Danby DDEF02213BD13 Bedienungsanleitung

Danby Heizung DDEF02213BD13

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Danby DDEF02213BD13 (44 Seiten) in der Kategorie Heizung. Dieser Bedienungsanleitung war für 36 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/44

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

www.Danby.com

2022.08.18

ELECTRIC FIREPLACE WITH HEATER

Owner’s Manual.............................1 - 14

FOYER ELECTRIQUE AVEC CHAUFFAGE

Manuel du propriétaire.................15 - 28

CHIMENEA ELÉCTRICA CON CALENTADOR

Manual del propietario.................29 - 42

MODEL MODÈLE MODELO• •

DDEF02213BD13

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

• WARNING: Read and understand this entire owner’s manual,

including all safety information, before plugging in or using this

ﬁ replace. Failure to do so could result in ﬁ re, electric shock or serious

personal injury.

• CAUTION: Keep this owner’s manual for future reference.

• CAUTION: Risk of electric shock. Do not open or try to repair the

ﬁ replace yourself.

• This ﬁ replace may get hot when in use. To avoid burns, do not let

bare skin touch hot surfaces.

• Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding,

paper, clothes and curtains at least 3 feet from the front of the

ﬁ replace and keep them away from the sides, top and rear. Do not

place towels or other objects on the ﬁ replace.

• Extreme caution is necessary when any heater is used by or near

children or invalids and whenever the heater is left operating and

unattended.

• The ﬁ replace is not intended for use in bathrooms, laundry areas,

showers or swimming pools and similar locations. Never locate the

ﬁ replace where it may fall into a bathtub or other water container. To

protect against electrical hazards, do not immerse the power cord in

water or other liquids.

• Do not touch the control panel or plug with a wet hand.

• Always use on a dry, level surface.

• Do not use outdoors.

• Always use in an upright position.

• Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical

functions on this ﬁ replace. Doing so will void your warranty. The

inside of the ﬁ replace does not contain any user serviceable parts.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or

exhaust opening as this may cause an electric shock or ﬁ re or

damage to the ﬁ replace.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

• WARNING: To reduce the risk of ﬁ re or electric shock, do not use this

ﬁ replace with any solid-state speed control devices.

• Do not operate any ﬁ replace with a damaged power cord or after

the ﬁ replace malfunctions, has been dropped or damaged in any

manner. Return the ﬁ replace to an authorized service facility for

examination, electrical or mechanical adjustment or repair.

• Do not run the power cord under carpeting. Do not cover the power

cord with throw rugs, runners or similar coverings. Arrange the

power cord away from trafﬁ c area where it will not be tripped over.

• To prevent possible ﬁ re, do not block the air intakes or exhaust in any

manner. Do not use the ﬁ replace on soft surfaces like a bed or thick

carpeting where the air intakes may become blocked.

• This ﬁ replace has hot and arcing or sparking parts inside. Do not

use the ﬁ replace in areas where gasoline, paint, explosive and/or

ﬂ ammable liquids are used or stored. Keep the ﬁ replace away from

heated surfaces and open ﬂ ames.

• To avoid ﬁ re or shock hazard, plug the ﬁ replace directly into a 120 V

AC electrical outlet. Never use an extension cord or power strip.

• To disconnect the ﬁ replace, turn the controls to off and then remove

the plug from the outlet. Pull ﬁ rmly on the plug, do not unplug by

pulling on the cord.

• Always unplug the ﬁ replace before moving or cleaning it. Unplug the

ﬁ replace when it is not in use.

• Use only for intended household use as described in this manual.

Any other use not recommended by the manufacturer may cause

ﬁ re, electric shock or injury to persons. The use of attachments is not

recommended.

OVERHEAT SAFETY FEATURE

This ﬁ replace is equipped with an overheat safety feature. When the

ﬁ replace’s internal components reach a certain temperature that could

cause overheating and possible ﬁ re, the ﬁ replace will automatically shut

off. Operation can only resume when the user resets the ﬁ replace.

To reset the ﬁ replace, ensure the power is turned off, unplug the unit and

wait 15 to 20 minutes for the internal components to cool down.

Follow the instructions for use to return the ﬁ replace to normal

functioning.

