Crivit IAN 298596 Bedienungsanleitung

Crivit Nicht kategorisiert IAN 298596

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Crivit IAN 298596 (5 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

Before use

Remove the protective ﬁlm from the LC display 13

before you use the device for the ﬁrst time.

Note: Do not use this product on electric bikes.

The motor could cause the product to malfunction.

Inserting the battery

To insert the battery 3 proceed as depicted

in Fig. A.

Use a coin to open the battery compartment.

Use this to turn the battery cap counter-clock-

wise. Ensure that you insert the battery correctly

into the battery compartment (polarity). This is

shown in the battery compartment. Ensure that

the O-ring is attached correctly before inserting

the battery.

Turn the battery cap clockwise onto the battery

compartment using the coin to close it.

rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on

the battery / rechargea-

ble battery and in the

battery compartment

before inserting!

Remove exhausted

batteries / rechargeable

batteries from the product

immediately.

the product will not be

used for a longer period.

Risk of damage of

the product

Only use the speciﬁed

type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechar-

geable batteries accord-

ing to polarity marks (+)

and (-) on the battery /

In the event of a leakage

of batteries / rechargeab

batteries, immediately

remove them from the prod-

uct to prevent damage.

Only use the same type

of batteries / rechargea-

ble batteries. Do not mix

used and new batteries /

rechargeable batteries.

Remove batteries /

rechargeable batteries if

and seek immediate

medical attention.

WEAR PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged bat-

teries / rechargeable bat-

teries can cause burns

on contact with the skin.

Wear suitable protective

gloves at all times if such

an event occurs.

emperatures, which could

aﬀect batteries / rech

arge-

able batteries, e.g. radi-

ators / direct sunlight.

Avoid contact with the

skin, eyes and mucous

membranes. In the event

of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush

the aﬀected area with

plenty of clean water

Never throw batteries /

rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical

loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of

batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environ-

mental conditions and

DANGER OF

EXPLOSION!

Never recharge non-re-

chargeable batteries.

Do not short-circuit bat-

teries / rechargeable

batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre or

bursting can be the result.

Safety

instructions for

batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / recharge-

able batteries out of reach

of children. If accidentally

swallowed seek immedi-

ate medical attention.

GB/IE

Please note that the guar-

antee does not cover

damages caused by incor-

rect handling, non-com-

pliance with the safety

instructions or use by

unauthorised persons.

lacking experience and

knowledge, when super-

vised or instructed in the

safe use of the product

and understand the asso-

ciated risks. Do not allow

children to play with the

product. Cleaning and

user maintenance must

not be performed by chil-

dren without supervision.

General safety

instructions

KEEP ALL SAFETY NOTICES

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

This product may be used

by children 8 years and

up as well as persons

with physical, sensory or

mental impairments or

Frequency Band: 125 KHz +/-10 KHz

Max. Transmitted power: 125 KHz <6.58 dBm

Scope of delivery

1 Wireless bike

computer

1 Bracket for bicycle

computer

1 Damper for bicycle

computer bracket

1 Bracket with sensor

1 Magnet

6 Cable ties

2 Batteries, 3 V

(direct current),

Model CR2032

button cell battery

2 Replacement O-rings

for bicycle computer

and sensor

1 Instructions for use

15 Speed comparator display:

Compares the current speed with the

average speed

▲ higher than the average speed

▼ lower than the average speed

16 SCAN display

17 Maintenance interval display

18 Battery state indicator (for bicycle computer)

19 Speed tendency:

This displays the trend in terms of whether

the speed is increasing (large bar, right) or

decreasing (small bar, left).

20 SET button (S)

Technical data

Battery: 3 V (direct current)

(CR2032 button cell

battery)

Operating temperature: 0–50 °C

- ETA (Estimated time of arrival)-Distance

- ETA time

- Fuel Saving

- Back light ON / OFF

Parts Description

1 Magnet

2 Cable ties

3 Battery

4 Damper for bicycle computer bracket

5 Bracket

6 Sensor

7 Bicycle computer battery cap

8 Bicycle computer

9 Sensor battery cap

10 Primary functional value display

11 Function indicator

12 Secondary functional value display

13 LC display

14 MODE button (M)

Functions

– Menu languages: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Clock

– Stopwatch

– Temperature display °C / °F

– Memory function for min. and max. temperature

– Bike speed display (0–99.9 km / h)

– Average speed display (0–99.9 km / h)

– Maximum speed display (0–99.9 km / h)

– Speed comparator

– Speed trend

– Trip timer (max. 9:59:59) (Countdown or

forward-counting)

– Odometer (Countdown or forward-counting)

– Total kilometer and total trip time display

– Calorie counter

– Fat burning display

– CO2 saved

– Scan display (functions are interconnected)

– Automatic start function

Bike Computer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to be used as a bicycle

computer. Not for commercial use.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können, oder für Beschädigung

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinie

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

dass das Produkt (Fahrradcomputer, HG00734A)

den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

ient hat, im Interesse des Umweltschutze

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Reinigung und Pﬂege

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten

oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen Schä-

den am Produkt.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Wartung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt

für längere Zeit nicht verwenden werden.

Überprüfen Sie regelmäßig das Produkt ein-

schließlich sämtlicher Komponenten auf Beschä-

digung und sicheren Sitz.

Problem Lösung

Keine Fahrgeschwindig-

keits- oder Kilometeran-

zeige

Richten Sie Magnet und

Sensor korrekt aus.

- Prüfen Sie, ob die

Batterie polrichtig

eingesetzt ist.

Display schwarz Die Umgebungstempe-

ratur ist zu hoch oder

der Fahrradcomputer

wurde zu lange direkter

Sonnenstrahlung ausge-

setzt. Entfernen Sie das

Produkt aus dem direkten

Sonnenlicht und lassen

Sie es eine Weile

abkühlen.

Das LC-Display zeigt

irreguläre Symbole.

Entnehmen Sie die Bat-

terie und setzen Sie sie

anschließend wieder ein.

Problem Lösung

Leeres LC-Display oder

keine Antwort nach

erneutem Einlegen der

Batterie

Entnehmen Sie die Bat-

terie. Führen Sie einen

spitzen Gegenstand

(z. B. Schraubendreher)

in das mit „RESET“ ge -

kennzeichnete Loch. Set-

zen Sie die 3 V-Batterie

so in das Batteriefach

ein, dass der +-Pol nach

oben weist. Setzen Sie

den Batteriefachdeckel

auf das Batteriefach. Der

Mikroprozessor wird

zurückgesetzt und neu

gestartet.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bau-

teile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von

Produkten beﬁndet, die Radiosignale aussenden,

Störungen auslösen.

– Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie

solche Produkte aus der Umgebung des Produkts.

Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz-

zeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt. Ver-

gewissern Sie sich, dass der Dichtungsring vor dem

Einsetzen der Batterie ordnungsgemäß angebracht

ist. Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer

Münze im Uhrzeigersinn in Richtung des -Symbols,

um das Batteriefach zu schließen. Drücken und halten

ie eine beliebige Taste zur Rückkehr in den norma

len

Betriebsmodus.

Hinweis: Wenn die Batterie entfernt ist, werden

nach etwa 20 Sekunden alle Daten gelöscht.

Fahrradcomputer vom

Fahrrad abmontieren

Drehen Sie den Fahrrad-Computer gegen den

Uhrzeigersinn, um diesen abzunehmen (Abb. K).

Um die Kabelbinder

zu entfernen, verwen

den

Sie ein geeignetes Werkzeug, beispielsweise

einen Seitenschneider.

Hinweis: Sie können SETTING OPEN auswählen,

um Einstellungen zu verändern - nicht um Einstellungen

zu löschen. Sehen Sie auch das Kapitel „Veränderung

der Grundeinstellungen“, um Einstellungen vorzu-

nehmen.

Batterie auswechseln

Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss

gewechselt werden, wenn die Batteriestatusanzeige

18 auf dem LC-Display angezeigt wird. Drücken und

halten Sie zuerst die MODE-Taste 14 , halten Sie

gleichzeitig die SET-Taste 20 und lassen Sie beide

gedrückt, bis auf dem LC-Display das Batteriesymbol

nd {{----}} angezeigt wird. Zum Wechseln der Batter

gehen Sie wie in Abbildung A dargestellt vor. Drehen

Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze gegen

den Uhrzeigersinn in Richtung des -Symbols, um

das Batteriefach zu öﬀnen. Entnehmen Sie die alte

Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue

Batterie. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach

kurzer Zeit automatisch aus.

Fahrradcomputer

zurücksetzen

Drücken und halten Sie zuerst die SET-Taste 20

und halten Sie die MODE-Taste 14 , um in den

Einstellungsmodus zu gelangen. SETTING OP

(Einstellungen öﬀnen) oder SETTING RESET

(Einstellungen zurücksetzen) wird angezeigt.

Drücken Sie die MODE-Taste 14 bis SETTING

RESET angezeigt wird. Bestätigen Sie das

Zurücksetzen Ihres Produkts, indem Sie die

SET-Taste 20 drücken.

Nun können Sie die vorher eingerichteten

Grundeinstellungen anpassen (Sprache, Alter,

Gewicht, Uhrzeit). Die übrigen gespeicherten

Daten werden gelöscht.

Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut. Drücken

Sie die MODE-Taste 14 , um individuelle Ein-

stellungen

zu aktivieren oder zu deaktivieren

(d. h. UHRZEIT

Wählen Sie „ON“, um die gewählte Funktion

zum EINFACH-Modus hinzuzufügen. Wählen

Sie „OFF“, wenn Sie die gewünschte Funktion

nicht zum EINFACH-Modus hinzufügen wollen.

Drücken Sie die SET-Taste 20 , um Ihren Eintrag

zu bestätigen. Drücken Sie die MODE-Taste 14 ,

um zur nächsten Funktion zu gelangen, und

wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Drücken Sie die MODE-Taste 14 , um die

Einstellungen zu verlassen.

Verwendung der

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SET-Taste 20 , um die Hinter-

grundbeleuchtung vorübergehend einzuschalt

en.

Hinweis: Zur Änderung der Einstellungen lesen Sie

das Kapitel „Veränderung der Grundeinstellungen“.

Hinweis: Um den Scan-Modus zu beenden, drück

Sie die MODE-Taste 14 , um zum FORTGES-Modus

zurückzukehren.

CUSTOMIZE

(Anpassungs)-Modus

Neben dem - und demFORTGES EINFACH-Mod

können Sie auch Ihre eigenen Einstellungen im

CUSTOMIZE-Modus anlegen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste 14

3 Sekunden lang und drücken Sie dann die SET-

Taste 20 , um zur Proﬁleinstellung zu gelangen.

Drücken Sie die MODE-Taste 14 , um den EIN-

FACH-Modus auszuwählen.

Das Wort EINFACH blinkt im Display.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 , um in

den CUSTOMIZE (Anpassungsmodus)-Modus

zu gelangen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um die ETA-Distanz bzw. den

ETA- Modus zu verändern.

KM+ / -: Kilometerzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um die Einstellungen des Kilometerzäh-

lers aufzurufen. Der LC-Display zeigt die Sym

bole

für Erhöhung und Reduzierung der Nummer

(+ oder -) und den Entfernungswert.

TIMER +/ -: Timer.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um die Timereinstellungen zu

ändern. Der LC-Display zeigt die Symbole für

Erhöhung und Reduzierung der Zahl (+ oder -)

und den Timerwert.

SCAN: Scan

Hinweis: Im Scan-Modus wechselt der Display auto -

matisch zwischen Fahrdistanz, Höchstgeschwindig-

keit, Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrtzeit.

FETT: Fettverbrennung in Gramm.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um den Fettverbrennungswert auf

0 zu stellen.

CO2 KG: CO2-Ersparnis.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um den Referenzwert der CO2-Einstellung

aufzurufen.

SPAREN: Kraftstoﬀersparnis verglichen mit einem

Auto.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um die Einstellung der Einheit und des

Referenzwerts vom Kraftstoﬀverbrauch aufzu-

rufen.

