Corentium Canary Bedienungsanleitung

Corentium Messgeräte Canary

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Corentium Canary (2 Seiten) in der Kategorie Messgeräte. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Reset Mod e Reset Mod e

Digital Radon Monitor

User manual

Guide d’utilisation

Bedienungsanleitung

Brukerveiledning

Designed and manufactured in Norway

Corentium AS, Oslo, Norway

Supplementary information about the product can

be found at www.corentium.com

V4.0

1 16 612 12

8 89 9

10 10

11 11

7 7

2 2

3 3

4 4

5 5

1. Indikator for lavt batterinivå. Bat-

teriene bør snart byttes når denne

vises

2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Langtids

gjennomsnitt

3. Måleverdi

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Korttids

gjennomsnitt

5. Måleperiode for korttids gjennom-

snitt. Veksler mellom 1 og 7 dager

6. Indikator for måling. Blinker når

måleren er aktiv

7. Måleenhet: Bq/m³ (Becquerel per

kubikkmeter luft)

1. Anzeige für niedrigen Batteriestand.

Bei Auftreten dieser Anzeige müssen

die Batterien gewechselt werden

2. «LONG TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Langzeitmittelwerts

3. Messwert

4. «SHORT TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Kurzzeitmittelwerts

5. Messzeitraum für den kurzzeitigen

Mittelwert. Wechselt zwischen

1 und 7 Tagen

6. Messanzeige. Das Gerät ist aktiv,

wenn diese Anzeige blinkt

7. Maßeinheit: Bq/m³ (Becquerel pro

Kubikmeter Luft)

8. ‘RESET’. Knapp for nullstilling.

Benyttes når ny måleperiode

startes. NB: Fjerner alle lagrete

data fra tidligere måling

9. ‘MODE’. Knapp for informasjon

om antall dager målt siden siste

nullstilling. Vises i 20 sekunder på

skjermen

10. Batteriholder for 3 stk alkaliske

AAA batterier (type LR03)

11. Åpning av batterideksel

12. USB inngang. Kun til bruk av

produsent

8. «RESET»: Taste zum Zurücksetzen.

Wird bei Beginn eines neuen

Bewertungszeitraums verwendet.

Hinweis: Alle gespeicherten Daten

früherer Messungen werden dabei

gelöscht

9. «MODE»: Taste zum Abrufen von

Informationen über die Anzahl der

gemessenen Tage seit dem letzten

Zurücksetzen

10. Batteriefach für 3 AAA-Alkalibatte-

rien (Typ LR03)

11. Batteriedeckel önen

12. USB-Eingang. Nur vom Hersteller

verwendet werden

FIGURFORKLARING GRAFIKTEXTE

TEKNISKE SPESIFIKASJONER TECHNISCHE DATEN

SIKKERHET

Om måleren trenger service eller reparasjon må en ta kontakt med selger.

Deksel skal ikke åpnes.

Unngå at måleren utsettes for støt, slag, trykk, vibrasjoner, støv og fuktighet.

Kondens kan oppstå om måleren yttes fra et sted med høy luftfuktighet

til et kaldt sted. Om kondens oppstår, ta ut batteriene og la måleren ligge

i tørre omgivelser i 2 timer. Måleren skal ikke utsettes for direkte sollys i

lengre perioder.

Bruk bare alkaliske AAA batterier (type LR03). Batteriene må ikke utsettes

for ild eller annen sterk varme. Batteriterminalene skal ikke berøres, og må

holdes fri for støv, sand, væsker og andre fremmedelementer.

