Chauvin Arnoux Mini 02 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux Messung Mini 02

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Chauvin Arnoux Mini 02 (2 Seiten) in der Kategorie Messung. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

FRANÇAIS

E N G L I S H

D E U T S C H

I TA L I A N O

E S PA Ñ O L

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Instrucciones

MINI 02

01 - 2013

Code 692717A00 - Ed. 2

CARACTÉRISTIQUES / CHARACTERISTICS /

TECHNISCHE DATEN / CARATTERISTICHE /

CARACTERÍSTICAS

Conditions de référence

Reference conditions

Referenzbedingungen

Condizioni di riferimento

Condiciones de referencia

Grandeurs d’inﬂuence

Inﬂuence quantities

Einﬂussgrößen

Grandezze di inﬂuenza

Magnitudes de inﬂuencia

Valeurs de référence

Reference values

Referenzwerte

Valori di riferimento

Valores de referencia

Température

Temperature

Temperatur

Temperatura

23 ± 3 °C

Humidité relative

Relative humidity

Relative Feuchte

Umidità relativa

Humedad relativa

20 à 75 % HR

20 to 75 % RH

20 bis 75 % rel. Feuchte

compresa tra 20 e 75% UR

de 20 a 75 % HR

Fréquence

Frequency

Frequenz

Frequenza

Frecuencia

48 à 10 000 Hz

48 to 10,000 Hz

48 bis 10 000 Hz

da 48 10 000 Hz

de 48 a 10.000 Hz

Position du conducteur

Conductor position

Position des Leiters

Posizione del conduttore

Posición del conductor

Centré dans les mâchoires

Centred in jaws

Zentiert zwischen den Backen

Centrato nelle ganasce

Centrado en las mordazas

Shunt de l’ampèremètre

Ammeter shunt

Nebenwiderstand des Amperemeters

Shunt dell’amperometro

Puente del amperímetro

1 à 10 W W

1 to 10 W W

1 bis 10 W W

da 1 a 10 W W

de 1 a 10 W W

Facteur de distorsion

Distorsion factor

Verzerrungsfaktor

Fattore di distorsione

Factor de distorsión

< 1 %, sans composante continue superposée

< 1 %, without superimposed DC component

< 1 % ohne überlagerter Gleichstromanteil

< 1%, senza componente continua sovrapposta

< 1 %, sin componente continua superpuesta

Champ magnétique DC extérieur

External DC magnetic ﬁeld

Externes DC-Magnetfeld

Campo magnetico DC esterno

Campo magnético CD exterior

< 40 A/m (champ magnétique terrestre)

< 40 A/m (earth’s magnetic ﬁeld)

< 40 A/m (Erdmagnetfeld)

< 40 A/m (campo magnetico terrestre)

< 40 A/m (campo magnético terrestre)

Champ magnétique AC extérieur

External AC magnetic ﬁeld

Externes AC-Magnetfeld

Campo magnetico AC esterno

Campo magnético CA exterior

Nul

Zero

Keine

Nullo

Nulo

Caractéristiques des mesures de courant

Current measurement characteristics

Technische Daten der Strommessung

Caratteristiche delle misure di corrente

Características de las medidas de corriente

Rapport de transformation

Transformation ratio

Übersetzungsverhältnis

Rapporto di trasformazione

Relación de transformación

1000 / 1

Domaine de mesure

Measurement range

Messbereich

Ambito di misura

Campo de medida

0,05 à 100 A~

0.05 to 100 A~

0,05 bis 100 A~

da 0,05 a 100 A~

de 0,05 a 100 A~

Précision et phase (charge 1 )W

Accuracy and phase (load 1 )W

Genauigkeit und phase (Bürde 1 )W

Precisione e fase (carico 1 )W

Precisión y fase (carga 1 )W

± 1 % ± 0,02 A

3° (50 - 60 Hz)