ETA: Erwartete Ankunftszeit

Im Display erscheint ETASTART: Drücken Sie

die SET- 20 und MODE-Taste 14 , um die ETA-

Funktion zu aktivieren.

SET-Taste 20 und halten Sie diese gedrückt,

während die höchste und niedrigste Temperatur

angezeigt wird, um zur aktuellen Temperatur

zurückzukehren und die gespeicherten Daten

zu löschen. Drücken und halten Sie die SET-

Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die

SET-Taste 20 erneut, um die Einstellung der

Temperatureinheit aufzurufen.

STOPPUHR: Stoppuhr.

Drücken Sie die SET-Taste 20 , um die Stoppuhr

zu starten. Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut,

um die Stoppuhr zu stoppen. Drücken und halten

Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die

Stoppuhr auf 0 zu stellen.

KAL RATE: Momentaner Kalorienverbrauch.

KALORIE: Kalorienzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um den Kalorienzähler auf 0 zu

stellen.

TAGES-KM: Fahrdistanz.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um die Fahrdistanz, Höchtge-

schwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit

und Fahrtdauer auf 0 zu stellen.

MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um die Höchstgeschwindigkeit

auf 0 zu stellen.

DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden, um die Durchschnittsgeschwindig-

keit auf 0 zu stellen.

FAHRZEIT: Fahrtzeit.

GRAD: Thermometer.

Drücken Sie die SET-Taste 20 , um den höchsten

bisher gemessenen Temperaturwert anzuzeigen

(HI). Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um

den niedrigsten bisher gemessenen Tempera-

turwert (LO) anzuzeigen. Drücken Sie die

UHRZEIT: Zeigt die Uhrzeit an.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um Zeit- und Datumeinstellungen

aufzurufen.

Hinweis: Sie können durch Drücken der SET-

Taste 20 zwischen Zeit- und Datumsanzeige

hin- und herschalten.

GESAMTKM: Gesamtkilometerzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um die Einstellungen zu Reifengröße,

Hodometer und Wartungsintervall zu ändern.

GESAMTTM: Gesamtfahrtzeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20

erneut, um die gespeicherte Gesamtfahrtzeit

zu ändern.

die gespeicherten Werte aufzurufen oder

zurückzusetzen.

Der Fahrradcomputer verfügt über die

folgenden Funktionen:

FORTGES-Modus: Durch Drücken der MODE-Taste

können Sie aus den folgenden Funktionsanzeigen

auswählen:

UHRZEIT> GESAMTKM> GESAMTTM> TAGES-KM>

MAX-KMH> DURCH-KM> FAHRZEIT> GRAD>

STOPPUHR> KAL RATE> KALORIE> FETT> CO2

KG> SPAREN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

EINFACH-Modus: Sie können durch Drücken der

MODE-Taste 14 die folgenden Funktionen anwählen:

TAGES-KM > MAX-KMH > DURCH-KM > FAHRZEIT

Hinweis: Sie können auch die von Ihnen gewünschten

Funktionen individuell einstellen. Sehen Sie hierzu

das Kapitel „CUSTOMIZE (Anpassungs-) Modus.

Fahrradcomputer 8 ist jetzt zur Verwendung

bereit. Wenn die Verbindung abbricht, folgen

Sie bitte den Schritten im Kapitel „Fehlerbehe-

bung“ und setzen Sie alle Grundeinstellungen

zurück. Sie werden dann die Verbindung zwi-

schen dem Fahrradcomputer 8 und dem Sen-

sor 6 wiederherstellen müssen.

Verwendung des

Fahrradcomputers

Hinweis: Der Fahrradcomputer wird automatisch

in den Standby-Modus wechseln, wenn er länger als

5 Minuten nicht verwendet wurde. Das Drücken e

iner

Taste oder eine Vibration reaktivieren den Computer.

Die Funktionsanzeige zeigt den derzeitigen Modus.

Drücken Sie die MODE-Taste 14 mehrfach, um

durch die verschiedenen Funktionen zu scrollen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 , um

– Kraftstoﬀverbrauch: Eingabe einer dreistelligen

Zahl in den Einheiten L / 100 KM (LITER) oder

mpg (GALLONEN).

– Temperatureinheit: Auswahl zwischen °C und °F.

estätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste

Drücken Sie die MODE-Taste 14 zum Beenden

der Einstellungen. Sie haben die Grundeinstel-

lungen nun erfolgreich eingestellt.

Wenn Sie die Grundeinstellungen ändern wollen,

folgen Sie den Schritten im Kapitel „Fahrrad-

computer zurücksetzen“ und stellen Sie alle

Grundeinstellungen neu ein.

Fahrradcomputer mit dem

Sensor verbinden

Verwenden Sie den Magneten 1, um den

Sensor 6 einzuschalten, und der Geschwindig-

keitstrend 19 zeigt eine Kurve zur Bestätigung

der erfolgreichen Verbindung. Der

– CO2 Emission: Eingabe einer dreistelligen Zahl

in der Einheit G/KM.

– Wartungsintervall: Eingabe einer dreistelligen Zahl,

alternativ in der Einheit KM oder MILE.

Hinweis: Wenn das Wartungsintervall auf „000“

steht, wird die Wartungsanzeige ausgestellt.

–

Hintergrundlicht EIN / AUS: EIN bzw. AUSSCHALTEN

des Hintergrundlichts. Bei eingeschaltetem Hin-

tergrundlicht können Sie die EINSCHALT- bzw.

AUSSCHALTZEIT eingeben. Sie können das Hin-

tergrundlicht während der Eingabe einschalten.

– ETA-Distanz: Eingabe einer fünfstelligen Zahl,

alternativ in der Enheit KM oder MILE.

– ETA-Modus: Auswahl zwischen CLOCK (Uhrzeit)

und TIME (Fahrzeit).

– Kraftstoﬀformat: Auswahl zwischen LITER und

GALLON (Gallone).

– Reifengröße: Geben Sie den Reifenumfang in

mm ein, Eingabe einer vierstelligen Zahl.

Hinweis: Sie können die Reifengröße (U) errechne

indem Sie den Reifendurchmesser (D) mit 3,1416

multiplizieren (Abb. L). Die Liste (Abb. M) enthält

die Reifenumfänge (U) der herkömmlichen Reifen-

durchmesser (D).

– Längeneinheit: Auswahl zwischen KM / KMH

oder MILE / MPH.

– Alter: Eingabe einer zweistelligen Zahl.

– Gewichtseinheit: Auswahl zwischen KG und LB.

– Gewicht: Eingabe einer dreistelligen Zahl, alternativ

in der Enheit KG oder LB.

– Zeitformat: Auswahl zwischen 12 und 24 Stunden.

– Uhrzeit: Eingabe von Stunde und Minute.

– Datumsformat: Auswahl zwischen DD-MM-YY

und MM-DD-YY.

– Datum: Eingabe von Jahr, Monat und Tag.

Inbetriebnahme

Veränderung der

Grundeinstellungen

Grundeinstellungen: Sprache > Anwendungs-

proﬁl > Reifengröße > Längeneinheit > Alter >

Gewichtseinheit > Gewicht > Zeitformat > Uhrzeit

> Datumsformat > Datum > CO2-Emission >

Wartungsintervall > Hintergrundlicht EIN / AUS >

ETA-Distanz > ETA-Modus > Kraftstoﬀformat >

Kraftstoﬀverbrauch > Temperatureinheit

Wichtige Funktionen:

MODE-Taste 14 zur Einstellung der Werte /

SET-Taste 20 zur Bearbeitung und Übernahme der

Einstellungen

– Sprache: Auswahl aus 6 Sprachen.

– Anwendungsproﬁl: Auswahl zwischen FORTGES

(fortgeschritten) und (einfach). EINFACH

Achten Sie darauf, die Batterie korrekt in das

Batteriefach einzulegen (Polarität). Diese wird

im Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie

sich, dass der Dichtungsring vor dem Einsetzen

der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit der

Münze im Uhrzeigersinn auf das Batteriefach,

um dieses zu schließen.

Fahrradcomputer anbringen

Gehen Sie zum Anbringen des Produktes vor,

wie in den Abbildungen B bis I dargestellt.

Schneiden Sie die überstehenden Enden der

Kabelbinder 2 mit einem geeigneten Werk-

zeug, beispielsweise Seitenschneider, ab.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Fahrradcom-

puter 8 in weniger als 70 cm Entfernung vom

Sensor 6 angebracht wird. Befestigen Sie den

Fahrradcomputer 8 zum Sensor 6 innerhalb

eines 30 °-Winkels, vgl. Abb. B.

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien / Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz-

folie vom LC-Display 13 .

Hinweis: Dieses Produkt sollte nicht an einem

E-Bike verwendet werden. Der Motor könnte

Funktionsstörungen am Produkt auslösen.

Batterie einlegen

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie 3 vor,

wie in Abb. A dargestellt.

Verwenden Sie zum Öﬀnen des Batteriefachs

eine Münze. Drehen Sie mit dieser den Batterie-

fachdeckel gegen den Uhrzeigersinn.

benen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien /

Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+)

und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte

an Batterie / Akku und

im Batteriefach vor dem

Einlegen!

alte Batterien / Akkus mit

neuen!

Entfernen Sie die Batte-

rien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädi-

gung des Produkts

Verwenden Sie aus-

schließlich den angege-

Verätzungen verursa

chen.

Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens

der Batterien / Akkus ent-

fernen Sie diese sofort aus

dem Produkt, um Beschä-

digungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Bat-

terien / Akkus des gleich

Typs. Mischen Sie nicht

Schleimhäuten! Spülen

Sie bei Kontakt mit Bat-

teriesäure die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZ -

HANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene

oder beschädigte Batte-

rien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut

Risiko des Auslaufens

von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batte-

rien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heiz-

körpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Vermeiden Sie den Kon-

takt mit Haut, Augen und

Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien /

Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien /

Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Bat-

terien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und /

oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder

Sicherheitshinweise oder

Gebrauch durch Unbe-

fugte entstehen.

Sicherheits-

hinweise für

Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR! Hal-

ten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von

nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Bitte beachten Sie, dass

die Garantie keine Schä-

den abdeckt, die durch

unsachgemäße Handha-

bung, Nichtbeachtung

der Betriebs- und

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen

Allgemeine

Sicherheits-

hinweise

BEWAHREN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von

Technische Daten

Batterie: 3 V (Gleichstrom)

(CR2032 Knopfzelle)

Betriebstemperatur: 0–50 °C

Frequenzband: 125 KHz +/-10 KHz

Max. übertragene Leistung: 125 KHz <6.58 dBm

Lieferumfang

1 Drahtloser

Fahrradcomputer

1 Halterung für den

Fahrradcomputer

1 Dämpfer für Fahrrad-

computerhalterung

1 Halterung mit Sensor

1 Magnet

6 Kabelbinder

2 Batterien, 3 V

(Gleichstrom), Modell

CR2032 Knopfzelle

2 Ersatz-Dichtungsringe

für Fahrradcomputer

und Sensor

1 Bedienungsanleitung

12 Sekundäre Funktionswertanzeige

13 LC–Display

14 MODE-Taste (M)

15 Geschwindigkeitsvergleich-Anzeige:

Vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit

der Durchschnittsgeschwindigkeit

▲ höher als die Durchschnittsgeschwindigkeit

▼ niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit

16 SCAN-Display

17 Wartungsintervallanzeige

18 Batteriestatusanzeige (für Fahrradcomputer)

19 Geschwindigkeitstrend

Dies zeigt die Entwicklung, ob die Geschwindig-

keit steigt (großer Balken, rechts) oder sinkt

(kleiner Balken, links).