KOMME IGANG

1. Sett i de vedlagte batteriene. Sjekk batterienes polaritet og se til at de

settes inn riktig vei, som markert i batteriholderen. Dersom skjermen

viser feilmeldingen ‘Err’ og et tall; trykk på RESET, ta ut batteriene, og

sett dem inn igjen

2. Skjermen viser ‘CAL’ og teller opp til 50. I denne fasen starter en selvtest

av måleren. Varighet; 30 sekunder

3. Skjermen viser fra 4 til 1 blinkende streker som indikerer hvor lang tid det

er igjen til skjermen begynner å vise radonverdier. I denne fasen innhentes

data for en første beregning av radonnivået. Varighet er avhengig av

radonnivået; fra 6 til 24 timer. Indikator øverst til høyre på skjermen

blinker når måleren er aktiv

4. Plasser måleren i oppholdsrom (for eksempel soverom og stue), og på et

sted som er representativt for luften som pustes i dette rommet. Måleren

bør ikke eksponeres for direkte sollys eller fuktighet, og bør plasseres

minst 50 cm over gulvnivå og minst 150 cm fra nærmeste dør, vindu eller

lufteventil. Den bør ikke yttes på under måling

5. NB: De første dagene må resultatet kun betraktes som en indikasjon på

radonnivået. Nøyaktigheten øker med lengde på målingen

HVORDAN BRUKE INSTRUMENTET

• Langtids gjennomsnitt (LONG TERM AVERAGE) er den gjennomsnittlige

radonverdi for det siste året (oppdateres en gang hvert døgn)

• Korttids gjennomsnitt (SHORT TERM AVERAGE) veksler mellom å vise

radonverdien for siste døgn (1 DAY) - oppdateres hver time, og for siste

7 døgn (7 DAYS) - oppdateres en gang hvert døgn

Langtids gjennomsnitt brukes for å kartlegge potensiell helsefare. Korttids

gjennomsnitt brukes primært for raskt å kunne å se eekten av tiltak for

å redusere radonnivået - for eksempel ved å øke ventilasjonen. Korttids

gjennomsnitt kan også brukes for å få en indikaskjon på radonnivået. Dette

kan gi relevant (men generell) informasjon, i de tilfelle det er umulig å

gjennomføre en langtidsmåling.

Forslag til målemetode: En kan diagnostisere bygningen ved å måle minst en

uke i alle oppholsrom, som stue og soverom. For å få en mer nøyaktig verdi

bør dette følges opp av en langtids måling (minst 2 måneder) i rommet med

høyest radonverdi. NB: For målemetodikk, måleperiode og tiltaksgrense bør

en følge anbefalinger fra nasjonale myndigheter.

RESET brukes når en ytter måleren for å gjøre en ny måling. Dette erner

alle lagrete radondata. Husk å notere tidligere måling før RESET – knap-

pen brukes.

MODE brukes for å få informasjon om hvor mange døgn en har målt siden

en startet måleren første gang, eller siden siste en trykket RESET. Denne

informasjonen vises på nedre halvdel av skjermen i 20 sekunder, før skjermen

går tilbake til ordinær visning.

Det anbefales at måleren er aktivert kontinuerlig, og at batteriene ikke

tas ut. Batteriene varer i minst 2 år. NB: Når batteriene byttes, nullstilles

måleren og alle lagrete data slettes.

ANSVAR

Måleren er testet og kvalitetssikret ved produksjon. Den oppfyller nøyaktig-

heten angitt i spesikasjonstabellen, med mindre en har målt kontinuerlig

høye radonnivåer (ere tusen Bq / m³) over ere år. Vi anbefaler at måleren

står på kontinuerlig, og at batteriene ikke tas ut.

Måleren og batteriene skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.

Materialene brukt i instrumentet kan resirkuleres. Det er forbrukers mil-

jøansvar å forsikre seg om at elektronikk og batterier blir avfallshåndtert i

henhold til nasjonalt regelverk. Forbruker bør kontakte selger eller lokale

myndigheter for informasjon om hvordan en skal forholde seg til miljøvennlig

avfallshåndtering.

Ved feil bruk og håndtering av måleren kan Corentium AS ikke holdes ansvar-

lig for skader knyttet til feil eller til tap av måledata.

SICHERHEIT

Sollte das Gerät eine Wartung oder Reparatur erfordern, wenden Sie sich an den

Händler. Die Abdeckung darf nicht geönet werden.

