Deltafox DG-EHT 6860 3D Bedienungsanleitung

Deltafox Heckenschere DG-EHT 6860 3D

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Deltafox DG-EHT 6860 3D (136 Seiten) in der Kategorie Heckenschere. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/136

DG-EHT 6860 3D

Elektro-Heckenschere

Taille-haie électrique

Elektrische heggenschaar

Tagliasiepi elettrico

Elektryczne nożyce do żywopłotu

Electric hedge trimmer

Elektrické nůžky na živý plot

Elektrinės gyvatvorių žirklės

Cortasetos eléctrico

Elektrické nožnice na živý plot

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

34 5 6

8 9

8 9 10

2 1

DE Originalbetriebsanleitung .....................................................................4

FR Traduction de la notice d’utilisation originale ...........................16

IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....................29

NL Vertaling van de originele handleiding .........................................41

GB Translation of the original instructions for use ........................53

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............................64

CZ Překlad originálního návodu k obsluze ........................................76

Preklad originálneho návodu na obsluhu ...................................87

LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....................98

Traducción del manual de instrucciones original .................109

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit der Elektro-Heckenschere.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie vor Benutzung des

Gerätes die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie schnittsichere Hand-

schuhe

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer

Benutzen Sie die Heckenschere

nicht bei Regen oder an nassen

Hecken.

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 4

Symbole in der Anleitung .................... 4

Bildzeichen auf dem Gerät .................. 4

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge................................ 5

Spezielle Sicherheitshinweise ............ 7

Verwendungszweck.............................. 8

Funktionsbeschreibung ....................... 9

Übersicht ............................................... 9

Montageanleitung ................................. 9

Lieferumfang ....................................... 9

Bedienung ........................................... 10

Ein- und Ausschalten ........................ 10

Arbeiten mit dem Gerät ..................... 10

Schnitttechniken ................................ 12

Schnittzeiten...................................... 12

Wartung und Reinigung ..................... 12

Lagerung ............................................. 13

Entsorgung/Umweltschutz ................ 13

Ersatzteile............................................ 13

Garantie ............................................... 13

Reparatur-Service............................... 14

Technische Daten ............................... 14

Fehlersuche ........................................ 15

Original EG-Konformitätserklärung .. 122

Explosionszeichnung ....................... 133

Service-Center .................................. 134

Trennen Sie sofort den Netzste-

cker vom Netz, wenn die Leitung

beschädigt oder durchtrennt wur-

de.

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittlänge

Schutzklasse II

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung eines für

den Auβenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko

eines elekrischen Schlages,

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Benutzen Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter mit einem Auslöse-

strom von 30 mA oder weniger.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmas-

ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschlieβen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kont-

rollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨ang-

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG

MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

odor ausschalten Iässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

1) SPEZIELLE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnitt-

gut zu entfernen oder zu schneiden-

des Material festzuhalten. Entfernen

Sie eingeklemmtes Schnittgut nur

bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Gri bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

c) Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch

verdeckt sein und versehentlich

durchtrennt werden.

d) Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Gri󰀨ächen,

da das Schneidmesser in Berüh-

rung mit verborgenen Stromleitun-

gen oder dem eigenen Netzkabel

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

2) WEITERFÜHRENDE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

c) Während des Gebrauchs der Hecken-

schere tragen Sie bitte Arbeitshand-

schuhe, Schutzbrille, feste Schuhe

und lange Hosen.

d) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und das

Verlängerungskabel auf Schäden und

Alterung. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn das Kabel beschädigt oder

abgenutzt ist.

e) Vor der Arbeit durchsuchen Sie die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

f) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

g) Halten Sie beim Arbeiten das Gerät

immer mit beiden Händen und mit Ab-

stand vom eigenen Körper gut fest.

h) Legen Sie die Anschlussleitung so,

dass sie während des Arbeitens nicht

von Zweigen oder Ähnlichem erfasst

wird.

i) Wird die Leitung während des Ge-

brauchs beschädigt, trennen Sie diese

sofort vom Netz. Die Leitung nicht

berühren, bevor sie vom Netz getrennt

ist.

j) Das Gerät ist für das Schneiden von

Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät

keine Zweige, hartes Holz oder ande-

res schneiden.

k) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/

verklemmtes Blatt zu lösen, bevor Sie

das Gerät ausgeschaltet haben.

l) Die Messer sind regelmäßig auf Ab-

nutzung zu kontrollieren und nach-

schleifen zu lassen. Stumpfe Messer

überlasten die Maschine. Daraus re-

sultierende Schäden unterliegen nicht

der Garantie.

m) Immer erst das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen

- bevor Sie Blockierungen entfernen

- vor Kontroll-, Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten

- wenn Sie einen Fremdkörper be-

rührt haben

- wann immer die Maschine beginnt

ungewöhnlich zu vibrieren

n) Stellen Sie immer sicher, dass die

Lüftungsö󰀨nungen frei von Verschmut-

zungen sind.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden

und Trimmen von Hecken, Büschen und

Ziersträuchern im häuslichen Bereich be-

stimmt. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht

für den gewerblichen Dauereinsatz konzi-

piert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Die Benutzung des Gerä-

tes bei Regen oder feuchter Umgebung

ist verboten.Der Bediener oder Nutzer

ist für Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verant-

wortlich. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Funktionsbeschreibung

Die Elektro-Heckenschere besitzt als

Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist

zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt

keine Erdung.