20 SET-Taste (S)

– Scan-Anzeige (Funktionen werden

zusammengeschaltet)

– Automatische Startfunktion

– ETA (voraussichtliche Ankunftszeit)–Distanz

– voraussichtliche Ankunftszeit

– Kraftstoﬀeinsparung

– Rückleuchte EIN / AUS

Teilebeschreibung

1 Magnet

2 Kabelbinder

3 Batterie

4 Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung

5 Halterung

6 Sensor

7 Batteriedeckel des Fahrradcomputers

8 Fahrradcomputer

9 Batteriefachdeckel des Sensors

10 Primäre Funktionswertanzeige

11 Funktionsanzeige

Funktionen

– Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Uhr

– Stoppuhr

– Temperaturanzeige °C / °F

– Memory-Funktion für min. und max. Temperatur

– Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)

– Durchschnittgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h)

– Höchstgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)

– Geschwindigkeitsvergleich

– Geschwindigkeitstrend

– Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59) (rückwärts

oder vorwärts zählend)

– Kilometerzähler (rückwärts oder vorwärts

zählend)

– Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeige

– Kalorienzähler

– Fettverbrennungsanzeige

– CO2-Ersparnis

Fahrradcomputer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcompu

ter

bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

IAN 298596

COMPTEUR VÉLO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FIETSCOMPUTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BIKE COMPUTER

Operation and Safety Notes

TACHOMETR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

CICLÓMETRO

Instruções de utilização e de segurança

CONTADOR PARA BICICLETA

Instrucciones de utilización y de seguridad

FAHRRADC

OMPUTER /

BIKE COMPUTER

COMPTEUR VÉLO

FAHRRADCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

H J

5 2

1 6

max.

2 mm

max. 30°

max. 70 cm D

L M D U

20 1598 mm

22 1759 mm

24 1916 mm

26 (650 A) 2073 mm

26,5 (Tubular) 2117 mm

26,6 (700 x 25C) 2124 mm

26,8 (700 x 28C) 2136 mm

27 (700 x 32C) 2155 mm

28 (700B) 2237 mm

ATB24 x 1,75 1888 mm

ATB26 x1,4 1995 mm

ATB26 x1,5 2030 mm

ATB26 x1,75 2045 mm

ATB26 x 2 (650B) 2099 mm

27 x 1 2138 mm

27 x 1 1 / 4 2155 mm

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

FR/BEGB/IE

NL/BE NL/BE

GB/IEGB/IE GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

– Automatische startfunctie

– ETA (waarschijnlijke aankomsttijd)–afstand

– Waarschijnlijke aankomsttijd

– Brandstofbesparing

– Achterlicht AAN / UIT

Beschrijving van de

onderdelen

1 Magneet

2 Kabelbinder

3 Batterij

4 Demping voor de ﬁetscomputer-houder

5 Houder

6 Sensor

7 Batterijdeksel van de ﬁetscomputer

8 Fietscomputer

9 Batterijdeksel van de sensor

10 Weergave primaire functiewaarde

11 Functie-weergave

12 Weergave secondaire functiewaarde

13 Lcd–scherm

14 MODE-knop (M)

15 Weergave snelheid-vergelijking:

Vergelijkt de huidige snelheid met de

gemiddelde snelheid

▲ hoger dan de gemiddelde snelheid

▼ lager dan de gemiddelde snelheid

16 SCAN-weergave

17 Weergave onderhoudsinterval

18 Weergave batterijstatus (voor ﬁetscomputer)

19 Snelheidstrend

Deze geeft de trend weer, of de snelheid toenee

(grote balk rechts) of afneemt (kleine balk links).

20 SET-knop (S)

Technische gegevens

Batterij: 3 V (gelijkstroom)

(CR2032 knoopcel)

Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C

Frequentieband: 125 KHz +/-10 KHz

Max. zendvermogen: 125 KHz <6.58 dBm

Omvang van de levering

1 draadloze

ﬁetscomputer

1 houder voor de

ﬁetscomputer

1 demping voor de

ﬁetscomputerhouder

1 houder met sensor

1 magneet

6 kabelbinders

2 batterijen, 3 V

(gelijkstroom), model

CR2032 knoopcel

2 reserve afdichtringen

voor de ﬁetscomputer

en sensor

1 gebruiksaanwijzing

Algemene

veiligheids-

instructies

BEWAAR ALLE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER T

KUNNEN RAADPLEGEN!

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 alsmede

Functies

– Menu-talen: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Tijd

– Stopwatch

– Temperatuurweergave °C / °F

– Memory-functie met min. en max. temperatuur

– Weergave v / d snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave hoogste snelheid (0–99,9 km / h)

– Snelheid-vergelijking

– Snelheidstrend

– Triptijd-timer (max. 9:59:59) (achteruit of vooruit

tellend)

– Kilometerteller (achteruit of vooruit tellend)

– Totaal aantal kilometers en totale triptijd

– Calorieteller

– Weergave vetverbranding

– CO2-besparing

– Scan-weergave (functies worden tegelijk

getoond)

Fietscomputer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van

het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor gebruik als ﬁetscom-

puter. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées comme de

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

E-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons qu

le produit (Compteur vélo, HG00734A) est en

accord avec les directives 2014/53/UE et

2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.owim.com

Pour obtenir des renseignements concer-

nant les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets

abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ména

gères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Maintenance

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

Contrôlez régulièrement le produit ainsi que

tous ses composants quant à l‘assise correcte

et la présence de dommages.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

Problème Solution

Écran noir La température

ambiante est trop éle-

vée ou le compteur

vélo a été exposé trop

longtemps aux rayons

du soleil. Éloignez le

produit de la lumière

solaire et laissez-le

refroidir quelques

instants.

L'écran LC aﬃche des

symboles irréguliers.

Retirez la pile quelques

instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de liquides

ou produits de nettoyage. Ces substances

pourraient endommager le produit.

Problème Solution

Écran LC vide, ou

aucune réaction après

réinsertion de la pile

Retirez la pile. Insérez

un objet pointu (par

ex. un tournevis) dans

le trou portant la men-

tion «RESET». Insérez

la pile 3V dans son

compartiment, de sorte

à ce que la polarité +

soit vers le haut. Repla-

cez le couvercle du

compartiment à pile à

sa place. Le micro-pro-

cesseur est réinitialisé

et redémarré.

Aucun aﬃchage de la

vitesse de course ou

du kilométrage

Replacez correctement

l'aimant et le capteur.

- Vériﬁez la polarité de

la pile.

Démonter le compteur vélo

Tournez le compteur vélo dans le sens anti-ho-

raire aﬁn de le retirer (image K).

Aﬁn de retirer les attache-câbles 2, utilisez un

outil approprié, par exemple une pince coupan

te.

Dépannage

Remarque : le produit contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles

à proximité de produits émettant des signaux radio.

–

En cas de problèmes d‘aﬃchage à l‘écran, éloig

nez

ces produits de la proximité du produit. En cas

de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile

pendant quelques instants et remettez-la en place.

la touche MODE 14 tout en maintenant la touche

SET 20 , puis maintenez-les enfoncées jusqu‘à ce

que le symbole de pile {{----}} soit aﬃché sur l‘écran

LCD. Pour remplacer la pile, procédez comme le

montre l‘illustration A. Tournez le couvercle du

compartiment à pile dans le sens anti-horaire, en

direction du symbole , à l‘aide d‘une pièce de

monnaie pour l‘ouvrir. Retirez la pile usagée et

remplacez-la par une pile neuve. Lors de la mise

en place de la pile, veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles.

Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est placée

correctement avant de mettre la pile en place.

Tournez le couvercle du compartiment à pile dans

le sens horaire, en direction du symbole , à l‘aide

d‘une pièce de monnaie pour le refermer. Appuyez

sur une touche quelconque et maintenez-la enfoncée,

jusqu‘au retour au mode de fonctionnement normal.

Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les

données sont supprimées après env. 20 secondes.

ou SETTING RESET (Réinitialiser les réglages)

s‘aﬃche. Appuyez sur la touche MODE 14 ,

jusqu‘à voir apparaître SETTING RESET.

Conﬁrmez la réinitialisation de votre produit,

en appuyant sur la touche SET 20 .

Vous pouvez à présent adapter les réglages de

base eﬀectués précédemment (langue, âge,

poids, heure). Les données restantes enregis-

trées sont supprimées.

Indication : vous pouvez choisir SETTING OPEN

pour modiﬁer les réglages - pas pour supprimer

les réglages. Référez-vous également au chapitre

„Modiﬁcations des réglages de base“ pour procé-

der à des réglages.

Remplacement de la pile

Remarque : la pile du compteur de vélo doit être

remplacée lorsque l‘aﬃchage du niveau de pile 18

apparaît sur l‘écran LCD.

Tout d‘abo

rd, appuyez sur

si vous ne souhaitez pas ajouter la fonction

choisie au mode FACILE.

Appuyez sur la touche SET 20 , aﬁn de conﬁrmer

votre saisie. Appuyez sur la touche MODE 14

pour passer à la fonction suivante et répétez

les étapes décrites ci-dessus.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour quitter

les réglages.

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET 20 , aﬁn d‘allumer

rovisoirement le rétroéclairage. Le rétroéclaira

s‘éteint automatiquement après une courte durée.

Réinitialisation du

compteur de vélo

Tout d‘abord, appuyez et maintenez pressée

la touche SET 20 , puis maintenez pressée la

touche MODE 14 , aﬁn d‘accéder au mode de

réglage. SETTING OPEN (Ouvrir les réglages)

Mode CUSTOMIZE

(adaptation)

En plus des modes AVANCE FACILE et , vous

pouvez également réaliser vos réglages individuels

sous le mode CUSTOMIZE.

Pressez et maintenez enfoncée la touche MODE

14 pendant 3 secondes et pressez ensuite la

touche SET 20 pour accéder aux paramètres

du proﬁl.

Pressez la touche MODE 14 pour sélectionner

le mode FACILE.

Le mot FACILE clignote à l‘écran.

Pressez et maintenez enfoncée la touche SET

20 pour accéder au mode CUSTOMIZE

(mode personnaliser).

Appuyez encore sur la touche SET 20 . Pressez

la touche MODE 14 pour activer ou désactiver

les réglages individuels (c‘est-à-dire HEURE).

Sélectionnez «O

N» pour ajouter la fonction

choisie au mode FACILE. Sélectionnez «OFF»

TIMER + / - : minuteur.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de modiﬁer

les réglages du minuteur. L‘écran LCD aﬃche

les symboles d‘augmentation et de réduction

du chiﬀre (+ ou -) et la valeur du minuteur.

SCAN: balayage

Remarque : en mode Scan, l‘écran bascule auto-

matiquement entre les aﬃchages de la distance du

parcours, vitesse maximale, vitesse moyenne et durée

de parcours.

Indication : pour modiﬁer les réglages, lisez le

chapitre „Modiﬁcations des réglages de base“.

Remarque : aﬁn de quitter le mode Scan, appuyez

sur la touche MODE 14. Vous revenez au mode

AVANCE.

nouveau sur la touche SET 20 , aﬁn d‘accéder

aux réglages de l‘unité et à la valeur de référen

de la consommation en carburant.

ETA : heure d‘arrivée estimée

Sur l‘écran apparaît ETASTART : appuyez sur

la touche SET 20 et sur la touche MODE 14

pour activer la fonction ETA.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée 20 pendant 3 secondes pour modiﬁer

la distance ETA et le mode ETA.

KM+ / - : compteur kilométrique.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET 20 , aﬁn de consulter

les réglages du compteur kilométrique. L‘écran

LCD aﬃche les symboles d‘augmentation et de

réduction du numéro (+ ou -) et la valeur de

distance.

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

le chronomètre à 0.

CONS CAL : calories actuellement brûlées.

CALORIE : compteur de calories.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

le compteur de calories à 0.

GRAS : combustion de graisse en grammes.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la valeur de combustion des graisses à 0.

CO2 KG : économie en CO2.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET

20 pendant 3 secondes et appuyez de nou-

veau sur la touche SET 20 aﬁn d‘appeler la

valeur de référence du réglage CO2.

EPARGNE : économie de carburant réalisée, en

comparaison avec une voiture.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de

Appuyez sur la touche SET 20 , aﬁn d‘aﬃcher

la valeur de température maximale (HI) mesu-

rée jusqu‘à maintenant. Appuyez de nouveau

sur la touche SET 20 , aﬁn d‘aﬃcher la valeur

de température minimale (LO) mesurée jusqu‘à

maintenant. Appuyez sur la touche SET 20 et

maintenez-la pendant que les températures

maximale et minimale sont aﬃchées, aﬁn de

revenir à la température actuelle et de supprimer

les données enregistrées. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes,

puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 ,

aﬁn d‘accéder aux réglages de l‘unité de tem-

pérature.

