Celestron SkyMaster Pro 20x80 Bedienungsanleitung

Celestron Fernglas SkyMaster Pro 20x80

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Celestron SkyMaster Pro 20x80 (5 Seiten) in der Kategorie Fernglas. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

Tripod Adapter Threads

Diopter

Adjustment

Focus Wheel

Zoom Lever

Objective Lens

Eyepiece

SKYMASTER SERIES BINOCULARS

Thank you for purchasing Celestron binoculars! We hope they bring you many years of enjoyment. To maximize your experience with these binoculars, please read this instruction sheet

on use and care prior to using them.

1. Adjusting the Interpupillary Distance (IPD)

Since the distance between the eyes (speciﬁcally, the distance between the centers of the pupils) varies among individuals, the two eyepieces of the binoculars must be correctly

aligned (adjusted). This is called adjusting the interpupillary distance. To adjust this distance, lift the binoculars up to your eyes (using both hands) and look through them at an object

in the distance. Move the two halves of the binoculars about the hinge until you see one clear circle of image through both eyes.

2. Adjusting Focus

Since most people have a variance of vision from their left eye to their right eye, you must adjust the focusing system.

Use the following steps to achieve focus: (1) Close your right eye and look through the left side of the binoculars with

your left eye at the subject matter. Rotate the center focusing wheel until the image appears in sharp focus; (2) Close

your left eye and look through the right eyepiece (called the diopter). Rotate the right eyepiece until the image

appears in sharp focus; (3) Now look through both eyepieces with both eyes open. Since you’ve already adjusted

the right eyepiece, use only the center focusing wheel to refocus on a new object at a different distance.

Note: Your binocular has a diopter indicator, please note the setting for later use for faster focus adjustment.

For Zoom Binocular models ---- To increase or decrease power, move the zoom lever. To adjust focus

you ﬁrst zoom the binoculars to the highest power and then adjust the focusing system as above.

Eyeglasses for nearsightedness should be worn when using binoculars as you may not be able to reach a sharp focus at inﬁnity without them.Hint:

Note for high power zooms: The higher powers show greatly magniﬁed images for close-ups of objects when needed. However, keep in mind that the lower powers give you brighter and

sharper images with the widest ﬁeld of view. You may have to refocus when changing from low to high powers.

3. Set the Rubber Eyecups

Leave the rubber eyecups up if you do not wear eyeglasses and fold them down if you do wear eyeglasses to obtain the maximum ﬁeld of view. When done observing,

fold the eyecups up for storage.

Now you are ready to use your binoculars --- enjoy the view!

4. Tripod Adaptability

Some binoculars feature a built-in tripod adapter ﬁtting. On these models, a threaded screw hole is underneath a cap. To attach a binocular tripod adapter, remove the cap and then

thread the screw from the binocular tripod adapter into the threaded screw hole. The other end of the binocular tripod adapter attaches to a photographic tripod (best results come from

heavy duty tripods). Mounting binoculars this way allows for added stability and comfort especially when viewing at high powers.

Some large aperture binoculars have a built-in tripod adapter as part of a reinforced bar to give the binocular added stability, on these binoculars the built-in tripod adapter attaches

directly to a heavy duty photographic/video tripod.

ENGLISH

Porro Binocular

IPD SCALE

5. Care and Cleaning

Binoculars do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses

and eyepieces are kept clean. If repairs become necessary, they should be serviced by the

manufacturer or a qualiﬁed binocular repair company. Collimation (optical alignment) is the

biggest concern with binoculars. If your binoculars are roughly handled or dropped, there is a

good chance that the collimation will be out and they should be serviced. Dirty objectives and/

or eyepieces mean less light transmission and loss of brightness as well as unsharp images.

Keep your optics clean! When not using your binoculars store them in the case provided. Avoid

touching the glass surfaces, however if ﬁngerprints (which contain mild acid) get on them, they

should be cleaned as soon as possible to avoid damaging the coatings. To clean the optical

surfaces, we recommend a lens/optics cleaning kit available at most photo or optical shops and

follow the instructions provided closely. If you have a lot of dust or dirt accumulated, brush it off

gently with a camel’s hair brush and/or utilize a can of pressurized air before using the cleaning kit.