Als Schneideinrichtung besitzt die He-

ckenschere einen doppelseitigen Sicher-

heitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang

bewegen sich die Schneidwerkzeuge

linear hin und her. Der Anstoßschutz an

der Spitze des Messerbalkens verhindert

unangenehme Rückschläge beim Auftref-

fen auf Wände, Zäune usw.. Zum Schutz

vor unbeabsichtigtem Anlauf kann das

Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitshe-

bel betätigt werden. Zusätzlich schützt der

Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die

Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der

Seite 2.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz

4 Bügelgri󰀨

mit Sicherheitsschalter

5 Lüftungsschlitze

6 Sperrknopf Gri󰀨gelenk

7 Sperrknopf Handgri󰀨

8 Ein-/Ausschalter

9 Zugentlastung

10 5-fach verstellbarer Handgri󰀨

11 Netzkabel

12 Messerschutz

13 Schnittgutsammler

14 Befestigungsschrauben

für Schnittgutsammler

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Wartungs-

arbeiten an dem Gerät den

Netzstecker. Verwenden Sie nur

Originalbauteile.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist:

- Elektro-Heckenschere

- Schnittgutsammler

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Handschutz. Tragen Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät

geeignete Kleidung und Arbeits-

handschuhe.

Vergewissern Sie sich vor jeder Benut-

zung, dass das Gerät funktionstüchtig

ist. Der Ein-/Ausschalter und der Si-

cherheitsschalter dürfen nicht arretiert

werden. Sie müssen nach Loslassen

des Schalters den Motor ausschalten.

Sollte ein Schalter beschädigt sein,

darf mit dem Gerät nicht mehr gearbei-

tet werden. Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften. Die

Benutzung des Gerätes kann an

bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und

Feiertagen), während bestimmter

Tageszeiten (Mittagszeiten, Nacht-

ruhe) oder in besonderen Gebieten

(z.B. Kurorten, Kliniken etc.) einge-

schränkt oder verboten sein.

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes bewegen sich die Messer noch

einige Zeit weiter. Lassen Sie die

Messer vollständig zur Ruhe kom-

men. Berühren Sie die sich bewe-

genden Messer nicht und bremsen

Sie diese nicht ab. Verletzungsge-

fahr!

Ein- und Ausschalten

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus

dem Ende des Verlängerungskabels

eine Schlaufe, führen diese durch die

Önung am Handgri (10) und hängen

sie in die Zugentlastung (9) am Gri

ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät

mit beiden Händen und mit Ab-

stand vom eigenen Körper gut fest.

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge-

genstände berührt.

3. Zum Einschalten drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (8) am Handgri

und halten gleichzeitig den Sicher-

heitsschalter am Bügelgri ( 4)

gedrückt, die Heckenschere läuft mit

höchster Geschwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter los.

Durch die Bremswirkung kann es

zu Funkenbildung im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze kommen,

dies ist normal und für das Gerät

unschädlich.

Arbeiten mit dem Gerät

- Achten Sie beim Schneiden

darauf, keine Gegenstände wie

z.B. Drahtzäune oder Panzen-

stützen zu berühren. Dies kann

zu Schäden am Messerbalken

führen.

- Schalten Sie bei Blockierung

der Messer durch feste Gegen-

stände das Gerät sofort aus,

ziehen Sie den Netzstecker und

entfernen dann den Gegen-

stand.

- Arbeiten Sie stets von der

Steckdose weggehend. Legen

Sie deshalb vor Arbeitsbeginn

die Schneidrichtung fest.

- Achten Sie darauf, dass das

Kabel vom Arbeitsbereich fern

bleibt. Legen Sie das Kabel nie

über die Hecke, wo es leicht

von den Messern erfasst wer-

den kann.

- Vermeiden Sie die Überbean-

spruchung des Gerätes wäh-

rend der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netzste-

cker, wenn das Kabel beschä-

digt, verwickelt oder durchtrennt

wurde. Es besteht Verletzungs-

gefahr durch elektrischen

Schlag.

Handgri󰀨 verstellen:

Ihre Heckenschere ist mit verstellbaren

Gri󰀨gelenk und Handgri󰀨 ausgestattet.

Diese lassen sich neben den Grundein-

stellungen in sechs bzw. vier unterschied-

liche Positionen einrasten. Wählen Sie

einfach die Positionen, die während der

Arbeit für Sie am bequemsten sind.

Drücken Sie nicht gleichzeitig den

Sperrknopf zur Handgri󰀨verstel-

lung (7) und den Ein-/Ausschalter

( 8), da sich der Handgri󰀨 dann

nicht verstellen lässt!

• Durch Betätigen des Sperrknopfes des

Gri󰀨gelenks (6) lässt sich der Gri󰀨 ver-

tikal nach oben oder unten verstellen

und rastet höbar in den Einstellmög-

lichkeiten ein.

• Durch Betätigen des Sperrknopfes

zur Handgri󰀨verstellung (7) lässt sich

der Gri󰀨 nach rechts oder links drehen

und rastet hörbar in den Positionen

45° und 90° selbstständig ein. Die Ver-

stellung kann nur bei ausgeschaltetem

Gerät erfolgen.

Montage des

Schnittgutsammlers:

Ziehen Sie vor allen Wartungsar-

beiten an dem Gerät den Netzste-

cker.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Bei waagrechten Schnitten empfehlen

wir, den Schnittgutsammler zu montieren.

Dieser verhindert das Umheriegen von

Blättern. Dadurch bleibt die Heckenober-

äche sauber.

Der Schnittgutsammler kann an

jeder Seite des Gerätes befes-

tigt werden. Die o󰀨ene Seite des

Schnittgutsammlers entspricht da-

bei der Schnittrichtung.

Achten Sie vor dem Anbringen des

Schnittgutsammlers darauf, dass

Sie den Messerschutz entfernt

haben.

