Candy CH64EXFP Bedienungsanleitung

Candy Kochfeld CH64EXFP

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Candy CH64EXFP (116 Seiten) in der Kategorie Kochfeld. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/116
&$1'< +229(5 *5283 65/  9LD 3ULYDWD (GHQ )XPDJDOOL   %UXJKHULR 0LODQR ,WDO\
+2%6
86(5 ,16758&7,216 *%
8*5$'1(3/2ý(
8387(=$.25,61,.(
3,$1,&27785$
,6758=,21,'¶862(',,167$//$=,21( ,7
7$%/('(&8,6621
127,&('¶(03/2,(7'¶,167$//$7,21 )5
3/$&$6
0$18$/'(,16758&&,21(6 (6
.2&+08/'(
*(%5$8&+681',167$//$7,216$1:(,681*(1 '(
9$51e'(6.<
1$92'328ä,7Ď &=
1$92',/$=$8325$%2
9*5$'1-2,135,./-8ý,7(9 6,
3à<7<
,1678.&-('/$8ĩ<7.2:1,.$ 3/
1/
.22.3/$$76
,167$//$7,((1*(%58,.6,16758&7,(6
ɄɈɌɅɈɇɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
%*
*5
)ė=ė/$32.
+$6=1È/$7,87$6Ë7È6
3/,7(
,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(
8*5$'1(3/2ý(
83876792=$83275(%8
ȼȺɊɂɅɖɇȱɉɈȼȿɊɏɇȱ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ǼȈȉǿǼȈȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
+5
+8
52
65
8$

,1',&( ,7
,6758=,21,',6,&85(==$
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
6DOYDJXDUGLDGHOODPELHQWH
,QVWDOOD]LRQH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RQVLJOLVXLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDSHULOSLDQR
8VR
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
5LVROX]LRQHGHOSUREOHPD
0DQXWHQ]LRQHDJJLXQWLYD
 


    
 

  
  
  
  
6200$,5( )5
&216,*1(6'(6e&85,7e
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[
3URWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
&RQVHLOVFRQFHUQDQWOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHSRXUODWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
&RQWU{OHGHQWUHWLHQSUpOLPLQDLUH










2%6$+ &=
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
9ãHREHFQiXSR]RUQČQt
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
,QVWDODFH
(OHNWULFNpSĜLSRMHQt
 X'RSRUXþHQtRKOHGQČQiGREtSURYDUQRXGHVN
3RXåLWt
ýLãWČQtD~GUåED
ěHãHQtSUREOpPĤ
1iVOHGQiSpþH










,1',&( +5
6,*851261(8387(
2SüDXSR]RUHQMD
=DãWLWDRNROLãD
8JUDGQMD
3ULNOMXþLYDQMHQDHOHNWULþQXPUHåX
6DYMHWL]DNRULãWHQMHSRVXÿD]D
NXKDQMHQDXJUDGQRMSORþL
8SRWUHED
ýLãüHQMHLRGUåDYDQMH
5MHãDYDQMHSUREOHPD
1DNQDGQRRGUåDYDQMH










&217(17 *%
6$)(7<,16758&7,216
*HQHUDOZDUQLQJV
3URWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
+REFRRNZDUHDGYLFH
8VH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
3UREOHPVROYLQJ
$IWHUFDUH










7$57$/20 +8
%,=7216È*,87$6Ë7È62.
ÈOWDOiQRVILJ\HOPH]WHWpVHN
.|UQ\H]HWYpGHOHP
%HV]HUHOpV
(OHNWURPRVFVDWODNR]iV
$IĘ]ĘODSRQKDV]QiOWHGpQ\HNNHO
NDSFVRODWRVMDYDVODWRN
+DV]QiODW
7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV
+LEDHOKiUtWiV
(ODGiVWN|YHWĘV]ROJiOWDWiV










63,675(ģ&, 3/
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2JyOQHRVWU]HĪHQLD
2FKURQDĞURGRZLVND
,QVWDODFMD
3U]\áąF]HHOHNWU\F]QH
:VND]yZNLGRW\F]ąFHJDUQNyZNXFKHQQ\FK
XĪ\ZDQ\FKQDSá\FLH
2%6à8*$
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
2EVáXJDSRVSU]HGDĪRZD










&835,16 52
,16758&ğ,81,35,9,1'6,*85$1ğ$
$YHUWLVPHQWHJHQHUDOH
3URWHMDUHDPHGLXOXL
,QVWDODUH
&RQH[LXQHHOHFWULFă
5HFRPDQGăULGHYDVHGHJăWLWSHQWUXSOLWă
8WLOL]DUH
&XUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
5H]ROYDUHDSUREOHPHORU
ÌQJULMLUHXOWHULRDUă