WARNING: It is normal for the power cord to feel warm to the touch;

however, a loose ﬁ t between the outlet and the plug may cause

overheating of the plug. If this occurs, try inserting the plug into a

different outlet. Contact a qualiﬁ ed electrician to inspect the original

outlet for damage.

INCLUDED ACCESSORIES

• Electric ﬁ replace with heater

• Remote control

• Clear crystals

• Wall hanging bracket

• Wall hanging bracket hardware:

• 4 x 45 mm screws x3

• Three screw expansion brackets

• 4 x 12 mm screws p4-x2

• Two feet

• 4 x 16 mm screws x8 (to assemble feet)

OPERATING INSTRUCTIONS

FEATURES

1. Glass

2. Air outlet

3. Wall hanging bracket holder

4. Ember bed

5. Free standing feet

IMPORTANT WARNING

Do not leave this appliance unattended in a space where people

or animals who cannot react to a malfunction are located. A

malfunction can cause extreme overheating or death in an

enclosed, unattended space.

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Power indicator light: Illuminates to

show the ﬁ replace is turned on.

2. 1/2 hour timer indicator light

3. 1 hour timer indicator light

4. 2 hour timer indicator light

5. 4 hour timer indicator light

6. Low heat indicator light: Illuminates

when low heat mode is set.

7. High heat indicator light: Illuminates

when high heat mode is set.

8. Power button: Press to turn the

ﬁ replace on or off.

9. Flame button: Press to turn the ﬂ ame

on or off and to change the ﬂ ame

colour. There are 10 ﬂ ame colours.

Press and hold for 5 seconds to set

the colours to cycle continuously.

10. Ember bed button: Press to turn

the carbon bed on or off and to

change the colour. There are 10

ember colours. Press and hold for

5 seconds to set the colours to cycle

continuously.

11. Light button: Press to adjust the ﬂ ame

brightness. There are 5 brightness

levels.

12. Heater button: Press repeatedly to

select low or high heat mode. The

adjacent indicator light will illuminate

to display the chosen mode.

13. Timer button: Press repeatedly to

set the timer. The timer will turn

the ﬁ replace off after the chosen

time. The timer can be set in 1/2

hour increments up to 7.5 hours.

The adjacent indicator lights will

illuminate to display the chosen

setting.

14. Thermostat button: Turn to set the

temperature. The thermostat can only

be set from the control panel on the

ﬁ replace.

1/2H

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL

1. Power button: Press to turn the ﬁ replace and ﬂ ame on or off.

2. Heater button: Press repeatedly to select low or high heat mode.

3. Flame button: Press to turn the ﬂ ame on or off and to change the

ﬂ ame colour.

4. Ember bed button: Press to turn the carbon bed on or off and to

change the colour.

5. Timer button: Press repeatedly to set the timer. The timer will turn the

ﬁ replace off after the chosen time. The timer can be set in 1/2 hour

increments up to 7.5 hours.

6. Light button: Press to adjust the ﬂ ame brightness. There are 5

brightness levels.

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL BATTERY

This remote control uses one CR2025

battery.

To remove the battery, push the latch

on the battery compartment upwards

and then pull the battery tray out.

To replace the battery, place the new

battery in the battery tray and push it

gently into the remote control until it

clicks into place.

WARNING: Never dispose of

batteries in ﬁ re. Failure to observe this

precaution may result in an explosion.

Dispose of batteries at your local

hazardous material processing center.

If the ﬁ replace will not be used for

a long time, remove the batteries to

prevent corrosion. Store the remote

control in a safe place.

Remove the insulating ﬁ lm from the

battery compartment before using the

remote control.

WARNING:

• Keep batteries out of childrens’

reach. Discard them carefully.

• Do not allow children to play with

batteries.

• Never put button batteries in or

near your mouth for any reason,

they are slippery and easy to

swallow accidentally.

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Remove the insulating ﬁ lm from the remote control battery

compartment.

2. Ensure the power is turned off.

3. Decide which installation method to use and install the ﬁ replace as

directed.

4. Plug the ﬁ replace directly into a 120V AC electrical outlet.

5. Turn the ﬁ replace on by pressing the power button.

6. Press the heater button to set low or high heat mode.

7. Turn the thermostat dial to set the desired temperature. The ﬁ replace

will remain on until the set temperature is reached and it will then

cycle on and off to maintain the set temperature.