Alternately, you could use the Celestron LensPen made especially for cleaning binoculars. Never

attempt to clean your binoculars internally or try to take them apart!

6. Caution!

Viewing the sun may cause permanent eye damage. Do not view the sun with your SkyMaster

binoculars or even with the naked eye.

7. Problems or Repair

If warranty problems arise or repairs are necessary, contact Celestron’s customer service

department if you live in the U.S.A. or Canada. If you live elsewhere, please contact the Celestron

dealer you purchased the binoculars from or the Celestron distributor in your country (listings on

the Celestron website).

8. Warranty

Your binocular has the Celestron Limited Lifetime Warranty for U.S.A. and Canadian customers. For complete details of eligibility and for warranty information on customers in other

countries visit the Celestron website.

celestron.com • 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. • Telephone: 1(800) 421-9649

This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation.

JUMELLES SKYMASTER

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de jumelles Celestron. Nous espérons qu’elles vous procureront des années de satisfaction. Pour utiliser vos jumelles au mieux, veuillez

préalablement lire ce mode d’emploi et ces consignes d’entretien.

1. Réglage de la distance interpupillaire (DIP)

Étant donné que la distance entre les yeux (plus précisément, la distance entre le centre des deux pupilles) varie d’une personne à l’autre, il est nécessaire de parfaitement aligner (régler) les deux oculaires

des jumelles. Cette distance est désignée sous le nom de distance interpupillaire. Pour la régler, mettez les jumelles devant vos yeux (en les tenant des deux mains) et regardez un objet éloigné avec.

Déplacez les deux tubes droits des jumelles au niveau de la charnière jusqu’à ce que vous aperceviez un cercle d’image net avec les deux yeux.

2. Réglage de la mise au point

Étant donné que la plupart des gens n’ont pas la même vision d’un œil à l’autre, vous devez régler le système de mise au point. Procédez

comme suit pour effectuer la mise au point : (1) Fermez l’œil droit et regardez l’image observée avec l’œil gauche à travers le tube gauche

des jumelles. Tournez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que l’image soit parfaitement nette ; (2) Fermez l’œil gauche et

regardez maintenant dans l’oculaire droit (pour le réglage de la dioptrie). Tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image soit parfaitement

nette ; (3) Regardez maintenant dans les deux oculaires avec les deux yeux. L’oculaire droit venant d’être réglé, utilisez uniquement la

molette centrale de mise au point pour refaire la mise au point sur un nouvel objet situé à une distance différente.

Remarque : Si vos jumelles sont équipées d’un indicateur de dioptrie, prenez note du réglage pour parvenir plus rapidement à une

mise au point lors d’une utilisation ultérieure.

Pour les modèles de jumelles avec zoom ---- Déplacez le levier du zoom pour augmenter ou diminuer la puissance. Pour régler la mise au point, réglez déjà les jumelles au grossissement maximum, puis ajustez le

dispositif de mise au point comme indiqué ci-dessus.

Conseil utile : Si vous êtes myope, vous devez mettre vos lunettes lorsque vous utilisez les jumelles, sinon vous risquez de ne pouvoir parvenir à une mise au point nette à l’inﬁni.

Remarque concernant les zooms avec grossissement élevé : Utilisez des puissances plus élevées si vous souhaitez obtenir un grossissement important permettant une vue rapprochée de l’objet. Toutefois, ne perdez pas

de vue que les grossissements les plus faibles sont ceux qui vous donnent les images les plus nettes et les plus lumineuses, avec le champ de vision le plus important. Il vous faudra sans doute refaire une

mise au point lorsque vous passez d’un grossissement faible à un grossissement élevé.

3. Installation des œilletons

Laissez les œilletons en caoutchouc en position relevée si vous ne portez pas de lunettes, mais abaissez-les dans le cas contraire pour obtenir un champ de vision maximum. Lorsque vous avez ﬁni, repliez

les œilletons avant de ranger vos jumelles.