96(%,1$ 6,
1$92',/$=$9$5128325$%2
6SORãQDRSR]RULOD
9DURYDQMHRNROMD
1DPHVWLWHY
3ULNOMXþLWHYQDHOHNWULþQRQDSHWRVW
1DVYHWJOHGHSRVRGH]DNXKDOQRSORãþR
8SRUDED
ýLãþHQMHLQY]GUåHYDQMH
5HãHYDQMHWHåDY
3RSUDYLOD










6$'5æ$- 65
%(=%('1261$8387679$
2SãWDXSR]RUHQMD
=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH
8JUDGQMD
3ULNOMXþLYDQMHQDHOHNWULþQXPUHåX
6DYHWL]DNRULãüHQMHSRVXÿDQDXJUDGQRMSORþL
8SRWUHED
ýLãüHQMHLRGUåDYDQMH
5HãDYDQMHSUREOHPD
1DNQDGQRRGUåDYDQMH











ǵǺǥǿȀ 8$
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
Ɉɫɧɨɜɧɿɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɉɨɪɚɞɢɳɨɞɨɜɢɛɨɪɭɩɨɫɭɞɭɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɇɨɠɥɢɜɿɩɪɨɛɥɟɦɢɬɚʀɯɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɩɪɨɞɚɠɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ










ǿȈDzȈǾǴǮǻǶdz %*
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɇɨɧɬɚɠ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɴɜɟɬɨɬɧɨɫɧɨɝɨɬɜɚɪɫɤɢɬɟɫɴɞɨɜɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɩɥɨɬɨɜɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɋɥɟɞɩɪɨɞɚɠɛɟɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ










&217(1,'2 (6
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
&RQH[LyQHOpFWULFD
&RQVHMRVREUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQD
8VR
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
&XLGDGRSRVWHULRU










,1+28' 1/
9(,/,*+(,'6$$1:,-=,1*(1
$OJHPHQHZDDUVFKXZLQJHQ
%HVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX
,QVWDOODWLH
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
$GYLHVRYHUWHJHEUXLNHQSDQQHQ
*HEUXLN
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
3UREOHPHQRSORVVHQ
1$=25*










,1+$/7 '(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
$OOJHPHLQH:DUQKLQZHLVH
8PZHOWVFKXW]
,QVWDOODWLRQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
7LSSV]XP.RFKJHVFKLUU
%HQXW]XQJ
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
3UREOHPEHKHEXQJ
.XQGHQGLHQVW










ƲƧƳƫƧƸƱƮƧƯƣ *5
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
īİȞȚțȑȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȆȡȠıIJĮıȚĮȉȠȣȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȠı
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ǾȜİțIJȡȚțȘȈȣȞįİıȘ
ȈȣȝȕȠȣȜİıīȚĮȂĮȖİȚȡȚțĮȈțİȣȘ
ȋȡȘıȘ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢȀĮȚȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ǼʌȚȜȣıȘȆȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ
ȂİIJĮȖȠȡĮıIJȚțȘĭȡȠȞIJȚįĮ