CHRONO: chronomètre.

Appuyez sur la touche SET 20 , aﬁn de démar-

rer le chronomètre. Appuyez de nouveau sur la

touche SET 20 , aﬁn d‘arrêter le chronomètre.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

TIME-TOT : Durée totale du trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET 20 , aﬁn de modiﬁer

la durée totale de trajet enregistrée.

DISJOUR : distance de trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET

20 pendant 3 secondes, pour remettre à 0 la

distance du trajet, la vitesse maximale, la

vitesse moyenne et la durée de parcours.

VIT-MAX : vitesse maximale.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la vitesse maximale à 0.

VITMOYEN : vitesse moyenne.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la vitesse moyenne à 0.

TEMPPARC : temps du trajet.

TEMP : thermomètre.

Indication : vous pouvez également régler indivi-

duellement les fonctions que vous souhaitez.

Référez-

vous pour cela au chapitre „CUSTOMIZE Modus

(mode personnaliser).

HEURE : Indique l‘heure actuelle.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, et appuyez de

nouveau sur la touche SET 20 , pour accéder

aux réglages de l‘heure et de la date.

Indication :

en pressant la touche SET 20 ,

vous pouvez basculer entre l‘aﬃchage de

l‘heure et l‘aﬃchage de la date.

DIST-TOT : nombre total de kilomètres.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET 20 , aﬁn de modiﬁer

les réglages de la taille des pneus, du compteur

kilométrique et de l‘intervalle d‘entretien.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE 14 pour naviguer entre les diﬀérentes

fonctions.

Appuyez et maintenez pressée la

touche SET

aﬁn de consulter les données

sauvegardées, ou de les réinitialiser.

Le compteur de vélo dispose des fonctions

suivantes :

Mode AVANCE : en appuyant sur la touche

MODE 14 , vous pouvez sélectionner les aﬃchages

de fonction suivants :

HEURE> DIST-TOT> TIME-TOT> DISJOUR> VIT-MAX>

VITMOYEN> TEMPPARC> TEMP> CHRONO>

CONS CAL> CALORIE> GRAS> CO2 KG>

EPARGNE> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

Mode FACILE : en appuyant sur la touche MODE

14 , vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

DISJOUR > VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPPARC

Connecter le compteur de

vélo avec le capteur

Utilisez l‘aimant 1 aﬁn d‘activer le capteur 6,

et la tendance de vitesse 19 aﬃche une courbe

aﬁn de conﬁrmer le succès de la connexion. Le

compteur de

vélo

peut à présent être utilisé.

Si la c

onnexion s‘interrompt, suivez les étapes

du chapitre «Élimination des erreurs» et réinitia-

lisez les réglages de base. Vous devrez ensuite

eﬀectuer de nouveau la connexion entre le

compteur de vélo 8 et le capteur 6.

Utilisation du compteur de vélo

Remarque : lorsque le compteur de vélo n‘est pas

utilisé durant plus de 5 minutes, il passe automatique-

ment en mode de veille. Une pression d‘une touche

quelconque ou une vibration réactive le compteur.

L‘aﬃchage de fonction indique le mode actuel.

– Distance ETA : saisie d‘un nombre à cinq chiﬀres,

alternativement dans l‘unité KM ou MILE.

– Mode ETA : sélection entre CLOCK (heure) et

TIME (temps de parcours).

– Format carburant : sélection entre LITER et

GALLON (gallon).

– Consommation de carburant : saisie d‘un nombre

à trois chiﬀres dans les unités L / 100 KM

(LITRES) ou mpg (GALLONS).

– Unité de température : sélection entre °C et °F.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 20 .

Appuyez sur la touche MODE 14 , aﬁn de ter-

miner les réglages. Les réglages de base ont

été eﬀectués avec succès.

Si vous souhaitez modiﬁer les réglages de base,

suivez les étapes du chapitre «Réinitialisation

du compteur de vélo» et eﬀectuez de nouveau

les réglages de base.

– Poids : saisie d‘un nombre à trois chiﬀres, alter-

nativement dans l‘unité KG ou LB.

– Format horaire : sélection entre 12 et 24 heures.

– Heures : saisie de l‘heure et des minutes.

– Format de la date : sélection entre DD-MM-YY

et MM-DD-YY.

– Date : saisie de l‘année, du mois et du jour.

– Émission CO2 : saisie d‘un nombre à trois chiﬀres

dans l‘unité G/KM.

– Intervalle d‘entretien : saisie d‘un nombre à trois

chiﬀres, alternativement dans l‘unité KM ou

MILE.

Indication : lorsque l‘intervalle d‘entretien est sur

„000“, l‘aﬃchage de l‘entretien est établi.

–

Rétroéclairage MARCHE/ARRÊT : MARCHE res-

pectivement ARRÊT

du rétroéclairage. Une fois le

rétroéclairage allumé, vous pouvez entrer le

TEMPS DE MARCHE et le TEMPS D‘ARRÊT. Vous

pouvez allumer le rétroéclairage pendant la saisie.

Mode ETA > Format carburant > Consommation en

carburant > Unité de température

Fonctions importantes :

Touche MODE 14 pour régler la valeur / touche

SET 20 aﬁn de modiﬁer et accepter les réglages

– Langue : Sélection entre 6 langues.

– Proﬁl de l‘utilisateur : sélection entre AVANCE

(avancé) et FACILE (simple).

– Taille des pneus : indiquez la taille des pneus en

mm, saisie d‘un nombre à quatre chiﬀres.

Remarque : vous pouvez calculer la taille (U) des

pneus en multipliant le diamètre (D) par 3,1416

(ill. L). La liste (ill. M) contient la taille de pneu (U)

correspondant aux diamètres (D) courants.

– Unité de longueur : sélection entre KM / KMH ou

MILE / MPH.

– Âge : saisie d‘un nombre à deux chiﬀres.

– Unité de poids : sélection entre KG et LB.

Mise en place du compteur vélo

Pour la pose du produit, procédez comme le

montrent les ﬁgures B à I.

Coupez les extrémités qui dépassent des attache

câbles 2 à l‘aide d‘un outil approprié, une

pince coupante par exemple.

Remarque : assurez-vous que le compteur vélo 8

est installé à moins de 70 cm du 6 capteur. Fixez

le compteur vélo 8 au capteur 6 sous un angle

de 30 °, cf. Fig. B.

Mise en service

Modiﬁcation des

réglages de base

Réglages de base : Langue > Proﬁl de l‘utilisa-

teur > Taille des pneus > Unité de longueur > Âge

> Unité de poids > Poids > Format horaire > Heure

> Format date > Date > Émission CO2 > Intervalle

d‘entretien > Lumière ON / OFF > Distance ETA >

Remarque : ce produit ne doit pas être utilisé sur

un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait occa-

sionner le dysfonctionnement du produit.

Mise en place de la pile

Pour insérer la pile 3, veuillez procéder comme

le montre la Fig. A.

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce, tour-

nez le couvercle du compartiment à pile dans

le sens anti-horaire. Mettez la pile en place

dans le compartiment en respectant la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à

pile. Assurez-vous que la bague d‘étanchéité

est placée correctement avant de mettre la pile

en place.

Tournez le couvercle de compartiment à pile

à l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens

horaire aﬁn de le fermer.

la pile / pile rechargeable

et sur le produit.

Nettoyez les contacts de

la pile / pile rechargeable

et du comparti

ment à pile

avant d‘insérer la

pile !

Retirez immédiatement les

pil

es / piles recharge

ables

usées du produit.

Avant la mise en service

Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran LC 13 avant

la première utilisation.

le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endomma-

gement du produit

Exclusivement utiliser

le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles

recharge ables conformé-

ment à l‘indication de pola-

rité (+) et (-) indiquée sur

pour éviter tout endom-

magement.

Utilisez uniquement des

piles / piles recharge

ables

du même

type. Ne mélan-

gez pas des piles

/ piles

rechargeables usées et

neuves !

Retirez les piles / piles

rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser

piles / piles rechargeables

endommagées ou suj

ettes

à des fuites peuvent pro-

voquer des brûlures au

contact de la peau. Vous

devez donc porter des

gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles /

piles rechargeables, reti-

rez-les aussitôt du produit

Évitez tout contact avec

la peau, les yeux ou les

muqueuses! En cas de

contact avec l’acide d’

une

pile, rincez la zone tou-

chée à l’eau claire et

consultez immédiatement

un médecin !

PORTER DES

GANTS DE

PROTECTION! Les

Risque de fuite des

piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles /

piles rechargeables à

des conditions et tempé-

ratures extrêmes suscep-

tibles de les endommage

par ex. sur des radia-

teurs / exposition directe

aux rayons du soleil.

vous risquez de provoq

uer

une surchauﬀe, un incen-

die ou une explosion.

Ne jetez jamais des

piles / piles recharg

eables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les

piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

la portée des enfants.

En cas d’ingestion,

consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EX-

PLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement,

à une utilisation par des

personnes non autorisées.

Consignes

de sécurité

relatives aux

piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles

rechargeables hors de

jouer avec le produit. Le

nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas

être eﬀectués par des

enfants laissés sans sur-

veillance.

Sachez que la garantie ne

couvre aucun dommage

dû à une utilisation inap-

propriée, au non-respect

des consignes de fonction-

nement et de sécurité ou

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou manquant

d‘expérience ou de

connaissances s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été

informés de l‘utilisation

sûre du produit et s‘ils

comprennent les risques

liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas

Instructions

générales de

sécurité

CONSERVEZ TOUTES

LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUC-

TIONS POUR L‘AVENIR !

Le produit peut être utilisé

par des enfants âgés de

8 ans et plus, ainsi que

Caractéristiques techniques

Pile : 3 V (courant continu)

(pile bouton CR2032)

Température de

fonctionnement : 0–50 °C

Bande de fréquences : 125 KHz +/-10 KHz

Puissance maximale

transmise : 125 KHz <6,58 dBm

Contenu de la livraison

1 compteur de vélo

sans ﬁl

1 support de

compteur vélo

1 amortisseur pour sup-

port de compteur vélo

1 support avec capteur

1 aimant

6attache-câbles

2 piles, 3 V (courant

continu), pile bouton

modèle CR2032

2 bagues d‘étanchéité

de rechange pour

compteur vélo et

capteur

1 mode d‘emploi

13 Écran LCD

14 Touche MODE (M)

15 Aﬃchage de la comparaison de vitesse :

Compare la vitesse actuelle avec la vitesse

moyenne

▲ supérieure à la vitesse moyenne

▼ inférieure à la vitesse moyenne

16 Écran SCAN

17 Aﬃchage de l‘intervalle d‘entretien

18 Indicateur d‘état de la batterie (pour compteur

de vélo)

19 Tendance de la vitesse

Indique l‘évolution du parcours, à savoir si la

vitesse augmente (barre plus grande à droite)

ou diminue (barre plus petite à gauche).

20 Touche SET (S)

– Aﬃchage Scan (les fonctions sont interconnectées)

– Fonction de démarrage automatique

– Distance ETA (heure d‘arrivée estimée)

– Heure d‘arrivée estimée

– Économie en carburant

– Phare arrière ON / OFF

Descriptif des éléments

1 Aimant

2 Attache-câbles

3 Pile

4 Amortisseur pour ﬁxation du compteur de vélo

5 Support

6 Capteur

7 Couvercle de la pile du compteur de vélo

8 Compteur de vélo

9 Couvercle du compartiment à pile du capteur

10 Aﬃchage primaire de la valeur de fonction

11 Aﬃchage de la fonction

12 Aﬃchage secondaire de la valeur de fonction

Fonctions

– Langues du menu : GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Horloge

– Chronomètre

– Aﬃchage de la température °C / °F

– Fonction mémoire pour température min. et max.