Vous êtes maintenant prêt à utiliser vos jumelles --- proﬁtez du spectacle !

4. Adaptabilité du trépied

Certaines jumelles sont équipées d’un adaptateur intégré pour trépied. Ces modèles sont pourvus d’un oriﬁce à vis ﬁleté situé sous un cache. Pour ﬁxer un adaptateur de trépied pour jumelles, retirez le cache

et vissez la vis de l’adaptateur du trépied pour jumelles dans l’oriﬁce ﬁleté. L’autre extrémité de l’adaptateur du trépied pour jumelles se ﬁxe sur un trépied photographique (on obtient de meilleurs résultats

avec des trépieds robustes). En montant les jumelles de cette façon, on bénéﬁcie d’une stabilité et d’un confort meilleurs, notamment pour observer avec des grossissements élevés. Certaines jumelles à large

ouverture possèdent un adaptateur de trépied intégré situé sur une barre renforcée aﬁn de donner davantage de stabilité aux jumelles et, sur ces modèles, l’adaptateur de trépied intégré se visse directement

sur un trépied photo/vidéo robuste.

5. Entretien et nettoyage

Le seul entretien préconisé pour les jumelles consiste à vériﬁer la parfaite propreté des lentilles et des

oculaires. Si des réparations sont nécessaires, elles devront être conﬁées au fabricant ou à une entreprise

spécialisée dans la réparation de jumelles. La collimation (alignement optique) est le plus gros problème

que l’on rencontre avec les jumelles. En cas de maniement brutal ou de chute des jumelles, la collimation

sera vraisemblablement déréglée et les jumelles devront être réparées. Des objectifs et/ou oculaires sales

entravent la transmission de lumière, atténuent la luminosité et donnent des images plus ﬂoues. Nettoyez

régulièrement les éléments optiques ! Lorsque vous n’utilisez pas vos jumelles, rangez-les dans l’étui fourni à

cet effet. Évitez de toucher les surfaces en verre et en cas de traces de doigts (qui sont légèrement acides),

celles-ci devront être nettoyées au plus vite pour éviter d’endommager les revêtements. Pour nettoyer les

surfaces optiques, nous recommandons d’utiliser un kit de nettoyage pour lentilles/éléments optiques en

vente dans la plupart des magasins de photo ou chez votre opticien et de suivre ﬁdèlement les instructions

données. Si une grosse quantité de poussière ou de saleté s’est accumulée, époussetez-la délicatement

avec une brosse à poils de chameau et/ou utilisez une bombe d’air pressurisé avant de vous servir du kit de

nettoyage. Vous pouvez également utiliser le « LensPen » de Celestron qui est spécialement conçu pour le

nettoyage des jumelles. N’essayez jamais de nettoyer l’intérieur de vos jumelles ni de les démonter !

6. Avertissement !

L’observation du soleil peut provoquer des lésions oculaires irréversibles. Ne regardez pas le soleil avec vos

jumelles Skymaster ou même à l’œil nu.

7. Problèmes ou réparations

En cas de problèmes ou de réparations dans le cadre de la garantie, contactez le service client de

Celestron si vous résidez aux États-Unis ou au Canada. Si vous habitez dans un autre pays, veuillez contacter le

revendeur Celestron chez qui vous avez acheté vos jumelles ou le distributeur Celestron de votre pays (listes

fournies sur le site web de Celestron).

8. Garantie

Les jumelles Celestron bénéﬁcient d’une garantie à vie limitée pour les acheteurs résidant aux États-Unis et au Canada. Pour tout complément d’information sur l’application de la garantie et autres dispositions

concernant les clients d’autres pays, consultez le site web de Celestron.

celestron.com • 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. • Téléphone : 1(800) 421-9649

Ce produit est conçu et destiné pour les personnes de 14 ans et plus.

La conception des produits et les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcation sans notiﬁcation préalable.