:H UHFRPPHQG \RX NHHS WKH LQVWUXFWLRQV IRU
LQVWDOODWLRQDQGXVHIRUODWHUUHIHUHQFHDQGEHIRUH
LQVWDOOLQJWKHKREQRWHLWVVHULDOQXPEHULQFDVH
\RXQHHGWRJHWKHOSIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
:$51,1*WKHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV
EHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWR
DYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV&KLOGUHQXQGHU
 \HDUV RI DJH PXVW EH NHSW DZD\ IURP WKH
DSSOLDQFH XQOHVV WKH\ DUH FRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
:$51,1*XVHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKH
0DQXIDFWXUHU RI WKH FRRNLQJ DSSOLDQFH RU
LQGLFDWHGE\WKH0DQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHLQ
WKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDVVXLWDEOHRUKREJXDUGV
LQFRUSRUDWHG LQ WKH DSSOLDQFH 7KH XVH RI
LQDSSURSULDWHJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV
:$51,1*XQDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDW
RURLOFDQEHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH
1(9(5 WU\ WR H[WLQJXLVK D ILUH ZLWK ZDWHU EXW
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJ
ZLWKDOLGRUDILUHEODQNHW
:$51,1*GDQJHURIILUHGRQRWVWRUHLWHPVRQ
WKHFRRNLQJVXUIDFHV
:$51,1*LIWKHVXUIDFHLVFUDFNHGGRQRWWRXFK
WKHJODVVDQGVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHWRDYRLGWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
 \HDUV DQG DERYH DQG SHRSOH ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHG
WRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKDOO QRW EH
PDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
&$87,21 WKH FRRNLQJ SURFHVV PXVW EH
VXSHUYLVHG$VKRUWWHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWR
EHVXSHUYLVHGFRQWLQXRXVO\
,WLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWRNHHSFKLOGUHQDZD\
IURPWKHFRRNLQJ]RQHVZKLOHWKH\DUHLQRSHUDWLRQ
RU ZKHQ WKH\ DUH VZLWFKHG RII VR ORQJ DV WKH
UHVLGXDOKHDWLQGLFDWRULVRQLQRUGHUWRSUHYHQW
WKHULVNVRIVHULRXVEXUQV
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\
PHDQVRIDQH[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHUHPRWH
FRQWUROV\VWHP
,ISUHVHQWGRQRWWRVWDUHLQWRKDORJHQODPSKRE
HOHPHQWV
&RQQHFWDSOXJWRWKHVXSSO\FDEOHWKDWLVDEOHWR
EHDUWKHYROWDJHFXUUHQWDQGORDGLQGLFDWHGRQWKH
WDJDQGKDYLQJWKHHDUWKFRQWDFW7KHVRFNHWPXVW
EHVXLWDEOHIRUWKHORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJDQG
PXVWEHKDYLQJWKHHDUWKFRQWDFWFRQQHFWHGDQG
LQRSHUDWLRQ7KHHDUWKFRQGXFWRULV\HOORZJUHHQ
LQFRORU7KLVRSHUDWLRQVKRXOGEHFDUULHGRXWE\D
6$)(7<,16758&7,216
VXLWDEO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDO ,Q FDVH RI
LQFRPSDWLELOLW\ EHWZHHQ WKH VRFNHW DQG WKH
DSSOLDQFH SOXJ DVN D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ WR
VXEVWLWXWHWKHVRFNHWZLWKDQRWKHUVXLWDEOHW\SH
7KHSOXJDQGWKHVRFNHWPXVWEHFRQIRUPHGWRWKH
FXUUHQW QRUPV RI WKH LQVWDOODWLRQ FRXQWU\
&RQQHFWLRQWRWKHSRZHUVRXUFHFDQDOVREHPDGH
E\ SODFLQJ DQ RPQLSRODU EUHDNHU EHWZHHQ WKH
DSSOLDQFHDQGWKHSRZHUVRXUFHWKDWFDQEHDUWKH
PD[LPXPFRQQHFWHGORDGDQGWKDWLVLQOLQHZLWK
FXUUHQWOHJLVODWLRQ
7KH \HOORZJUHHQ HDUWK FDEOH VKRXOG QRW EH
LQWHUUXSWHG E\ WKH EUHDNHU 7KH VRFNHW RU
RPQLSRODUEUHDNHUXVHGIRUWKHFRQQHFWLRQVKRXOG
EH HDVLO\ DFFHVVLEOH ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV
LQVWDOOHG
7KHGLVFRQQHFWLRQPD\EHDFKLHYHGE\KDYLQJWKH
SOXJDFFHVVLEOHRUE\LQFRUSRUDWLQJDVZLWFKLQWKH
IL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\ 0DQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO\
TXDOLILHGSHRSOHLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG7KH
HDUWK FRQGXFWRU \HOORZJUHHQ PXVW EH ORQJHU
WKDQ  PP RQ WKH WHUPLQDO EORFN VLGH 7KH
LQWHUQDOFRQGXFWRUVVHFWLRQVKRXOGEHDSSURSULDWH
WRWKHSRZHUDEVRUEHGE\WKHKRELQGLFDWHGRQ
WKH WDJ 7KH W\SH RI SRZHU FDEOH PXVW EH
+299)
'RQRWSXWPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNV
VSRRQVRUOLGVRQWKHKRE7KH\FRXOGKHDWXS
$OXPLQXPIRLODQGSODVWLFSDQVPXVWQRWEHSODFHG
RQKHDWLQJ]RQHV
$IWHU HYHU\ XVH VRPH FOHDQLQJ RI WKH KRE LV
QHFHVVDU\ WR SUHYHQW WKH EXLOGXS RI GLUW DQG
JUHDVH,IOHIWWKLVLVUHFRRNHGZKHQWKHKRELV
XVHGDQGEXUQVJLYLQJRIIVPRNHDQGXQSOHDVDQW
VPHOOV QRW WR PHQWLRQ WKH ULVNV RI ILUH
SURSDJDWLRQ
1HYHUXVHDVWHDPRUKLJKSUHVVXUHVSUD\WRFOHDQ
WKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHKHDW]RQHVGXULQJRSHUDWLRQRU
IRUDZKLOHDIWHUXVH
1HYHU FRRN IRRG GLUHFWO\ RQ WKH JODVV FHUDPLF
KRE
$OZD\V XVH WKH DSSURSULDWH FRRNZDUH$OZD\V
SODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURIWKHXQLWWKDW\RXDUH
FRRNLQJRQ
'RQRWSODFHDQ\WKLQJRQFRQWUROSDQHO
'RQRWXVHWKHKREDVDZRUNLQJVXUIDFH
'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
'RQRWVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHKRE,IWKH\
GURSRQWRWKHKREWKH\PD\FDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHKREIRUVWRUDJHRIDQ\LWHPV
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKHKRE
*%
/HDYHDGLVWDQFHRIDWOHDVW
PPEHWZHHQWKHKRE DQGWKH
EDFN ZDOO DQG RI DW OHDVW 
PPEHWZHHQWKHKREDQGWKH
YHUWLFDOIXUQLWXUHRUZDOOVLQWKH
ODWHUDO VLGH ,I D IXUQLWXUH LV
LQVWDOOHG DERYH WKH KRE WKH
PLQLPXP GLVWDQFH UHTXLUHG LV
PP
:KHQLQVWDOOLQJDKRRGDERYH
WKH KRE SOHDVH FRQVXOW WKH
LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV
VSHFLILHG IRU WKH KRRG EXW LQ
DQ\FDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQ
WKHKREDQGWKHKRRGPXVWQRW
EHORZHUWKDQPP
  
