Clatronic KAP 3015 Bedienungsanleitung
Clatronic
Kaffeemaschine
KAP 3015
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Clatronic KAP 3015 (114 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/114
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
KAP 3015
Kaffee Pad Automat
Koffi epad-automaat • Cafetière aux fi ltres ronds
Cafetera monodosis • Autómato Café Pad
Macchina da caffè con cialde • Maskin for kaffeputer
Coffee machine for pads • Automatyczny ekspres do kawy porcjowanej
Kávovar (na sáčky) • Típusú kávépatronos kávéfőző gép
Автоматическая кофеварка для кофейных пакетиков
05-KAP 3015 neu 1 30.11.2005, 15:14:59 Uhr
2
D
NL
F
E
P
I
N
GB
PL
CZ
H
RUS
Inhalt D
Seite
Übersicht der Bedienelemente..................... 3
Bedienungsanleitung ..................................... 4
Technische Daten ........................................11
Garantie........................................................ 11
Inhoud NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen......... 3
Gebruiksaanwijzing...................................... 14
Technische gegevens ..................................21
Garantie........................................................ 21
Sommaire F
Page
Liste des différents éléments de commande 3
Mode d’emploi..............................................23
Données techniques....................................30
Garantie........................................................ 30
Indice E
Página
Indicación de los elementos de manejo........3
Instrucciones de servicio .............................32
Datos técnicos..............................................39
Garantia........................................................ 39
Índice P
Página
Descrição dos elementos..............................3
Manual de instruções...................................41
Características técnicas.............................. 48
Garantía ....................................................... 48
Indice I
Pagina
Elementi di comando .....................................3
Istruzioni per l’uso........................................50
Dati tecnici....................................................57
Garanzia.......................................................57
Innhold N
Side
Oversikt over betjeningselementene .............3
Bruksanvisning............................................. 59
Tekniske data............................................... 65
Garanti.......................................................... 66
Contents GB
Page
Overview of the Components .......................3
Instruction Manual........................................67
Technical Data .............................................74
Guarantee .................................................... 74
Spis treści PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.......................... 3
Instrukcja obsługi ......................................... 76
Dane techniczne.......................................... 83
Gwarancja .................................................... 83
Obsah CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků ..............................3
Návod k použití ............................................85
Technické údaje........................................... 92
Záruka ..........................................................92
Tartalom H
Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé........................ 3
A hasznalati utasítás....................................94
Műszaki adatok..........................................101
Garancia.....................................................101
Содержание
RUS
стр.
Обзор деталей прибора...............................3
Руководство по эксплуатации................. 103
Технические данные.................................110
Гарантия......................................................110
05-KAP 3015 neu 2 30.11.2005, 15:15:04 Uhr
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé •
Обзор деталей прибора
05-KAP 3015 neu 3 30.11.2005, 15:15:05 Uhr
D
10
• Kaffeepadhalter gründlich unter heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmit-
tel reinigen. Wenn nötig Spülbürste benutzen oder verstopfte Öffnungen mit
einer Nadel frei machen.
• Dampfdüse vorsichtig mit feuchtem Tuch reinigen.
• Wasserbehälter mit warmem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel reinigen.
Bei Verwendung einer Spülbürste das Ventil am Boden des Wasserbehälters
nicht beschädigen.
• Der Deckel des Gerätes sollte stets offen stehen bleiben, damit die restliche
Feuchtigkeit verdunsten kann und keine Schimmelbildung entsteht.
Entsorgung
• Denken Sie dabei auch an unsere Umwelt!
• Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihrer örtlichen
Müllvorschriften.
• Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien gehören in die Wertstoff-
sammlung
• Wenn das Gerät ausgedient hat, führen sie es einer umweltgerechten Entsor-
gung zu. (Altgerä esammels elle ih es ö tlichen Entsorgungsträgers)t t r r .