Vermeiden Sie es, das Gerät äußeren Einwirkungen wie Stößen, Stürzen, Druck,

Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit auszusetzen. Wenn das Gerät von einem

Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit an einen kalten Ort gebracht wird, kann es zu Kon-

densation kommen. Wenn eine Kondensation auftritt, entfernen Sie die Batterien

und lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang in einer trockenen Umgebung liegen. Das

Gerät darf nicht über einen längeren Zeitraum der direkten Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sein. Das Gerät muss trocken gelagert werden.

Verwenden Sie ausschließlich AAA-Alkalibatterien vom Typ LR03. Die Batterien

dürfen nicht in die Nähe von oenem Feuer oder anderen extremen Wärmequellen

geraten. Die Batteriepole dürfen nicht berührt werden und müssen frei von Staub,

Sand, Flüssigkeiten und sonstigen Fremdkörpern sein.

ERSTE SCHRITTE

1. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Überprüfen Sie die Batteriepolarität,

um sicherzustellen, dass sie wie im Batteriefach angegeben richtig eingelegt

sind. Wenn auf dem Bildschirm die Fehlermeldung «Err» und eine Zahl angezeigt

wird: Drücken Sie die Taste RESET, entfernen Sie die Batterien, und legen Sie

sie wieder ein

2. Auf dem Display erscheint die Anzeige ”CAL” und eine Zählsequenz bis 50. In

dieser Phase erfolgt einen selbsttest des Messgeräts. Dauer: 30 Sekunden

3. Im Display blinken 1 bis 4 Striche als Hinweis darauf, wie lange es bis zur Anzeige

des ersten Messwerts dauert. Je weniger Striche, desto kürzer ist die Zeitspanne

bis zu ersten Messwertanzeige. In dieser Phase werden Daten für eine erste

Berechnung der Radonkonzentration gesammelt. Die Dauer dieser Zeitspanne

ist abhängig von der Höhe der Radonkonzentration und kann zwischen 6 und

24 Stunden betragen. Die Anzeige oben rechts auf dem Display blinkt, wenn

das Gerät aktiv ist

4. Stellen Sie das Gerät im Wohnbereich (z. B. im Schlaf- oder Wohnzimmer) an

einer Stelle auf, die repräsentativ für die Luft ist, die in diesem Raum eingeatmet

wird. Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sein. Es sollte mindestens 50 cm über dem Boden und mindestens

150 cm von der nächsten Tür, den Fenstern oder anderen Belüftungsönungen

aufgestellt werden. Es sollte während der Messung nicht bewegt werden

5. Hinweis: In den ersten Tagen liefert die Anzeige nur einen Hinweis auf die Höhe

der Radonkonzentration Die Genauigkeit steigt mit der Zeitdauer der Messung

BEDIENUNG DES GERÄTS

• Der Langzeitmittelwert (LONG TERM AVERAGE) ist der Radonmittelwert des

letzten Jahres (wird alle 24 Stunden aktualisiert)

• Der Kurzzeitmittelwert (SHORT TERM AVERAGE) wechselt zwischen der Anzeige

des Radonmittelwerts des letzten Tages (1 DAY) – wird jede Stunde aktualisiert,

und der vergangenen 7 Tage (7 DAYS) – wird alle 24 Stunden aktualisiert

Der Langzeitmittelwert dient zur Erkennung möglicher Gesundheitsrisiken. Der

Kurzzeitmittelwert wird vorwiegend zur Veranschaulichung der Wirksamkeit

von Maßnahmen zur Verminderung der Radonwerte – z. B. verstärkte Belüf-

tung – verwendet.

Vorgeschlagene Messverfahren: Die Radonbelastung des Gebäudes kann durch

Messungen in allen Wohnräumen, wie Wohnzimmer und Schlafzimmer, über

den Zeitraum von jeweils einer Woche abgeschätzt werden. Um einen genaueren

Wert zu erhalten, sollten diese Messungen dann vorzugsweise in dem Wohnraum

mit dem höchsten Radonwert über einen längeren Zeitraum (mindestens 2-3

Monate) wiederholt werden. Hinweis: Messverfahren, Messzeit und Grenzwert

sollte Empfehlungen von nationalen Behörden folgen.