352'8&7&2'(7
,GHQWLILFDWLRQ3ODWHORFDWHGXQGHUWKHKREVERWWRPFDVLQJ
*(1(5$/:$51,1*6
%\ SODFLQJ WKH PDUN RQ WKLV DSSOLDQFH ZH DUH DVVXULQJ
FRPSOLDQFH WR DOO (XURSHDQ 6DIHW\ +HDOWK DQG (QYLURQPHQW
UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHIRUWKLVSURGXFWFDWHJRU\
3527(&7,212)7+((19,5210(17
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWR(XURSHDQ
'LUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
:((( FRQWDLQV ERWK SROOXWLQJ VXEVWDQFHV ZKLFK
FDQ FDXVH QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH
HQYLURQPHQWDQGEDVLFFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH
UHXVHG,WLVLPSRUWDQWWRKDYH:(((VXEMHFWHGWR
VSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWRUHPRYHDQGGLVSRVH
SURSHUO\ DOOSROOXWDQWV DQGUHFRYHU DQGUHF\FOH DOO
PDWHULDOV
,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDWWKH:(((
GRHVQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZ
VRPHEDVLFUXOHV
:(((VKDOOQRWEHWKUHDWHQHGDVKRXVHKROGZDVWH
 :((( VKDOO EH KDQGOHG RYHU WR WKH UHOHYDQW FROOHFWLRQ SRLQWV
PDQDJHGE\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\
&RXQWULHVIRUODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW
,QPDQ\&RXQWULHVZKHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQH
PD\EHUHWXUQHGWRWKHUHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQ
D RQHWRRQH EDVLV DV ORQJ DV WKH DSSOLDQFH LV RI HTXLYDOHQW
W\SRORJ\DQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKHVXSSOLHGRQH
,167$//$7,21
,QVWDOOLQJDGRPHVWLFDSSOLDQFHLWLVDFRPSOLFDWHGRSHUDWLRQZKLFKLI
QRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\FDQVHULRXVO\KDYHLPSDFWRQVDIHW\RIJRRGV
SURSHUWLHVRUSHRSOH)RUWKLVUHDVRQLWVKRXOGEHFDUULHGRXWE\D
SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WHFKQLFDO
UHJXODWLRQV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDGYLFHLWLVLJQRUHGDQGLQVWDOODWLRQLVFDUULHGRXW
E\DQXQTXDOLILHGSHUVRQWKH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
IRUDQ\WHFKQLFDOIDLOXUHRIWKHDSSOLDQFHZKHWKHURUQRWLWUHVXOWVLQ
GDPDJHRIJRRGVRUSURSHUWLHVRULQLQMXU\RISHRSOHRUDQLPDOV
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHSDFNDJLQJSOHDVHEHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH
LWLVQRWGDPDJHGRWKHUZLVHFRQWDFWWKH5HWDLOHURU0DQXIDFWXUHU$IWHU
6DOHV6HUYLFH
0DNHVXUHWKDWWKHIXUQLWXUHLQZKLFKWKHDSSOLDQFHZLOOEHILWWHGDQGDOO
RWKHUIXUQLWXUHLQWKHQHDUE\DUHPDGHZLWKPDWHUL
OVZKLFKFDQZLWKVWDQGKLJKWHPSHUDWXUHVPLQ&
,QDGGLWLRQDOOGHFRUDWLYHODPLQDWHVVKRXOGEHIL[HGZLWKKLJKUHVLVWDQFH
JOXH
$SSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGLQD%XLOWLQIXUQLWXUHLQ³6WDQGDUG´RU³)OXVK´
PRGH
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
6WDQGDUGLQVWDOODWLRQ
SHULPHWHU
1RWH,QQHUSHULPHWHUGLPHQVLRQVDUHVDPHZLWKVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