Problembehebung
Problem Möglicher Grund Lösungsvorschlag
Kaffee läuft nicht durch Kein Wasser im
Wasserbehälter Wasser in
Wasserbehälter füllen
Wasserbehälter ist nicht
korrekt eingesetzt Wasserbehälter korrekt
einpassen
Padhaltersieb ist verstopft Padhaltersieb herausneh-
men reinigen und eventu-
ell mit Nadel säubern
Maschine ist verkalkt Maschine entkalken
Kein Dampf kommt aus
der Düse Dampfdüse blockiert Maschine entkalken
Schalter steht auf Kaffee
brühen
Schalter auf Dampf stellen
Pumpe macht ein
unübliches Geräusch
Kein Wasser im
Wasserbehälter
Wasser in Behälter füllen
Wasserbehälter ist nicht
korrekt eingesetzt
Wasserbehälter korrekt
einpassen
Kaffeemaschine funktio-
niert nicht
Padhaltersieb ist verstopft Padhaltersieb heraus-
nehmen und reinigen
Maschine verkalkt Maschine entkalken
Deckel (15) schließt nicht Padhalter ist nicht in der
richtige Position Drehen Sie bitte den
Padhalter nach links in
Stellung
05-KAP 3015 neu 10 30.11.2005, 15:15:17 Uhr
D
12
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-
len und geben do t Ih e Elekt ogerä e ab die Sie nicht mehr benutzen erden. r r r t ,w
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-
nen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
05-KAP 3015 neu 12 30.11.2005, 15:15:18 Uhr
NL
14
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
Voordat u uw apparaat in gebruik neemt, dient u zich vertrouwd te maken met de
handleiding. Bewaar de handleiding altijd op zodat u op een later tijdstip eventueel
iets na kunt lezen. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, dient u ook de
handleiding door te geven.
• Sluit het apparaat alléén aan op een contactdoos met 230 V wisselstroom.
• Laat uw apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Kinderen of gehan-
dicapte personen mogen het apparaat alleen onder toezicht te gebruiken.
• Kinderen zien niet de gevaren die bij de omgang met elektrische apparatuur
kunnen ontstaan. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische
apparaten werken.
• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige en vlakke ondergrond.
• Let op dat het deksel steeds vast gesloten is wanneer u het apparaat in gebru-
ik neemt. Het apparaat werkt met een hoge druk van ca. 3 bar.
05-KAP 3015 neu 14 30.11.2005, 15:15:18 Uhr
NL
15
• Laat één keer zuiver water door het apparaat lopen voordat u voor het eerst
koffi e zet (zie ook eerste inbedrijfstelling). Op deze wijze vult de boiler zich met
water; dat is noodzakelijk voor de goede werking van het apparaat.
• Vul alléén vers, koud water in de watertank. Vul de tank niet met melk of kant-
en-klaar-dranken.
• Voorkom dat de voedingskabel naar beneden hangt!
• Schakel het apparaat na ieder gebruik uit.
• Trek de netsteker uit de contactdoos:
– bij storingen tijdens het gebruik
– vóór ieder gebruik en onderhoud
– na gebruik
• Gebruik het apparaat niet wanneer:
– de voedingskabel beschadigd is
– het apparaat gevallen is en zichtbare schade of functiestoringen vertoont.
In dit geval moet het apparaat door een vakman (*) gecontroleerd en gere-
pareerd worden om elk risico uit te sluiten.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep-
schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
(*) Vakman: erkende klantenservice van de leverancier of de importeur die voor
dergelijke reparaties verantwoordelijk is. Voor eventuele reparaties neemt u
a.u.b. contact op met deze klantenservice.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Deskelsluiting 8 Druppelschaal
2 Filtersluiting 9 ON/OFF-schakelaar verlicht
3 Filterkop 10 Kipschakelaar - stoomopwekking
4 Druktoetsen 11 Slipvaste pootjes
voor de hoogteverstelling 12 Stoommondstuk
5 Verstelbare koffi e-uitlaat 13 OK Controlelampje
6 Uitlaatopening 14 Functieschakelaar
7 Kopjesplaat 15 Deksel
Eerste ingebruikname
Wij adviseren, vóór het eerste gebruik de watertank en de padcassette (padhou-
der) met afwasmiddel te reinigen en vervolgens met schoon water af te wassen.
Belangrijke aanwijzing
Koffi e kan alléén worden gezet wanneer het apparaat tevoren met schoon water
doorgespoeld is. Zie punt 1 - 9 – echter zonder koffi epad.
05-KAP 3015 neu 15 30.11.2005, 15:15:19 Uhr
NL
16
Koffi ebereiding
Aan de tweevinger-opening naar beneden
drukken en tegelijkertijd naar achteren
wegtrekken. Verwijder de watertank.
Met vers water gevulde watertank aan de
tweevingeropening op de watervulopening
zetten, naar beneden drukken en plaatsen.
Vul de watertank a.u.b. alleen tot de MAX-
markering.
Draai eerst de padhouder helemaal naar links naar het open slotsymbool . Open het deksel (15)
(max. 45°-hoek) door de sluiting (1) met de duim en de wijsvinger in te drukken.
05-KAP 3015 neu 16 30.11.2005, 15:15:19 Uhr
NL
18
Schakel het apparaat in door de ON/OFF-
schakelaar (9) in positie “ ” te zetten. Wanneer I
het OK-controlelampje (13) brandt, is het
apparaat bedrijfsgereed. Draai de functiekeu-
zeschakelaar (14) naar het kopjesteken.
