Domo HT1004 Bedienungsanleitung

Domo Pfanne HT1004

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Domo HT1004 (4 Seiten) in der Kategorie Pfanne. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Tips voor een lange levensduur van uw Healthy & tasty product

Astuces pour préserver la durabilité de votre produit Healthy & tasty

Tips to prolong the life of your Healthy & tasty product

Tipps für eine lange lebensdauer ihres “Healthy & tasty”-Produktes

Consejos para garantizar una larga vida útil de su producto Healthy & tasty

Tipy na prodloužení životnosti produktů značky „Healthy and Tasty“

Tipy na predĺženie životnosti produktov značky “Healthy and Tasty”

Tips voor een lange levensduur van uw Healthy & tasty product

Voor het eerste gebruik:

1. Verwijder alle papier en klevers. Indien nodig kan de lijm gemakkelijk wor-

den verwijderd met aceton of met gewone plantaardige olie. Reinig uw nieuw 2.

kookartikel met warm water en afwasmiddel, spoel grondig na en droog goed

af met een zachte doek.

Tijdens gebruik:

1. Laat uw kookartikel nooit zonder inhoud koken! Indien dit toch voorvalt, scha-

kel dan het vuur uit en neem het kookartikel nooit van het vuur tot het volledig

is afgekoeld. Kook steeds op een laag of gematigd vuur! Dankzij de snelle 2.

en efﬁciënte warmteverdeling van de gebruikte materialen is koken op lage of

gematigde temperatuur voldoende en tevens energiebesparend. Hoge tempe-

raturen kunnen immers uw kookgerei beschadigen of verkleuren. Daarnaast

kan constante oververhitting van uw kookartikel ervoor zorgen dat het voedsel

sneller aanbrandt. Wees extra voorzichtig wanneer u kookt met olie. . Plaats 3. 4

uw kookartikel op een kookplaat waarvan de diameter van de warmtebron de

diameter van de bodem niet overschrijdt. Bijvoorbeeld: kookartikelen van 20 cm

gebruikt u het best op een diameter kleiner dan 20 cm. Til uw kookartikel 5.

steeds op wanneer u het van het kookvuur neemt. Sleep of glijd nooit, dit kan

het oppervlak van uw kookvuur beschadigen. Om veiligheidsredenen laat u 6.

tijdens het koken uw kookartikel beter nooit zonder toezicht.

Na gebruik:

1. Laat uw kookartikel steeds afkoelen alvorens het in water te plaatsen. Hoe-2.

wel veel van onze kookartikelen geschikt zijn voor de vaatwas (zie verpakking),

kan de glans aan de buitenzijde verdwijnen na herhaaldelijk gebruik in de vaat-

was. Bij handwas blijft de glans wel behouden. Reinig met warm water en af-

wasmiddel, spoel grondig na en droog goed af met een zachte doek. . Voor het 3

verwijderen van aangebrande voedselresten, laat u best uw kookartikel enkele

minuten weken in warm water. Indien u moet schrobben, gebruikt u best een

nylon spons in combinatie met warm water of een schoonmaakmiddel dat geen

chloor of bleekmiddel bevat. Om uw kookartikel glanzend nieuw te houden, 4.

raden we u aan om af en toe een verzorgend schoonmaakmiddel te gebruiken.

Gelieve ook de binnenkant van uw kookartikel zonder antikleeﬂaag grondig met

inox cleaner te reinigen, dit om eventuele vlekken en/of kalkaanslag te verwij-

deren.

Gelieve nooit:

1. Gebruik te maken van schoonmaakmiddelen die chloor of bleekmiddel bevat-

ten. Deze kunnen het roestvrij staal aantasten. Gebruik te maken van schu-2.

rende of scherpe instrumenten om hardnekkige resten te verwijderen. Deze

kunnen krassen veroorzaken in het oppervlak. Zout toe te voegen aan koud 3.

water of gezouten voedsel in uw kookartikel te laten staan. Koud water toe te 4.

voegen aan een heet kookartikel.

Enkele nuttige tips voor het behoud van de antiaanbaklaag:

1. Enkel een klein beetje olie of boter is nodig voor het onderhoud van de an-

tikleeﬂaag tijdens het koken. (gezond en caloriearm koken) Kook altijd op 2.

een laag of gematigde temperatuur! Oververhitting kan de doeltreffendheid van

uw antikleeﬂaag verminderen. Hoewel veel van onze kookartikelen geschikt 3.

zijn voor de vaatwas (zie verpakking), kan herhaaldelijk gebruik in de vaatwas

ervoor zorgen dat de antiaanbaklaag haar antikleefeigenschappen verliest.