Die Taste RESET wird verwendet, wenn eine neue Messung begonnen werden

soll. Dadurch werden alle gespeicherten Radondaten gelöscht. Vergessen Sie

nicht, das aktuelle Messergebnis zu notieren, bevor Sie die Taste RESET betätigen.

Die Taste MODE dient zur Anzeige darüber, wie viele Tage die Messung andauert,

seitdem das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet oder die RESET-Taste letztmalig ge-

drückt wurde. Diese Informationen werden in der unteren Displayhälfte 20 Sekun-

den lang angezeigt; danach erfolgt eine Rückkehr zum regulären Anzeigemodus.

Es empehlt sich, das Gerät ständig aktiviert zu lassen und die Batterien nicht

zu entfernen. Die Batterien halten ca. 2 Jahre. Hinweis: Beim Batteriewechsel

wird das Gerät zurückgesetzt und alle gespeicherten Daten werden gelöscht.

VERANTWORTLICHKEIT

Jedes Messgerät wurde im Rahmen der Herstellung getestet und einer Quali-

tätskontrolle unterzogen. Die bei den technischen Daten genannte Genauigkeit

wird eingehalten, falls das Gerät nicht dauerhaft über mehrere Jahre hinweg bei

hohen Radonkonzentrationen (mehrere tausend Bq/ m³) eingesetzt wird. Es wird

empfohlen, das Gerät durchgehend in Betrieb zu lassen.

Das Gerät und die Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

im Messgerät verwendeten Werkstoe sind wiederverwertbar. Der Anwender

trägt die Verantwortung dafür, elektronische Geräte und Akkus vorschriftsgemäß

zu entsorgen. Er muss sich ggf. an den Verkäufer oder an das örtliche Amt für

Abfallwirtschaft wenden, um die nötigen Informationen zur umweltfreundlichen

Abfallentsorgung zu erhalten.

Bei falscher Anwendung bzw. Bedienung des Gerätes übernimmt Corentium AS

keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die aufgrund eines Ausfalls oder des

Verlustes von Messdaten entstehen mögen.

NORSK DEUTSCH

Kraftforsyning: 3 AAA alkaliske batterier (LR03).

2 års batterilevetid

Dimensjoner: 120mm × 69mm × 25.5mm

Vekt: 130 gram (inkl. batterier)

Målemiljø: Temperatur 4 °C til +40 ° C.

Relativ luftfuktighet: <85%

Måleområde: Laveste deteksjonsgrense 0 Bq/m³.

Øvre skjermgrense 9999 Bq/m³

Måleusikkerhet (ved 100 Bq/m³):

7 dager <20%

1 måned <10%

Stromversorgung: 3 AAA Alkalibatterien (LR03)

Batterielebensdauer 2 Jahre

Abmessungen: 120 mm × 69 mm × 25.5 mm

Gewicht: 130 g (einschließlich Batterien)

Betriebsumgebung: Temperatur: 4°C bis + 40°C.

Relative Luftfeuchtigkeit < 85%

Messbereich: Untere Nachweisgrenze: 0 Bq/m³.

Höchster Anzeigewert: 9999 Bq/m³

Messunsicherheit: (bei 100 Bq/m³):

7 Tage: <20%

1 Monat: <10%

Valid for instruments from S/N 2XXXXXXXXX

Valide pour appareils avec

numéros de série de 2XXXXXXXXX

Für Geräte mit S/N von 2XXXXXXXXX

Gyldig for instrumenter med S/N fra 2XXXXXXXXX

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: Bq/m³ (Becquerel per

cubic meter of air)

8. ’RESET’. Reset button. Use to start

a new measurement period. Note:

Removes all stored data from the

previous measurement

9. ’MODE’. Button to display number

of measurement days since the last

reset. Appears on the screen for 20

seconds

10. Battery holder for 3 x AAA alkaline

batteries (LR03)

11. Opening of battery cover

12. USB input. For use by manufacturer

KEY TO FIGURE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SAFETY

Please contact the seller should the instrument require service or repair.