Koffi e stroomt door de uitlaat. Met de
waterhoeveelheid bepaalt u de sterkte van
de koffi e. Door de schakelaar (14) naar “ ” O
in horizontale stand te draaien, kunt u het
doorstromen te allen tijde stoppen.
Melk opschuimen
• Het opschuimen van melk vergt veel oefening. Laat u niet ontmoedigen wan-
neer het niet meteen lukt. De melk dient voor de helft opgestoomd en voor de
helft opgeschuimd te worden. Gebruik afgeroomde of halfvolle melk, houdbare
melk is bijzonder geschikt voor het opschuimen. Gebruik daarvoor een roestv-
rij stalen beker of een kleine roestvrij stalen kroes.
• Beide schakelaars (9/10) moeten ingeschakeld zijn en in de watertank moet
voldoende water zijn.
• Na ongeveer 20 seconden brandt het OK-controlelampje (13) en het apparaat
is gereed om melk op te schuimen.
• Voor het opschuimen van de melk dompelt u het stoommondstuk (12) in de
beker met melk. Houd de beker zo dat het uiteind van het stoommondstuk iets
in de melk gedompeld is.
• Zet de functiekeuzeschakelaar (14) op “ ”. Voorzichtig! De vrijkomende
stoom is zeer heet. Bij het opstomen van de melk wordt ook de beker heet.
Beweeg de beker voorzichtig op en neer. Na afl oop van het proces zet u de
functiekeuzeschakelaar weer op “ ”.O
• Voor het verwarmen van de melk dompelt u het stoommondstuk (12) in de
beker met melk. Houd de beker zo dat het stoommondstuk helmaal in de melk
gedompeld is. Na afl oop van het proces zet u de functiekeuzeschakelaar weer
op “ ”.O
• Schakel het apparaat uit, trek de netsteker uit de contactdoos en laat het
apparaat afkoelen.
05-KAP 3015 neu 18 30.11.2005, 15:15:21 Uhr
NL
21
Technische gegevens
Model: ...................................................................................................... KAP 3015
Spanningstoevoer:................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:................................................................................ 1300 W
Beschermingsklasse:............................................................................................... Ι
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking
samen met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaag bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na a oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
05-KAP 3015 neu 21 30.11.2005, 15:15:29 Uhr
E
33
• Preste atención a que la tapadera siempre esté bien cerrada, cuando ponga
el aparato en servicio. El aparato trabaja con alta presión de aprox. 3 bar.
• Antes de cocer café por primera vez, deje que pase una vez agua clara por el
aparato . (véa primera puesta en servicio). De esta manera se llena el calenta-
dor con agua, esto es imprescindible para que el aparato trabaje bien.
• Sólo llene agua fresca y fría en el calentador. No vierta leche o bebidas elabo-
radas.
• ¡Evite que cuelgue el cable eléctrico!
• Desconecte el aparato después de cada uso.
• Debe retirar el cable de red:
– en caso de desarreglos durante el servicio
– antes de cada limpieza y de cada mantenimiento
– después del uso
• No utilice el aparato cuando:
– éste tenga un cable de conexión defectuoso.
– se haya caído el aparato y muestre notables defectos o fallos de funcion-
amiento. En este caso el aparato debe ser controlado y reparado por un
especialista (*) para evitar cualquier riesgo.
• Para más seguridad no deje al alcance de niños el material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, icopor, etc.).
(*) Especialista: Reconocido servicio al cliente del proveedor o del importador
que es competente para este tipo de reparaciones. En caso de posibles repa-
raciones, diríjase por favor a este servicio al cliente.
Indicación de los elementos de manejo
1 Cierre de tapadera 9 Interruptor-ON/OFF, iluminado
2 Cierre de ltro 10 Interruptor basculante –
3 Elemento de cocción Generación de vapor
4 Pulsadores el ajuste de altura 11 Pies antideslizantespara
5 Salida de café regulable 12 Tobera de vapor
6 Ori cio de salida 13 Lámpara de control OK
7 Portatazas 14 Selector de funciones
8 Recogegotas 15 Tapadera
Primera puesta en servicio
Antes del primer uso se recomienda limpiar el depósito de agua y la cajita mon-
odosis (soporte monodosis) con agente de lavado y a continuación enjuagar las
piezas con agua clara.
05-KAP 3015 neu 33 30.11.2005, 15:15:35 Uhr
E
38
• Limpie cuidadosamente la tobera de vapor con un paño húmedo.
• Limpie el depósito de agua con agua caliente, cuando sea necesario con un
poco de agente de lavado. Al utilizar un cepillo de limpieza no dañe la válvula
en el fondo del depósito de agua.