6ORWGHSWKPP
)OXVKLQVWDOODWLRQ
SHULPHWHU
:RUNWRSWKLFNQHVVVKRXOGEHEHWZHHQDQGPP
,IWKHERWWRPSDUWRIWKHKRELVDGMDFHQWWRDQDUHDQRUPDOO\DFFHVVLEOH
IRUKDQGOLQJRUFOHDQLQJRSHUDWLRQVDVHSDUDWRULWPXVWEHSXWPP
EHORZWKHERWWRPSDUWRIWKHKRE
PLQPP
:KHQLQVWDOOLQJDQRYHQXQGHUWKHKREVHSDUDWRUPXVWQRWEHSXWDQG
WKHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHERWWRPSDUWRIWKHKREDQGWKH
RYHQPXVWQRWEHORZHUWKDQPP'RQRWLQVWDOOQRWFRROHGRYHQ
XQGHU WKLV KRE DQG LQVWDOO WKH RYHQ IROORZLQJ LWV RZQ LQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
PP
PLQ
*%
)/86+,167$//$7,21
$IWHUFKHFNLQJWKDWWKHSRVLWLRQRI
WKH KRE LV FRUUHFW ILOO WKH JDS
EHWZHHQWKHZRUNWRSDQGWKHKRE
ZLWKVLOLFRQHDGKHVLYH)ODWWHQWKH
VLOLFRQH OD\HU ZLWK D VFUDSHU RU
ZLWKZHWILQJHUGDPSHGZLWKZDWHU
DQGVRDSEHIRUHLWIRUPV
'R QRW XVH WKH KRE XQWLO WKH
VLOLFRQHOD\HULWLVFRPSOHWHO\GU\
$ZDWHUWLJKWVHDOJDVNHWLV
VXSSOLHG ZLWK WKH KRE )LW
WKHVHDOJDVNHWDURXQGWKH
ERWWRP KRE DV GHVFULEHG
DQG PDNH VXUH WKDW LW LV
SURSHUO\ILWWHGWRDYRLGDQ\
OHDNDJHLQWRWKHVXSSRUWLQJ
IXUQLWXUH
%RWWRP
1RUPDO)L[LQJ
*HWWKHIL[LQJFOLSVIURPDFFHVVRU\EDJ
DQGVFUHZWKHPLQWRWKHSRVLWLRQVKRZQ
RQ ERWWRP ER[ 'R QRW WLJKWHQ WKH
VFUHZVWREORFNFOLSVWKH\VKRXOGPRYH
IUHHO\
,QVHUWWKHKRELQFHQWHU
SRVLWLRQRIFXWRXW
7XUQWKHFOLSVDQGWLJKWHQ
WKHPIXOO\
4XLFN)L[LQJ'HSHQGLQJRQPRGHO
*HWIRXUVSULQJVIRUPDFFHVRU\EDJDQG
VFUHZWKHPRQWRERWWRPER[DVVKRZQ
LQILJXUH
&HQWHUDQGLQVHUWWKHKRE
3UHVVWKHVLGHVRIKREXQWLOLW
LV VXSSRUWHG DURXQG LWV
HQWLUHSHULPHWHU
*%
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

>zKhdϭ >zKhdϮ >zKhdϯ
>zKhdϰ >zKhdϱ
/$<287
$FFRUGLQJWRPRGHO
212))


7,0(5
$GGLWLRQDOFRRNLQJ]RQHOHG
&RRNLQJ]RQHSURJUDPPLQJLQGLFDWRU
%ULGJH
&KLOGORFN
0HOWLQJ
%RLOLQJ
(/(&75,&$/&211(&7,21



,QVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPWRWKHVWDQGDUGVGLUHFWLYHV
0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ GDPDJH WKDW
PLJKWEHFDXVHGE\XQVXLWDEOHRUXQUHDVRQDEOHXVH
:$51,1*0DQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQFLGHQW
RULWVFRQVHTXHQFHVWKDWPD\DULVHGXULQJWKHXVHRIDQDSSOLDQFHQRW
OLQNHGWRWKHHDUWKRUOLQNHGWRDQHDUWKZKRVHFRQWLQXLW\LVGHIHFWLYH
%HIRUH DQ\ HOHFWULFDO RSHUDWLRQ SOHDVH FKHFN WKH VXSSO\ WHQVLRQ
VKRZQRQWKHHOHFWULFLW\PHWHUWKHDGMXVWPHQWRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
WKHFRQWLQXLW\RIWKHFRQQHFWLRQWRHDUWKWRWKHLQVWDOODWLRQDQGWKDWWKH
IXVHLVVXLWDEOH
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHLQVWDOODWLRQVKRXOGEHPDGHDFFRUGLQJ
WRWKHUDWHGSRZHURIWKH$SSOLDQFHWKLVVKRXOGEHPDGHYLDDQ2PQL
SROHFXWRXWVZLWFK
,IWKHDSSOLDQFHKDVDVRFNHWRXWOHWLWPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWWKH
VRFNHWRXWOHWLVDFFHVVLEOH
7KH\HOORZJUHHQZLUHRIWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHFRQQHFWHGWR
WKHHDUWKRIERWKSRZHUVXSSO\DQGDSSOLDQFHWHUPLQDOV
)RUDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJSRZHUVXSSO\FRUGUHIHUWR$IWHU6DOHV
6HUYLFHRUDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
,IWKHKRELVILWWHGZLWKSRZHUVXSSO\FRUGWKLVVKDOOEHFRQQHFWHGRQO\
WRDSRZHUVXSSO\RI9EHWZHHQSKDVHDQGQHXWUDO
,WLVKRZHYHUSRVVLEOHWRFRQQHFWWKHKREWR
 7KUHH3KDVH9
 7KUHH3KDVH91
7RSURFHHGWRWKHQHZFRQQHFWLRQSOHDVHIROORZEHORZLQVWUXFWLRQV
%HIRUH PDNLQJ WKH FRQQHFWLRQ PDNH VXUH WKDW WKH LQVWDOODWLRQ LV
SURWHFWHGE\DVXLWDEOHIXVHDQGWKDWLWLVILWWHGZLWKZLUHVRIDODUJH
HQRXJKVHFWLRQWRVXSSO\WKHDSSOLDQFHQRUPDOO\
7XUQRYHUWKHKREJODVVVLGHDJDLQVWWKHZRUNLQJWRSWDNLQJFDUHWR
SURWHFWWKHJODVV
2SHQWKHFRYHULQWKHIROORZLQJVHTXHQFH