• Setzen Sie den Schnittgutsammler

(13) auf den Sicherheitsmesserbalken

(2), sodass die Schlitze am Schnitt-

gutsammler mit den Löchern auf dem

Messerbalken übereinstimmen.

• Der Schnittgutsammler (13) darf hier-

bei den Anstoßschutz (1) am oberen

Ende des Sicherheitsmesserbalkens

(2) nicht berühren.

• Befestigen Sie nun den Schnittgut-

sammler (13) mit den mitgelieferten

Befestigungsschrauben (14) am Mes-

serbalken (2).

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken er-

möglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegun-

gen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten

Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten

Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abge-

schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich Hecken in trapezähn-

licher Form zu schneiden, um ein Ver-

kahlen der unteren Äste zu verhindern.

Dies entspricht dem natürlichen Pan-

zenwachstum und lässt Hecken optimal

gedeihen. Beim Schnitt werden nur die

neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet

sich eine dichte Verzweigung und ein gu-

ter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer

Hecke. Bewegen Sie dazu die He-

ckenschere mit der Wachstumsrich-

tung von unten nach oben. Wenn Sie

von oben nach unten schneiden, be-

wegen sich dünnere Äste nach außen,

wodurch dünne Stellen oder Löcher

entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig

oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupt-

trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis

die Hecke die geplante Höhe erreicht

hat. Alle anderen Triebe werden auf

die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Schnittzeiten

Laubhecken:

im Juni und Oktober

Hecken aus Nadelgehölzen:

April und August

Immergrüne Koniferenhecken:

ab Mai

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Wartungsar-

beiten an dem Gerät den Netzste-

cker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von einer von uns ermächtigten

Kundendienststelle durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Hantieren mit der

Schneideinrichtung Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch.

Dadurch ist eine lange und zuverlässige

Nutzung gewährleistet.

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Was-

ser gelegt werden. Verwenden

Sie keine Reinigungs- bzw. Lö-

sungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Chemische Substanzen können

die Kunststo󰀨teile des Gerätes an-

greifen.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere

vor jedem Gebrauch auf o󰀨ensichtli-

che Mängel wie lose, abgenutzte oder

beschädigte Teile. Prüfen Sie den

festen Sitz der Schrauben im Messer-

balken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

• Halten sie Lüftungsschlitze ( 5) und

Motorgehäuse des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes

Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie

keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

Sie könnten das Gerät damit irrepara-

bel beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Sicherheitsmes-

serbalken einölen mit

Ölkännchen oder Spray.

Lagerung

• Bewahren Sie die Heckenschere im

mitgelieferten Messerschutz ( 12)

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

sto󰀨- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzly-service.eu

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

das „Service-Center“ (siehe „Service-Cen-

ter“).

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte

Bauteile unterliegen einem normalen

Verschleiß und sind von der Garantie aus-

geschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Messerbalken, Exzenter und Kohlebürs-

ten, sofern die Beanstandungen nicht auf

Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen

sind zudem, dass die in der Betriebs-

anleitung angegebenen Hinweise zur

Reinigung und Wartung eingehalten wur-

den. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-

und Garantienachweis an den Händler

zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-

nen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschick-

te Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Elektro-Heckenschere DG-EHT 6860 3D ..

Nenneingangsspannung........230-240 V~,

50 Hz

Leistungsaufnahme 680 W ........................

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart ........................................... IPX0

Leerlaufhubzahl ........................1500 min

-1

Gewicht.................................... ca. 3,89 kg

Schnittlänge 610 mm ..................................

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert 101 dB(A) ................................

gemessen ..... 98,15 dB(A); K

WA= 3,0 dB

Schalldruckpegel

(LpA) 91,52 dB(A) K ................. pA= 3,0 dB

Vibration (ah)

vorderer Handgri󰀨 .................3,266 m/s

hinterer Handgri󰀨 ..................2,831 m/s

........................................... K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden. Der

angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beru-

hen (hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stek-

ker und Sicherung prüfen, ggf.

Reparatur durch Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter ( 8)

defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Kundendienst

Ein-/Ausschalter ( 8)

defekt

Messer ( 2)

werden heiß

Messer ( 2) stumpf Messerbalken ( 2) schleifen

lassen

Messer ( 2) hat Scharten Messerbalken ( 2) überprüfen

lassen

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung Messerbalken ( 2) ölen

Instructions de sécurité

Ce chapitre traite des règles de base

concernant la sécurité pour travailler avec

le taille haie électrique.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages corporels ou maté-

riels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Avant d‘utiliser l‘appareil, lisez

attentivement le mode d‘emploi.

Portez une protection pour les

yeux.

Portez une protection pour les

oreilles.

Portez des gants de protection

contre les coupures

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement

Table des matières

Instructions de sécurité ..................... 16

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................. 16

Symboles apposés sur l’appareil ...... 16

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil .......................... 17

Consignes de sécurité spéciales....... 19

Domaine d’utilisation ......................... 20

Description du fonctionnement ........ 21

Vue synoptique ................................... 21

Directive de montage ......................... 21

Volume de la livraison ....................... 21

Manipulation du taille haie ................. 22

Mise en marche et arrêt de

l’appareil ............................................ 22

Travailler avec l’appareil ................... 23

Techniques de taille........................... 24

Périodes de coupe ............................ 24

Entretien et nettoyage ........................ 24

Rangement .......................................... 25

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement .......... 25

Pièces de rechange ............................ 26

Garantie ............................................... 26

Service de réparation ......................... 26

Caractéristiques techniques ............. 26

Dépannage .......................................... 28

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .............. 123

Vue éclatée ........................................ 133

Service-Center .................................. 134

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies

mouillées.

