§VRPQHGHQXQGHUVDYOLQLHQIºU'H

begynder at save.

Ř $UEHMGLNNHPHGY¨UNWºMHWRYHUKRYHGHW

Ř )MHUQDOWLGIºUVWVWLNNHWIUDNRQWDNWHQIºUHQG'HIRUHWDJHUQRJOH¨QGULQJHU

eller skifter tilbehør.

GODE RÅD

Ř /¨JDOWLGGHQS¨QHVWHVLGHDIDUEHMGVHPQHWQHGDGIRUDWPLQLPHUHVSOLWQLQJ

Ř %UXJNXQVNDUSHVDYNOLQJHUDIGHQNRUUHNWHW\SH

MILJØ

BORTSKAFFELSE

(OY¨UNWºMWLOEHKºURJHPEDOODJHVNDOJHQEUXJHVS§HQPLOMºULJWLJP§GH

GÆLDER KUN I EU-LANDE

6PLGLNNHHOY¨UNWºMXGVDPPHQPHGGHWDOPLQGHOLJH

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

FUNKTIONSBESKRIVELSE OG SPECIFIKATIONER

7ULQ$

1 = Adapter

2 = Kobling

3 = Klinge til savning på langs og tværs

4 = Skrue

Maksimumskapacitet:

.OLQJHPP

+XOWLORSVS¨QGLQJVGRUQPP

'\EGHYHGrPP

SAMLING

MONTERING AF MINISAVSTILBEHØR

Det er utroligt vigtigt, at du læser og følger nedenstående anvisninger grundigt,

når du samler minisavstilbehøret til dit rotationsværktøj, så du er sikker på, at

værktøjet fungerer korrekt.

6§GDQPRQWHUHUGXPLQLVDYVWLOEHKºUHWNRUUHNWS§URWDWLRQVY¨UNWºMHW75(

komponenter skal fjernes fra værktøjet: hætten, spændemøtrikken og

spændepatronen.

Trin 1.7U\NS§NQDSSHQWLODNVHOO§VHQVNUXVS¨QGHPºWULNNHQDIRJIMHUQGHQ

(Fig. B)

Trin 2. Fjern spændepatronen. (Fig. C)

Trin 3. Skru hætten af værktøjet. (Fig. D)

Bemærk! Hvis spændemøtrikken og spændepatronen ikke fjernes fra

motorakslen, fungerer værktøjet ikke korrekt.

Trin 4. Monter adapteren på motorakslen, og spænd den fast. (Fig. E)

For å unngå skade på verktøyet må du ikke trekke til drivadapteren

for kraftig. Skru fast drivadapteren for hånd og trekk til en ekstra

1/3 omdreining med fastnøkkelen. (Fastnøkkelen fulgte med det

roterende verktøyet.)

Trinn 5: Skru forsatsen fast på det roterende verktøyet inntil skrukoblingen ligger

tett an mot motorhuset.

7UHNNEDUHWLOIRUK§QG)RUVDWVHQVNDOUHWWHVLQQLIRUKROGWLOYHUNWº\HWVOLNDW

hastighetsbryteren på verktøyet er lett tilgjengelig. (Fig. F)

MONTERING AF KLINGE

Brug altid Dremelsavklinger. Klinger, som ikke passer til

monteringsmaterialet, kører excentrisk og gør, at du mister

kontrollen.

Trin 1. Monter tilbehøret på rotationsværktøjet. Kontrollér, at strømmen til

rotationsværktøjet er afbrudt, og at kontakten står på FRA.

Trin 2.7U\NS§NQDSSHQWLODNVHOO§VHQS§URWDWLRQVY¨UNWºMHW6NUXVNUXHQDI

spindlen, og fjern den. Skru skruen af spindlen, og fjern den. (Fig. G)

Trin 3.7U\NDIVN¨UPQLQJHQVQHGHUVWHGHORSS§WLOEHKºUHWRJV¨WNOLQJHQL

opspændingsdornen, mens du sikrer dig, at pilene på klingen vender udad, og at

klingen hviler ﬂadt på opspændingsdornen.

Kontrollér, at tænderne på klingen peger i samme retning som pilene på den

øverste afskærmning.

Kontrollér den nederste afskærmnings funktion og tilstand, inklusive fjederen,

mens du trækker afskærmningen tilbage. (Fig. H)

Trin 4.7U\NS§NQDSSHQWLODNVHOO§VHQS§URWDWLRQVY¨UNWºMHW6¨WVNUXHQLLJHQRJ

spænd den fast. (Fig. I)

BETJENINGSVEJLEDNING

SNITTYPER

Savklingen, som følger med tilbehøret, er beregnet til både tværgående og

ODQJVJ§HQGHVQLW/DQJVJ§HQGHVQLWHUVQLWODQJVWU¨HWV§UHU7Y¨UJ§HQGHVQLWHU

snit på tværs af årerne.