XQVFUHZWKHFDEOHFODPS
ILQGWKHWZRWDEVORFDWHGRQWKHVLGHV
 SXW WKH EODGH RI D IODW VFUHZGULYHU LQ IURQW RI HDFK WDE H
SXVKLQDQGSUHVV
UHPRYHWKHFRYHU
7RUHOHDVHWKHSRZHUVXSSO\FRUG
 5HPRYH WKH VFUHZV UHWDLQLQJ WKH WHUPLQDO EORFN ZKLFK 
FRQWDLQVWKHVKXQWEDUVDQGWKHFRQGXFWRUVRIWKHVXSSO\FRUG
3XOORXWWKHVXSSO\FRUG
2SHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWWRPDNHDQHZFRQQHFWLRQ
 &KRRVH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHFRPPHQGDWLRQVLQWKHWDEOH
3DVVWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKHFODPS
6WULSWKHHQGRIHDFKFRQGXFWRURIWKHVXSSO\FRUGRQDPPOHQJWK
E\ WDNLQJ LQ DFFRXQW WKH UHTXHVWHG OHQJWK RI WKH FRUG IRU WKH
FRQQHFWLRQWRWKHWHUPLQDOEORFN
$FFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQDQGZLWKWKHKHOSRIVKXQWEDUVZKLFK\RX
VKRXOG KDYH UHFRYHUHG LQ WKH ILUVW RSHUDWLRQ IL[ WKH FRQGXFWRU DV
VKRZQRQWKHFKDUW
)L[WKHFRYHU
6FUHZWKHFDEOHFODPS
1 1HXWUDO 7 (DUWK
0RQRSKDVH9a 7ZRSKDVHV9a
7KUHHSKDVHV9a 7KUHHSKDVHV91a
3K 3KDVH
 &RQQHFWLRQ WR WKH WHUPLQDOV RQ WKH WHUPLQDO EORFN
$77(17,21
,ILWVKRXOGEHQHFHVVDU\WRUHSODFHWKHSRZHUVXSSO\FRUGFRQQHFWWKH
ZLUHLQDFFRUGDQFHZLWKIROORZLQJFRORUVFRGHV
/$<287
 /$<287

02123+$6(RU7:23+$6(69a
&DEOH
+299)
&DEOH
+299)
&DEOH
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
7+5((3+$6(69a
7+5((3+$6(691a
1RWHPDNHVXUHWKHWHUPLQDOERDUGVFUHZVDUHWLJKW
2SHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWWRPDNHDQHZFRQQHFWLRQ
 &KRRVH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHFRPPHQGDWLRQVLQWKHWDEOH
3DVVWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKHFODPS
6WULSWKHHQGRIHDFKFRQGXFWRURIWKHVXSSO\
FRUGRQDPPOHQJWKE\WDNLQJLQDFFRXQW
WKH UHTXHVWHG OHQJWK RI WKH FRUG IRU WKH
FRQQHFWLRQWRWKHWHUPLQDOEORFN
$FFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQDQGZLWKWKHKHOS
RI VKXQW EDUV ZKLFK \RX VKRXOG KDYH
UHFRYHUHG LQ WKH ILUVW RSHUDWLRQ IL[ WKH
FRQGXFWRUDVVKRZQRQWKHFKDUW
)L[WKHFRYHU
6FUHZWKHFDEOHFODPS
*%