8. Turn the ﬁ replace off by pressing the power button. When the power

is turned off the heating element will stop working immediately but

the fan will continue to run for 30 seconds or until the ﬁ replace has

cooled.

Important

When the heat feature is used for the ﬁ rst time, a slight odor may be

present. This is normal and should not occur again unless the ﬁ replace is

not used for an extended period of time.

It is normal for the ﬁ replace to cycle on and off as it maintains the set

temperature.

For the ﬁ replace to function properly, the set temperature must be higher

than the ambient temperature in the room. If the ﬁ replace does not

seem to be heating, increase the set temperature to engage the heating

element.

PREPARATION

WARNING: This product includes glass. Always use extreme caution

when handling glass. Failure to do so could result in personal injury or

property damage.

Remove all parts and hardware from the carton and place them on a

clean, soft, dry surface.

WARNING: Make sure all parts are dry and the power cord and plug

are not damaged. See the Important Instructions section.

The ﬁ replace can be wall-mounted or placed on a solid, level surface

when the free standing feet are assembled. The ﬁ replace must be

plugged into a 120V 60Hz electrical outlet.

FREE STANDING FOOT ASSEMBLY

Place the ﬁ replace carefully on its back. Place the ﬁ replace on a blanket

or soft surface to avoid scratching the unit or ﬂ ooring.

Attach the free standing feet using eight 4 x 16 mm screws as shown.

Place upright on a solid, level surface and plug into a 120V 60Hz

electrical outlet.

Note: If you attach the solid feet for freestanding installation, you do not

need to install the wall bracket onto the back of the ﬁ replace.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WALL MOUNTED INSTALLATION

Find a safe location to install the ﬁ replace. To prevent ﬁ re there must be

a minimum clearance of 50 cm (20 inches) on the sides and bottom and

100 cm (40 inches) on the top of the unit.

Choose a location near an outlet so an extension cord is not required.

Do not position the ﬁ replace directly below a power outlet.

WARNING: Prior to wall mounting, check the wall to ensure that there

are no wires, pipes or similar in the area where holes will be drilled.

WARNING: Ensure the ﬁ replace is unplugged prior to installation,

moving and assembling.

WARNING: This ﬁ replace cannot be recessed into a hollow wall cavity.

Mountings must be secured to a solid wall surface such as plaster board

or drywall that is supported by studs spaced no more than 24 inches (60

cm) apart.

Note: Ensure the feet are not installed before attempting a wall

installation.

1. The glass should be removed before installation. Remove the two

thumbscrews on the top left and top right side of the glass.

2. Lift the glass panel upward to remove it.

3. Attach the wall hanging bracket to the wall using three 4 x 45 mm

screws and three supplied screw expansion brackets. The screws

should be evenly spaced across the available locations in the wall

bracket. Ensure that at least one screw enters a wall stud.

4. Lift the ﬁ replace into position using two people. Ensure that the tabs

on the back of the ﬁ replace securely engage with the slots provided.

Use two 4 x 12 mm screws to attach the ﬁ replace to the wall hanging

bracket. The screws can be found in the accessory bag and one

should be used on each side of the panel.

5. Replace the glass on the front of the ﬁ replace, ensuring the locating

tabs engage securely in their corresponding slots and that the

thumbscrews are tightened.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

EMBER BED INSTALLATION

WARNING: The next step involves

glass. Always use extreme caution

when handling glass. Failure to do

so could result in personal injury or

property damage.

This ﬁ replace will come with the

faux log bed pre-installed. To

change to the provided clear

crystals, follow the steps below.

1. The glass should be removed

before installation. Remove the

two thumbscrews on the top left

and top right side of the glass.

2. Lift the glass panel upward to

remove it.

3. Remove the two thumbscrews

from each side of the faux log

bed.

4. Remove the faux log bed and

replace the screws. Spread the

clear crystals onto the ember

bed.

5. Replace the glass on the front

of the ﬁ replace, ensuring the

locating tabs engage securely

in their corresponding slots

and that the thumbscrews are

tightened

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CARE & MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

If the ﬁ replace will not operate,

check the following:

1. Check that the power cord

is plugged into a 120 V AC

electrical outlet. Do not use

extension cords.

