Canon EF-M 11-22mm f/4-5.6 STM Bedienungsanleitung

Canon linse EF-M 11-22mm f/4-5.6 STM

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Canon EF-M 11-22mm f/4-5.6 STM (25 Seiten) in der Kategorie linse. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/25

Operating Instructions

.ff0{font-family:sans-serif;visi

Canon

EF-M

11-22mm

F4-5.6

STM

··~.

S8COM

ci:i7"l'.;:-t:i:t:bv~

. ®

7...::f:J&OMI:J'llll

~·.2

lli

7-<Jv$>

-~tlMI:t:+

'O.Il!ll

u'::;:;<!llli)Mi:t:l'iHlll

':"'Il

@1<1

7:-L..~li!l

(!)

LiY7:ll.iZI!'l1l'llllllili!l

@;t:,

uy;,;~

lil\n'!]eJ!IIl!<ii'

QliJ

I.;:.;:;(

Ji.iZil'J::Z.{~:f

~"'

/~8i.(7);l:l~l,

l..tlfilitl<:®

tN::. 5

<:';~(,

'*9

~'\7/YEF-Mll-22mm

F4-5

STMI<l:.

EF-Mi.IY7:)(1Jt;7'':.i9Jv-

!&1J75

' f!l(7),

2il'liEJ'EI7:-L.I.IY7:c9o

•

EF·M

i.IY7)<;)$7':i?

Jv-!&:t:d

51<1:.

J.:fFOJcii50c9 o

(20

£F6!'llli!til

itll0JEOS1:J7

51C:I<l:~Jilil'Ci'eRttfDo

EOS

$1.1/7:{!'. Ver.2.0.

0J:

I)Ci'l

\'7

L..')

I7'b'@lll~flr.:EOS

C:'li\'lii

II!Ji!39i0\lll;<?;.a<fllc:EOS

MtJ'!I!JtJ'Bo<tJ:@L:ctJ'il51)eR9

£>9'EOS

MOJ7r-

I7':1tVer -2.0.0C)IIi'fO)J\

o:i3

YO)'i:JO)

IC:

~li':L

<:<rc~l\o

C7r-b0

:POJ7'y77'-

Hc:-=>li<:I;J;.

oto'\7

_;:;O);t;-L..-"-:i<:cD!l!Ol!<rc~l'l

•

ISI;J;Image

Stabilizer ('¥71/lilliE#ilii§)

0)1§!1Ji<:'9

• STMid:Stepping Motor

(::Z

·;do'::Jc:i''E-5'-l O)I§!!F<:'9.

Lt.

:~t;t..t®c:::-i!s

•

:tlll"'~l'J'ti!l!>.<v:;X>.<>mL

c:~!<i.!!tJl\J:31c:

1.,

<reel'·

lll1Jr.>~*

r.:l<l:~B)JO)jjj;'IZJIC:;IJ:IJ

*9·

•

v:J:;(,

ii:'T.:I;J;v::JX'I<t-:111TdJ75'1<87'tO.J"'FIC:

i.IYX'\'i'

'-'7'-<!111tJl\

a<ll:'fflli!IVJl\c<rcel\

:t~OJ:Ittf!:l\.~:~tiaU.

*WOJ}jj;'f2lc7J:iO<::ctJ'

®IJ;;Rg,

llll!:>Sl\.\..t(7)C:i!.

• v::JX'I<Itl11::L:<5tJ'SIIitJ'lii::L:<51C:!J9c.

i.IYXOJ~li!IN"Jli!IIC:>J<~IJ'

Hilt (*liiifi) 9iOL:I::IJ'i!5beR9. "COJJ:5trcC"I;J;.

ll'

ilDIC:i.IY7:~ti:::'=

Jv'<'IC:J..fl<:.

~11!10Jiiiilll'l'IC:B:G*tt'Lb'S

l!iUJ

t±JL,<:

rc~ll.

iU.:.

b'l1C::L:3tJ'S~llcL:31C:!§:9c'i!i:>.