Précision et phase (charge 10 )W

Accuracy and phase (load 10 )W

Genauigkeit und phase (Bürde10 )W

Precisione e fase (carico 10 )W

Precisión y fase (carga 10 )W

± 1,5 % ± 0,01 A

6° (50 - 60 Hz)

Tension en circuit ouvert

Open circuit voltage

Leerlaufspannung

Tensione a circuito aperto

Tensión en circuito abierto

≤ 30 V

Variations dans le domaine nominal d’utilisation

Variations in nominal range for use

Abweichungen beim Nennbetriebsbereich

Variazioni nel campo nominale di impiego

Variazioni en el campo nominal di utilización

Grandeur d’inﬂuence

Parameter

Einﬂussgröße

Grandezza di inﬂuenza

Magnitud de inﬂuencia

Inﬂuence sur la mesure

Measurement inﬂuence

Einﬂuss auf die Messung

Inﬂuenza sulla misura

Inﬂuencia sobre la medida

Température ambiante

Ambient temperature

Umgebungstemperatur

Temperatura ambiente

≤ 0,2 %/10 K

Humidité de 10 à 90 %

Humidity 10 to 90 %

Feuchte von 10 bis 90 %

Umidità dal 10 al 90%

Humedad de 10 90 %

< 0,1 %

Position du câble dans les mâchoires

Cable position in jaws

Position des Kabels in den Backen

Posizione del cavo nelle ganasce

Posición del cable en las mordazas

< 0,1 % à 50 / 60 Hz

< 0.1 % at 50 / 60 Hz

< 0,1 % bei 50 / 60 Hz

< 0,1% a 50 / 60 Hz

< 0,1 % a 50 / 60 Hz

Conducteur adjacent

Adjacent conductor

Nebenliegender Leiter

Conduttore adiacente

Conductor adyacente

< 2 mA/A~ à 50 Hz

< 2 mA/A~ at 50 Hz

< 2 mA/A~ bei 50 Hz

< 2 mA/A~ a 50 Hz

CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT

Utilisation à l’intérieur

Domaine d’utilisation - 10 à +50 °C < 85 %HR

Stockage - 40 à +80 °C < 85 %HR

Altitude < 2000 m

Degré de pollution 2

CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES

Dimensions hors tout de l’appareil (L x l x h) : 130 x 37 x 25 mm (cordon 1,50 m)

Masse : 180 g

Capacité d’enserrage : Ø 10 mm

IP 40 selon NF EN 60529 (Ed. 92) pince fermée

CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES

Sécurité électrique selon EN 61010-2-032 (Ed. 2 de 2003)

Tension maximale assignée : 300V cat. IV ou 600V cat. III

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

L’appareil répond aux directives CEM et DBT nécessaires au marquage

CE et à la norme produit EN 61326-1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98) : émission et

immunité en milieu industriel.

MAINTENANCE

Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident

survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service

après-vente ou des réparateurs agréés.

Entretien

Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau

savonneuse.

Pour éviter l’oxydation des entrefers, passer périodiquement un chiffon

légèrement huilé.

Vériﬁcation métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification

périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vériﬁcation annuelle de cet appareil.

Pour les vériﬁcations et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de

métrologie accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09

Réparation sous garantie et hors garantie.

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE,

agréées CHAUVIN ARNOUX.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09

Réparation hors de France métropolitaine.

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil

à votre distributeur.

Minipince

Miniclamp

Minizange

Minipinza

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Use indoors

Range for use -10 to +50 °C < 85 %HR

Storage -40 to +80 °C < 85 %HR

Altitude < 2,000 m

Pollution level 2

CONSTRUCTION CHARACTERISTICS

Overall dimensions of the unit (L x l x h): 130 x 37 x 25 mm; cord 1.50 m

Weight: 180 g

Clamping capacity: Ø 10 mm

IP 40 per EN 60529 (Ed. 92) closed clamp

CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS

Electrical safety as per EN 61010-2-032 ed. 2 for 2003).