2. Check that the power indicator

light on the control panel is

illuminated to show that the

ﬁ replace is getting power from

the outlet.

3. Check if the battery in the

remote control needs to be

replaced.

4. Unplug the ﬁ replace, wait

15 minutes for the internal

components to reset and then

plug it back in.

CLEANING

1. Ensure the power is turned off

and the ﬁ replace is unplugged.

2. Allow the ﬁ replace to

completely cool before

attempting any cleaning.

3. The outer shell may be cleaned

with a soft, damp cloth. A

mild detergent can be used

if necessary. After cleaning,

dry the ﬁ replace with a soft

cloth. Do not let liquid enter the

ﬁ replace.

4. Wait until the ﬁ replace is

completely dry before using.

WARNING: Do not immerse the

ﬁ replace in water or allow water to

enter the ﬁ replace.

WARNING: Do not use alcohol,

gasoline, abrasive powders,

furniture polish or rough brushes to

clean the ﬁ replace. This may cause

damage or deterioration to the

surface of the ﬁ replace.

STORAGE

Store the ﬁ replace in a cool,

dry location when not in use. To

prevent dust and dirt build-up, use

the original packaging to repack

the ﬁ replace.

LIMITED “CARRY IN” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and

workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by

the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby

Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an

authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions

provided.

First 18 months: During the ﬁ rst eighteen (18) months, any functional parts of this product found

to be defective, will be repaired or replaced, at warranter’s option, at no charge to the original

purchaser.

To obtain service: Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest

authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁ ed service

technician. If service is performed on the unit by anyone other than an authorized service depot,

all obligations of Danby under this warranty shall be void.

It is the responsibility of the purchaser to transport the appliance to the nearest authorized

service depot. Transportation charges to and from the service location are not protected by

this warranty and are the responsibility of the purchaser

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any

spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of

the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or

guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all

other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditions,

representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby

expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages

arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does

hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or

property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is

caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the

room or abnormal operating conditions (i.e.. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (i.e.. If the appliance is not installed in a domestic

residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂ oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance

outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages,

patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event

that warranty service is required, present the proof of purchase to our authorized service

depot.

Danby Products Ltd.

Guelph, Ontario, Canada Danby Products Inc.

Findlay, Ohio, U.S.A.

1-800-263-2629

GARDER CES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez l’intégralité de ce manuel du

propriétaire, y compris toutes les informations de sécurité, avant de

brancher ou d’utiliser ce foyer. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures graves.

• ATTENTION : Conservez ce manuel du propriétaire pour référence

future.

• ATTENTION : Risque de choc électrique. N’ouvrez pas et n’essayez

pas de réparer le foyer vous-même.

• Ce foyer peut devenir chaud lorsqu’il est utilisé. Pour éviter les

brûlures, ne laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes.

• Gardez les matériaux combustibles, tels que les meubles, les oreillers,

la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pieds de

l’avant du foyer et éloignez-les des côtés, du dessus et de l’arrière.

Ne placez pas de serviettes ou d’autres objets sur le foyer.

• Une extrême prudence est nécessaire lorsqu’un appareil de

chauffage est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes

invalides et chaque fois que l’appareil de chauffage est laissé en

marche et sans surveillance.

• Le foyer n’est pas destiné à être utilisé dans les salles de bains, les

buanderies, les douches ou les piscines et autres endroits similaires.

Ne placez jamais le foyer à un endroit où il pourrait tomber dans

une baignoire ou un autre récipient d’eau. Pour vous protéger contre

les risques électriques, ne plongez pas le cordon d’alimentation dans

l’eau ou d’autres liquides.

• Ne touchez pas le panneau de commande ou la ﬁ che avec les mains

mouillées.

• Toujours utiliser sur une surface sèche et plane.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Toujours utiliser en position verticale.

• N’essayez pas de réparer ou d’ajuster les fonctions électriques ou

mécaniques de ce foyer. Cela annulera votre garantie. L’intérieur du

foyer ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• N’insérez pas ou ne laissez pas d’objets étrangers pénétrer dans

les ouvertures de ventilation ou d’évacuation, car cela pourrait

provoquer une électrocution, un incendie ou endommager le foyer.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDER CES INSTRUCTIONS!

• AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, n’utilisez pas ce foyer avec des dispositifs de contrôle de

vitesse à semi-conducteurs.

• Ne faites pas fonctionner un foyer avec un cordon d’alimentation

endommagé ou après que le foyer a mal fonctionné, est tombé ou a

été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez le foyer

à un centre de service agréé pour examen, réglage électrique ou

mécanique ou réparation.

• Ne faites pas passer le cordon d’alimentation sous la moquette.

Ne couvrez pas le cordon d’alimentation avec des carpettes, des

tapis de passage ou des revêtements similaires. Disposez le cordon

d’alimentation loin de la zone de circulation où il ne sera pas

trébuché.

• Pour éviter tout risque d’incendie, ne bloquez en aucune manière les

prises d’air ou les sorties d’air. N’utilisez pas le foyer sur des surfaces

molles comme un lit ou une moquette épaisse où les entrées d’air

pourraient être obstruées.

• Ce foyer a des pièces chaudes et produisant des arcs ou des

étincelles à l’intérieur. N’utilisez pas le foyer dans des endroits où de

l’essence, de la peinture, des liquides explosifs et/ou inﬂ ammables

sont utilisés ou entreposés. Gardez le foyer éloigné des surfaces

chauffées et des ﬂ ammes nues.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, branchez le

foyer directement dans une prise électrique de 120 V CA. N’utilisez

jamais de rallonge ou de multiprise.

• Pour débrancher le foyer, éteignez les commandes, puis retirez la

ﬁ che de la prise. Tirez fermement sur la ﬁ che, ne débranchez pas en

tirant sur le cordon.

• Débranchez toujours le foyer avant de le déplacer ou de le nettoyer.

Débranchez le foyer lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Utilisez uniquement pour un usage domestique prévu, tel que

décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée

par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures aux personnes. L’utilisation d’accessoires n’est pas

recommandée.

FONCTION DE SÉCURITÉ CONTRE LA SURCHAUFFE

Ce foyer est équipé d’un dispositif de sécurité contre la surchauffe.

Lorsque les composants internes du foyer atteignent une certaine

température qui pourrait provoquer une surchauffe et un incendie

possible, le foyer s’éteindra automatiquement. Le fonctionnement ne peut

reprendre que lorsque l’utilisateur réinitialise le foyer.

Pour réinitialiser le foyer, assurez-vous que l’alimentation est coupée,

débranchez l’appareil et attendez 15 à 20 minutes pour que les

composants internes refroidissent.

Suivez les instructions d’utilisation pour remettre le foyer en

fonctionnement normal.

AVERTISSEMENT : Il est normal que le cordon d’alimentation soit chaud

au toucher ; cependant, un ajustement lâche entre la prise et la ﬁ che

peut provoquer une surchauffe de la ﬁ che. Si cela se produit, essayez

d’insérer la ﬁ che dans une autre prise. Contactez un électricien qualiﬁ é

pour inspecter la prise d’origine à la recherche de dommages.

ACCESSOIRES INCLUS

• Foyer électrique avec chauffage

• Télécommande

• Cristaux clairs

• Support mural

• Matériel de support de suspension murale:

• 4 vis de 45 mm x3

• Supports d’extension à trois vis

• 4 vis de 12 mm x2

• Deux pieds

• 4 vis 16 mm x8 (pour assembler les pieds)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Produktspezifikationen

Marke:	Danby
Kategorie:	Heizung
Modell:	DDEF02213BD13

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Danby DDEF02213BD13 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Heizung Danby

Danby DBSH02213WD13 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

Danby DDEF03813BD13 Bedienungsanleitung

29 August 2023

Danby DBSH01113WD13 Bedienungsanleitung

5 Juni 2023

Danby DDEF02213BD13 Bedienungsanleitung

9 Mai 2023

Bedienungsanleitung Heizung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DXKH125E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPH125E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXRH012E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

AEG AHI635CB Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX60 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX90 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX90E Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Forte AFB9 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Sähkäri KIP45 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Sähkäri KIP60 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024