Handwas zorgt echter wel voor het behoud van deze antikleefeigenschappen.

4. Vermijd het gebruik van metalen en scherpe voorwerpen. Gebruik steeds een

houten of kunststof lepel.

Garantie

Dit kookartikel geniet een garantie van 25 jaar vanaf de datum van aankoop (de

antikleeﬂaag uit deze reeks heeft een waarborg van 2 jaar), behoudens correct

gebruik en onderhoud. Deze garantie geldt niet voor:

• Verkeerd gebruik van de antikleeﬂaag:

-- Oververhitting, kenmerkt zich door verkleuring of afschilferen van de

antiaanbaklaag

-- Krassen door gebruik van scherpe, metalen voorwerpen

• Schade veroorzaakt door normale slijtage, nalatigheid, misbruik en/of com-

mercieel gebruik

• Schade veroorzaakt door zware impact of val van het product

• Ander gebruik van het product dan waarvoor het bestemd is

• Ontmantelde producten

Dit houdt in dat uw artikel kosteloos zal worden hersteld of vervangen indien

uw artikel door tekortkomingen van materiaal of productie, niet perfect func-

tioneert tijdens huishoudelijk gebruik. In geval van een vervanging, behoudt

Healthy & tasty het recht het artikel door een gelijkaardig product te vervangen

indien dit niet langer beschikbaar is. Om aanspraak te maken op de garantie

bezorgt u het artikel terug in de winkel waar u het product kocht samen met

uw aankoopbewijs en verpakking. Vermeld zeker uw adres, de beschrijving van

het defect, uw telefoonnummer en andere relevante informatie betreffende de

teruggave van het product.

Astuces pour préserver la durabilité de votre produit Healthy & tasty

Avant la première utilisation :

1. Retirez tous les papiers et étiquettes (le cas échéant, les traces de colle ser-

ont facilement éliminées avec de l’acétone ou une huile végétale ordinaire). 2.

Nettoyez vos nouveaux ustensiles de cuisine avec de l’eau chaude savonneuse,

rincez abondamment et sechez soigneusement avec un chiffon sec.

Utilisation :

1. Ne laissez jamais votre ustensile vide sur la cuisinière au-delà du temps né-

cessaire pour atteindre la température de cuisson. Dans le cas d’une ébullition

à sec, éteignez la source de chaleur et laissez refroidir complètement l’usten-

sile. 2. Toujours cuisinez à moyenne température ! Grâce à la conductivité efﬁ-

cace des matériaux utilisés pour la fabrication de nos produits, il est sufﬁsant

et économe en énergie de cuisiner à moyenne température. Une trop haute

température peut endommager ou décolorer vos ustensiles de cuisine. Soyez 3.

prudent(e) lorsque vous utilisez de l’huile pendant la cuisson. Votre ustensile 4.

de cuisson doit être placé sur une surface de chauffe dont le diamètre ne dé-

passe pas le fond de celui-ci. Par exemple, utilisez les ustensiles de cuisson de

20 cm de diamètre de préférence sur une plaque dont le diamètre est inférieur

à 20 cm. Enlevez toujours l’ustensile de cuisine du foyer en le soulevant. Ne 5.

le faites pas glisser ; vous risqueriez d’endommager la surface. Pour des 6.

raisons de sécurité, ne laissez pas vos ustensiles de cuisson sans surveillance

sur vos plaques de cuisson.

Après utilisation :

1. Laissez toujours vos ustensiles refroidir avant de les plonger dans l’eau. 2.

Un passage au lave vaisselle est possible pour certains de nos produits (voir

l’emballage) mais un lavage à la main est recommandé pour préserver la bril-

lance de la ﬁnition extérieure. Nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse, rin-

cez abondamment et sechez soigneusement avec un chiffon sec. Pour enle-3.

ver des résidus de nourriture laissez tremper quelques minutes dans de l’eau

bouillante. Utilisez ensuite un chiffon en nylon doux avec de l’eau savonneuse ou

un détergent non-abrasif pour nettoyer. Pour que vos ustensiles conservent 4.

l’aspect du neuf, nous vous recommandons d’utiliser de temps à autre un prod-

uit nettoyant, crème d’entretien pour l’inox. Aussi utilisable à l’intérieur de votre

ustensile de cuisine sans revêtement pour enlever des tâches et/ ou du tartre.