15Jl!J;IC:l,

<:<rc~ll

•

~ME37'tl'<Dll'<D<107J:C'I;J;

Hl\~Lt.IC:~)iffi

~t<>IJ

<f9o

v::JXOJal!ii*<J.lm!~IC:

tJQi:

l::tJ 1

i!5

b 3:'90Jc. <:OJJ:37J:li!PffiC:vZ;('ltfflllEVJl

lc<

t.:~ll

:tJ;I.S<Dm!l!l~B!l*f'll!Xt'Jllll\OJc>:l:st><="'IO'<tc

~l\

:<t>::l<::<P®~-?

l<:::>t,

n:::

tlli!J

C:'f~;<?;tJI!Jo

l_;:@!i}f\0)35:@i:J:JO:!j!JJjtJ(:'tJII!Il,

\L®

t')

;;Rg,

llJ

1i!:t!<\li'\'IC:JJD!tL'I!l:o<:Sli'Lllr.:rc'i!r.:lll!ili'lb'l!!li'Li!!SIJ<f9.

v::.tA'OJ•IM

1:J;1.51C:'l1i,

i.lfZ:ItJ§~9:@7Jii'<ld:.

:IJ;I.

50)@11J~B!li!l'lt2'1i

<rc~l\o

U ·I.IYX:It71Lr.:cC"I;J;. l<il!:\'l'>i.IYXii'il:ltil%!11:ttJl\d;31C:tll,l'i\'ltJ::IC:l,C:

!rlll<:<rc:~l\,

Cr:lle1

•

tlln':\Jc:;'Sn,

rn~&B:ctJ

'i1<

lllfl!ll'f~'~'>lll!ll!<D®:IZlcB::Q<::ctJ'®IJ,

1J)!

51'>

i.IY:7tJ'iED!l!

i'\'IIJ

L,;IJ:l,

li:

ctJ'®I)

3:'9.

• i'5fl'l'>fiil;9B:ctJ'I1li!iLrc!Ji\<51;J;.

~StJ'o~'lilcllln':\:~til!iiiiL

<:<rcel

·I.IY7:'1t~Lt.:c'i'<'f;J;.

97.

l--~t'Y7H1

1<:<rcccl.

!llliJMI:tld:.

r:l1

OJJ:Sic:

uY7!1llOMI:t!l'ili!lc9::z

~'-'~'"'

~:::tOJO<DI\!I~:~ti!Bt>tt<:I!J;t:I:J

filllc:§L,a<9,

<llll

e 1

llllO~Lid:.

;;e<D'¥Jl!lci'Tl'*"·

II~OJllltacv::.tA'OJJillWI

fli~OJ;Jfli:

(vYX'I<f!l!l<l!Efli1l'l

i!!!

IC:12"'

1--1.,3:'9)

i.IY7:JIXl;!Jllilliiliil~c:7

bliil~tJ

<5:o'Lll:@t\C!!!\IJ'S

i.IY7ifi1l;!]::Z.{

y'f~

[a ]

<D7Jfilli~Jl1ll,t<>tJ

7-L..

YC:i'~Sl19<EP<D7Jfilli~'J>L,IQfl,

L.o/::Z~~lfi::Z

-1'CJ7:1tffl!L.

~SI

§L<:

r:IJ'f

•yJ

cl'WL<:.

lil~?OJ'I!fllltJ'iL7L,iJ'9

(i:

<Del!.

1:1\.~ifiiiji;';li

jj;

r11-.J

O)fii;J<Ilild:.

bfii~<Dli!:J;>J.l(J::.

U.:ld:lcil!IJIC:

35t'Ji'!'9),

(li?l

8 )

I.;:;:;(O)ifillflj:

i.IY::ZifXffi!J::Z-1'

7€

[& ]

O)]J[o]IC:J!Il

L,I;J:tJ'

:;(

-b

YC:i''I<Bl

IHP<D~JJ

filJIC:IQfl,.

l/YXJIXlfiiTI~fiil~c:7-bliil~:lt;<';t>t'C:l/Y7:~~1l'J7.1'

"'7'1tli9.L.

1/::J:A:It~~ffl!J

l_.,<fg

7:-L..IJYcftJ'I.IYXJIXI!'l1l'l~'~'>.

c:>..f

~'""

1l'liiric!lh'i'<'tJ''II'I:!IJ<!rt<:lliO\lll<5

IC:I;J;.

-L..

YC:i':lt~511C:IQf<!trlll'<Tc<!ll.

I.;::;;(Ji.iZl;JJ::Z-1'

~'fllt!OltJ'

~1119:Q!I}fltJii!!SI)iJ'9.

3 . A'-E:.::.t?'

:7- lL..IJYC:i':lt'¥c§L,<:. ill:Qiffi11!1'1'>!iill)r.:l\llli"'>it0):*:'i'<'c'ltl!ll'!I!L<f9.