Si la ligne est endommagée ou

coupée, déconnectez immédiate-

ment la che de secteur du réseau.

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale

LWA

en dB.

Longueur de coupe

Classe de protection II

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil

AVERTISSEMENT Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s‘y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d‘ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d‘alimentation).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE

TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l‘écart pendant

l‘utilisation de l‘outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle

de l‘outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les ches de l‘outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d‘adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ches

non modiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l‘intérieur d‘un outil

augmentera le risque de choc élec-

trique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l‘outil. Maintenir

le cordon à l‘écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Lorsqu‘on utilise un outil à l‘exté-

rieur, utiliser un prolongateur

adapté à l‘utilisation extérieure.

L‘utilisation d‘un cordon adapté à l‘uti-

lisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un empla-

cement humide est inévitable, utili-

ser une alimentation protégée par

un dispositif à courant di󰀨érentiel

résiduel (RCD) avec une intensité

assignée qui ne dépasse pas 30

mA. L‘usage d‘un RCD réduit le risque

de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l‘outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l‘emprise de drogues, d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention en cours d‘utilisation d‘un

outil peut entraÎner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécu-

rité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront

les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S‘assurer que l‘interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l‘outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l‘interrupteur ou brancher des

outils dont l‘interrupteur est en position

marche est source d‘accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l‘outil en marche. Une clé

laissée xée sur une partie tournante

de l‘outil peut donner lieu à des bles-

sures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une po-

sition et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l‘outil dans des situations

inattendues.

f) S‘habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d‘équipements

pour l‘extraction et la récupération

des poussières, s‘assurer qu‘ils

sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L‘OUTIL

a) Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil

adapté à votre application. L‘outil

adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrup-

teur ne permet pas de passer de

l‘état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l‘interrupteur est dan-

gereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source

d‘alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l‘outil avant

tout réglage, changement d‘acces-

soires ou avant de ranger l‘outil. De

telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l‘outil.

d) Conserver les outils à l‘arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne

connaissant pas l‘outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonc-

tionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d‘utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l‘outil.

Vérier qu‘il n‘y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des par-

ties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant

a󰀨ecter le fonctionnement de l‘outil.

En cas de dommages, faire réparer

l‘outil avant de l‘utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder a󰀨ûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l‘outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail

à réaliser. L‘utilisation de l‘outil pour

des opérations diérentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l‘outil par un répa-

rateur qualié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l‘outil

est maintenue.

Consignes de sécurité

spéciales

1) CONSIGNES DE SECURITE

SPECIALES POUR TAILLE-HAIES

a) Maintenez toutes les parties du

corps à distance de la lame de

coupe. N‘essayez pas de retirer des

déchets de coupe lorsque la lame

fonctionne ou de tenir à la main

du matériel à couper. Retirez les

déchets de coupe coincés dans la

lame seulement lorsque l‘appareil

est éteint. Un moment d‘inattention

durant l‘utilisation du taille-haie peut

entraîner de graves blessures.

b) Quand la lame est à l‘arrêt, portez

le taille-haie par la poignée. En cas

de transport ou si vous stockez le

taille-haie, ouvrez toujours le carter

de protection. Une manipulation pru-

dente de l‘appareil réduit les risques

de blessures dues à la lame.

c) Maintenez le câble à distance de la

zone de coupe. Pendant les phases

de travail, le câble peut être caché

dans les broussailles et être coupé par

inadvertance.

d) Tenez l‘outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées iso-

lées, puisque la lame de coupe peut

venir en contact avec des lignes

électriques non visibles. Le contact

de la lame de coupe avec une ligne

sous tension peut mettre les parties

d‘appareil métalliques également sous

tension et conduire à un choc élec-

trique.

2) CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou manquant d‘expérience

et / ou de connaissances ; à moins

qu‘ils ne soient surveillés par une per-

sonne compétente dans le domaine

de la sécurité ou qu‘ils reçoivent des

instructions sur la manière d‘utiliser

l‘appareil.

b) Tenez l‘appareil hors de portée des

enfants et des animaux domestiques.

Prenez toute mesure pour être sûr

qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

c) Lorsque vous utilisez le taille-haie,

veuillez porter des gants de travail,

des lunettes protectrices, de solides

chaussures et des pantalons longs.

d) Avant chaque utilisation, contrôlez la

ligne d‘alimentation et le câble de pro-

longation an de détecter dommage et

vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil,

si le câble est endommagé ou est usé.

e) Avant de débuter le travail, fouillez la

haie à la recherche d‘objets cachés,

par exemple, du l de fer, etc.

f) Travaillez seulement à la lumière du

jour ou avec un bon système d‘éclai-

rage articiel.

g) Pendant le travail, maintenez toujours

fermement l‘appareil avec les deux

mains et à distance de votre corps.

h) Positionnez le câble de raccordement

de telle sorte que durant le travail il ne

soit pas retenu par des branches ou

similaires.

i) Si le câble est endommagé pendant

le travail, déconnectez celui-ci immé-

diatement du réseau. Ne touchez pas

au câble avant qu‘il ne soit séparé du

réseau.

j) L‘appareil a été conçu pour couper

des haies. Avec cet appareil, ne cou-

pez aucune branche ou bois dur ou

autre objet.

k) N‘essayez pas de débloquer un élé-

ment de la lame coincé avant d‘avoir

mis l‘appareil hors tension.

l) Les lames doivent être régulièrement

contrôlées et en cas d‘usure doivent

être aiguisées. Une lame usée sur-

charge la machine. Les dégâts qui

pourraient en résulter ne sont pas pris

en compte par la garantie.