Maximum rated voltage: 300V cat. IV or 600V cat. III

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

The device meets the CEM and DBT directives required for CE marking

and product norm EN 61326-1 (Ed. 97)+ A1 (Ed. 98) : transmission and

immunity in an industrial setting.

MAINTENANCE

The manufacturer cannot accept any responsibility for accidents

occurring following repairs carried out outside its after-sales

department or approved maintenance network.

Cleaning

Clean the instrument with a soft, damp soapy cloth. To prevent the clamp

jaws from rusting, wipe occasionally with a lightly oiled cloth.

Metrological veriﬁcation

Like all measuring or testing devices, regular instrument veriﬁcation is

necessary.

This instrument should be checked at least once a year. For checks

and calibrations, contact one of our accredited metrology laboratories

(information and contact details available on request), at our Chauvin

Arnoux subsidiary or the branch in your country.

Repairs

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device

to your distributor.

CONDICIONES DE ENTORNO

Utilización en interior

Campo de utilización - 10 a +50 °C < 85 %HR

Almacenamiento de - 40 a +80 °C < 85 %HR

Altitud < 2000 m

Grado de contaminación 2

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

Dimensiones totales del aparato (L x l x h): 130 x 37 x 25 mm (cordón1,50 m)

Peso: 180 g

Capacidad de apriete: Ø 10 mm

IP 40 según EN 60529 (Ed. 92) pinza cerrada

CONFORMIDAD A LAS NORMAS INTERNACIONALES

Seguridad eléctrica según EN 61010-2-032 (Ed. 2 de 2003)

Tensión máxima asignada: 300V cat. IV o 600V cat. III

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

El aparto responde a las directivas CEM y DBT necesarias para la marca

CE y la norma producto EN 61326-1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98) : emisión e

inmunidad en medio industrial.

MANTENIMIENTO

El fabricante no se podrá considerar responsable de cualquier

accidente ocurrido de improviso como resultado de una

reparación efectuada fuera de su servicio posventa o reparadores

homologados.

Limpieza

Limpiar el aparato con un trapo suave ligeramente empadado con agua

jabonosa.

Para evitar que se oxiden los entrehierros, pasar periódicamente un paño

ligeramente aceitado.

Comprobación metrológica

Como todos los aparatos de medida o de prueba, una comprobación

periódica es necesaria.

Le aconsejamos veriﬁcar su aparato al menos una vez al año. Para las

veriﬁcaciones y calibrados, diríjase a nuestros laboratorios de metrología

acreditados (informes y señas a pedido), a la ﬁlial Chauvin Arnoux o al

agente de su país.

Reparación

Para toda intervención con garantía o sin garantía, devuelva el aparato

a su distribuidor.

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein

Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH

Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor , 293 - 1a Planta- 08025 Barcelona

Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 59 14 43

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk

Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH

Tel: 01924 460 494 - Fax: 01924 455 328

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI)

Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON

Tel: (01) 890 425 - Fax: (01) 890 424

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI

Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY

Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035

Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 - info@chauvin-arnoux.fr

Export : Tél. : +33 1 44 85 44 86 - Fax : +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr

CONDIZIONI AMBIENTALI

Utilizzo all’interno

Funzionamento da - 10 a +50 °C < 85%UR

Magazzinaggio da - 40 a +80 °C < 85%UR

Altitudine < 2.000 m

Livello di inquinamento 2

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Dimensioni nette dell'apparecchio (L x l x h): 130 x 37 x 25 mm (cavo 1,50 m)

Peso: 180 g

Capacità di serraggio: Ø 10 mm

IP 40 secondo EN 60529 (Ed. 92) pinza chiusa

CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI

Sicurezza elettrica secondo EN 61010-2-032 (Ed. 2 del 2003)

Tensione massima assegnata: 300V cat. IV o 600V cat. III

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

L’apparecchio è conforme alle direttive CEM e DBT necessarie alla

marcatura CE e alla norma di prodotto EN 61326-1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98):

emissione e immunità in ambiente industriale.