• La tapadera del aparato debería estar siempre abierta, para que se pueda
evaporar la humedad restante y se evite la formación de moho.
Eliminación de desechos
• ¡En esto también piense en nuestro medio ambiente!
• Elimine el embalaje de forma pura y según las normativas locales de basura
de su municipio.
• Cartón y papel pertenecen a la recogida de papel reciclable, plásticos perte-
necen a la recogida de desechos reciclables.
• Cuando el aparato ya no sirva, rogamos eliminarlo acorde con el medio
ambiente. (Punto de recogida de aparatos viejos de su institución local de
eliminación de desechos).
Eliminación de problemas
Problema Posible causa Propuesta de remedio
El café no sale No hay agua en el depósito
de agua
Verter agua en el depósito
de agua
El depósito de agua no está
colocado correctamente
Encajar correctamente el
depósito de agua
Filtro del soporte monodosis
está atascado
Extraer el ltro del soporte
monodosis y limpiarlo. Si
fuese necesario limpiarlo
con una aguja
La máquina está calci cada Descalci car la máquina
No sale vapor de la tobera Está bloqueada la tobera
de vapor
Descalci car la máquina
El interruptor está sobre la
posición cocer café
Poner el interruptor sobre la
posición vapor
La bomba hace un ruido
poco habitual
No hay agua en el depósito
de agua
Verter agua en el depósito
de agua
El depósito de agua no está
colocado correctamente
Encajar correctamente el
depósito de agua
La máquina de café no
funciona
Filtro del soporte monodosis
está atascado
Extraer el ltro del soporte
monodosis y limpiarlo
La máquina está calci cada Descalci car la máquina
La tapadera (15) no cierra El soporte monodosis no
está en la posición correcta
Gire por favor el soporte
monodosis hacia la izquier-
da en posición
05-KAP 3015 neu 38 30.11.2005, 15:15:48 Uhr
P
48
Características técnicas
Modelo: .................................................................................................... KAP 3015
Alimentação da corrente:...................................................................... 230 V, 50 Hz
Consumo de energia: ................................................................................... 1300 W
Categoria de protecção: .......................................................................................... Ι
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis,
tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado
de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das de ciências do aparelho
ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A
prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma,
nem iniciarão um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será
possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de
compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-
mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa
hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de
ser pagos pelo cliente!
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças
que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do
motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a
manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despe-
sas ser reembolsadas!
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-
soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
05-KAP 3015 neu 48 30.11.2005, 15:15:53 Uhr
I
50
Norme di sicurezza generali
• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certi cato di garanzia,
allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di
un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non
sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di speci che
condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi so-
lari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli af lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.
Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamen-
te la spina. Evitare il contatto con l’acqua.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa
(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa
operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli ac-
cessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse as-Non
sentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,
(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli
apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini
non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.
• Controllare periodicamente l’apparecchio per veri care che non vi siano danni.
Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autoriz-
zato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di
contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico
ugualmente quali cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso
con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Conservare assolutamente le istruzioni per l’uso al ne di poterle consultare in segui-
to. Se si dà l’apparecchio a qualcun altro, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
• Collegare l’apparecchio solo ad una presa con collegamento a terra con 230 V
di corrente alternata.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione. Tenere
l’apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone disabili.
• I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono insorgere
dall’uso degli elettrodomestici. Perciò non si deve mai permettere che i bambi-
ni usino gli elettrodomestici in assenza di qualcuno che li sorvegli.
05-KAP 3015 neu 50 30.11.2005, 15:15:54 Uhr
I
52
Nota importante:
si può preparare caffè solo se l’apparecchio è stato prima lavato con acqua cor-
rente. V. punti 1 – 9 – però senza pad caffè.
Preparazione caffè
Premere l’apertura di due dita verso il basso
e contemporaneamente estrarre. Estrarre il
serbatoio dell’acqua.
Mettere il serbatoio pieno di acqua fresca
sull’apertura di due dita, premere verso il
basso e inserirlo. Riempire il serbatoio solo
no alla tacca MAX.
Girare il porta-pad prima del tutto a sinistra, sul simbolo del lucchetto aperto . Sollevare il coperchio
(15) (angolo max. 45°) premendo la chiusura (1) con pollice e indice.
05-KAP 3015 neu 52 30.11.2005, 15:15:55 Uhr
I
55
Pulire l’erogatore vapore subito dopo ogni utilizzo. Riempire un bicchiere a
metà con acqua e azionare la funzione di vaporizzazione ancora una volta per ca.
20 secondi. Così si pulisce l’interno dell’erogatore vapore. Con un panno umido
pulire la parte esterna dell’erogatore vapore.