m) Mettez toujours d‘abord l‘appareil hors

tension et retirez la che de secteur :

- Si vous laissez l‘appareil sans sur-

veillance

- Avant que vous n‘éliminiez la cause

de blocages

- Avant d‘e󰀨ectuer des travaux de

contrôle, de maintenance ou de net-

toyage

- Si vous avez touché un corps hété-

rogène

- Toujours lorsque la machine com-

mence à vibrer d‘une manière inha-

bituelle

n) Vériez toujours que les buses d‘aéra-

tion ne soient pas bouchées par des

pollutions.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la

coupe et au débroussaillage des haies,

buissons et arbustes dans le domaine

domestique. Toute autre utilisation qui

n’est pas autorisée expressément dans ce

mode d’emploi peut conduire à un endom-

magement de l’appareil et présenter un

réel danger pour l’utilisateur.

L’appareil est conçu pour une utilisation

domestique. Il n’est pas destiné à une uti-

lisation industrielle continue.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de

plus de 16 ans sont autorisés à utiliser

l’appareil sous surveillance d’un adulte.

N’utilisez pas le taille haie par temps de

pluie ou sur des haies mouillées.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsa-

bilité en cas de dommages qui seraient

occasionnés par une utilisation non

conforme ou une manipulation inappro-

priée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaf-

fûter les lames régulièrement pour

ne pas perdre le droit à la garantie.

Description du

fonctionnement

L‘entraînement du taille-haie électrique

est assuré par un électromoteur. Comme

sécurité, l‘appareil dispose d‘un isolement

de protection et il n‘a besoin d‘aucune

mise à la terre.

Comme barre de coupe, le taille-haie est

équipé d‘un bloc de lame de sécurité à

double face.

Lors de la coupe, les outils tranchants se

déplacent en e󰀨ectuant des mouvements

linéaires. La butée de protection sur la

pointe du bâti de lame évite les rebonds

désagréables en cas de contact avec

des murs, clôtures, etc. Pour éviter toute

manœuvre involontaire, l‘appareil ne peut

être actionné qu‘avec le levier de sécurité

pressé. De plus, le garde-main protège

des branches et des branchages.

Pour connaître le fonctionnement des dis-

positifs de commande, veuillez consulter

les descriptions suivantes.

Vous trouverez les illustrations

pour l’utilisation de cet appareil sur

les pages 2.

Vue synoptique

1 Butée de protection

2 Bloc de lame de sécurité

3 Garde-main

4 Poignée en arceau avec

commutateur de sécurité

5 Fentes de ventilation

6 Bouton de blocage de la

poignée articulée

7 Bouton de blocage de la

poignée

8 Interrupteur Marche / arrêt

9 Délestage de traction

10 Poignée réglable sur 5 niveaux

11 Câble d‘alimentation secteur

12 Protection de lame

13 Collecteur des restes de coupe

14 Vis de xation du collecteur

des restes de coupe

Directive de montage

Avant d‘e󰀨ectuer tous travaux

de maintenance sur l‘appareil,

débranchez la che secteur.

N’utilisez qu’exclusivement des

pièces d’origine.

Volume de la livraison

Dépaquetez l‘appareil et contrôlez, si

celui-ci est complet :

- Taille-haie électrique

- Collecteur des restes de coupe

- Protection de lame

- Notice d’utilisation

Manipulation du taille

haie

N’utilisez jamais l’appareil sans

protection pour les mains. Pour

travailler avec l’appareil, portez

des vêtements adaptés et des

gants de travail.

Assurez-vous avant chaque uti-

lisation que l’appareil est en état

de marche. Il ne faut pas que

l’interrupteur de marche/arrêt et

l’interrupteur de sécurité soient

bloqués. Ils doivent arrêter le

moteur dès qu’ils ont été lâchés.

Si un interrupteur est endomma-

gé, il ne faut plus travailler avec

l’appareil. Veillez à ce que la

tension du réseau soit conforme

à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances

acoustiques ainsi que les pres-

criptions et directives locales en

vigueur. Il se peut que les adminis-

trations interdisent ou limitent l’uti-

lisation de l’appareil certains jours

(par exemple le dimanche et les

jours fériés), au cours de certaines

heures de la journée (le midi, le

soir, la nuit), ou dans certaines

zones urbaines (stations ther-

males, cliniques, hospices, etc.).

Après avoir arrêté l’appareil, la

lame continue encore à fonc-

tionner quelques instants. Lais-

sez la lame s’arrêter complète-

ment. Ne touchez pas à la lame

encore en mouvement et ne la

freinez pas. Danger d’accident!

Mise en marche et arrêt

de l’appareil

1. Pour le délestage de traction, formez

une boucle à l‘extrémité du câble de

prolongation puis passez celle-ci à

travers l‘ouverture jusqu‘à la poignée

(10) et accrochez-la au délestage de

traction (9).

2. Connectez l‘appareil à la tension de

réseau.

Assurez-vous d‘être sur un empla-

cement sûr et maintenez l‘appareil

avec les deux mains à bonne dis-

tance de votre propre corps. Avant

la mise sous courant, faites atten-

tion à ce que l‘appareil ne touche

aucun objet.

3. Pour la mise sous courant, appuyez

simultanément sur l‘interrupteur (8)

situé sur la poignée et sur le commu-

tateur de sécurité, situé sur la poignée

en arceau (4). Le taille-haie se met en

marche à la plus haute vitesse.

4. Pour arrêter le taille-haie, relâchez la

pression sur l‘interrupteur.