(li?l

8 )

· Jbl\iffi!1ll:lt!iil:@cC"I;J;.

Jbi"J

(

CJ-{

!')

IJI

C:[Qfl,;;Rg

llli"'>it:~t:*:'!!<lliliOc'i!I;J;.

'ii!J£

('Ti.ll

fl!IJic:IQIL<f9,

U ·

~:.;

t--<5t>tti;J;:7-=o::.;C:!'Lt.:i!5ccfi:o<:<r.:~l'·

~::;

i->.<<5t>tt<:tJ'

s;z:-=o::.;~o:Qc.

~:.;

Hll~tJ'!tGiO<::ctJ'®Oa<o.

•

X-L..IJYC:i':~t~IQJ~~ttrc\lll<5.

-i!Ja<:Jic:~:.;

1--tJ';((?'iO<::ctJ'®Oll:'o.

illl.ttii'il<Diifi7't<t>

c:7:

=o:

:.;~:~ti'T3

~::;

i-7:utJ'!tt.;im!!i':\B:c<Df!li!ll<tJ'

;((7<fo.

~=:::L71117:t-1JA

1J;1.50)7;t-1J::Z'E-

!':It

[MFJ

IC:,9:1ELt.:ll%&1<l:.

7ot-1:J::ZIJYY':It'Fl'

§L<:'<

:J.:P

('f'i!J)

ci:::'YI--€<5tltti'!'9.

(li?l

8 )

7;t

1J::ZIJ::JC:i':ltf<l1Qf~~ttr.:l!l<5,

~YHIIl!!!!tJ'ililf19L:ciJ<i!51);;R9,

r&I

·A

;J;.

1:Jf5ili1Jc,;t)EL,;;R9,

1Jf5<D!lel!l!llB!ll!l'lt2Jl<lc~l,\o

-1J;I.50)7;t-1J::Z'E-

l'tJ' [AF+M F] O)c'i';I;J;,

AF~IC:O/i'

~5'-;((5'

Y'*':J!IlLttP

.~c7ot

1J::ZIJ

:.;~{!'IQJ9

c . ff;;;;rc:t:::.; i':ltOlll!!!!cC"a<9.

Jv?-1' L..'<=:J.:rJG7ot-1:J::Zl

ENG EF-M LENS

Instructions

EF-M11-22mm f/4-5.61S STM

Thank

you

for

purchasing

a Canon product.

The

Canon

EF-M11-22mm

f/4-5.6

STM

wide-angle

zoom

lens

developed for interchangeable-lens digital cameras compatible with

-M

lenses

Only

the

following

cameras

are

compatible

with

EF·M

lenses

(as

2013)

EOSM

When attaching this tens

a M Canon EOS camera with firmware earlier than version

2.0

.0,

there

a slight

chance

that

the

camera

will

not

operate

properly

during

shooting.

Therefore

please

sure

update

the

EOS

firmware

version

2.0.0

ater

(For

informat

about

updating

your

camera's

firmware

ease

check

the

Canon

website)

• "IS" stands for Image Stabilizer.

• s"STM"

tands

for stepping

motor

Safety Precautions

•

not

look

the

sun

bright

light

source

through

the

lens

. Doing so

could result in vision lo

or blindness.

•

Whether

attached

the

camera

not

leave

the

lens

under

the

sun

without

the

lens

cap

attached.

This is to prevent

the

lens from

concentrating the sun's rays, w a . hich could cause fire

Handling

Cautions

•

the

lens

taken

from

cold

environment

into

warm

one

condensation

may

develop

the

lens

surface

and

internal

parts.

prevent conde nsation

in t s his case, first put the len into

a birtight plastic

before taking it from a

cold to

warm

environment. Then take

out

the lens after it

has

warmed g

dually.

the

same

when

taking the lens from a

war

m t a environmen into cold one.

•

not leave the lens in

excess

ive

heat

such

in in a car direct sunlight.

High

temperatures

can

cause

the

lens

malfunction

• P alease

lso

refer to the handling cautions found in your

camera's

instructions.

Conventions

used

this

instruction

0 Warning to prevent lens

camera malfunction or damage.

llJ

Supplementary

notes

using

the

lens and taking pictures.

This device complies with Part 15

the . to FCC Rules Operation is subject the

following two conditions: (1) This device

may

not cause harmful i , nterference and (2)

this

vice must acce

any inte . erference received including interfer nce that

may

cause undesir

ope

ration.

not make

any

cha nges

modifications to the equipment unless otherwise

specified in the instruction

If such

changes

mod

i afic tions should be made. you

uld

required to stop operation

the equipment.