Eviter absolument :

1. Les détergents chlorés ou eau de javel qui pourrait fortement endommager

l’ustensile de cuisson. De la paille de fer ou des objets affûtés pour enlever les 2.

résidus de nourriture, vous risquez de rayer la surface. De mettre du sel dans 3.

l’eau froide. Attendez qu’elle soit chaude pour éviter les piqûres occasionnées

par le sel. D’ajouter de l’eau froide dans un ustensile chaud.4.

Quelques conseils d’utilisation et d’entretien du revêtement anti-adhérent :

1. Seule une petite quantité de matière grasse est nécessaire pour préserver

l’efﬁcacité du revêtement antiadhésif. (pour une cuisson saine et pauvre en ca-

lories) 2. Ne pas surchauffer au risque d’altérer le revêtement, cuisinez à moy-

enne température. Un passage au lave-vaisselle est possible pour certains de 3.

nos produits (voir l’emballage) mais un lavage à la main est recommandé pour

accroître la longévité du revêtement anti-adhérent. Utilisez des spatules en 4.

bois ou en silicone. Evitez l’utilisation d’ustensiles pointus.

Garantie

Les ustensiles de cuisine sont garantis pour une période de 25 ans à compter

de la date d’achat (le revêtement anti-adhérent est garanti pour une période de

2 ans), moyennant le respect des instructions d’utilisation et d’entretien. Cette

garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

• Mauvaise utilisation du revêtement anti-adhérent:

-- Surchauffe, caractérisée par une décoloration ou un écaillement du revê-

tement anti-adhérent

-- Griffures dues à l’utilisation d’objets métalliques pointus

• les défectuosités provoquées par une négligence, une mauvaise utilisation,

une utilisation commerciale et/ou une usure normale.

• Dommages causés par un impact important ou la chute du produit

• Ustensile utilisé à une ﬁn autre que celle pour laquelle il est prévu

• Produits démantelés

Les ustensiles seront donc réparés gratuitement ou remplacés si un quelcon-

que ustensile s’avère défectueux à la suite d’un vice de matériau et /ou de fabri-

cation dans le cadre d’une utilisation normale. En cas d’échange, si le produit

concerné n’est plus disponible, Healthy & tasty se réserve le droit de le rem-

placer par un produit similaire. Au cas où un problème devait survenir, il vous

sufﬁt de renvoyer cet ustensile au magasin concerné, accompagné de la preuve

d’achat et l’emballage. N’oubliez pas de mentionner une adresse pour le renvoi

de l’ustensile, une description du problème, un numéro de téléphone ainsi que

toute autre information utile pour le renvoi du produit.

Healthy & tasty • Linea 2000 bvba • Dompel 9 • 2200 Herentals • Belgium • Tel +32 14 21 71 91 • Fax +32 14 21 54 63 • linea@linea2000.be

Tips to prolong the life of your Healthy & tasty product

Before ﬁrst use:

1. Remove all paper and labels. If needed, the glue is easily removable by using

Acetone or plain vegetable oil. Wash your new cookware in warm soapy water. 2.

Rinse and dry thoroughly.

During use:

1. Never allow your cookware to boil dry! Dry boiling can cause the base of your

cookware to separate or liquefy. If this happens, turn off the heat immediately

and do not remove the utensil from the stove top until it has cooled down. 2.

Remember to use low to medium heat! Thanks to the fast and efﬁcient heat

conductivity of the materials used to create our cookware, cooking on medium

or lower temperature is sufﬁcient and energy saving. High heat may damage or

discolour your cookware and continually overheating may cause food to burn. 3.

Be careful when frying with oil. Place your cooking utensil on a hob, of which 4.

the diameter of the heat source is not larger than the diameter of the base of the

cookware. For example, cookware with a diameter of 20 cm can best be used on

a cooking ring with a diameter smaller than 20 cm. Always lift cookware from5.

the hob. Never drag or slide it, as this can damage the surface. For safety 6.

reasons, cookware should never be left unattended when cooking.

After use:

1. Always let cookware cool off before placing in water. Although a lot of our 2.

cookware is dishwasher safe (check packaging), the outside ﬁnish may be dul-

led by repeated dishwasher care. Hand washing will preserve this shine. Wash

in warm, soapy water and towel dry. Remove burnt-on foods by soaking for a 3.

few minutes. If scrubbing is necessary, use a nylon pad with warm, soapy water

or a non-abrasive silicate based cleanser. To maintain your cookware shiny 4.

and new, we recommend using a stainless steel cleaner from time to time. To

remove spots or limestone, use some stainless steel cleaner on the inside of

your plain cookware.