Se l’uscita dell’erogatore vapore è ancora una volta intasata da latte secco, pulire
la piccola apertura attentamente con un ago.
Decalci cazione
La decalci cazione regolare prolunga la durata della vostra macchina per il
caffè. Decalci care regolarmente l’apparecchio a seconda del grado di durezza
dell’acqua, però almeno una volta ogni 2 –3 mesi. A questo scopo utilizzare solo i
decalci canti liquidi in commercio (su base di acido citrico) e osservare le relative
indicazioni del produttore. Per macchine automatiche per caffè con depositi calca-
rei non sussiste nessun diritto di garanzia.
1. Riempire il serbatoio dell’acqua con un decalci cante in commercio e acqua.
Rimettere il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.
2. Aprire l’apparecchio e mettere un pad usato nel porta-pad. Chiudere con
cautela il coperchio. (Si consiglia di impiegare un pad usato, serve da “ ltro”
e impedisce che i residui calcarei intasino le piccole aperture del ltro porta-
pad).
3. Mettere un recipiente grande sotto l’erogatore caffè (5) e un altro recipiente
sotto l’erogatore vapore.
4. Accendere l’apparecchio.
5. Mettere il selettore funzioni (14) su preparazione caffè e lasciare scorrere 1/3
ca. del liquido.
6. Poi mettere il selettore funzioni su vapore e lasciare scorrere il liquido di decal-
ci cazione per 2 minuti ca. attraverso l’erogatore vapore.
7. In alternanza lasciare scorrere il liquido di decalci cazione attraverso il gruppo
di erogazione caffè e l’erogatore vapore.
8. Rimuovere i contenitori e svuotarli.
9. Togliere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio e sciacquarlo bene sotto
l’acqua corrente.
10. In ne, per pulire, lasciare scorrere 2 volte acqua corrente nella macchina allo
stesso modo, però senza decalci cante e senza pad.
Pulizia e manutenzione
• Prima della pulizia staccare sempre la spina.
• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.
• Pulire le pareti esterne dell’apparecchio solo con un panno umido.
• Il piano tazze (7) e la bacinella raccogligocce (8) possono essere estratti per
la pulizia. Pulire con acqua bollente e, se necessario, un po’ di detersivo per
stoviglie – o nella lavastoviglie.
05-KAP 3015 neu 55 30.11.2005, 15:16:04 Uhr
Produktspezifikationen
Marke: | Clatronic |
Kategorie: | Kaffeemaschine |
Modell: | KAP 3015 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Clatronic KAP 3015 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Kaffeemaschine Clatronic
16 August 2024
6 August 2024
5 August 2024
5 August 2024
4 August 2024
4 August 2024
4 August 2024
1 August 2024
29 Juli 2024
28 Juli 2024
Bedienungsanleitung Kaffeemaschine
- Kaffeemaschine Sinbo
- Kaffeemaschine AFK
- Kaffeemaschine Domo
- Kaffeemaschine Emerio
- Kaffeemaschine G3 Ferrari
- Kaffeemaschine Coline
- Kaffeemaschine Ernesto
- Kaffeemaschine Tristar
- Kaffeemaschine Sanyo
- Kaffeemaschine Hama
- Kaffeemaschine Medion
- Kaffeemaschine Nedis
- Kaffeemaschine NGS
- Kaffeemaschine Philips
- Kaffeemaschine SilverCrest
- Kaffeemaschine Hanseatic
- Kaffeemaschine Sunbeam
- Kaffeemaschine Panasonic
- Kaffeemaschine Tchibo
- Kaffeemaschine Clas Ohlson
- Kaffeemaschine Quigg
- Kaffeemaschine Makita
- Kaffeemaschine Adler
- Kaffeemaschine Beper
- Kaffeemaschine Bestron