This equipment has tbeen

ted and found to c

omply

with

the

limits for a class

B digital device, pursuant to part 15

the

FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonab le in protection against harmful interference a residential

installation . This equipment

generates

, auses nd can radiate radio frequency

energy

and ,

t in minstalled and used accordance with the instructions,

cause

harmful i o nterference to radi communications.

How

ever, there is no guarantee that interference will not in occur a particular

i . nstallation If

equipment does cause harmful interfere nce to radio

television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged the to to try correct interference by one or more

the following measures:

• R

rient or reloca te the receiving antenna.

• t . Increase he separation between the equipment and receiver

• Consult the

dealer

an e . xperienced radio/TV technician for help

Thi

s CaClass B digital apparatus complies with nadian ICES-003.

Mounting

and Detaching the Lens

See your ca mera 's instruction s

for

details on mounting and

det

hi . ng the lens

U • After detaching

the

lens, place

the

lens with

the

rear

end up to prevent the

lens surface and contacts from getting scratched. (fig.

•

the

contacts

get

soiled, scratched,

have fingerprints

them , corrosion or

faulty connections can result.

The

camera and lens

may

not operate properly.

• If the contacts get soiled or have fingerprints

them, clean them with a soft cloth.

•

you remove

the

lens,

cover

it with

the

dust

cap.

attach it properly,

align

the

lens

mount

index and

the

0 index

the

dust

cap

shown

in the

diagram

, and

tum

clockwise.

(fig.e)

remove it, reverse

the

order.

Shooting

Preparations and Retracting Lens

Shooting

Preparations:

(Set

the

lens

the

shooting

position)

Align the lens retract position index and

zoo

m . on position index Maintain pressure

the

lens

retract

switch in the

[A)

direction . e e rSlightly rotat th zoom ing in the

direction

the white

arrow

to release t - swhe lens retraction itch and rotate further

until it clicks.

The

lens

now

ready for shooting. (The no.

pointing line in

the

focal length indicator which

shows

above or to the left

the

zoo

m position index

extension

line

.) (fig.

Retracting

Lens:

Maintain pressure on t the lens-re raction switch

the the [A] direction. Rotate

zoom

ring in the opposite direction to

the

white arrow. Align the lens retract position i

ndex

and the

zoom

position index. . Re ase le the the lens-retraction switch to retract lens

not forcibly rotate

the

zoom

ring

its

movement

becomes constricted at the

retractable end

the

wide

end,

there

is a

danger

damaging

the lens-

retraction switch m

hanism.

Zooming

Zoom ring

Bague

zoom

Anillo del zoom

carefully and

familiarize

yourself with all the

control elements

before operating this

implement.

¥:1LillliE8ftl!

:otu::o:rt.

"!'7'ulllliEilllii~1i'llil::tt::l>11'9o

"!'7uliliiE~'lii~1i'l~!1190C:.

!iiliii;90c~())b"?fl:l't>:!J/5())0JJ~

("!'())mJnJ

'<EliliiEL>

"C.

~$8!JI<J:'3'Jll'<rllil0L:C:IFl"~11'9.

11'rd/il~3tt5R

<o~.ttL>rd&:'3'tt())Jii\~3

!mL>v'il'Jid:c)

rc:0u-c~®~<J:"!'7uliliiE

1i'§i!lJ"("jjtJl\11'1fo

"!'7

uliliiEliU80)0N/OFFid:,

:!J/

5i!II

J"l",lt<E

l>11'9.

:!J/

50)

f~!ll'li~Jli!l'<02

'1;'

<reel>.

U ·l!l''3'tt1J'!thl>c:L>11'3

rl!l''3'tt7l/J

rtliliiEc~11'ttfvo

·:*:~<Jilln!lh<*'JlmiJ'Siill!i90C:~Id:,

"!'7uli!iJE)IJ]liWi-711C:i!ISn

ld:l>L:C:IJ\ii'J11'9o

•

"!'7uliliiElll!ii~1i'~ffi90C:.

;mmJ;

'JmtJIJ'£\~IJ:rclb.