Par l‘e󰀨et de freinage, il peut y

avoir une formation d‘étincelles

dans la zone des fentes supé-

rieures de ventilation. Ce phéno-

mène est normal et ne présente

aucun risque pour l‘appareil.

Travailler avec l’appareil

- Lors des travaux de coupe,

faites attention à ne toucher au-

cun objet comme par exemple,

des clôtures métalliques ou des

supports de plantes. Cela peut

endommager la barre porte-

lame.

- En cas de blocage des lames

par des objets solides, arrêtez

immédiatement l‘appareil, reti-

rez la che de secteur et éloi-

gnez alors l‘objet.

- Travaillez toujours en vous éloi-

gnant de la prise de courant.

Vous devez pour cela, avant le

début du travail, déterminer la

direction de travail.

- Faites attention à ce que le

câble reste à bonne distance

de la zone de travail. Ne placez

jamais le câble sur la haie où il

pourrait facilement se trouver au

contact des lames.

- Evitez toute surcharge de l‘ap-

pareil pendant le travail.

Retirez immédiatement la che

de secteur, si le câble est en-

dommagé, s‘enroule ou est cou-

pé. Il existe un risque de bles-

sure par décharge électrique.

Régler la poignée :

Votre taille-haie est équipé d‘une poignée

articulée et d‘une poignée réglables. En

plus des réglages de base, elles peuvent

être enclenchées dans six ou quatre posi-

tions di󰀨érentes. Sélectionnez simplement

les positions les plus confortables pour

vous pendant le travail.

N‘appuyez pas simultanément sur

le bouton de blocage du réglage

de la poignée (7) et sur l‘interrup-

teur marche/arrêt (8), car il est

alors impossible de régler la poi-

gnée !

• L‘actionnement du bouton de blocage

de la poignée articulée (6) permet de

régler verticalement la poignée vers

le haut ou le bas et de l‘enclencher de

manière audible dans les niveaux de

réglage.

• L‘actionnement du bouton de blocage

du réglage de la poignée (7) permet

de tourner la poignée à droite ou à

gauche et de l‘enclencher automati-

quement de manière audible dans les

positions à 45° et 90°. Le réglage ne

peut se faire qu‘avec l‘appareil éteint.

Montage du collecteur des

restes de coupe :

Avant d‘e󰀨ectuer tous travaux

de maintenance sur l‘appareil,

débranchez la che secteur.

Portez des gants lors de la mani-

pulation des lames.

Pour les coupes horizontales, nous re-

commandons d‘installer le collecteur des

restes de coupe. Il évite que les feuilles

s‘envolent. Ainsi, la surface des haies

reste propre.

Le collecteur des restes de coupe

peut être xé sur chaque côté de

l‘appareil. Le côté ouvert du collec-

teur des déchets de coupe corres-

pond ici au sens de coupe.

Avant de placer le collecteur des

déchets de coupe, veillez à avoir

retiré le protège-lame.

• Placez le collecteur des déchets de

coupe (13) sur le bâti de lame de

sécurité (2) de manière à ce que la

fente sur le collecteur des déchets de

coupe coïncide avec les trous sur le

bâti de lame.

• Dans ce cas, le collecteur des restes

de coupe (13) ne doit pas toucher la

butée de protection (1) sur l‘extrémité

supérieure du bâti de lame de sécurité

(2).

• Fixez maintenant le collecteur des

déchets de coupe (13) au bâti de

lame (2) à l‘aide des vis de xation

(14) fournies.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des

mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant

ou bien en forme d’arc vers le haut et

vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en

forme de trapèze an d’éviter le dénude-

ment des basses branches. Ceci corres-

pond à la croissance naturelle des plantes

et permet de faire pousser les haies de

façon optimale. Lors de la coupe, seules

les nouvelles pousses de l’année sont

réduites et ainsi, il se forme un entrela-

cement dense de branches et une bonne

protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une

haie. Déplacez le taille haie dans le

sens de la croissance du bas vers le

haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des

endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur

comme vous le désirez: droit, en

forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la

forme que vous désirez. Il est pré-

férable que la pousse principale ne

soit pas endommagée jusqu’à ce

que la haie ait atteint la hauteur pré-

vue. Toutes les autres pousses sont

réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale, tou-

tefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Périodes de coupe

Haies à feuilles caduques:

juin et octobre

Haies de résineux:

avril et août

Haies de conifères persistants:

dès le mois de mai

Entretien et nettoyage

Avant d‘e󰀨ectuer tous travaux

de maintenance sur l‘appareil,

débranchez la che secteur.

Faites exécuter les travaux

d’entretien et de réparation qui

ne sont pas mentionnés dans

cette notice par notre Centre de

services. Utilisez exclusivement

des pièces d’origine!

Portez des gants lorsque vous

manipulez la barre de coupe.

Exécutez régulièrement les travaux d’en-

tretien et de nettoyage suivants. Ceci est

une garantie d’utilisation longue et able.

L‘appareil ne doit pas être aspergé

avec de l‘eau, il ne doit pas être

mis dans l‘eau. N‘utilisez aucun

produit de nettoyage et / ou sol-

vant. Ceux-ci pourraient alors

endommager irréparablement l‘ap-

pareil. Les substances chimiques

peuvent attaquer les parties syn-

thétiques de l‘appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez le

taille-haie pour détecter les défauts

évidents, tels que des pièces desser-

rées, usées ou endommagées. Véri-

ez que les vis de la barre porte-lame

sont solidement xées.

• Contrôlez les couvercles et les appa-

reillages de protection an de voir si

ceux-ci ne sont pas endommagés et

s’ils sont correctement xés. Echan-

gez ceux-ci s‘il y a lieu.