Rotationsværktøjet bør køre med den indstillede hastighed, før du starter på

snittet og først slukkes, når du er færdig med snittet.

Først og fremmest til brug i træ og trælignende materialer. Andre materialer kan

slide klingen op for hurtigt.

Må ikke anvendes til metal og murværk.

RETNINGSSTYR

Indføringsretningen for rotationsværktøjet er kun fra højre til venstre.

9HGHWOLJHrVQLWVNDOGXEUXJHUHWQLQJVVW\UHWS§YHQVWUHVLGHDI

afskærmningen til at styre snittet. Dette styr viser også indføringsretningen. Lav

prøvesnit i noget affaldstræ for at kontrollere, hvordan linjen for snittet er. Anbring

den pæneste side på materialet nedad, så du får så få splinter som muligt.

6N¨UHWVPDNVLPXPG\EGHHUPP,NNHWLOXGVN¨ULQJDIUDGLHUNXUYHU

eller skråkanter.

!Kontrollér altid, at hænderne og ﬁngrene ikke forhindrer, at den

nederste afskærmning kan bevæge sig frit.

Hold godt fast om værktøjet. Brug aldrig magt, når du arbejder med

rotationsværktøjet. Brug et let og konstant tryk.

Når du skærer på tværs af årerne, har ﬁbrene i træet tendens til at blive revet

i stykker og løfte sig. Hvis du bevæger saven langsomt frem, minimeres denne

tendens.

!Rengør ofte den nederste afskærmning, så du sikrer, at den

nederste afskærmning kan vippe hurtigt tilbage.

!Dette tilbehør er ikke beregnet til pudse- og skæreskiver.

Dremelstandardskiver passer ikke i spindlen.

SAVNING I STORE PLADER

Store plader og lange brædder synker ned eller bøjer afhængigt af

understøtningen. Hvis du forsøger at save uden at lægge materialet vandret

og understøtte det korrekt, har klingen tendens til at klemme sig fast, hvilket

UHVXOWHUHULDWNOLQJHQ6/57,/%$*(RJDWGHUNRPPHUHNVWUDEHODVWQLQJS§

rotationsværktøjet (Fig. J).

Understøt pladen eller brædderne tæt på snittet, som vist på Fig. K. Sørg for kun

at save gennem pladen eller brættet og ikke gennem bordet eller arbejdsbænken.

Det tømmer, som understøtter emnet, bør anbringes, så det understøtter den

bredeste side af emnet og hviler på bordet eller arbejdsbænken.

Understøt ikke emnet med de smalle sider. I så fald bliver understøtningen

ustabil. Hvis pladen eller brættet, som skal saves, er for stort til bordet eller

arbejdsbænken, skal du lægge det understøttende tømmer på gulvet og spænde

det fast.

Når du saver på langs, skal du altid bruge et kantstyr. Det gør savsnittet mere

præcist og mindsker risikoen for, at klingen klemmes fast.

VEDLIGEHOLDELSE

SMØRING AF VÆRKTØJET

Savtilbehøret er smurt korrekt og klar til brug.

RENGØRING

!Afbryd altid strømmen til værktøjet, før du rengør eller

vedligeholder det, så du undgår uheld. Minisavstilbehøret rengøres

mest effektivt med en fugtig bomuldsklud eller trykluft.

Brug altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj med trykluf.

Ventilationsåbninger og afbrydere skal holdes rene og fri for fremmedlegemer.

Forsøg ikke at rengøre værktøjet ved at stikke spidse værktøjer ind gennem

åbninger.

Visse rengørings- og opløsningsmidler ødelægger plastdele. Nogle af

disse midler er: benzin, kultetraklorid, rengøringsmidler med klor,

salmiakspiritus og rengøringsmidler til husholdningen, der indeholder

salmiakspiritus.

VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGER

Klinger bliver sløve, selv om du kun saver i almindeligt træ. Hvis du er nødt til at

tvinge rotationsværktøjet fremad for at save i stedet for blot at styre det igennem,

er klingen muligvis sløv eller dækket af harpiks.

Når du rengør klingen for harpiks og lignende, skal du afbryde strømmen til

rotationsværktøjet og afmontere klingen. Husk, at klingerne er konstrueret til

DWVDYHV§EHKDQGOGHPIRUVLJWLJW7ºUNOLQJHQPHGSHWUROHXPHOOHUHWOLJQHQGH

opløsningsmiddel for at fjerne harpiks og lignende.

En sløv eller beskadiget klinge sænker savehastigheden og giver en ekstra

EHODVWQLQJDIURWDWLRQVY¨UNWºMHW'HWWHNDQI§NOLQJHQWLODW6/7,/%$*(+DY

ekstraklinger klar, så du altid kan udskifte sløve eller beskadigede klinger med

skarpe, effektive klinger.