The instrument should not be opened.

Avoid dropping or hitting the instrument, as well as pressure, vibration, dust

and moisture. Condensation may occur if the instrument is moved from one

place with high humidity to a cold place. If moisture condensation occurs,

remove the batteries and place the instrument in a dry place for 2 hours.

The instrument should not be exposed to direct sunlight for long periods.

Use only AAA alkaline batteries (LR03). Batteries must not be exposed to

ame or other high heat sources. Battery terminals shall not be touched and

kept free of dust, sand and liquids.

GETTING STARTED

1. Install the batteries supplied. Check their polarity and make sure that

they are oriented correctly, as marked in the battery compartment. If

the display shows the error message ’Err’ and a number, press RESET,

remove the batteries, and reinsert

2. The display shows ’CAL’ (calibration) and counts up to 50. The instrument

self-test in this phase. Duration: 30 seconds

3. The display shows up to 4 ashing dashes indicating the time left until

radon levels are shown. In this phase, data is obtained for an initial

radon level calculation. The phase duration depends on radon levels,

but typically ranges from 6 to 24 hours. The indicator at the top right of

the screen ashes when the instrument is active

4. Place the instrument in living areas (e.g., bedroom and living room) and

in places deemed representative of the air breathed in each living area.

The instrument should not be exposed to direct sunlight or moisture, and

should be placed at least 50 cm above oor level, and at least 150 cm from

the nearest door, window or air vent. Moreover, it should not be moved

during measurement

5. Note: Results on the rst day must be regarded as a radon level indication

only. Bear in mind that the longer the measurement period, the more

accurate the measurement

USING THE INSTRUMENT

• The long term average represents the average radon value for the previous

year (updated once a day)

• The short term average alternates between showing radon values for

the last day (updated hourly), and for the last seven days (updated once

a day)

The long term average is intended to identify potential health hazards. The

short term average is intended to assess the eects of measures to reduce

radon levels - for example, increased ventilation. The short term average can

also be used to provide an indication of radon levels. It may provide relevant

(albeit general) information when long-term measurement is not possible.

Proposed measurement method: Buildings can be diagnosed by measuring

all living areas - e.g., living rooms and bedrooms - for at least one week. For

a more accurate value, this should be followed by a long-term measurement

(for at least 2 months) in the room with the highest radon value. Note: For

measurement methods, measurement period and trigger level, please follow

recommendations from national authorities.

RESET is used to restart the instrument before a new measurement. This

operation removes all stored radon data. Remember to note all previous

measurement before using the RESET button.

MODE is used to get information on the number of measurement days since

the instrument started for the rst time or the last RESET operation. This

information is displayed on the lower half of the screen for 20 seconds before

the screen returns to the ordinary display.

It is recommended to keep the instrument continuously activated and the

batteries in place until exhaustion. Batteries last at least 2 years. Note: Upon

battery replacement, the instrument is reset and all stored data deleted.

RESPONSIBILITY

The instrument is tested and quality-assured by production. It meets the

accuracy values set out in the specication table, unless the unit has measured

continuously high radon levels (many thousand Bq / m³) over several years.

It is recommended to keep the instrument continuously activated and the

batteries in place until exhaustion.

Instrument and batteries should not be disposed of as household waste.

The materials used in the instrument are recyclable. It is the consumer’s

environmental responsibility to ensure that electronics and batteries are

disposed of according to applicable waste management laws. Consumers

should contact the seller or local authorities for information on environment-

friendly disposal.

Corentium AS shall not be liable for damages related to failure or loss of data

arising from incorrect operation and handling of the instrument.

ENGLISH

Power Supply: 3 AAA alkaline batteries (LR03).