!AI~CJ~;&tJ11J'

j,'I<J:(tJ'J11'9o

caJ.

i\r!Jtl>rcl&:'3'tf())!li1Fl"ld:. \t"T())J'JicJ())"!'7u1i'lllliEL>11'9o

•

*'I'J'JicJ())imGlil'J())C:~Id:.tTJJicJ())"!'-;/u,

!l!illlJ'JicJO)Ji\UfltlO)C:

ld:li:OJ'JicJ())"!'-;/u'<OliliiE

G11'\t o

•

:=IJ1ll'li'~!ll

L>rcl,l;i3-'EJSi:~ld:<Jm~c~11'91J\

J(-y'TIJ-())51Jn'<"flJ5<:rc

lb"!'::luliliiE:Ii'OFFIC:90i:C::Ii'S991bl>11'9.

•

-111ll:li'~!ll

L,/c\1!<3-'tl.

"~'~"lill!iC:Fol!l!J'())"j'-;/

ulili

iE)IJ]l!Wi15'J

11'91J\

Jii~!!illl!IC:d:::JC:Id:.

"!'::luliliiEX/Jl!Wl!!:T90~<3-IJ'ii5'J11'9.

• $f

:T"'

'Y?

Slim

(i!Ji!iiii~~O)#)

Jfi~~<J:IJ'SO)Jiil~!tJclc:'!l;'!l~<J:.

"!'::/uO)liliiH1il!ll1i'lb11/c:5'·

-1

r=:

;;rslii!rm'li'

llil::t"Cl\11'9.

• '7-1

r:i!I

c;1JJ

Htll:~L>11'9.

•

/5'<00JJiil!

J/il

iiFI

C:'li:JE90C:.

§ii'JJa<JIC:illliiWIOIJ~11'9o

7-~

(!JQ!J!)

u:/:77-t-'EW·60Eid:.

'lll!lll;l§i'li':!J'Y

C.90C:C:'EJIC:.

iTI

· la'i:'Jid:ciJ'

SuY:7il1Jiill1rl*&l>L>11'

9 .

f'O)#l>!IJ('Ji11:tirzl1'1x-

'7C:

uY:7J'c!JiliiO)Jl\li'li!l'!'li'il5btt. uY:70)lff!lll!l'!

C:7-

f'())f¥Jtffiil'i

x-'71J'i'i311'c.

f''li'*EP())JJJcJIC:I"l

"Cii!i'"'IC:!il('J

r:t-c

<ree

'·

Cli?l

@lflB1iiC:Id:7-

t-':li'

uY:71C:i>'f5J~IC:IJ'•3itt0L:C:IJ'"l"~11'9

U ·

f'IJ'

lEG<

!IJ('Ji11:tStl"Cllld:llC:,

lfl~ii!liilii

275u1J'~G0

i:C:IJ'

i15'J;l;9.

f'O)!IJ('Ji11:tt>!IJ('J:9ll>:li'90C:~

Id:.

f'())lltii::li'~:JC:@GC:<

/eel>

f'O)J'cO)J'J:Ii'!~::>e:~wL>

c:©Js~<J:<t«<O<=C:IJ'ii5'J;J;9.

-fIll$'-

(!JIJ!J!)

7-i

lk7

ld:

, uY:7lt!iilii<T.J7-i

1~5'-IW'Jf11:t+VlllliC:IWDi11:tc<tcC:l>,

U 7

_,.

~s-rt

!JI:())<ff~!llc~

11'9

77$'-t;t-t:7.1i:?l.l"t"

i*ru!~~llllll'illl1J1())11H!I!Id:IJlt~IJC:

C:<l*4UJ'J;J;9.

ld:S.

illl'f~lifiJ''Jid:S

i'>!if:ILC"2>l.l!ll!iil>11'9.

ot~

&\O):P7

5'-t:t

t:''7.WJ[l;,ld:.

~&\~il'lHW'Jlli7£Fr.JJc9,

trS.

!i!i'l±

())

IJI'!Ji[C:J;

:P75'-t:t

t:'::ZC:

<::[6]-mlMl;J;rcld:Fol!!i!~())j±I!Jl~&\"'())*

ttxJj.''<""'~<:ttcl

>tctc<JJ;li'iiJ'iiD

11'9,

f6J!!i!~<T.Jill!ffl<C:())xJl<O)JJ;li'i

cl~ffi())illf!:&\t>Mmo&\'<"

cl~!lll

>tctcl:tld:l

><:

C:IJ'®

11'9

l~l!l!&\'<02i;;ti<T.J~i'ild:

!IU!etltciil!l~:li'i?,li190tJC',

l~l!l!ii!lif'!i'li'B!lli!i'I

cli'lff-0)3::t.