– Aﬃchage de la vitesse (0–99,9 km / h)

– Aﬃchage de la vitesse moyenne (0–99,9 km / h)

– Aﬃchage de la vitesse maximale (0–99,9 km / h)

– Comparaison de vitesse

– Tendance de vitesse

– Minuterie de parcours (max. 9:59:59) (compte

à rebours ou croissant)

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

croissant)

– Aﬃchage du nombre de kilomètres total et du

temps de trajet total

– Compteur de calories

– Aﬃchage de la combustion de graisse

– Économie en CO2

Compteur vélo

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession

à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation en tant

que compteur vélo. Non destiné à une utilisation

commerciale.

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the pro-

duct has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-

gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

GB/IE

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY declares that

the product (Bike Computer, HG00734A) is in

compliance with Directive 2014/53/EU and

2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv

ery.

In the event of product defects you have legal rights

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batterie

s /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

Cleaning and care

Do not use any liquids or cleaning agents for

cleaning. Otherwise there is a risk of damaging

the product.

Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.

Maintenance

Remove the battery from the product if the product

is not going to be used for a prolonged period.

Regularly examine the product i.e. check its

components for damage and ensure that they

are positioned correctly.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable material

which you may dispose of at local recycling facilities.

Problem Solution

Speed or distance are

not displayed

Adjust magnet and

sensor correctly.

- Check that the battery

is inserted with the

poles arranged the

right way round.

Display is black The ambient temperature

is too high or the bicycle

computer was exposed

to direct sunlight for too

long. Remove product

from direct sunlight and

let it cool oﬀ for a while.

The LC display shows

irregular symbols.

Remove battery and

replace it again.

shown on the LC display . Press and hold the MODE

button 14 ﬁrst and hold the SET button 20 at the

same time and keep them pressed until the battery

symbol and {{----}} are shown on the LC display. To

replace the battery, proceed as shown in ﬁgure A.

Open the battery compartment by turning the battery

cap anticlockwise towards to the icon using a co

in.

Remove the old battery and replace this with a new

battery. Please note the polarity when inserting the

battery. This is shown in the battery compartment.

Ensure that the O-ring is attached correctly before

inserting the battery. Turn the battery cap clockwise

towards to the icon onto the battery compartme

using a coin to close it. Press and hold any button

to return to normal operating mode.

Note: When the battery has been removed, all i

nfor-

mation will be deleted after approx. 20 seconds.

Removing the bicycle

computer from the bicycle

Turn the bicycle computer counter-clockwise

to remove it (Fig. K).

To remove the cable ties 2 using a suitable

tool such as a side cutter.

Troubleshooting

Note: This product contains delicate electronic com-

ponents. Therefore, interference may occur when it

is near products which transmit radio signals.

– If error messages appear in the display, remove

these products from the proximity of the product.

If the device fails to work, remove the batteries

for a short while and then replace them.

Resetting the bicycle

computer

Press and hold the SET button 20 ﬁrst and hold

the MODE button 14 to proceed to setting

mode. SETTING OPEN or SETTING RESET will

be displayed. Press the MODE 14 button until

SETTING RESET displayed, Conﬁrm reset the

product by press the SET button 20 .

Now you can adjust the previously conﬁgured

basic settings (language, age, weight, time).

Other saved information will be deleted.

Note: You can select SETTING OPEN to request

for changing settings but not to delete the saved

information. Refer to the “Changing basic settings“

chapter to conﬁgure the settings.

Replacing the battery

Note: The bicycle computer battery must be

replaced when the battery state indicator 18 is

Press the SET button 20 again. Press the

MODE button 14 to activate or deactivate

individual settings (i.e.CLOCK).

Select “ON“ to add the selected function to

EASY mode. Select “OFF“ if you do not wish

to add the selected function to mode.EASY

Press the SET button 20 to conﬁrm your entry.

Press the MODE button 14 to proceed to the

next function and repeat the steps as described

above.

Press the MODE button 14 to exit settings.

Using the backlight

Press the SET button 20 to temporarily activate

the backlight. The backlight will switch oﬀ auto-

matically after a short amount of time.

Note: In scan mode, the display switches automati-

cally between the trip distance, maximum speed,

average speed and trip time.

Note: Refer to the “Changing basic settings“ chapter

to conﬁgure the settings.

Note: To deactivate scan mode press the MODE

button 14 to return to ADVANCE mode.

CUSTOMIZE mode

Alongside ADVANCE EASY and mode, you can

also apply your own settings in CUSTOMIZE mode.

Press and hold the MODE button 14 for 3 sec-

onds and press the SET button 20 to enter the

application proﬁle setting.

Press MODE button 14 to select mode.EASY

EASY will be ﬂashing on display. Press and

hold the SET button 20 to enter CUSTOMIZE

mode setting.

ETA: Estimated time of arrival.

ETASTART will be displayed. Press the SET button

20 and MODE button 14 to activate the ETA

function.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to change the ETA distance and the ETA mode.

KM + / -: Kilometer counter.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to request

the kilometer counter settings. The LC display will

show the symbol for increasing or decreasing

the number (+ or -) and distance counter value.

TIME + / -: Timer.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to change the timer settings. The LC display will

show the symbol for increasing or decreasing

the number (+ or -) and timer counter value.

SCAN: Scan

STPWATCH: Stopwatch.

Press the SET button 20 to start the stopwatch.

Press the SET button 20 again to stop the stop-

watch. Press and hold the SET button 20 for

3 seconds to set the stopwatch to 0.

CAL RATE: Current calorie consumption.

CALORIE: Calorie counter.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to set the calorie counter to 0.

FAT-BURN: Fat-burning in grams.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to set the fat-burning value to 0.

CO2 KG: CO2 saved.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to request

the reference value for CO2 setting.

FUELSAVE: Fuel save comparison with a car.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to request

e fuel unit and fuel consumption setting.

MAXSPEED: Maximum speed.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to set the maximum speed to 0.

AVGSPEED: Average speed.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to set the average speed to 0.

TRIPTIME: Trip time.

TEMP: Thermometer.

Press the SET button 20 to display the maximum

temperature value reached (HI). Press the SET

button 20 again to display the lowest tempera-

ture value reached (LO). Press the SET button

and keep it pressed while the highest or lowest

temperature is displayed to return to the current

temperature and delete the saved information.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to request

temperature unit setting.

CLOCK: Displays the time.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to request

the time and date settings.

Note: Press SET button 20 to can be switch

display of the time / date.

TOTALODO: Total mileage counter.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to change

the tyre size, ODO and maintenance interval

settings.

TOTAL-TM: Total trip time.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

and press the SET button 20 again to change

the saved total trip time.

TRIPDIST: Trip distance.

Press and hold the SET button 20 for 3 seconds

to set the trip distance, maximum speed, aver-

age speed and trip time to 0.

The bicycle computer features the

following functions:

ADVANCE mode: By pressing the MODE button 14

you can select the following function displays:

CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP >

STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN

> CO2 KG >FUELSAVE > ETA > KM+ / - >

TIME+ / - > SCAN

EASY mode:

By pressing the MODE button 14 you can select

the following function displays:

TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Note: You can also apply your own settings to

turn on the remaining function displays. See

“CUSTOMIZE mode” chapter.

“Troubleshooting“ and reset all basic settings.

You will then have to reestablish the connection

between the bicycle computer 8 and the sen-

sor 6.

Using the bicycle computer

Note: The bicycle computer will automatically

switch to standby mode when it has not been used

for over 5 minutes. Pressing any button or vibrations

will reactivate the computer. The function indicator

will show the current mode

Press the MODE button 14 repeatedly to scroll

through the diﬀerent functions

. Press and hold

the S

ET button 20 to request or reset the saved

values.

– Fuel cons: 3 digit number can be input in unit of

L / 100 KM (LITER) or mpg (GALLON) per select.

– Unit of temperature: °C or °F can be select.

Conﬁrm your choice using the SET button 20 .

Press the MODE button 14 to exit settings. You

have now successfully conﬁgured the basic

settings.

If you wish to change the basic settings, please

follow the steps outlined in the chapter “Reset-

ting the bicycle computer“ and reset all basic

settings.

Connecting the bicycle

computer to the sensor

Use the magnet 1 to trigger the sensor 6, the

speed tendency 19 shows a curve to conﬁrm

successful connection. The bicycle computer 8

is now ready to use. If the connection breaks,

please follow the steps in the chapter

– Time: hour and min can be input.

– Date format: DD-MM-YY or MM-DD-YY can

be select.

– Date: Year, month and day can be input.

– CO2 emission rate: 3 digit number can be input

in unit of G / KM.

– Maintenance interval: 3 digit number can be input

in unit of KM or MILE per select.

Note: If the maintenance interval input “000” will

switch oﬀ the service indicator.

– Back light ON / OFF: Switch ON or OFF the

back light function. When switch ON, you can

input the LIGHT ON and LIGHT OFF time. The

back light can be activated during the input time.

– ETA distance: 5 digit number can be input in unit

of KM or MILE per select.

– ETA mode: CLOCK or TIME for select.

– Fuel format: LITER or GALLON can be select.

Important functions:

MODE button

to conﬁgure values / SET button

to edit and adopt settings

– Language: 6 language can be select.

– Application proﬁle: ADVANCE EASY or can

be select.

– Tyre size: Enter the circumference for your tyres

size in mm, 4 digit number can be input.

Note: You can calculate your tyre circumference

(U) by multiplying the tyre diameter (D) by 3.1416

(Fig. L). The list (Fig. M) features the tyre circumfer-

ences (U) of conventional tyre diameters (D).

– Unit of length: KM / KMH or MILE / MPH can

be select.

– Age: 2 digit number can be input.

– Unit of weight: KG or LB can be select.

– Weight: 3 digit number can be input in unit of

KG or LB per select.

– Time format: 12 or 24hrs can be select.

Attaching the bicycle computer

To attach the product, proceed as depicted in

Fig. B to I.

Trim the protruding ends of the cable ties 2

using a suitable tool such as a side cutter.

Note: Ensure that the bicycle computer 8 is

attached less than 70 cm from the sensor 6.

Attach the bicycle computer 8 to the sensor 6

within a 30 ° angle, see Fig. B.

Initial use

Changing basic settings

Basic settings: Language > Application proﬁle >

Tyre size > Unit of length > Age > Unit of weight >

Weight > Time format > Time > Date format > Date

CO2 emission rate >Maintenance interval >Back

light ON /

OFF > ETA distance > ETA mode > Fuel

format > Fuel cons > Unit of temperature

Problem Solution

Empty LC display or no

response after putting

the battery in again

Remove battery. If

required, guide a sharp

instrument (e.g. a screw-

driver) into the hole

labelled “RESET”. Insert

a 3V battery into the bat-

tery compartment in such

a way that the + terminal

points upwards. Replace

the battery cap on the

battery compartment.

The microprocessor is

reset and restarted.

CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

CZ NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

otevíracích hodinách se můžete informo-

vat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se

musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích přís-

lušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i

výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a jejich

Čistění a ošetřování

Načištění nepoužívejte žádné kapaliny nebo

čisticí prostředky. Jinak hrozí poškození výrobku.

Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým

suchým hadrem.

Údržba

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat,

odstraňte z něho baterie.

Kontrolujte pravidelně výrobek, jeho držení a

veškeré komponenty, jestli nejsou poškozené.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Problém Řešení

Černý displej Příliš vysoká venkovní

teplota anebo byl pří-

stroj příliš dlouho vysta-

ven přímému slunečnímu

záření. Umístěte výro-

bek do stínu a nechte

ho chvíli vychladnout.

Displej zobrazuje

nenormální symboly.

Vyjměte baterie a

znovu je nasaďte.

Problém Řešení

Prázdný LC displej

nebo žádné zobrazení

po vložení baterie

Vyjměte baterii. Zasuňte

špičatý předmět (např.

šroubovák) do otvoru s

označením RESET.

Vložte do přihrádky

baterii 3 V tak, aby +

pól směřoval nahoru.

Nasaďte víčko na při-

hrádku baterie. Mikro-

procesor se vrátí do

původního stavu a

znovu se nastartuje.