• Conservez propres les fentes de ven-

tilation ( 5) et le boîtier du moteur

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez

un chi󰀨on humide ou une brosse.

N’utilisez ni détergent ni solvant. Vous

pourriez ainsi abîmer l’appareil irrépa-

rablement. Les substances chimiques

peuvent attaquer les pièces de plas-

tique de l’appareil.

• Maintenez le bloc de lames toujours

propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chi󰀨on

imbibé d’huile) ;

- lubrier les barres

porte-lame à l’aide

d’une burette ou

d’un aérosol.

Rangement

• Conservez le taille-haie avec sa pro-

tection de lame ( 12) fournie à la

livraison, dans un local à l‘abri de

l‘humidité et hors de la portée des

enfants.

Elimination de l’appareil

et protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un service de recy-

clage. Les pièces en plastique et en métal

utilisées peuvent être triées an d’assurer

leur recyclage respectant l’environne-

ment. N’hésitez pas à demander conseil

sur ce point à notre Centre de services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

La valeur d’émission d’oscillation donnée

a été mesurée d’après une procédure

d’essai aux normes et peut être utilisée

pour comparer un outil électrique avec un

autre outil.

La valeur d’émission d’oscillation donnée

peut aussi être utilisée pour une estima-

tion introductive du déchargement.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique, diérer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur qui sont fondées sur

une estimation du déchargement

pendant les conditions réelles

d’utilisation (de ce fait, toutes les

parties du cycle de fonctionnement

sont à prendre en considération,

par exemple, les durées pendant

lesquelles l’outil électrique est mis

hors circuit et les durées pendant

lesquelles il est, certes allumé,

mais ne subit aucune charge).

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration

de conformité.

Dati del livello di rumorosità L WA in

dB.

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Lunghezza di taglio

Indicazioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte

le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni. La mancata osservan-

za delle indicazioni di sicurezza e

delle istruzioni possono provocare

scosse elettriche, incendi e/o lesio-

ni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per una consulta-

zione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di si-

curezza „Utensile elettrico“ si riferisce a

utensili elettrici azionati con tensione di

rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici

azionati con accumulatori (senza cavo di

rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI

LAVORO

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben

illuminata. Disordine o zone di lavoro

non sucientemente illuminate posso-

no causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elettrico in

un ambiente a rischio di esplosioni,

nel quale sono presenti liquidi, gas o

polveri inammabili. Utensili elettrici

generano scintille che possono inam-

mare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone lonta-

ne durante l‘uso dell‘utensile. In caso

di distrazioni si può perdere il controllo

dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘u-

tensile elettrico deve essere adatto

alla presa. La spina non deve esse-

re modicata in alcun modo. Non

usare un adattatore insieme a utensili

elettrici collegati a massa. Spine non

modicate riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa, come

anche da tubi, termosifoni, fornelli

e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è

collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità.

L‘inltrazione di acqua nell‘utensile

elettrico aumenta il pericolo di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per

staccare la spina dalla presa. Te-

nere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o componenti in movi-

mento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo

prolunghe adatte anche per

l‘esterno. L‘uso di una prolunga

adatta per l‘esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambien-

te umido, usare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto

con una corrente di accensione

di 30 mA o meno. L‘impiego di un

interruttore di sicurezza per correnti di

guasto riduce il rischio di scosse elet-

triche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l‘utensile

elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando

si è stanchi o si è sotto eetto di

droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

disattenzione durante l‘uso dell‘utensi-

le elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come ma-

schera antipolvere, scarpe di sicu-

rezza antiscivolo, casco o protezione

dell‘udito a seconda dell‘impiego

dell‘utensile elettrico si riduce il peri-

colo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l‘utensile

elettrico sia spento, prima di allac-

ciarlo all‘alimentazione elettrica e/o

all‘accumulatore, di sollevarlo o

trasportarlo. Se durante il trasporto

dell‘utensile elettrico si tiene il dito

sull‘interruttore oppure si allaccia l‘ap-

parecchio all‘alimentazione elettrica in

condizioni accese, possono vericarsi

infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accen-

dere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un com-

ponente rotante dell‘apparecchio, può

provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può

essere controllato meglio in situazioni

impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioiel-

li. Tenere i capelli, l‘abbigliamento e

i guanti lontani dalle parti in movi-

mento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere

catturati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi

di aspirazione e raccolta polveri,

assicurarsi che questi siano allac-

ciati in modo corretto e vangano

utilizzati nel modo giusto. L‘uso di

un aspiratore può ridurre i rischi cau-

sati dalla polvere.

4) USO E TRATTAMENTO

DELL‘UTENSILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato

al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nel campo

di potenza specicato.

b) Non usare utensili elettrici con

l‘interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso

o spento è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore, prima di

eseguire le regolazioni dell‘appa-

recchio, di sostituire gli accessori

o di deporre l‘apparecchio. Questa

misura previene l‘avviamento involon-

tario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini.

Non lasciare usare l‘apparecchio a

persone che non hanno familiariz-

avanti oppure a forma di arco in avanti

e indietro.

• In caso di taglio orizzontale, muovere

il tagliasiepi in direzione verso il bordo

della siepe, in modo che i rami tagliati

cadano a terra.

• Per ottenere linee lunghe e diritte, si

consiglia di tendere un lo.

Per tagliare le siepi a formato:

Si consiglia di tagliare le siepi a forma

trapezoidale per evitare uno spoglio dei

rami inferiori. Ciò corrisponde alla crescita

naturale della pianta e consente alla siepe

di attecchire in modo ottimale. Durante

il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti

annuali in modo da formare una tta rami-

cazione e un buona protezione visiva.