-tB~<J:llli§Ns;;;;t:J<icel>o

=\'1'.//EFv:.t:Aif\-b-"-~

canon.jp/ef

=\'1'.//<l:li!!r!J:I!l~~/:9-

050-555-90002 (if!i!i)

l'<t-JI!Or.ll

<'I'B>

s :

20:

<±;a;m>

1 o : oo -

17 :

(11l-31~1*ii'tt<::t.>n:r.:ail'o

)

;;;

;

fjj

l'!b'SC'fiJJllO)JJ,

;l'tc1~050b'SI<I

L;;!'01P!llioffi"l""2fiJJlll.

>tctol:tt~l.

>:>JI<I

03-3455

93531!

2'1Jill

tc<!:t.

:¥i:i'Jimt'.,,ld:Ti51<J<~~9:@i:l;l"§!J'®IJ~9"

®5fJ

1Lit1JL::7m<rC.{!l.,)o

~ieill

ll!l'<><!:

v/7:IIIJU:

lii!,J,Illb

Zooming

Turn the lens'

zoom

ring to adjust the size

the

photo field or subject.

(fig.8)

• . For wide shots, turn the the zoom ring toward wide end

•

For

close-ups, turn the

zoom

ring toward

the

telephoto end.

0 •

sure to finish zooming before focusing.

Zooming

after focusing can affect

the

focus.

• Blurring

may

temporarily

occur

the

zoom

ring is quickly rotated.

• . Zooming during stilt image exposure will result in delayed focus This

causes

any

streaks

light that are captured during exposure to

blurred .

4. Manual Focus

When

the camera's focus

mode

is set to [MF], focus manually by turning the

focusing ring.

(fig.e)

0 Quickly rotating

the

focusing ring

may

result in delayed focus.

[J)

· Focus

mode

set

using

the

camera. Please

refer.1o..J!1e

camera's instructions.

·After

autofocusing in [AF+MF] mode, focus mcinually

.pressing

the

shutter

button halfway and turning the focusing ring (full-time manual focusing).

Image Stabilizer

This This lens is equipped with an Image Stabilizer. function corrects camera shake,

allowing u

rs to capture sharp images. Also, the Image Stabilizer automatically

provides optimal image stabilization depending on shooting conditions (such

shooting still subjects and follo w . ing shots) Please Image set the Stabilizer ON

OFF using the camera settings. See your camera's instructions for details .

0 ·

The

Image

Stabilizer cannot compensate for a blurred shot caused

subject that moved.

•

The

Image

Stabilizer

may

not

fully effective

you

shoot

from a violently

shaking vehicle

other

transportation.

•

The

Image

Stabilizer

consumes

power

than normal shooting, so fewer

shots can be taken

you use

the

function.

[J)

•

When

shooting a still subject, it

compensates

for

camera shake in all

directions.

• It compensates

for

vertical camera shake during following shots in a horizontal

direction, and

compensates

for horizontal following camera shake during

shots in a . vertical direction

•

When

you

use

a tripod, the

Image

Stabilizer .should be turned

off

save

battery power.

• a , Even with monopod

the

Image Stabilizer will

effective

during

hand-held shooting.

However

, depending

the

shooting environment, the Image Stabilizer effect

may

less effective.

• Dynamic

Function only) (Movie shooting

The EF-M11-22mm f/4-5.61S

STM

is equipped with dynamic IS, effective

when

shooting while walking since it

expands

the IS range .

• Achieves effective IS

the

wide

end .

• Automatically activates when

the

camera is set to Movie Shooting.

6. Hood (sold separately)

The

EW-SOE hood cuts

out

unwanted light and protects the the front of lens from

rain, . snow, and dust

attach the hood, align the hood's attachment position mark with

the

red dot

the

front

the the lens, then turn hood

shown

the

arrow

until the lens' red

dot

is aligned with the hood 's stop position mark. (fig .• )

The

hood can be reverse-mounted on the lens for storage.

U · If the hood

not attached

prope~y

vignetting (darkening of lhe perimeler

the

picture)

may

occur.

• When attaching or detaching the hood, grasp the base

lhe

hood

lurn

To prevent deformation,

not

grasp

the rim

the

hood to

tum

it.

Filters

(sold separately)

You can attach filters to the filter mounting thread

the front

the lens.

U Only one filter may

attached.