Nezobrazuje se

rychlost nebo počet

kilometrů

Nasměrujte správně

magnet a senzor.

- Zkontrolujte, jestli je

baterie nasazená se

správnou polaritou.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje elektronické

díly. Proto může dojít v blízkosti výrobků pracujícími

s rádiovými signály k poruchám funkce.

- Jestliže se objeví na displeji hlášení poruch,

odstraňte podobná zařízení z blízkosti výrobku.

Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu

nasaďte baterie.

nahraďte ji novou. Při vkládání dbejte na správnou

polaritu. Polarita je vyznačená vpřihrádce na baterie.

Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je těsnění

správně umístěné. Otočte víčko přihrádky na baterii

mincí ve směru hodinových ručiček ve směru sym-

bolu , tím přihrádku na baterii zavřete. Stisknutím

libovolného tlačítka se vrátíte do běžného provoz-

ního režimu.

Upozornění: Po vyjmutí baterie dojde po 20vte-

řinách kvymazání všech dat.

Demontáž cyklistického

počítače

K sejmutí cyklocomputeru ho otočte doleva

(obr. K).

K odstranění vázacího pásku 2 použijte

vhodný nástroj, například štípací kleště.

Nyní můžete předem provedená základní

nastavení upravit (jazyk, věk, hmotnost, čas).

Zbývající data uložená do paměti se smažou.

Poznámka: ke změně nastavení - nikoliv k jejich

smazání - můžete zvolit SETTING OPEN. Pro změnu

nastavení si přečtěte také kapitolu „Změna základ-

ních nastavení“.

Výměna baterie

Upozornění: Baterii cyklopočítače musíte vyměnit

vokamžiku zobrazení ukazatele stavu baterie 18

na displeji LC. Stiskněte a podržte nejdříve tlačítko

MODE 14 , podržte současně tlačítko SET 20 a

podržte obě tlačítka stisknutá, dokud se na displeji

LC nezobrazí symbol baterie a symbol {{----}}.

výměně baterie postupujte podle obrázkuA. Otočte

víčko přihrádky na baterie mincí proti směru hodi-

nových ručiček ve směru symbolu , tím otevřete

přihrádku na baterie. Vyjměte vybitou baterii a

Stiskněte tlačítko SET 20 kpotvrzení zadané

hodnoty. Stisknutím tlačítka MODE 14 přejděte

do další funkce a opakujte výše popsaný postup.

Stiskněte tlačítko MODE 14, kukončení

nastavení.

Použití podsvícení

Stiskněte tlačítko SET 20 kdočasnému zapnutí

podsvícení. Podsvícení se po chvíli automaticky

vypne.

Reset cyklopočítače

Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET 20

stisknuté a podržte stisknuté tlačítko MODE 14,

tím přejdete do režimu nastavení. Zobrazí se

hlášení SETTING OPEN (otevřít nastavení) nebo

SETTING RESET (reset nastavení). Stiskněte tla-

čítko MODE 14 , dokud se nezobrazí hlášení

SETTING RESET. Potvrďte reset výrobku stisknu

tím

tlačítka SET 20 .

Režim CUSTOMIZE

(vlastní nastavení)

Kromě režimu ADVANCE EASY (pokročilé) a

(základní) můžete vrežimu CUSTOMIZE provést

vlastní nastavení.

Pro přechod k nastavení proﬁlu stiskněte tla-

čítko MODE 14 na 3 vteřiny a potom stiskněte

tlačítko SET 20 .

K volbě EASY režimu stiskněte tlačítko MODE

14 . Slovo EASY (JEDNODUŠE) bliká na displeji.

Pro přechod do režimu CUSTOMIZE (režim

přizpůsobení) stiskněte a přidržte tlačítko SET

20 .

Stiskněte znovu tlačítko SET 20 . Pro aktivaci

nebo deaktivaci individuálních nastavení stisk-

něte tlačítko MODE 14 ,

(tzn.

CLOCK).

Vyberte tlačítko „ON“, tím přidáte vybranou

funkci krežimu EASY. Možnost „OFF“ vyberte

vpřípadě, že nechcete požadovanou funkci

přidat krežimu .EASY

KM+ / -: počitadlo kilometrů.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

a znovu stiskněte tlačítko SET 20 kvyvolání

nastavení počitadla kilometrů. Displej LC zobra-

zuje ikony ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -)

a hodnoty vzdálenosti.

TIMER +/ -: časovač.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

knastavení časovače. Displej LC zobrazuje ikony

ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a hodnoty

časovače.

SCAN: skenování

Upozornění: Vrežimu skenování přepíná displej

automaticky mezi zobrazeními ujeté vzdálenosti,

nejvyšší rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy.

Poznámka: Pro změnu nastavení si přečtěte

kapitolu „Změna základních nastavení“.

Upozornění: Kukončení režimu skenování stisk-

něte tlačítko MODE 14 , tím se vrátíte do režimu

ADVANCE.

FAT-BURN: spalování tuků vgramech.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté knastavení hodnoty spáleného tuku

na hodnotu0.

CO2 KG: úspora CO2.

Stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny a stiskněte

tlačítko SET 20 znovu pro zobrazení referenční

hodnoty CO2 nastavení.

FUELSAVE: úspora paliva vporovnání sjízdou

vautě.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté a znovu stiskněte tlačítko SET 20 kvyvo-

lání nastavení jednotek a referenční hodnoty

spotřeby paliva.

ETA: očekávaný čas dojezdu

Na displeji se objeví ETASTART: stiskněte tlačítko

SET 20 a tlačítko MODE 14 , pro aktivací

funkce ETA.

Ke změně ETA distance resp. ETA režimu

stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny.

tla

čítka SET

zobrazíte doposud nejnižší na

mě-

řenou teplotu (LO). Pokud stisknete a podržíte

tlačítko SET 20 během zobrazení nejvyšší a

nejnižší teploty, vrátíte se kzobrazení aktuální

teploty a vymažete uložená data. Stiskněte a

podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny stisknuté

a znovu stiskněte tlačítko SET 20 kvyvolání

nastavení jednotek teploty.

STPWATCH: stopky.

Stiskněte tlačítko SET 20 ke spuštění stopek. Dal-

ším stisknutím tlačítka SET 20 stopky zastavíte.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté, tím nastavíte stopky na hodnotu0.

CAL RATE: aktuálně spalované kalorie.

CALORIE: počitadlo kalorií.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté knastavení počitadla spálených kalorií

na hodnotu0.

TOTAL-TM: celková doba jízdy.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

a znovu stiskněte tlačítko SET 20 ke změně

uložené celkové doby jízdy.

TRIPDIST: ujetá vzdálenost.

Stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny k vynulo-

vání (nastavení na 0) ujeté vzdálenosti, nejvyšší

rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy.

MAXSPEED: nejvyšší rychlost.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté, tím nastavíte nejvyšší rychlost na hod-

notu0.

AVGSPEED: průměrná rychlost.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté knastavení průměrné rychlosti na

hodnotu0.

TRIPTIME: doba jízdy.

TEMP: teploměr.

Stiskněte tlačítko SET 20 kzobrazení doposud

nejvyšší naměřené teploty (HI). Dalším stisknutím

EASY režim:

stisknutím tlačítka MODE 14 můžete zvolit následu-

jící funkce: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED >

TRIPTIME

Poznámka:

Vámi požadované funkce můžete

také individuálně nastavit. K tomu viz také kapitola

„CUSTOMIZE režim (přizpůsobení).

CLOCK: ukazuje čas.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

a znovu stiskněte tlačítko SET 20 kvyvolání

nastavení času a data.

Poznámka:

stisknutím tlačítka SET 20 můžete

přepínat mezi časem a zobrazením data.

TOTALODO: počitadlo celkového počtu ujetých

kilometrů.

Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3vteřiny

stisknuté a následně stiskněte tlačítko SET 20

znovu ke změně nastavení velikosti pneumatik,

hodometru a intervalu údržby.

Použití cyklopočítače

Upozornění: Déle než 5minut nepoužívaný cyk-

lopočítač se automaticky přepne do pohotovostního

režimu standby. Stisknutí libovolného tlačítka nebo

vibrace počítač reaktivují. Ukazatel funkcí zobrazí

aktuální režim.

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE

můžete

procházet funkce. Stiskněte a podržte tlačítko

SET 20 stisknuté, tím vyvoláte nebo resetujete

uložené hodnoty.

Cyklopočítač je vybaven následujícími

funkcemi:

Režim ADVANCE: Stisknutím tlačítka MODE 14

můžete vybírat znásledujících zobrazení funkcí:

CLOCK> TOTALODO> TOTAL-TM> TRIPDIST>

MAXSPEED> AVGSPEED> TRIPTIME> TEMP> STP-

WATCH> CAL RATE> CALORIE> FAT-BURN> CO2

KG> FUELSAVE> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

Potvrďte výběr tlačítkem SET 20 .

Stiskněte tlačítko MODE

kukončení nastav

ení.

Nyní jste provedli úspěšně základní nastavení.

Pokud chcete základní nastavení změnit postup

ujte

podle popisu vkapitole „Reset cyklopočítače

do původního nastavení“ a proveďte znovu

všechna základní nastavení.

Připojení cyklopočítače

ksenzoru

Použijte magnet 1 k zapnutí 6 senzoru, a

trend rychlosti 19 se zobrazí křivkou, jako

potvrzení úspěšného spojení. Nyní je cyklopo-

čítač 8 připraven kpoužití. Vpřípadě přeru-

šení spojení postupujte podle popisu vkapitole

„Odstranění poruch“ a proveďte reset všech

základních nastavení. Potom budete muset

obnovit spojení mezi cyklopočítačem 8 a

senzorem 6.

Upozornění: Pokud je interval údržby „000“,

bude ukazatel stavu údržby vypnut.

–

Osvětlení pozadí ZAP/ VYP: ZAP resp. VYPNUTÍ

osvětlení pozadí. Při zapnutém osvětlení pozadí

můžete určit čas ZAPNUTÍ resp. VYPNUTÍ. Během

zadávání můžete osvětlení pozadí zapnout.

– ETA distance: zadání pětimístného čísla, alterna-

tivně v jednotkách KM nebo MÍLE.

– Režim ETA: výběr mezi CLOCK (přesný čas) a

TIME (doba jízdy).

– Formát zobrazení paliva: výběr mezi jednotkami

LITER a GALLON (galon).

– Spotřeba pohonné hmoty: zadání třímístného

čísla v jednotkách L/ 100 km (LITR) nebo gal

(GALONŮ).

– Jednotka teploty: výběr mezi jednotkami °C a °F.

Poznámka: Velikost pneumatiky (U) můžete

vypočítat vynásobením průměru pneumatiky (D)

konstantou 3,1416 (obr. L). Seznam (obr. M)

obsahuje pneumatiky (U) vběžných průměrech (D).

–

Jednotka délky: výběr KM / KMH nebo MILE / MPH.

– Věk: zadání dvojmístného čísla.

– Jednotka hmotnosti: výběr mezi KG a LB.

– Váha: zadání třímístného čísla, alternativně v

jednotkách KG nebo LB.

– Formát zobrazení času: výběr zobrazení

12 a 24hodin.

– Čas: zadání hodiny a minuty.

– Formát zobrazení data: výběr zobrazení

DD-MM-RR a MM-DD-RR.

– Datum: zadání roku, měsíce a dne.

– Emise CO2: zadání třímístného čísla v jednotkách

G/KM.

– Interval údržby: – zadání třímístného čísla., alter-

nativně v jednotkách KM nebo MILE.

Uvedení do provozu

Změna základních nastavení

Základní nastavení: Jazyk > Uživatelský proﬁl

> Velikost pneumatik > Jednotka délky > Věk > Jed-

notka hmotnosti > Hmotnost > Formát zobrazení

času > Čas > Formát zobrazení data > Datum >

Emise CO2 > Interval údržby > Světlo ZAP / VYP >

Vzdálenost ETA > Režim ETA > Formát zobrazení

paliva > Spotřeba paliva > Jednotka teploty

Důležité funkce:

Tlačítko MODE 14 knastavení hodnoty / tlačítko

SET 20 kúpravě a potvrzení nastavení

– Jazyk: výběr ze 6jazyků.