2 years battery life

Dimensions: 120mm × 69mm × 25.5mm

Weight: 130 grams (incl. batteries)

Operation Environment: Temperature 4 °C to +40 °C.

Relative Humidity < 85%

Measurement Range: Lowest detection limit 0 Bq / m³.

Upper display limit 9999 Bq / m³

Measurement Uncertainty (at 100 Bq / m³):

7 days <20%

1 month <10%

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Indicateur du niveau bas de batterie. Les

piles doivent être changées rapidement

quand cette fonction s´allume

2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Moyenne à long

terme

3. Valeur mesurée

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Moyenne à court

terme

5. Période de mesure pour les moyens

courts termes. Alterne entre 1 et 7 jours

6. Indicateur de mesure. Clignote quand

l´appareil est actif

7. Unité de mesure: Bq/m³ (Becquerel par

mètre cube d´air)

8. ‘RESET’. Bouton de réinitialisation. À

utiliser lors d´une nouvelle prise de

mesure. Note: La réinitialisation eace

toutes les données sauvegardées des

mesures précédentes

9. ‘MODE’. Bouton achant le nombre de

jours écoulés depuis la dernière réinitia-

lisation. Visible pendant 20 secondes,

puis retourne à l’écran principale.

10. Support de batteries pour 3 piles

alcalines de type AAA (type LR03)

11. Ouverture du compartiment des

batteries

12. Port USB. Réservé à l’utilisation du

manufacturier seulement

EXPLICATIONS DES FIGURES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

SECURITÉ

Veuillez contacter votre vendeur ou le manufacturier si l´appareil a besoin de

service ou de réparation. N’ouvrez pas le couvercle et laissez les batteries en place.

Évitez d´exposer l’appareil aux chocs, aux coups, aux vibrations, à la poussière

extrême et à l´humidité extrême. De la condensation peut apparaître si l´appareil est

déplacé d´un endroit à humidité élevée vers un endroit froid. En cas de condensation,

veuillez retirer les piles et laisser l´appareil de mesure sécher dans un endroit sec

pendant 2 heures. L´appareil de mesure ne doit pas être exposé de longues périodes

de temps à la lumière du soleil.

Veuillez utiliser uniquement des piles alcalines de type AAA (type LR03). Les piles

ne doivent pas être exposées au feu ou à d´autres sources de chaleur élevée. Les

points de contacts des piles ne doivent pas être touchés et exposées à la poussière,

au sable, aux liquides ou à d´autres corps étrangers.

MISE EN ROUTE

1. Insérez les piles dans l’appareil. Vériez la polarité des piles pour qu´elles soient

installées suivant les indications et repères situés dans le compartiment des piles.

Si l´écran ache le message ´Err´ suivi d’un chire, appuyez sur RESET, enlevez

les piles, attendez 1 minute, et réinstallez les piles

2. L´écran ache ´CAL´ et un compte débute jusqu’à la valeur 50. L’appareil réalise

à ce moment un auto-test. Durée: Environ 30 secondes

3. L´écran ache 4 lignes pour diminuer jusqu’à 1 ligne. Le nombre de ligne indique

le temps restant jusqu´à ce que l’appareil commence à acher les mesures de

concentration de radon. La durée de cette étape varie selon la concentration de

radon et nécessite au minimum 6 heures et au maximum 24 heures. Un indicateur

en forme de point en haut à droite de l’écran clignote et conrme que l´appareil

réalise des mesures

4. Placer l´appareil dans une pièce fréquentée (exemple : chambre, salon, salle

de jeux, bureau), et à un endroit qui est représentatif de l’air respiré par les

occupants. L´appareil doit être placé à au moins 50 cm du niveau du sol et au

moins à 150 cm d’une porte, d’une fenêtre ou d’une bouche d’aération. Ne pas

déplacer l’appareil pendant toute la durée de la mesure

5. Note: Les premières lectures doivent être considérées comme une indication du

niveau du radon. La précision des résultats augmente avec la durée de la mesure

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

• La valeur « LONG TERM AVERAGE » représente la moyenne de la concentration

du radon pour la dernière année (recalculé une fois par jour)