Never:

1. Use chlorine cleansers or bleach as they could attack the stainless steel layer

2. Use steel wool, sharp objects or scouring powder to remove stubborn bits of

food, as these may scratch the surface. Add salt to cold water or leave very 3.

salty food standing in your cookware. Pour cold liquid into a hot utensil.4.

Some advice to maintain the non-stick layer:

1. Only a little bit of oil is needed to maintain the non-stick layer during cooking.

(healthy, low fat cooking) Do not overheat your cookware! Remember to al-2.

ways use low to medium heat. Overheating can damage the non-stick layer,

thus losing its non-stick capacities. Although a lot of our cookware is dish-3.

washer safe (check packaging), the non-stick layer may lose its non-stick ca-

pacities by repeated dishwasher care. Hand washing will preserve its non-stick

capacities. 4. Always use wooden or plastic utensils. Avoid the use of metal or

sharp objects.

Guarantee

This item is guaranteed for 25 years from the date of purchasing, provided it is

used as per the care and use instructions. The non-stick coating of this range is

guaranteed for 2 years from the date of purchasing.

This guarantee does not apply to:

• Incorrect use of the non-stick coating:

-- Overheating, characterised by discolouration or ﬂaking of the non-stick

coating

-- Scratches caused by sharp, metal objects

• Damage caused by normal wear and tear, negligence, improper use and/or

use for commercial purposes

• Damage caused by heavy impact or dropping the product

• Use for something other than its intended purpose

• Disassembled products

This means the item will be repaired free of charge or replaced if it is found to be

defective due to faulty materials and/or manufacture or during household use.

In case of replacement, if the defective product is no longer available, Healthy

& tasty reserves the right to replace the item with a similar product. In the unli-

kely event that a fault should occur, simply return this pan to the relevant store

together with proof of purchase and packaging. Please also be sure to include

a return address, description of product defect, phone number, and any other

information pertinent to the product’s return.

Tipps für eine lange lebensdauer ihres “Healthy & tasty”-Produktes

Vor der ersten Verwendung:

1. Entfernen Sie das Papier und alle Aufkleber. Falls notwendig können Sie noch

anhaftenden Klebstoff einfach z.B. mit Nagellackentferner oder einem gewöhn-

lichen Pﬂanzenöl entfernen. 2. Reinigen Sie Ihr neues Kochgeschirr mit heißem

Seifenwasser, spülen Sie es gut und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch

ab.

Verwendung:

1. Lassen Sie das Kochgeschirr niemals trocken kochen. Geschieht dies ver-

sehentlich, so schalten Sie die Hitzequelle ab. Versuchen Sie nicht das Koch-

geschirr vom Herd zu nehmen, solange dies nicht vollständig abgekühlt ist. 2.

Denken Sie immer daran, mit niedrigen bis mittleren Temperaturen zu Kochen.

Dank der schnellen und efﬁzienten Wärmeleitung der Materialen, woraus Ihr

Kochgeschirr hergestellt wurde, reicht es aus mit mit niedrigen bis mittleren

Temperaturen zu kochen. Hohe Temperaturen können Ihr Kochgeschirr be-

schädigen, und bei dauernder Überhitzung werden die Speisen anbrennen. 3.

Seien Sie beim Braten mit Öl vorsichtig. Beachten Sie, dass die Wärmequelle 4.

nicht über die Abmessungen des Kochgeschirrs ragen sollte. Heben Sie das 5.

Kochgeschirr immer vom Kochfeld. Ziehen oder schieben Sie das Kochgeschirr

niemals, da die Herd-Oberﬂäche beschädigt werden könnte. Aus Sicherheits-6.

gründen darf Kochgeschirr während des Kochens niemals unbeaufsichtigt blei-

ben.

Nach der Verwendung:

1. Lassen Sie das Kochgeschirr immer abkühlen, bevor Sie es in Wasser stel-

len. 2. Das Kochgeschirr ist weitgehend spülmaschinengeeignet (Siehe Ver-

packung), trotzdem kann die hochglanzpolierte Außenseite nach häuﬁgem

Spülmaschinengebrauch an Hochglanz verlieren. Beim Handspülen wird der

Hochglanz behalten bleiben. Reinigen Sie das Kochgeschirr mit heißem Seifen-

wasser, und trocknen Sie es danach mit einem weichen Tuch ab. Enfernen Sie 3.

angebranntes Essen, indem Sie Ihr Kochgeschirr während einiger Minuten ein-

weichen. Falls Scheuern notwendig ist, benutzen Sie immer einen Kunststoff-

schwamm mit warmem Seifenwasser oder ein schonendes, Silikatbasiertes

Pﬂegemittel. 4. Damit Ihr Kochgeschirr weiter wie neu glänzt, empfehlen wir

von Zeit zu Zeit Edelstahl-Pﬂege zu verwenden. Reinigen Sie bitte auch die In-

nenseite Ihres Kochtopfes gründlich mit der Edelstahl-Pﬂege, zwecks Entfern-

ung eventueller Flecken und/oder Kalkablagerung.