%UXJNXQ'UHPHOVDYNOLQJHUVDPPHQPHGGLWVDYWLOEHKºU

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de

gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som

følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes til samlet (ikke adskilt)

forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på www.

dremel.com.

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD+ROODQG

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.

Kan användas med modellerna 300, 395, 398, 400, 4000.

OBS! För bästa funktion bör du köra ditt nya minisågstillbehör på ditt roterande

verktyg med hög hastighet i 2 minuter innan du börjar använda sågen.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antända damm

eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen

när du arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken

för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar

och kylskåp. Det ﬁnns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nät

sladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningsslad

dar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f. Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets

användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas

risken för elstöt.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex.

dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och

hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget har kopplats från

innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget med

ﬁngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan olycka uppstå.

G 7DERUWDOODLQVW¦OOQLQJVYHUNW\JRFKVNUXYQ\FNODULQQDQGXNRSSODUS§

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står stadigt och håller

balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll

håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

J 9LGHOYHUNW\JPHGGDPPXWVXJQLQJVRFKXSSVDPOLQJVXWUXVWQLQJNRQWUROOHUD

att anordningarna är rätt monterade och att de används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av

personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar

felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med

skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar

RFKS§V¦WWVRPI¸UHVNULYLWVI¸UDNWXHOOYHUNW\JVPRGHOO7DK¦QV\Q

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

SERVICE

a. Låt en kvaliﬁcerad servicetekniker utföra service på elverktyget. Endast

identiska reservdelar bör användas. Det säkerställer att elverktyget fortsätter

att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

FARA

Ř !Håll händerna på avstånd från sågningsområdet och sågbladet.

Ř 6WU¦FNGLJLQWHXQGHUDUEHWVVW\FNHW

Ř +§OOLQWHVW\FNHWVRPVNDV§JDVLK¦QGHUQDHOOHU¸YHUEHQHW

KAST - ANLEDNINGAR

Ř .DVW¦UHQSO¸WVOLJUHDNWLRQS§HWWNO¦PWIDVWN¸UWHOOHUIHOVW¦OOWV§JEODGVRP

gör att sågen lyfts upp och ut ur arbetsstycket på ett okontrollerat sätt.

Ř 2PV§JEODGHWNO¦PVHOOHUN¸UVIDVWK§UJHQRPDWWV§JVS§UHWVW¦QJHUVLJ

stannar sågbladet och motorreaktionen driver enheten snabbt bakåt mot

operatören.

Ř 2PV§JEODGHWEOLUYULGHWHOOHUIHOVW¦OOWLVS§UHWNDQW¦QGHUQDLEDNUHGHOHQDY

sågbladet tränga in i övre delen av arbetsstycket, lämna spåret och hoppa

bakåt mot operatören.

KAST – FÖRHINDRANDE FRÅN OPERATÖRENS SIDA

Kast inträffar då verktyget används på fel sätt eller för fel tillämpning eller vid fel

arbetsförhållanden, och kan förhindras om nedanstående råd följs.

Ř 1¦UEODGHWIDVWQDUHOOHUQ¦UV§JQLQJHQDYQ§JRQDQOHGQLQJVNDDYEU\WDVVND

strömbrytaren släppas upp och sågen sedan hållas kvar i materialet tills

sågbladet stannat helt; försök aldrig att ta ut sågen ur arbetsstycket eller dra

den bakåt medan sågbladet är i rörelse, eftersom sågen då kan kasta.

Ř 1¦UGXVWDUWDUXSSV§JHQLJHQLHWWDUEHWVVW\FNHVNDV§JEODGHWYDUDLPLWWHQ

av sågspåret; kontrollera att sågtänderna inte vidrör materialet (om sågbladet

har kört fast kan det röra sig uppåt eller sågen kasta när den startas upp

igen).

Ř $QY¦QGLQWHHWWVO¸WWHOOHUVNDGDWV§JEODG(slöa eller felställda sågblad ger ett

trångt sågspår, vilken orsakar onödigt mycket friktion, eller bladet kan fastna

eller sågen kasta).

Ř 9DUV¦UVNLOWI¸UVLNWLJYLGLQVWLFNVV§JQLQJLH[LVWHUDQGHY¦JJDUHOOHUDQGUD

föremål där du inte ser vad du sågar i (bladet kan träffa föremål som kan få

sågen att kasta).

ALLMÄNT

Ř 8QGYLNVNDGRUJHQRPDWWWDERUWVNUXYDUVSLNDUHOOHUDQGUDI¸UHP§OXU

arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete.

Ř 6¦WWIDVWDUEHWVVW\FNHW(ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett

skruvstäd är mera stabilt än om det hålls fast för hand).