- Kaffeemaschine Camry
- Kaffeemaschine Cilio
- Kaffeemaschine Princess
- Kaffeemaschine Royal Catering
- Kaffeemaschine Trisa
- Kaffeemaschine Bosch
- Kaffeemaschine AEG
- Kaffeemaschine Ambiano
- Kaffeemaschine Arendo
- Kaffeemaschine Asko
- Kaffeemaschine Siemens
- Kaffeemaschine ATAG
- Kaffeemaschine Bauknecht
- Kaffeemaschine Bifinett
- Kaffeemaschine Buffalo
- Kaffeemaschine Caso
- Kaffeemaschine Electrolux
- Kaffeemaschine Fagor
- Kaffeemaschine Gaggenau
- Kaffeemaschine Gorenje
- Kaffeemaschine Jata
- Kaffeemaschine Klarstein
- Kaffeemaschine Koenic
- Kaffeemaschine Küppersbusch
- Kaffeemaschine Miele
- Kaffeemaschine Proficook
- Kaffeemaschine Rommelsbacher
- Kaffeemaschine Severin
- Kaffeemaschine Solis
- Kaffeemaschine Teesa
- Kaffeemaschine Teka
- Kaffeemaschine Unold
- Kaffeemaschine Whirlpool
- Kaffeemaschine Alaska
- Kaffeemaschine Bomann
- Kaffeemaschine Cloer
- Kaffeemaschine First Austria
- Kaffeemaschine Gastroback
- Kaffeemaschine H.Koenig
- Kaffeemaschine Hendi
- Kaffeemaschine Korona
- Kaffeemaschine OK
- Kaffeemaschine Russell Hobbs
- Kaffeemaschine Steba
- Kaffeemaschine Switch On
- Kaffeemaschine Taurus
- Kaffeemaschine Tefal
- Kaffeemaschine IKEA
- Kaffeemaschine Durabase
- Kaffeemaschine ECG
- Kaffeemaschine Jacob Jensen
- Kaffeemaschine König
- Kaffeemaschine Mesko
- Kaffeemaschine Telefunken
- Kaffeemaschine Black And Decker
- Kaffeemaschine Mestic
- Kaffeemaschine Amica
- Kaffeemaschine Arzum
- Kaffeemaschine BEKO
- Kaffeemaschine Blaupunkt
- Kaffeemaschine Blokker
- Kaffeemaschine Bodum
- Kaffeemaschine Boretti
- Kaffeemaschine Bourgini
- Kaffeemaschine Braun
- Kaffeemaschine Ceado
- Kaffeemaschine Cuisinart
- Kaffeemaschine Eldom
- Kaffeemaschine Eta
- Kaffeemaschine Fritel
- Kaffeemaschine Gerlach
- Kaffeemaschine Graef
- Kaffeemaschine Grundig
- Kaffeemaschine Heinner
- Kaffeemaschine Home Electric
- Kaffeemaschine Hotpoint
- Kaffeemaschine Ideen Welt
- Kaffeemaschine Inventum
- Kaffeemaschine Kenwood
- Kaffeemaschine KitchenAid
- Kaffeemaschine Koenig
- Kaffeemaschine Krups
- Kaffeemaschine Maestro
- Kaffeemaschine Micromaxx
- Kaffeemaschine Moulinex
- Kaffeemaschine Primo
- Kaffeemaschine Sage
- Kaffeemaschine Schneider
- Kaffeemaschine Sharp
- Kaffeemaschine Smeg
- Kaffeemaschine Solac
- Kaffeemaschine Tomado
- Kaffeemaschine Trebs
- Kaffeemaschine Waring Commercial
- Kaffeemaschine Wilfa
- Kaffeemaschine Witt
- Kaffeemaschine WMF
- Kaffeemaschine YooDigital
- Kaffeemaschine AEG-Electrolux
- Kaffeemaschine Alpina
- Kaffeemaschine Blomberg
- Kaffeemaschine Brandt
- Kaffeemaschine Exquisit
- Kaffeemaschine GE
- Kaffeemaschine Bartscher
- Kaffeemaschine Baumatic
- Kaffeemaschine Bertazzoni
- Kaffeemaschine Caple
- Kaffeemaschine Neff
- Kaffeemaschine Privileg
- Kaffeemaschine ETNA
- Kaffeemaschine SEG
- Kaffeemaschine Frigidaire
- Kaffeemaschine Techwood
- Kaffeemaschine V-ZUG
- Kaffeemaschine Zanussi
- Kaffeemaschine King
- Kaffeemaschine KKT Kolbe
- Kaffeemaschine Nuova Simonelli
- Kaffeemaschine Pelgrim
- Kaffeemaschine Philco
- Kaffeemaschine Muse
- Kaffeemaschine Olympia
- Kaffeemaschine Arçelik
- Kaffeemaschine Continental Edison
- Kaffeemaschine Orava
- Kaffeemaschine Magimix
- Kaffeemaschine Livoo
- Kaffeemaschine DCG
- Kaffeemaschine Kärcher