– Uživatelský proﬁl: výběr možností ADVANCE

(pokročilé) a (jednoduché). EASY

– Velikost pneumatik: zadejte obvod pneumatiky

vmm zápisem čtyřmístného čísla.

Dávejte pozor, abyste baterii vložili do přihrádky

správně (polarita). Polarita je vyznačená v při-

hrádce na baterie. Před vložením baterie zkon-

trolujte, jestli je těsnění správně umístěné.

K uzavření přihrádky na baterie našroubujte

na ní víčko pomocí mince.

Připevnění cyklocomputeru

Při připevňování výrobku postupujte podle

obrázků B až I.

Odstřihněte přesahující konce vázacích pásků

vhodným nástrojem, například štípacími kleštěmi.

Upozornění: Montujte cyklocomputer 8 v menší

vzdálenosti než 70 cm od senzoru 6. Připevněte

cyklocomputer 8 v poloze k senzoru 6 uvnitř

úhlu 30 °, porovnejte obr. B.

akumulátoru a kontakty

v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo aku-

mulátory ihned vyjměte

z výrobku.

Před uvedením do provozu

Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii z

LC displeje 13 .

Upozornění: Tento výrobek se nemá používat

na E-Bike. Motor může rušit výrobek.

Vložení baterie

Při vkládání baterie postupujte 3 podle obr. A.

K otevření přihrádky na baterie použijte minci.

Otočte mincí víčko přihrádky doleva.

Nebezpečí poškození

výrobku

Používejte jen udaný typ

baterie nebo akumulátor

Nasazujte baterie nebo

akumulátory podle ozna-

čení polarity (+) a (-) na

bateriích nebo akumulá-

torech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením

kontakty baterie nebo

akumulátory z výrobku,

abyste zabránili jeho

poškození!

Používejte jen baterie

nebo akumulátory stej-

ného typu. Nekombinujte

staré baterie nebo aku-

mulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo

akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo

akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned

odstraňte baterie nebo

na slunci, které mohou

negativně ovlivnit funkci

baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s

pokožkou, očima a sliz-

nicemi! Po kontaktu s

kyselinou baterií ihned

omyjte postižená místa

dostatečným množstvím

čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou

pomoc!

Nikdy neházejte baterie

nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie

nebo akumulátory

mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení

baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním

podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo

vyhledejte lékařskou

pomoc!

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie

nebo akumulátory nezkra-

tujte ani je neotevírejte.

Hrozí přehřátí, nebezpečí

požáru nebo jejich

prasknutí.

Bezpečnostní

pokyny pro

baterie a

akumulátory

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory

mimo dosah dětí. V pří-

padě spolknutí okamžitě

čištění ani uživatelskou

údržbu.

Vezměte na vědomí, že

se záruka nevztahuje na

škody způsobené neod-

borným zacházením,

nerespektováním bezpeč-

nostních pokynů a pokynů

k provozu nebo použitím

neoprávněnou osobou.

smyslovými nebo dušev-

ními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem

nebo byly poučeny o bez-

ečném používání výrobku

a chápou nebezpečí,

která z jeho používání

vyplývají. S výrobkem si

děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět

Všeobecná

bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE SI VŠ

ECHNY

BEZPEČNOSTNÍ UPO-

ZORNĚNÍ A POKYNY

PRO BUDOUCNOST!

Tento výrobek mohou pou-

žívat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými,

Obsah dodávky

1 bezdrátový

cyklocomputer

1 držák cyklocomputeru

1 tlumič držáku cyklo-

computeru

1 držák se senzorem

1 magnet

6 kabelová spojka

2 baterie, 3 V

(stejnosměrný proud),

model CR2032 knoﬂí-

ková baterie

2 náhradní těsnění pro

cyklocomputer a senz

1 návod kobsluze

Porovnání aktuální rychlosti sprůměrnou rychlostí

▲ vyšší než průměrná rychlost

▼ nižší než průměrná rychlost

16 Displej SCAN

17 Zobrazení intervalů údržby

18 Ukazatel stavu baterie (cyklopočítače)

19 Trend rychlosti

Tato funkce zobrazuje vývoj, zda se rychlost

zvyšuje (velký sloupeček vpravo) nebo snižuje

(menší sloupeček vlevo).

20 Tlačítko SET (S)

Technická data

Baterie: 3 V (stejnosměrný

proud) (CR2032 knoﬂíkový

článek)

Provozní teplota: 0–50 °C

Frekvenční pásmo: 125 KHz +/-10 KHz

Maximální přenosný

výkon: 125 KHz <6.58 dBm

– Předpokládaný čas příjezdu

– Úspora paliva

– Zapnutí a vypnutí zadního světla

Popis dílů

1 Magnet

2 Stahovací páska

3 Baterie

4 Tlumič držáku cyklopočítače

5 Držák

6 Senzor

7 Víčko přihrádky na baterie cyklopočítače

8 Cyklopočítač

9 Víčko přihrádky na baterie senzoru

10 Primární zobrazení hodnoty funkce

11 Kontrolka funkce

12 Sekundární zobrazení hodnoty funkce

13 Displej LC

14 Tlačítko MODE (M)

15 Ukazatel porovnání rychlosti:

– Stopky

– Zobrazení teploty °C / °F

– Funkce Memory (paměť) pro min. a max. teplotu

– Zobrazení rychlosti jízdy (0–99,9 km / h)

– Zobrazení průměrné rychlosti (0–99,9 km / h)

– Zobrazení nejvyšší rychlosti (0–99,9 km / h)

– Porovnání rychlostí

– Trend rychlosti

– Načasování doby jízdy (max. 9:59:59) (odpočet

nebo přičítání)

– Počitadlo kilometrů (odpočet nebo přičítání)

– Zobrazení celkového počtu kilometrů a celkové

doby jízdy

– Počitadlo kalorií

– Zobrazení spalování tuků

– Úspora CO2

– Postupné zobrazení funkcí (Scan – funkce se

zobrazují postupně)

– Funkce automatického spuštění

– ETA (předpokládaný čas příjezdu) – vzdálenost

Tachometr

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen po

psa-

ným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kpoužití jako cyklocomputer.

Není určen kprůmyslovému použití.

Funkce

– Jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Hodiny

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garan-

tie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Vereenvoudigde EU-

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND,

dat het product (Fietscomputer, HG00734A

) voldoet

aan de richtlijnen 2014/53/E

G en 2011/65/EG.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

staat ter beschikking via het volgende internetadres:

www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijne

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

openingstijden kunt u zich bij uw aange-

wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten vol-

gens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen /

accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Onderhoud

Verwijder de batterij, als het product gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

Controleer het product inclusief alle onderdelen

regelmatig op beschadiging en een goede

bevestiging.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

Probleem Oplossing

Display zwart De omgevingstempera-

tuur is te hoog of de

ﬁetscomputer werd te

lang aan direct zonlicht

blootgesteld. Verwijder

et product uit het direct

zonlicht en laat het een

poosje afkoelen.

Het LC-display toont

onregelmatige symbolen.

Verwijder de batterij en

plaats deze vervolgens

weer opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistof-

fen of reinigingsmiddelen. Anders kunnen

beschadigingen aan het product ontstaan.

Probleem Oplossing

Leeg LC-display of

geen antwoord na het

hernieuwd plaatsen

van de batterij

Verwijder de batterij.

Steek een puntig voor-

werp (bijv. een schroe-

vendraaier) in het met

“RESET” gemarkeerde

gat. Plaats de 3V batte-

rij zo in het batterijvak,

dat de +pool naar

boven wijst. Plaats het

batterijvakdeksel op het

batterijvak. De micropro-

cessor wordt gereset

en opnieuw gestart.

Geen snelheids- of

kilometerweergave

Plaats de magneet en

de sensor correct.

- Controleer, of de batte-

rij met de juiste polari-

teit geplaatst werd.

in de buurt van producten bevindt, die radiosignalen

uitstralen, storingen worden veroorzaakt.

- Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,

dient u dergelijke producten uit de buurt van dit

product te verwijderen. Verwijder in geval van

dergelijke functionele storingen even de batterij

en plaats deze opnieuw in het product.

is aangebracht. Draai het batterijdeksel met een

munt rechtsom in de richting van het -symbool om

het batterijvak te sluiten. Druk op een willekeurige

knop en houd deze ingedrukt om terug te gaan naar

de normale gebruiksmodus.

Opmerking: als de batterij is verwijderd, worden

na ongeveer 20 seconden alle gegevens gewist.

Fietscomputer van de

ﬁets demonteren

Draai de ﬁetscomputer linksom om deze te

demonteren (Afb. K).

Om de kabelbinder 2 te verwijderen dient u

een geschikt gereedschap, zoals een zijknip-

tang, te gebruiken.

Storingen oplossen

Opmerking: het product bevat elektronische

componenten. Daarom kunnen er, indien het zich

Opmerking: u kunt SETTING OPEN kiezen om

instellingen te wijzigen - niet om instellingen te wissen.

Zie ook het hoofdstuk „Wijzigen van de basis-instel-

lingen“ voor het maken van de instellingen.

Batterij vervangen

Opmerking: de batterij van de ﬁetscomputer moet

worden vervangen als de batterijstatus-weergave 18

op het led-scherm wordt weergegeven. Druk eerst

op de MODE-knop 14 en houd deze ingedrukt,

druk eveneens op de SET-knop 20 en houd beide

ingedrukt tot op het lcd-scherm het batterijsymbool

en {{----}} wordt weergegeven. Voor het vervangen

van de batterij gaat u te werk zoals aangegeven in

afbeelding A. Draai het batterijdeksel met een munt

linksom in de richting van het -symbool om het

batterijvak te openen. Verwijder de oude batterij

en vervang deze door een nieuwe batterij. Let bij

het plaatsen op de juiste polariteit. Deze wordt in

het batterijvakje aangegeven. Controleer of de

afdichtring bij het plaatsen van de batterij correct

Gebruik van de

display-verlichting

Druk op de SET–knop 20 om de display-verlich-

ting kortstondig in te schakelen. De display-ver-

lichting gaat na korte tijd automatisch weer uit.

Fietscomputer resetten

Druk eerst op de SET-knop 20 en houd deze

ingedrukt, houd vervolgens de MODE-knop 14

ingedrukt om bij de instelling-modus te komen.

SETTING OPEN (instellingen openen) of SET-

TING RESET (instellingen resetten) wordt weer-

gegeven. Druk op de MODE-knop 14 tot

SETTING OPEN wordt weergegeven. Bevestig

het resetten van uw product door op de SET-

knop 20 te drukken.

Nu kunt u de voorheen ingestelde basis-instel-

lingen aanpassen (taal, leeftijd, gewicht, tijd). De

overige opgeslagen gegevens worden gewist.

Druk op de MODE-knop 14 om de BEGINNER

modus te kiezen.

Het woord knippert op het display.BEGINNER

Druk op de SET-knop 20 en houd deze inge-

drukt om in de CUSTOMIZE (aangepaste)

modus te komen.

Druk nogmaals op de SET-knop 20 . Druk op

de MODE-knop 14 om individuele instellingen

te activeren of te deactiveren (d.w.z. TIJD).

Kies „ON“ om de geselecteerde functie toe te

voegen aan de -modus. Kies BEGINNER

„OFF“ als u de desbetreﬀende functie niet toe

wilt voegen aan de -modus.BEGINNER

Druk op de SET-knop 20 om uw invoer te beves-

tigen. Druk op de MODE-knop 14 om naar de

volgende functie te gaan en herhaal de hierb

oven

beschreven stappen.

Druk op de MODE-knop 14 om de instellin-

gen te verlaten.

SCAN: scan

Opmerking: in de scan-modus wordt automatisch

gewisseld tussen de weergave van de trip-afstand,

hoogste snelheid, gemiddelde snelheid en triptijd.

Opmerking: raadpleeg het hoofdstuk „Wijzigen

van de basis-instellingen“ voor het veranderen van

de instellingen.