Niemals:

1. Chlorhaltige Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden, da diese den

Edelstahlbelag sehr stark angreifen könnten. Scharfe Objekte zum Entfer-2.

nen von Lebensmittelresten verwenden, denn die Oberﬂäche würde verkratzt

werden. 3. Kaltem Wasser Salz hinzuzufügen, oder keine stark gesalzenen

Nährungsmittel in Ihrem Kochtopf aufbewahren. Kalte Flüssigkeit in einem 4.

warmen Topf gießen.

Einige Tipps zur Pﬂege der Antihaft-Versiegelung:

1. Nur ganz wenig Öl wird benötigt zur Pﬂege der Antihaftversiegelung beim

Kochen. (gesundes, fettarmes Kochen) Das Kochgeschirr darf nicht über-2.

hitzt werden! Braten Sie immer auf mittleren Temperaturen. Überhitzung kann

die Antihaftversiegelung beschädigen, und deshalb verliert das Kochgeschirr

seine Antihafteigenschaften. Das Kochgeschirr ist überwiegend spülmaschi-3.

nengeeignet (Siehe Verpackung), trotzdem kann die Antihafteigenschaft nach

häuﬁgem Spülmaschinengebrauch nachlassen. Beim Handspülen werden die

Antihafteigenschaften dagegen länger erhalten bleiben. Bitte verwenden Sie 4.

nur schonende Küchenhelfer und vermeiden Sie die Anwendung von spitzen

und scharfen Gegenständen.

Garantie

Sie erhalten auf Ihr Kochgeschirr vom Kaufdatum an, eine Garantie bis

zu 25 Jahren vorausgesetzt dass Sie das Kochgeschirr entsprechend seinem

Verwendungszweck einsetzen und die Pﬂegeanweisungen befolgen. Auf Anti-

haftbeschichtungen besteht ebenfalls bei sachgemässer Behandlung eine Ga-

rantie von 2 Jahren.

Diese Garantie gilt nicht für:

• falschen Gebrauch der Atihaftversiegelung:

-- Überhitzung, gekennzeichnet durch Verfärbung oder Abblättern der An-

tihaftschicht

-- Kratzer durch Verwendung von scharfen Metallgegenständen

• Schaden, verursacht durch normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Missbrauch

und/oder kommerziellen Gebrauch

• Schaden, verursacht durch schwere Einwirkungen oder Herunterfallen des

Produkts

• Zweckwidrigen Gebrauch des Produkts

• Demontierte Produkte

Dies bedeutet, das Kochgeschirr wird kostenlos instandgesetzt oder gleichwer-

tig ausgetauscht, wenn bei haushaltüblichem Gebrauch ein Defekt aufgrund von

Material- bzw. Herstellungsfehlern auftritt. Wenn das defekte Produkt im Fall

eines Umtauschs nicht mehr im Lieferprogramm sein sollte, behält sich Healt-

hy & tasty das Recht des Umtauschs gegen ein ähnliches Produkt vor. Soll-

te doch einmal der eigentlich unwahrscheinlich Fall eines Mangels eintreten,

bringen Sie den Artikel mit Ihrer Kaufquittung und Verpackung zu Ihrem Händ-

ler zurück. Hinterlassen Sie Ihre Adresse und die Beschreibung des Produkt-

mangels. Der Händler wird sich mit uns in Verbindung setzen.

Healthy & tasty • Linea 2000 bvba • Dompel 9 • 2200 Herentals • Belgium • Tel +32 14 21 71 91 • Fax +32 14 21 54 63 • linea@linea2000.be

Produktspezifikationen

Marke:	Domo
Kategorie:	Pfanne
Modell:	HT1004
Produktfarbe:	Edelstahl
Durchmesser:	240 mm
Fassungsvermögen:	5 l
Spülmaschinenbeständig:	Ja
Geeignet für folgende Kochfelder:	Ceramic, Gas, Induction
Feuerfest:	Ja