Specifications

OOil!i

&lillli!iielill

&:l<:llllif!Sl; (22mmll0)

iim~

(t'J)

15m~)

Focal

length/Aperture

Lens Construction Minimum Aperture

Focale/Ouverture Construction Ouverture minimale

longitud

focal/abertura Construcci6n

del

objetlvo Abertura minima

Angle

View

Angle

champ

Angulo de visiOn

Min. Focusing Distance Max. Magnification (at

mm) Field of

View

(Approx.) (at

0.15

m/0.49

ft.)

Distance

mise

point

min.

Grossissement max. (it

mm) Champ

vue (environ)

0,15

Oistancia de enfoque min. Ampliaci6n max.

mm) Campo

visiOn

(aprox.)

0,15

Diagonal

22-32

Portee

diagonale

Diagonal

·12

-22mm f/4

-5

1 02" 10'·63

•

35mm7ct-?'Y

H~:l1"l"<T.J!i!\8~E~11'

/ -

VId:l8·35mmUJ'J11'9.

uY70)£<eltx<JY

t--iillb'SuY:7J'c!iilii11'c())"151ic9.

i1Jill())uY:7'1'i'

·y

::7SJ;U5"

7-.

~"-'~'"~'

::7'<E::>I:ttcc~())JO:cl~

>1i£<i:R

+ 20.2mmiC:Id:'J 11'9,

:*:~<:

· fl"!iiil!:ii'M*tf())<ffO)

i!lc9,

•

I'77-.'TY5'

Id:~ffic~11'ttfvo

• I&''Jli!lld:.

1J/5m>Jc

~JEL>11'9.

:7-"'Y:1ic:J;:Q

I i&''Jill())l£ tld::!J/51J1

illla<ii

liliiE

L:f9

•

c'li!i:r-srt9"'-c31±!i!21!'1c:J::'J11'9.

•

~&\O)f±lffiSJ;U:9lliJ!O)-ll!l1i''Pi5:tJ<l!'Je90

i:C:IJ'ii5'J 11'9.

;!!®:

*ljZ

Vertical Horizontal

0.3x

Verticate Horizontale

Vertical Horizontal 0.15 m/0.49

°55'·37'50'

°50'·54.30'

• Equivalent to 18-35

the

35mm

film format.

•

The

lens length is measured from the mount surface to the front end

lens.

Add 20.2

when

including

the

lens cap and dust

cap

•

The

size and weight listed are

for

the lens only, except

indicated .

• Extenders cannot

used with this lens .

• on Aperture seHings are specified the camera.

The

camera automatically

compensates for variations in the aperture setting

when

the camera is zoomed

out.

• All

data

listed is measured according to Canon standards.

• . Product specifications and appearance are subject to change without notice

1 03x

155

-50x7 4

4.06x6. -1.10 97x2.

inch

7-ii~:$1-B\

Filter Diameter Max. a Diameter

Diametre de filtre Dlametre

longu

Oiametro de

filtro

Diilmetro y longitl

IEGB

Keep these Operating Instructions in a readily accessible

place so that this information is always

at your disposal.

Please note that despite

all measures to integrate

safety measures into the construction, the safety devices and supplemental

safety measures, a resiudual risk remains

when using this plement.Operating the implement:

WARNING! The

implement can cause

serious injuries. How

to a avoid accidents and injuries:

preparations:• The implement is not suitable for use by

children.

• Never allow children,

persons with reducedphysical, sensor y or

mental capabilities or

lack of experience andknowledge or people

unfamiliar with these

instructions to use theproduct.Loc regulationsmay stipulate a minimumage for operators.

• Never start up the

implement while otherpeople, but especiallychildren and domesticpets, are in the vicinity.

• Check the area on which

the implement is to beused. Remove all stones,sticks, wire and otherforeign bodies that couldbe caught up and flung out.

• Never use the implement

to level out uneven patches.

• Always wear ppropriate

protective work clothes

Specifications Fiche technique

~Je·

~~C

VYA.fJint

ti:JN~

ilil'l

I!Jilll~ll!lil

ii!

:;!:

Jill)fll$

(22mm~)

iliVI

(1\J

)

15m~)

7<)•$'-~

&;<

XI<<!

(IJ/XIill!i!~)

••

(I'J

Focal

length/Aperture

Lens Construction Minimum Aperture

Focale/Ouverture Construction Ouverture mlnimale

Longitud focal/abertura Construcci6n

del

objetivo Abertura minima

Angle

View

Angle de champ

Angulo de visiOn

Min. , Focusing Distance Max Magnification (at 22 mm)

Field

View

(ApproK.)