MANUTENZIONE

Per la manutenzione utilizzare esclusivamente i ricambi indicati.

Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali

incidenti veriﬁcatisi a causa di una riparazione effettuata da terzi

diversi dal proprio servizio assistenza o da centri di assistenza

autorizzati.

Manutenzione

Pulire lo strumento con un panno morbido ed umido.

Per evitare l'ossidazione degli intraferri, passare periodicamente un panno

leggermente oliato.

Veriﬁca metrologica

Come tutti gli apparecchi di misura o di prova, è necessaria una veriﬁca

periodica.

Si consiglia di veriﬁcare l’apparecchio almeno una volta all’anno. Per

le veriﬁche e le tarature, rivolgersi ai laboratori di metrologia accreditati

(informazioni e recapiti su richiesta), alla ﬁliale Chauvin Arnoux o all'agente

del proprio paese.

Riparazione

Per qualsiasi intervento in garanzia o fuori garanzia, riportare l’apparecchio

al distributore.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Benutzung nur in Innenräumen.

Betriebsbereich - 10 bis +50 °C < 85 % r. F.

Lagerung - 40 bis +80 °C < 85 % r. F.

Höhe < 2000 m

Verschmutzungsgrad 2

KONSTRUKTIONSDATEN

Gehäuseabmessungen (L x B x H): 130 x 37 x 25 mm (Kabel 1,50 m)

Gewicht: 180 g

Umschließungsvermögen: Ø 10 mm

IP 40 gemäß EN 60529 (Ausg. 92) geschlossene Zange

EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN

Elektrische Sicherheit gemäß EN 61010-2-032 (Ausg. 2 / 2003)

Zugelassene Spannung: 300 V Cat. IV oder 600 V Cat. III

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Das Gerät entspricht der für eine CE-Kennzeichnung erforderlichen EMV-

und Niederspannungs-Richtline sowie der Produktnorm EN 61326-1

(Ausg. 97) + A1 (Ausg. 98) : Störaussendung und Störimmunität im

industriellen Umfeld.

WARTUNG

Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu

verwenden. Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht

werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von

seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice

durchgeführt wurde.

Pﬂege

Zur Reinigung des Gerätes ist ein mit Seifenwasser leicht eingetränkter

weicher Lappen zu benutzen.

Um eine Oxidation der Luftspalte zu vermeiden, sind diese regelmäßig

mit einem leicht geölten Tuch abzuwischen.

Messtechnische Überprüfung

Wie bei allen Mess- und Prüfgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung

erforderlich.

Wir empfehlen mindestens eine jährliche Überprüfung dieses Geräts.

Wenden Sie sich zur Überprüfung und Eichung an unsere zugelassenen

Messlabors (Informationen und Anschriften auf Anfrage), an die Filiale von

Chauvin Arnoux oder Ihre zuständige Landesvertretung.

Reparatur

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Ga-

rantie an Ihren Händler zurück.

Produktspezifikationen

Marke:	Chauvin Arnoux
Kategorie:	Messung
Modell:	Mini 02
Breite:	130 mm
Tiefe:	37 mm
Gewicht:	180 g
Produktfarbe:	Schwarz
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP40
Höhe:	25 mm
Betriebstemperatur:	-10 - 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb:	0 - 85 %
Zertifizierung:	EN 61010-1 Ed. 2:2001, \nEN 61010-2-031 Ed. 2002\nEN 61010-2-032 Ed. 2003
Temperaturbereich bei Lagerung:	-40 - 80 °C
Anzahl enthaltener Produkte:	1 Stück(e)
Höhe bei Betrieb:	0 - 2000 m
Mess-Kategorie:	CAT III 600V, CAT IV 300V
AC-Strom maximale Auflösung (Sonde):	100 A