• La valeur « SHORT TERM AVERAGE » ache en alternance la moyenne de la

concentration des dernières 24 heures (« 1 DAY », recalculée à chaque heure) et

la moyenne de la concentration de la dernière semaine (« 7 DAYS », recalculée

une fois par jour)

Règle générale, la moyenne de concentration long terme est utilisée pour identier

les risques pour la santé que le radon représente. Les moyennes de concentrations

court termes sont souvent utilisées pour identier les eets des actions prises

pour diminuer le niveau du radon (exemple : modication de la ventilation). Les

moyennes de concentrations court termes peuvent aussi être utilisées pour obtenir

une estimation générale, mais pertinente, des niveaux de concentration, dans les

cas où il est impossible de réaliser une mesure à long terme.

Méthode de mesure proposée: Un bâtiment peut être diagnostiqué en réalisant une

mesure à court terme (au minimum 7 jours), dans chacune des pièces régulièrement

fréquentées par ses occupants. Par la suite, et an d´obtenir un résultat plus

précis, il est conseillé de réaliser une mesure à long terme (au minimum 2 mois)

dans la pièce qui a obtenu le niveau le plus élevé de radon. Note: Il est conseillé de

suivre les recommandations des autorités nationales concernant les méthodes de

mesure, les périodes de mesure et les limites de concentration nécessitant une

action pour atténuer le radon.

RESET sert à réinitialiser l’appareil avant de débuter une nouvelle mesure. Cette

opération eace dénitivement toutes les données. Assurez-vous de noter les

informations relatives à la mesure et les résultats de la mesure avant procéder

à la réinitialisation.

MODE sert à obtenir le nombre de jours écoulés depuis l’activation initiale de l’appa-

reil ou depuis la dernière réinitialisation. Cette information apparaît au bas de l´écran

pendant 20 secondes, puis l’appareil retourne à son achage normal par la suite.

Il est conseillé de garder l’appareil toujours en fonction, et de laisser les batteries

toujours en place jusqu’à ce qu’elles nécessitent d’être remplacées. La durée de vie

des batteries est de minimum 2 ans. Note: L´appareil se remet à zéro et toutes les

données sont eacées lorsque les batteries sont changées.

RESPONSABILITÉ

Lors de sa fabrication, l´appareil est testé suivant une procédure stricte d’assurance

qualité. Sa précision correspondra aux valeurs indiquées dans les spécications

technique, à moins que l’appareil n’ai servi à mesurer des concentrations de radon

élevées en continu (plusieurs milliers de Bq/ m³) pendant plusieurs années. Il est

recommandé de laisser l´appareil toujours en fonction et de ne pas retirer les piles

jusqu’à ce qu’elles s’épuisent.

L´appareil et les piles ne doivent pas être jetés comme un déchet ordinaire. Les

matériaux utilisés dans l’appareil sont recyclables. Il est de la responsabilité du

consommateur de s’assurer que l’appareil électronique et les piles soient disposées

selon les lois sur les déchets. Les consommateurs devraient contacter le vendeur

ou les autorités locales sur la façon de traiter les déchets conformément au respect

de l´environnement.

Corentium AS ne peut être tenu responsable des dommages liés à une défaillance

ou à la perte de données résultant d’une mauvaise opération ou manipulation

de l’instrument.

FRANCAIS

Source de courant: 3 AAA piles alcalines (LR03),

procurant 2 ans d’autonomie.

Dimensions: 120mm × 69mm × 25.5mm

Poids: 130 grammes (piles inclues)

Environnement de mesure: Température 4 °C à +40 °C.

Taux d´humidité relative: <85%

Plage de mesure: Limites inférieur 0 Bq/m³.

Limites supérieur 9999 Bq/m³

Incertitude de mesure (pour 100 Bq/m³):

7 jours <20%

1 mois <10%

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: pCi/L (Picocurie per

liter air)