- Kaffeemaschine Polti
- Kaffeemaschine Prixton
- Kaffeemaschine Elta
- Kaffeemaschine Lifetec
- Kaffeemaschine AdHoc
- Kaffeemaschine Beem
- Kaffeemaschine Dualit
- Kaffeemaschine Exido
- Kaffeemaschine Jura
- Kaffeemaschine Lakeland
- Kaffeemaschine Mia
- Kaffeemaschine Morphy Richards
- Kaffeemaschine Petra
- Kaffeemaschine Ritter
- Kaffeemaschine Rowenta
- Kaffeemaschine Sencor
- Kaffeemaschine DeLonghi
- Kaffeemaschine Turmix
- Kaffeemaschine Ariete
- Kaffeemaschine Animo
- Kaffeemaschine Arno
- Kaffeemaschine Bellarom
- Kaffeemaschine Bialetti
- Kaffeemaschine Bravilor
- Kaffeemaschine Caffitaly
- Kaffeemaschine Cremesso
- Kaffeemaschine Delizio
- Kaffeemaschine Efbe-Schott
- Kaffeemaschine Egro
- Kaffeemaschine Fakir
- Kaffeemaschine Franke
- Kaffeemaschine Gaggia
- Kaffeemaschine Ideeo
- Kaffeemaschine Kalorik
- Kaffeemaschine Melitta
- Kaffeemaschine Nescafé
- Kaffeemaschine Nespresso
- Kaffeemaschine OneConcept
- Kaffeemaschine Philips Saeco
- Kaffeemaschine Rancilio
- Kaffeemaschine Rotel
- Kaffeemaschine Saeco
- Kaffeemaschine Saro
- Kaffeemaschine Scarlett
- Kaffeemaschine Schaerer
- Kaffeemaschine Spidem
- Kaffeemaschine Superior
- Kaffeemaschine Ufesa
- Kaffeemaschine Waeco
- Kaffeemaschine Wittenborg
- Kaffeemaschine Calor
- Kaffeemaschine Cecotec
- Kaffeemaschine Termozeta
- Kaffeemaschine ICES
- Kaffeemaschine Suntec
- Kaffeemaschine Magefesa
- Kaffeemaschine Redmond
- Kaffeemaschine Foster
- Kaffeemaschine La Pavoni
- Kaffeemaschine LELIT
- Kaffeemaschine Profitec
- Kaffeemaschine Fischer
- Kaffeemaschine Nova
- Kaffeemaschine De Dietrich
- Kaffeemaschine Elba
- Kaffeemaschine MPM
- Kaffeemaschine Thomas
- Kaffeemaschine Logik
- Kaffeemaschine Team
- Kaffeemaschine Venga
- Kaffeemaschine Champion
- Kaffeemaschine Proline
- Kaffeemaschine Xavax
- Kaffeemaschine Westinghouse
- Kaffeemaschine EMSA
- Kaffeemaschine Wolf
- Kaffeemaschine Galanz
- Kaffeemaschine Waves
- Kaffeemaschine Lavazza
- Kaffeemaschine Vivax
- Kaffeemaschine OBH Nordica
- Kaffeemaschine Profilo
- Kaffeemaschine Zelmer
- Kaffeemaschine Lamona
- Kaffeemaschine Breville
- Kaffeemaschine Kogan
- Kaffeemaschine Quintezz
- Kaffeemaschine Promac
- Kaffeemaschine Gutfels
- Kaffeemaschine Vitek
- Kaffeemaschine Heru
- Kaffeemaschine Nemox
- Kaffeemaschine Aurora
- Kaffeemaschine Presto
- Kaffeemaschine Ascaso
- Kaffeemaschine ECM
- Kaffeemaschine Isomac
- Kaffeemaschine Sanremo
- Kaffeemaschine Sogo
- Kaffeemaschine Ariston Thermo
- Kaffeemaschine Mellerware
- Kaffeemaschine Nivona
- Kaffeemaschine Proctor Silex
- Kaffeemaschine Gourmetmaxx
- Kaffeemaschine Signature
- Kaffeemaschine Ninja
- Kaffeemaschine Ursus Trotter
- Kaffeemaschine Bellini
- Kaffeemaschine Swan
- Kaffeemaschine Bravilor Bonamat
- Kaffeemaschine AYA
- Kaffeemaschine Illy
- Kaffeemaschine Fisher & Paykel
- Kaffeemaschine Hamilton Beach
- Kaffeemaschine Orbegozo
- Kaffeemaschine Izzy
- Kaffeemaschine CaterChef
- Kaffeemaschine Technivorm
- Kaffeemaschine CDA
- Kaffeemaschine Saturn
- Kaffeemaschine Petra Electric
- Kaffeemaschine N8WERK
- Kaffeemaschine VARO
- Kaffeemaschine Daalderop
- Kaffeemaschine Demoka
- Kaffeemaschine Douwe Egberts
- Kaffeemaschine Elektra
- Kaffeemaschine Espressions
- Kaffeemaschine Faema
- Kaffeemaschine Farberware