FRANÇAIS

Jumelles à

prisme de Porro

ÉCHELLE DIP

Filetage de

l’adaptateur de

trépied

Réglage de la

dioptrie

Molette de mise au point

Levier du zoom

Objectif

Oculaire

SKYMASTER-FERNGLÄSER

Wir bedanken uns, dass Sie ein Celestron-Fernglas gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre mit dem Fernglas zufrieden sein werden. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bedienungs- und

Pﬂegeanweisungen, um Ihr Fernglas optimal zu nutzen.

1. Einstellen der Pupillendistanz (PD)

Da der Abstand zwischen den beiden Augen (genauer gesagt: der Abstand zwischen den beiden Pupillenmitten) bei verschiedenen Personen unterschiedlich ist, müssen die beiden Okulare des Fernglases

korrekt eingestellt werden. Dies wird als „Einstellen der Pupillendistanz“ bezeichnet. Halten Sie hierzu das Fernglas (mit beiden Händen) vor die Augen und betrachten Sie durch das Fernglas ein Objekt in

der Ferne. Bewegen Sie die beiden Fernglashälften am Gelenk, bis Sie mit beiden Augen einen deutlichen Bildkreis sehen.

2. Scharfeinstellung

Da die meisten Personen unterschiedliche Sehstärken im linken und im rechten Auge haben, muss das Fokussiersystem eingestellt werden.

Führen Sie diese Schritte zur Scharfeinstellung aus: (1) Schließen Sie das rechte Auge und schauen Sie durch die linke Fernglasseite, wobei das

linke Auge ein bestimmtes Objekt betrachtet. Drehen Sie am Mitteltriebrad, bis das Bild scharf angezeigt wird. (2) Schließen Sie das linke Auge

und schauen Sie durch das rechte Okular (Diopter genannt). Drehen Sie am rechten Okular, bis das Bild scharf angezeigt wird. (3) Schauen Sie

jetzt mit geöffneten Augen durch beide Okulare. Da Sie bereits das rechte Okular eingestellt haben, verwenden Sie nur das Mitteltriebrad, um

die Schärfe für ein neues Objekt bei einer anderen Entfernung neu einzustellen.

Hinweis: Wenn Ihr Fernglas eine Dioptrieanzeige hat, notieren Sie die Einstellung zur späteren Verwendung für eine schnellere Einstellung.

Bei Zoom-Ferngläsern bewegen Sie den Zoom-Hebel, um die Leistung zu erhöhen oder zu reduzieren. Zur Scharfeinstellung stellen Sie den Zoom

des Fernglases zunächst auf die maximale Leistung ein. Stellen Sie anschließend das Fokussiersystem wie oben beschrieben ein.

Tipp: Wenn Sie normalerweise eine Brille zur Korrektur von Kurzsichtigkeit tragen, sollten Sie die Brille beim Einsatz des Fernglases ebenfalls tragen. Andernfalls werden Sie u.U. keine Scharfeinstellung

im Unendlich-Bereich erzielen.

Hinweis für Hochleistungszooms: Die höheren Vergrößerungsleistungen liefern bei Bedarf stark vergrößerte Bilder für Objekte im Nahbereich. Beachten Sie jedoch, dass die niedrigeren Vergrößerungsleistungen

hellere und schärfere Bilder mit dem breitesten Gesichtsfeld liefern. Beim Wechsel von niedrigen auf hohe Vergrößerungsleistungen müssen Sie eventuell neu fokussieren.

3. Augenmuscheln Anpassen

Lassen Sie die Gummi-Augenmuscheln hochgeklappt, wenn Sie keine Brille tragen. Wenn Sie jedoch eine Brille tragen, stülpen Sie die Augenmuscheln um, um das Gesichtsfeld zu maximieren. Wenn Sie mit

der Beobachtung fertig sind, klappen Sie die Augenmuscheln wieder hoch, um das Fernglas zu verstauen.

Das Fernglas ist jetzt einsatzbereit – genießen Sie die Aussicht!