Opmerking: om de scan-modus af te sluiten, drukt

u op de MODE-knop 14 om terug te keren naar de

ERVAREN-modus.

CUSTOMIZE

(aanpassings)-modus

Behalve de ERVAREN BEGINNER- en -modus kunt

u ook uw eigen instellingen in de CUSTOMIZE-mo-

dus vastleggen.

Druk op de MODE-knop 14 en houd deze

3 seconden lang ingedrukt en druk vervolgens

op de SET-knop 20 om bij de proﬁelinstelling

te komen.

ETA: verwachte aankomsttijd

Op het display verschijnt ETASTART: druk op

de SET- 20 en MODE-knop 14 om de ETA-

functie te activeren.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze

3 seconden ingedrukt om de ETA-afstand resp.

de ETA-modus te wijzigen.

KM+ / -: kilometerteller.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20

om de instellingen voor de kilometerteller op te

roepen. Het lcd-scherm toont de symbolen voor

verhoging en vermindering van het getal (+ of -)

en de nog af te leggen afstand.

TIMER +/ -: timer.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de timer-instellingen te veran-

deren. Het lcd-scherm toont de symbolen voor

verhoging en vermindering van het getal (+ of -)

en de timer-waarde.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de calorieën-teller op 0 te

zetten.

VET: vetverbranding in gram.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de waarde voor de vetver-

branding op 0 te zetten.

CO2 KG: CO2-besparing.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

SET-knop 20 om de referentiewaarde van de

CO2-instelling op te roepen.

OPSLAAN: brandstofbesparing vergeleken met

een auto.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop

om de instelling voor de eenheid en de referen-

iewaarde van het brandstofverbruik op te roepen

laagste tot nu toe gemeten temperatuur (LO)

weer te geven. Druk op de SET-knop 20 en

houd deze ingedrukt terwijl de hoogste en

laagste temperatuur worden weergegeven, om

terug te gaan naar de actuele temperatuur en

de opgeslagen gegevens te wissen. Druk op de

SET-knop 20 en houd deze 3 seconden inge-

drukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de

instelling voor de temperatuur-eenheid op te

roepen.

STPWATCH: stopwatch.

Druk op de SET-toets 20 om de stopwatch te

starten. Druk opnieuw op de SET-knop 20 om de

stopwatch te stoppen. Druk op de SET-knop 20

en houd deze 3 seconden ingedrukt om de stop-

watch op 0 te zetten.

CAL CONS: actueel calorieverbruik.

CALORIE: calorieën-teller.

om de instellingen voor bandenmaat, tripteller

en onderhoudsinterval te veranderen.

DAG-KM: trip-afstand.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de trip-afstand, hoogste snel-

heid, gemiddelde snelheid en tripduur op 0 te

zetten.

MAX-KM / H: hoogste snelheid.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de hoogst gereden snelheid

op 0 te zetten.

GEM-KM / H: gemiddelde snelheid.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt om de gemiddeld gereden snel-

heid op 0 te zetten.

RIT-TIJD: triptijd.

TEMP: temperatuur.

Druk op de SET-knop 20 om de hoogste tot nu

toe gemeten temperatuur (HI) weer te geven.

Druk opnieuw op de SET-knop 20 om de

Opmerking: u kunt de door u gewenste functies

ook individueel instellen

. Zie hiervoor het hoofdstuk

„CUSTOMIZE (aangepaste) modus.

TIJD: weergave van de actuele tijd.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20

om de tijd- en datum-instellingen op te roepen.

Opmerking:

u kunt door het indrukken van

de SET-knop 20 wisselen tussen tijd- en datum-

weergave.

TOTAALKM: totaal aantal gereden kilometers.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20

om de instellingen voor bandenmaat, tripteller

en onderhoudsinterval te resetten.

TOTAALTM: totale triptijd.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 secon-

den ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop

Druk meermaals op de MODE-knop 14 om

door de verschillende functies te bladeren.

Druk op de SET-knop 20 en houd deze inge-

drukt om de opgeslagen waarden te bekijken

of te resetten.

De fietscomputer beschikt over de

volgende functies:

ERVAREN-modus: door te drukken op de MODE-

knop 14 kunt u kiezen uit de volgende functie-

weergaven:

TIJD> TOTAALKM> TOTAALTM> DAG-KM>

MAX-KM / H> GEM-KM / H> RIT-TIJD> TEMP>

STPWATCH> CAL CONS> CALORIE> VET> CO2

KG> OPSLAAN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

BEGINNER modus: u kunt door het indrukken van

de MODE-knop 14 kiezen uit de volgende functies:

DAG-KM > MAX-KM / H > GEM-KM / H > RIT-TIJD

Fietscomputer verbinden

met de sensor

Gebruik de magneet 1 om de sensor 6 te

activeren, en de snelheidstrend 19 toont een

curve ter bevestiging van de succesvolle ver-

binding. De ﬁetscomputer 8 is nu gereed voor

gebruik. Als de verbinding wordt verbroken, volg

dan de stappen uit het hoofdstuk „Storingen

oplossen“ en reset alle basis-instellingen. U dient

dan de verbinding tussen de ﬁetscomputer 8

en de sensor 6 weer opnieuw te maken.

Gebruik van de

ﬁetscomputer

Opmerking: de ﬁetscomputer gaat automatisch

in de standby-modus als hij langer dan 5 minuten

niet wordt gebruikt. Door het indrukken van een

knop of door beweging wordt de computer weer

geactiveerd. De functie-weergave toont de actuele

modus.

– ETA-afstand: invoer van maximaal vijf cijfers,

naar keuze in de eenheid KM of MILE.

– ETA-modus: keuze tussen CLOCK (tijd) en TIME

(triptijd).

– Brandstofeenheid: keuze tussen LITER en GALLON.

– Brandstofverbruik: invoer van maximaal drie

cijfers in de eenheden L / 100 KM (LITER) of mpg

(GALLONS).

– Temperatuureenheid: keuze tussen °C en °F.

Bevestig uw keuze met de SET-knop 20 .

Druk op de MODE-knop 14 om het instellingen-

menu te verlaten. U heeft de basis-instellingen

nu succesvol ingesteld.

Als u de basis-instellingen wilt veranderen, volg

dan de stappen uit het hoofdstuk „Resetten van

de ﬁetscomputer“ en stel alle basis-instellingen

opnieuw in.

– Gewicht: invoer van maximaal drie cijfers, naar

keuze in de eenheid KG of LB.

– Tijdnotatie: keuze tussen 12 en 24 uur.

– Tijd: invoer actuele tijd in uren en minuten.

– Datumnotatie: keuze tussen DD-MM-YY en

MM-DD-YY.

– Datum: invoer van jaar, maand en dag.

– CO2-uitstoot: invoer van maximaal drie cijfers in

de eenheid G/KM.

– Onderhoudsinterval: invoer van maximaal drie

cijfers, naar keuze in de eenheid KM of MILE.

Opmerking: als het onderhoudsinterval op

„000“ staat, wordt deze weergave uitgeschakeld.

–

Achtergrondverlichting AAN / UIT: IN- resp. UIT-

SCHAKELEN

van de achtergrondverlichting. Bij

ingeschakelde achtergrondverlichting kunt u het

INSCHAKEL- resp. het UITSCHAKELMOMENT

invoeren. U kunt de achtergrondverlichting tij-

dens de invoer inschakelen.

Belangrijke functies:

MODE-knop 14 voor het instellen van de waarden /

SET-knop 20 voor het aanpassen en overnemen

van de instellingen

– Taal: keuze uit 6 talen.

– Gebruiksproﬁel: keuze tussen ERVAREN

(gevorderd) en (eenvoudig). BEGINNER

– Bandenmaat: voer de omtrek van de banden in

mm in, maximaal vier cijfers.

Opmerking: u kunt de omtrek (U) van de band

berekenen door de diameter (D) van de band te

vermenigvuldigen met 3,1416 (afb. L). De tabel

(afb. M) vermeldt de omtrek (U) van de meest

gangbare diameters (D).

– Lengte-eenheid: keuze tussen KM / KMH of

MILE / MPH.

– Leeftijd: invoer van maximaal twee cijfers.

– Gewichtseenheid: keuze tussen KG en LB.

Knip de uitstekende uiteinden van de kabelbin-

ders 2 af met een geschikt gereedschap, bij-

voorbeeld een zijkniptang.

Opmerking: controleer dat de ﬁetscomputer 8

op minder dan 70 cm afstand van de sensor 6

wordt gemonteerd. Bevestig de ﬁetscomputer 8

ten opzichte van de sensor 6 binnen een hoek

van 30 ° zoals weergegeven op afb. B.

Ingebruikname

Aanpassen van de

basis-instellingen

Basis-instellingen: Taal > Gebruiksproﬁel >

Bandenmaat > Lengte-eenheid > Leeftijd >

Gewichtseenheid > Gewicht > Tijdnotatie > Tijd >

Datumnotatie > Datum > CO2-uitstoot > Onder-

houdsinterval > Licht AAN / UIT > ETA-afstand >

ETA-modus > Brandstofeenheid > Brandstofverbruik

> Temperatuureenheid

Opmerking: dit product mag niet in combinatie

met een E-bike gebruikt worden. De motor kan

functionele storingen aan het product veroorzaken.

Batterij plaatsen

Ga voor het plaatsen van de batterij 3 te

werk, zoals weergegeven in afb. A.

Gebruik voor het openen van het batterijvak

een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel

linksom. Let erop, dat de batterij juist in het bat-

terijvak wordt geplaatst (polariteit). Deze wordt

in het batterijvakje aangegeven. Controleer

dat de afdichtring voor het plaatsen van de

batterij correct is aangebracht.

Draai het batterijvakdeksel met de munt

rechtsom op het batterijvak om dit te sluiten.

Fietscomputer monteren

Ga voor het monteren van het product te werk

zoals in de afbeeldingen B t/m I wordt getoond.

en (-) op batterij / accu

en op product.

Reinig de contacten van

de batterij / accu en die

in het batterijvak, voordat

u deze plaatst!

Verwijder verbruikte bat-

terijen / accu‘s direct uit

het product.

Voor de ingebruikname

Verwijder voor de eerste ingebruikname de bescher-

mende folie van het LC-display 13 .

gedurende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging

van het product

Gebruik uitsluitend het

aangegeven type batte-

rij / accu!

Plaats de batterijen /

accu‘s volgens de weer-

gegeven polariteit (+)

Als de batterijen / accu‘s

lekken, dient u deze direct

uit het product te halen

om beschadigingen te

vermijden.

Gebruik alleen batterijen /

accu‘s van hetzelfde type

Gebruik nooit nieuwe en

oude batterijen / accu‘s

door elkaar!

Verwijder de batterijen /

accu‘s, als u het product

DRAAG

VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen

in geval van huidcontact

chemische brandwonden

veroorzaken. Draag

daarom in dit geval

geschikte veiligheids-

handschoenen.

die invloed op de batte-

rijen / accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radi-

atoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid,

ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact

met batterijzuur de desbe-

treﬀende plekken direct

af met voldoende schoon

water en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s

nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s

nooit bloot aan mechani-

sche belastingen.

Risico dat de batte-

rijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstan-

igheden en temperature

buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort

en / of open deze niet.

Daardoor kan de batterij

de gebruiksaanwijzing

en veiligheidsinstructies of

het gebruik door onbe-

voegden.

Veiligheids-

instructies voor

batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s

Kinderen mogen niet met

het product spelen. Reini-

ging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder

toezicht worden uitge-

voerd.

Houd er alstublieft reke-

ning mee, dat de garantie

niet geldt voor schade,

die wordt veroorzaakt

door onjuiste omgang, h

niet in acht nemen van

door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden

of een gebrek aan erva-

ring en kennis worden

gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik

van het product en zij de

hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen.

Produktspezifikationen

Marke:	Crivit
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 298596

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Crivit IAN 298596 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Crivit

Crivit CS-2992 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Crivit MS-1460 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Crivit IAN 305707 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 068643 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 358821 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 390272 Bedienungsanleitung

26 September 2024

Crivit IAN 307307 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024