- Kaffeemaschine Francis Francis
- Kaffeemaschine Gastronoma
- Kaffeemaschine Hario
- Kaffeemaschine Inalsa
- Kaffeemaschine Innova
- Kaffeemaschine K-fee
- Kaffeemaschine Keurig
- Kaffeemaschine Kitchen Originals
- Kaffeemaschine Magic Chef
- Kaffeemaschine Moccamaster
- Kaffeemaschine Mr Coffee
- Kaffeemaschine NutriBullet
- Kaffeemaschine Oster
- Kaffeemaschine OXO
- Kaffeemaschine PowerTec Kitchen
- Kaffeemaschine Prima Donna
- Kaffeemaschine Puc
- Kaffeemaschine Rhea
- Kaffeemaschine Rival
- Kaffeemaschine SAB
- Kaffeemaschine Salton
- Kaffeemaschine Sega
- Kaffeemaschine Grunkel
- Kaffeemaschine Tower
- Kaffeemaschine Turbotronic
- Kaffeemaschine Vibiemme
- Kaffeemaschine Wacaco
- Kaffeemaschine Weasy
- Kaffeemaschine Zepter
- Kaffeemaschine Beautiful
- Kaffeemaschine WestBend
- Kaffeemaschine Bella
- Kaffeemaschine Micro Matic
- Kaffeemaschine Instant
- Kaffeemaschine Amici
- Kaffeemaschine Aroma
- Kaffeemaschine Kunft
- Kaffeemaschine C3
- Kaffeemaschine Becken
- Kaffeemaschine Avantco
- Kaffeemaschine Nevir
- Kaffeemaschine JennAir
- Kaffeemaschine Bunn
- Kaffeemaschine Girmi
- Kaffeemaschine Chefman
- Kaffeemaschine La Cimbali
- Kaffeemaschine CRUX
- Kaffeemaschine Conair
- Kaffeemaschine Bezzera
- Kaffeemaschine Butler
- Kaffeemaschine Fulgor Milano
- Kaffeemaschine Fetco
- Kaffeemaschine Estella Caffe
- Kaffeemaschine Handpresso
- Kaffeemaschine Carimali
- Kaffeemaschine PowerXL
- Kaffeemaschine Flama
- Kaffeemaschine Malmbergs
- Kaffeemaschine Barazza
- Kaffeemaschine Focus Electrics
- Kaffeemaschine Aeternum
- Kaffeemaschine Nesco
- Kaffeemaschine Fine Dine
- Kaffeemaschine Nutrichef
- Kaffeemaschine Bugatti
- Kaffeemaschine Victoria Arduino
- Kaffeemaschine Riviera & Bar
- Kaffeemaschine Wilbur Curtis
- Kaffeemaschine La San Marco
- Kaffeemaschine HeyCafe
- Kaffeemaschine Bonavita
- Kaffeemaschine Bloomfield
- Kaffeemaschine Cecilware
- Kaffeemaschine Espressotoria
- Kaffeemaschine Toddy
- Kaffeemaschine Rosseto
- Kaffeemaschine Giesen Coffee Roasters
- Kaffeemaschine UNIC
- Kaffeemaschine Wega
- Kaffeemaschine Catler
- Kaffeemaschine Kees Van Der Westen
- Kaffeemaschine Haeger
- Kaffeemaschine Acopino
- Kaffeemaschine BCC
- Kaffeemaschine La Marzocco
- Kaffeemaschine Didiesse
- Kaffeemaschine Italico
- Kaffeemaschine Newco
- Kaffeemaschine Caffe Borbone
- Kaffeemaschine Capresso
- Kaffeemaschine QuickMill
- Kaffeemaschine Create
- Kaffeemaschine Casselin
- Kaffeemaschine Conti
- Kaffeemaschine Brentwood
- Kaffeemaschine Electroline
- Kaffeemaschine Azkoyen
- Kaffeemaschine Healthy Choice
- Kaffeemaschine Aerobie
- Kaffeemaschine Café Bar
- Kaffeemaschine Frieling
- Kaffeemaschine Walco
- Kaffeemaschine L'or
- Kaffeemaschine Leopold Vienna
- Kaffeemaschine Autobar
- Kaffeemaschine Barista
- Kaffeemaschine Veromatic
- Kaffeemaschine KING Hoff
- Kaffeemaschine Casadio
- Kaffeemaschine Bifinet
- Kaffeemaschine Astoria
- Kaffeemaschine Auspure
- Kaffeemaschine Avoury
- Kaffeemaschine The Little Guy
- Kaffeemaschine Barista Mate
- Kaffeemaschine Imarflex
- Kaffeemaschine Mystery
- Kaffeemaschine HomeCraft
- Kaffeemaschine Flytek
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024
DeLonghi PrimaDonna Exclusive ESAM 6900.M Bedienungsanleitung
10 Oktober 2024
8 Oktober 2024