4. Stativanschluss

Manche Ferngläser verfügen über einen integrierten Stativadapteranschluss. Diese Modelle weisen ein Gewindeloch mit Abdeckung auf. Um einen Stativadapter am Fernglas zu befestigen, entfernen Sie

die Abdeckung und schrauben Sie das eine Ende des Stativadapters in das Gewindeloch. Das andere Ende des Fernglasstativadapters wird auf ein Fotostativ aufgesetzt (optimale Ergebnisse werden mit

robusten Stativen erzielt). Das Fernglas ist insbesondere bei hohen Leistungen bei dieser Montierung stabiler und kann bequemer bedient werden. Manche Ferngläser mit großen Blendenöffnungen sind mit

einem integrierten Stativadapter als Teil einer verstärkten Schiene ausgestattet, um dem Fernglas zusätzliche Stabilität zu verleihen, und bei diesen Ferngläsern wird der integrierte Stativadapter direkt auf

dem robusten Foto-/Videostativ aufgesetzt.

5. Pﬂege und Reinigung

Ferngläser müssen nicht regelmäßig gewartet werden. Sie müssen lediglich darauf achten, dass die

Objektivlinsen und Okulare sauber bleiben. Falls das Fernglas repariert werden muss, sollte dies durch den

Hersteller oder ein auf Fernglasreparaturen spezialisiertes Unternehmen erfolgen. Der größte Problembereich

bei Ferngläsern ist die Kollimation (optische Justierung). Wenn das Fernglas unvorsichtig gehandhabt

oder fallen gelassen wird, stimmt die Kollimation wahrscheinlich nicht mehr und muss neu justiert

werden. Verschmutzte Objektive und/oder Okulare haben eine reduzierte Lichtdurchlässigkeit, einen

Helligkeitsverlust und unscharfe Bilder zur Folge. Achten Sie auf eine saubere Optik! Bewahren Sie

Ihr Fernglas bei Nichtgebrauch im bereitgestellten Behälter auf. Die Glasﬂächen möglichst nicht berühren!

Entfernen Sie versehentliche Fingerabdrücke (die leicht säurehaltig sind) auf Glasﬂächen so schnell wie

möglich, um die Vergütung nicht zu beschädigen. Wir empfehlen zum Reinigen der optischen Flächen ein

Linsen-/Optikreinigungskit (in den meisten Foto- und Optikgeschäften erhältlich). Befolgen Sie die

mitgelieferten Anweisungen. Wenn sich sehr viele Staub- oder Schmutzrückstände angesammelt haben,

bürsten Sie die Rückstände zuerst vorsichtig mit einer Kamelhaarbürste ab und/oder blasen Sie sie mithilfe

von Druckluft aus der Dose weg, bevor Sie das Reinigungskit verwenden. Sie können auch den speziellen

Celestron LensPen-Stift zum Reinigen von Ferngläsern verwenden. Versuchen Sie niemals, das Innere des

Fernglases zu reinigen oder das Fernglas auseinander zu bauen!

6. Vorsicht!

Sonnenbeobachtungen können Ihre Augen permanent beschädigen. Betrachten Sie die Sonne nicht durch Ihr

SkyMaster Fernglas oder mit dem bloßen Auge!

7. Probleme oder Reparaturen

Falls Probleme im Rahmen der Garantie entstehen oder Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie sich bitte

an die Kundendienstabteilung von Celestron, wenn Sie in den USA oder in Kanada ansässig sind. Wenn

Sie außerhalb der USA oder Kanada ansässig sind, wenden Sie sich bitte an den Celestron-Händler,

von dem Sie das Fernglas erworben haben, oder an den Celestron-Distributor in Ihrem Land (siehe

Celestron- Website).

8. Garantie

US- und kanadischen Kunden wird für das Fernglas die Celestron eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit gewährt. Umfassende Einzelheiten zur Qualiﬁkation und Garantieinformationen für Kunden in

anderen Ländern ﬁnden Sie auf der Celestron-Website.

celestron.com • 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. • Telefon: 1-800.421.9649

Dieses Produkt wurde für den Gebrauch durch Personen von 14 Jahren oder älter entworfen und bestimmt.

Produktaufbau und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

DEUTSCH

PD-SKALA

Porro-Fernglas

Stativadapter-Gewinde

Dioptrieeinstellung

Triebrad

Zoom-Hebel

Objektivlinse