1. Tagliare prima di tutto i lati di una

siepe. A tale scopo muovere la taglia-

siepi per siepi dal basso verso l’alto in

direzione della crescita. Se si esegue

il taglio dall’alto verso il basso, i rami

più sottili si spostano all’esterno cau-

sando punti radi o addirittura aperture.

2. A questo punto tagliare il margine

superiore a piacere, dando una forma

diritta, a spiovente o rotonda.

3. Tosare le piante giovani nella forma

desiderata. Il getto principale deve ri-

manere integro no a quando la siepe

ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli

altri getti vengono potati a metà.

Per la cura delle siepi a crescita libera:

Le siepi che crescono liberamente non

vengono tagliate a formato, tuttavia ne-

cessitano di essere curate regolarmente

a󰀩nché non diventino troppo alte.

Periodi consigliati per il taglio

Siepi di piante latifoglie:

in giugno e ottobre

Siepi di boschetti aghiformi:

aprile e agosto

Siepi di conifere sempreverdi:

a partire da maggio

Manutenzione e pulizia

Prima di intraprendere qualsiasi

manutenzione sull’apparecchio,

staccare la spina di alimentazione.

Fare eseguire al nostro servizio

di assistenza tutte le operazioni

di riparazione e di manutenzione

che non sono indicate in queste

istruzioni per l’uso. Utilizzare

solo parti originali.

Indossare i guanti per maneggiare

le lame.

Eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione e pulizia. In questo

modo si garantisce un utilizzo a󰀩dabile e

duraturo.

L’apparecchio non deve essere la-

vato con getti d’acqua, né immerso

in essa. Non utilizzare detersivi o

soluzioni perché potrebbero dan-

neggiare in modo irreparabile l‘ap-

parecchio. Le sostanze chimiche

potrebbero corrodere le parti in

plastica dell‘apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo accertarsi che il

tagliasiepi non presenti difetti visibili,

quali pezzi staccati, usurati o dan-

Bediening van de elektri-

sche heggenschaar

Gebruik de machine niet zon-

der handbescherming. Draag

tijdens het werken met de

machine aangepaste kledij en

werkhandschoenen. Kontroleer

voor elk gebruik, of de machine

goed funktioneert. De aan-/uit-

schakelaar en de veiligheids-

schakelaar mogen niet worden

vergrendeld. U moet na loslaten

van de schakelaar de motor

uitschakelen. Indien een scha-

kelaar beschadigd is, mag de

machine niet meer worden ge-

bruikt. Let er op, dat de netspan-

ning met het typelabel op de

machine overeenstemt.

Let op geluidsoverlast en plaat-

selijke voorschriften. Het gebruik

kan van het apparaat op bepaalde

dagen (bijvoorbeeld zon- en feest-

dagen), op bepaalde uren van de

dag (middagpauze, ‘s nachts) of in

bijzondere gebieden (bijvoorbeeld

kuuroorden, ziekenhuizen etc.) be-

perkt of verboden zijn.

Na het uitschakelen van de ma-

chine bewegen de messen nog

enige tijd verder. Laat de mes-

sen volledig tot stilstand komen.

Raak de bewegende messen

niet aan en rem ze niet af. Ver-

wondingsgevaar!

Aan- en uitschakelen

1. Voor de trekontlasting vormt u uit het

uiteinde van het verlengsnoer een lus,

die u door de opening aan de hand-

greep (10) leidt en in de trekontlasting

(9) aan de handgreep vasthaakt.

2. Sluit het apparaat op de netspanning

aan.

Let op een veilige stand en houd

het apparaat met beide handen

en op een afstand tot het eigen

lichaam goed vast. Let er vóór het

inschakelen op dat het apparaat

geen voorwerpen raakt.

3. Om in te schakelen, drukt u de scha-

kelaar “Aan/uit” (8) aan de handgreep

in en houdt u de veiligheidsschakelaar

gelijktijdig aan de beugelhandgreep

(4) ingedrukt, de heggenschaar is met

maximale snelheid in werking.

4. Om uit te schakelen, laat u de schake-

laar “Aan/uit” los.

Door de remwerking kan het tot

vonkenvorming in het bereik van

de bovenste ventilatiesleuf komen,

wat normaal en voor het apparaat

onschadelijk is.

Werken met het apparaat

- Let er bij het snoeien op, geen

voorwerpen – zoals bijvoorbeeld

draadafrasteringen of planten-

onderzetters – te raken. Dit kan

tot beschadigingen aan de mes-

balk leiden.

- Schakel bij blokkering van de

messen door vaste voorwerpen

het apparaat onmiddellijk uit,

trek de netstekker uit en verwij-

der het voorwerp.

- Werk steeds van het stopcon-

tact weggaand. Leg daarom

vóór het begin van de werk-

zaamheden de snoei-inrichting

vast.

alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. En-

sure the switch is in the o󰀨-position

before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power

tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and o󰀨.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjust -ments, changing accesso-

ries, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool ac-

cidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may a󰀨ect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations dierent from

those intended could result in a haz-

ardous situation.

Produktspezifikationen

Marke:	Deltafox
Kategorie:	Heckenschere
Modell:	DG-EHT 6860 3D

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Deltafox DG-EHT 6860 3D benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Heckenschere Deltafox

Deltafox DG-CHT 1815 Bedienungsanleitung

9 April 2024

Deltafox DG-EHT 6860 3D Bedienungsanleitung

20 August 2023

Bedienungsanleitung Heckenschere

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Gardenline GLH 660 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLAH 18/4 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 662 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLSH 941 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 668 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 663 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 690 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLHT 680 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 664 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 667 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024