Ř 1¦UGXVW¦OOHULIU§QGLJPDVNLQHQP§VWHPRWRUQYDUDIU§QVODJHQRFKGH

rörliga delarna ska p2-ha stannat fullständigt.

Ř ,K¦QGHOVHDYIDVWN¸UQLQJRQRUPDODHOHNWULVNDHOOHUPHNDQLVNDVW¸UQLQJDU

stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten.

Ř 'HQK¦UPDVNLQHQVNDLQWHDQY¦QGDVDYSHUVRQHUXQGHU§U

Ř .RQWUROOHUDDOOWLGDWWGHQWLOOI¸UGDVWU¸PW\SHQVW¦PPHUPHGVS¦QQLQJHQVRP

anges på maskinens märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V

kan även anslutas till 220V).

Ř 'HQQDPDVNLQ¦ULQWHO¦PSOLJWLOOY§WV§JQLQJ

Ř $VEHVWKDOWLJWPDWHULDOI§ULQWHEHDUEHWDV(asbest anses vara

cancerframkallande).

Ř 9LVVW\SDYGDPPH[HPSHOYLVI¦UJVRPLQQHK§OOHUEO\YLVVDWU¦VRUWHU

mineraler och metaller kan vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/sjukdom

hos personer i närheten); använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning ﬁnns.

Ř 9LVVDW\SHUDYGDPP¦UNODVVLƂFHUDGHV§VRPFDUFLQRJHQLVND(t.ex. ek- och

björkdamm) särskilt i kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning

ﬁnns.

Ř )¸OMGHQDWLRQHOODNUDYVRPƂQQVDQJ§HQGHGDPPI¸UGHPDWHULDOGXVNDOO

arbete med.

Ř 6§JDHMH[WUHPWVP§DUEHWVVW\FNHQ

Ř 6HWLOODWWDUEHWVRPU§GHW¦UIULWWIU§QI¸UHP§OLQQDQGXVWDUWDUDUEHWHW

Ř $QY¦QGDOGULJGLQPDVNLQRYDQI¸UKXYXGHW

Ř 'UDDOOWLGXUVWLFNNRQWDNWHQIU§QY¦JJXUWDJHWLQQDQGXJ¸UQ§JRQMXVWHULQJ

eller byter tillbehör.

ANVÄNDNINGSTIPS

Ř /¦JJDOOWLGGHQƂQDVWHVLGDQDYDUEHWVVW\FNHWQHG§WI¸UDWWI¸UKLQGUD

minimum av ﬂis.

Ř $QY¦QGHQGDVWVNDUSDV§JEODGDYU¦WWVRUW

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för

återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och

elektroniska apparater och dess modiﬁering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt

lämnas in för återvinning.

FUNKTIONSBESKRIVNING OCH SPECIFIKATIONER

Bild A:

1 = Drivningsadapter

2 = Koppling

 %ODGI¸UNO\YRFKNDSV§JQLQJ

4 = Skruv

Maximal kapacitet:

%ODGŎPP

$[HOK§OŎPP

'MXSYLGrŎPP

MONTERING

MINISÅGSTILLSATS – INSTALLATION

För att verktyget ska fungera tillfredsställande är det mycket viktigt att du

noggrant läser igenom och följer instruktionerna nedan innan du sätter fast

minisågstillsatsen på ditt roterande verktyg.

För att du ska kunna sätta fast minisågstillsatsen på det roterande verktyget

P§VWH75(VDNHUWDVERUWIU§QYHUNW\JHWN§SDQQRVPXWWHUQRFKVS¦QQK\OVDQ

Steg 1.7U\FNQHUD[HOQVIDVWO§VQLQJVNQDSSRFKVNUXYDORVVRFKWDERUW

nosmuttern. (Bild B)

Steg 2.7DERUWVS¦QQK\OVDQ%LOG&

Steg 3. Skruva loss kåpan från verktyget (Bild D)

Obs! Om nosmuttern och spännhylsan inte tas bort från motoraxeln kommer

inte verktyget att fungera tillfredsställande.

Steg 4. Sätt fast drivningsadaptern på motoraxeln och dra åt. (Bild E)

Dra inte åt drivnings-adaptern alltför hårt eftersom det kan skada

verktyget. Dra åt drivningsadaptern för hand och dra sedan ytterligare

1/3 varv med skiftnyckeln. (Skiftnyckeln ingår i verktygslådan för det

roterande verktyget.)

Produktspezifikationen

Marke:	Dremel
Kategorie:	Handwerkzeug
Modell:	2615 0670 JA
Breite:	90 mm
Tiefe:	45 mm
Produktfarbe:	Schwarz
Typ:	Schleifscheibe
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Länge (mm):	50 mm
Markenkompatibilität:	Dremel
Geeignet für Materialien:	Holz