!at 0.

m/O.

-i9

.) Filter Diameter

Max.

Diameter and Length (When the lens is retracted) Weight (Ap

Distance

mise

point

min.

Grossissement max.

(322

mm) Champ de vue (environ) (

0, e . 15 de m) Diametre fittr Diametre et longueurmaK (Lorsque l'objectif est r8tractl!) Poids (en

Distancia de enfoque min. Amptiacl6n max.

22 mm) Campo

visiOn (aprox.)

0,15

Di3.metro de filtro Oiilmetro y . longitud max (Cuando

objetivo estil retraido) Peso (apr

)Jti!J

Diagonal

22-32 Porttediag

onale

Diagonal

11-22mmff4

-5

.6 9-12

102

' "·63 30'

• 3

~-?

~l>l'ID

<ei!illl

-1"

.)(

-'/

18·

l:t~t:>

i1'9 o

•

7<D

ci~?

1--

iliib' S l

5\'Miiil'

l'ID

'Ii

lic

9 o

i!i

<DIJ

'f'

7 SJ:U5';z

c'f'

Y7'il'-=>

cl:

"<1l~c

<l'lili

'l<

+20

;::1J:

a:=

•

"'"

"" ·

l!i!i!

<'<

iJ<tl*

<D#<Di~

• I

?:l.

7Y5'

Icl

li!ill

l'"ao

ttA,"

iiM,

i:J

rn1

Jl'

ioao

7-"Y

1CJ:iOI~D

ill

:!l'i

<li:J

'§

e<]I

ii!lJIL.,ao

g ,

illi

-?1<!

9r<

!l!

~IC

Oi1'9,

•

~iii\IDI±l!!

ii'JJ;U

5'f i!I

ID-

llll'll''l"51«

ll'i!!9i0<:

b'350i1'

iii!!

*"'

Vertical Horizontal

Verticale Horizon tale

Vertical Horizontal 0.15 m/0.

. 0.

. .55'-37

50'

" "50'·54 30'

• Equivalent to

·35 mm in t m he 35m film

rma

•

e l e un t to t . lens ength is measured from th mo surface the front end of he lens

Add 20.2

when including the lens

cap

and . dust cap

• t l t r t The size and weigh is ed are fo the lens only. eKcep as indicated

• s t Extender canno

used with th is lens.

• Aperture settings are . specified on the camera The camera automatically

compen t fsa es

variations

the i waperture sett ng hen the camera is zoomed

out.

• All data listed is measured according to s tanCanon da

• nProduct specifications and appeara ce are sub

change without notice

103x

5-50x74

06K6.

10·1. .97x2

nch

55mm

. .2 .9x58 mml2.40x2

220gf7.8

• E t a 1quivalen 8·35 mm en format de film 35mm

•

longue

l'objectif est mesuree depuis Ia

surfa

objectif . Ajoutez 20,2 mm d'quand le bouchon

jec

• dLes imensions

etle

poids son! donnes pour l'ob

•

les

muttiplicateurs de focale ne peuve etrent pas

•

les

regt l' re dages de ouvertu du iaphragme son!

l ' ap to au t tpareil pho compense toma iquemen le

diaphragme dues au zoom o u . ing avant arriere

•

Tou

t ies les donnees indiquees

son! calculees co

• cat rSpecifi ions et aspect sous eserve

modific

10IEGBand firm shoes withnonslip soles, strong longtrousers, ear defendersand goggles. Neveroperate the implementwhile bare footed orwhen wearing opensandals.The protective devicesand your personalprotective equipment willprotect yourself and other people and ensure thatthe equipment can besmoothly operated.• Never operate theimplement if it isdamaged, incomplete orhas been modifiedwithout the consent of themanufacturer. Never work with damaged or missing protective devices (e.g. starting lever, unlocking knob, impact protector).Never disengageprotective devices (e.g. by tying the startinglever). This ensures that the equipment remains safe.• Before starting theequipment, ensure that noobjects or branches arepushed into the bladeopening, that theequipment is standingstably and that theworkspace is tidy and notblocked.Check the condition ofyour extension cable andthe connecting cable ofyour equipment. Use thenecessary protectiveequipment. There is a riskof injury.• If your equipment vibratesor emits unusual noiseswhen switched on,disconnect the plug fromthe socket and check thecutting cylinder. Ensurethat no remains ofchopped matter areblocking the cuttingcylinder or jammed