86(
6ZLWFK212))DKHDWHU]RQH
7RVZLWFK21DKHDWHU7RXFKSRZHUNH\GXULQJPVHF/RQJEHHS
ZLOOEHKHDUGDQGYDOXHZLOODSSHDULQWDUJHW]RQHGLJLWLQGLFDWLQJ
SRZHUOHYHO
,IDQ\FRRNLQJVWDJHLVLQSRVLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOOVZLWFK2))
DXWRPDWLFDOO\ DIWHU  VHFRQGV DQG WKH ]RQH 2)) VHTXHQFH ZLOO
VRXQG
,IWKHUHLVUHVLGXDOKHDWLQGLFDWLRQLQWKHGLVSOD\ZKLFKLV21EXWLQ
SRZHUZLOODSSHDUFKDQJLQJRYHU
,IORFNIXQFWLRQLVDFWLYH\RXFDQQRWVZLWFK21D]RQH
7RVZLWFK2))DKHDWHU7RXFKSRZHUNH\GXULQJVHF6KRUW
EHHSVZLOOEHKHDUGDQGQRWKLQJRU+YDOXHZLOODSSHDULQWDUJHW]RQH
GLJLWLIUHVLGXDOKHDWH[LVWV=RQHZLOOEH2))
,IDQ\FRRNLQJVWDJHLVLQSRVLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOOVZLWFK2))
DXWRPDWLFDOO\ DIWHU  VHFRQGV DQG WKH ]RQH 2)) VHTXHQFH ZLOO
VRXQG
,IWKHUHLVUHVLGXDOKHDWLQGLFDWLRQLQWKHGLVSOD\ZKLFKLV2))+
ZLOOEHGLVSOD\HG
(YHQORFNIXQFWLRQLVDFWLYH\RXFDQVZLWFK2))D]RQH
,IRQO\RQHKHDWHULVDFWLYHDQGWKLVRQHLVVZLWFKHGRII6KRUWEHHS
ZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJDOOFRRNWRSLV2II
+2%&22.:$5($'9,&(
8VLQJJRRGTXDOLW\FRRNZDUHLVFULWLFDOIRUVHWWLQJ
WKHEHVWSHUIRUPDQFHIURP\RXUKRE
$OZD\VXVHJRRGTXDOLW\FRRNZDUHZLWKSHUIHFWO\IODWDQGWKLFN
EDVHVXVLQJWKLVW\SHRIFRRNZDUHZLOOSUHYHQWKRWVSRWVWKDWFDXVH
IRRG WR VWLFN 7KLFN PHWDO SRWV DQG SDQV ZLOO SURYLGH DQ HYHQ
GLVWULEXWLRQRIKHDW
 (QVXUH WKDW WKH EDVH RI WKH SRW RU SDQ LV GU\  ZKHQ ILOOLQJ
SDQVZLWKOLTXLGRUXVLQJRQHWKDWKDVEHHQVWRUHGLQWKHUHIULJHUDWRU
HQVXUHWKDWWKHEDVHRIWKHSDQLVFRPSOHWHO\GU\EHIRUH SODFLQJ LW RQ
WKHKRE7KLVZLOOKHOSWRDYRLGVWDLQLQJWKH KRE
8VHSDQVZKRVHGLDPHWHULVZLGHHQRXJKWRFRPSOHWHO\FRYHU
WKHVXUIDFHXQLWWKHVL]HRIWKHSDQVKRXOGEHQRVPDOOHU
WKDQWKHKHDWLQJDUHD,ILWLVVOLJKWO\ZLGHUWKHHQHUJ\ZLOOEHXVHGDWLWV
PD[LPXPHIILFLHQF\
7+(&+2,&(2)&22.:$5(7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS
\RXWRFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFH
6WDLQOHVV 6WHHO  KLJKO\ UHFRPPHQGHG (VSHFLDOO\ JRRG ZLWK D
VDQGZLFKFODG EDVH7KHVDQGZLFKEDVH FRPELQHVWKHEHQHILWVRI
VWDLQOHVV VWHHO DSSHDUDQFH GXUDELOLW\ DQG VWDELOLW\ ZLWK WKH
DGYDQWDJHVRIDOXPLQLXPRUFRSSHUKHDWFRQGXFWLRQHYHQKHDW
GLVWULEXWLRQ
$OXPLQLXP  KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG FRQGXFWLYLW\
$OXPLQLXPUHVLGXHVVRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHKREEXW
FDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQDOXPLQLXPVKRXOGQRWEHXVHG
&DVW,URQXVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG3RRUSHUIRUPDQFH0D\
VFUDWFKWKHVXUIDFH
&RSSHU%RWWRP VWRQHZDUH KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG*RRG
SHUIRUPDQFHEXWFRSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDUDV
VFUDWFKHV 7KH UHVLGXHV FDQ EH UHPRYHG DV ORQJ DV WKH KRE LV
FOHDQHGLPPHGLDWHO\+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLO
GU\2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVKREV$QRYHUKHDWHGFRSSHU
SRWZLOOOHDYHDUHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHKRE
3RUFHODLQHQDPHO*RRGSHUIRPDQFHRQO\ZLWKDWKLQ\VPRRWKIODW
EDVH
*ODVVFHUDPLFQRWUHFRPPHQGHG3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFK
WKHVXUIDFH
,QFUHDVH'HFUHDVHSRZHUOHYHO
:LWKDVKRUWSUHVVRQµ¶RUµµNH\V,QFUHDVHRUGHFUHDVHSRZHULQWKH
VHOHFWHG]RQHVGLJLW3
)RU/RQJ3UHVVHVLQRUNH\VSRZHUOHYHOLQFUHDVHVGHFUHDVHV
FRQWLQXRXVO\:LWKDIDVWLQFUHDVHSRZHUVWRSVDWOHYHODQGIRUD
KLJKHUSRZHUDQRWKHUVKRUWSUHVVLVQHHGHGRQWKHNH\1REHHS
VRXQGLVKHDUGZLWKIDVWLQFUHDVHGHFUHDVH
 2QFH DUULYHG WR 3 SRZHU OHYHO SUHVVLQJ  NH\ DJDLQ GRHV QRW
FKDQJHSRZHUOHYHOWR2QFHDUULYHGWRSRZHUOHYHOSUHVVLQJNH\
DJDLQGRHVQRWFKDQJHSRZHUOHYHOWR3
:LWKD]RQH21DWSRZHUOHYHOLIWKH]RQHLVKRWZLOOEOLQN
DOWHUQDWLYHO\$IWHUVHFRQGVZLOOGLVDSSHDUDQµ+¶OHWWHUZLOODSSHDU
IL[HGRQGLVSOD\
:KHQDKHDWHULVVHOHFWHGDQGµ¶µµNH\VDUHWRXFKHGDWWKHVDPH
WLPHSRZHUOHYHOZLOOJRWRµ¶EXWKHDWHUZLOOPDLQWDLQVHOHFWHGGXULQJ
VHFRQGV,IKHDWHUZDVWHPSRUL]HGWLPHUZLOOJRWR2II7KLVDFWLRQ
FDQ RQO\ EH GHYHORSHG LQ VHYHUDO FDVHV GHSHQGLQJ WRXFK FRQWURO
FRQILJXUDWLRQ7KH IROORZLQJ H[DPSOHV DUH IRU LQIRUPDWLRQ RQO\
3HUVRQDOH[SHULHQFHVKRXOGWKHQOHW\RXDGDSWWKHVHVHWWLQJVWR\RXU
WDVWHDQGKDELWV
&KLOG/RFN
7KH DFWLRQ ZLOO EH GRQH ZKHQORFNNH\LVWRXFKHG
7KHQDQ\WLPHZKHQDNH\ ZLOOEHWRXFKHGGLVSOD\VZLOOVKRZ/
GXULQJVHFKHDWLQJUHPDLQVDWWKHVDPHVWDWH
7RGHDFWLYDWH&KLOG/RFNIROORZWKHVDPHSURFHVVH[SODLQHGEHIRUH
7KHQ6KRUWEHHSZLOOEHKHDUGDQGGLVSOD\VZLOOVKRZQOHWWHU+REZLOO
UHPDLQXQORFNHG
1RWH$QDXWRPDWLFFKLOGORFNZLOOSURGXFHLQPLQXWHVDIWHUWRWDO
6ZLWFK2))RIWKHKRE7KLVIXQFWLRQZLOOKDSSHQVDXWRPDWLFDOO\EXW
SUHYLRXVO\LVQHFHVVDU\WRSURJUDPLW6HH8VHUVHWWLQJVSRLQW
*%
7RVZLWFK21GRXEOHH[WHQVLRQULQJDVVRFLDWHGPDLQ]RQHPXVWEH
DOUHDG\21DQG,QGLFDWLQJSRZHUOHYHOPXVWEHKLJKHUWKDQ
'RXEOH]RQH21
VW6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV21H[WHQVLRQULQJ/('
RYHUH[WHQVLRQNH\WXUQV21LI([WHQVLRQULQJLV21
QG6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV2))H[WHQVLRQULQJ
6KRUWEHHSHDFKSUHVVRQH[WHQVLRQNH\
7ULSOH]RQH21
VW6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV21VWH[WHQVLRQULQJ
/('RYHUH[WHQVLRQNH\WXUQV21LIVWH[WHQVLRQULQJLV21OHIW/('
LQFDVHRIWULSOH]RQHPLGGOHDQGRQO\/('LQFDVHRIGRXEOH]RQHQG
6KRUW3UHVV RQ H[WHQVLRQ NH\ 6ZLWFKHV 21 QG H[WHQVLRQULQJ 
/('VRYHUH[WHQVLRQNH\WXUQ21LIVWDQGQGH[WHQVLRQULQJVDUH
21
UG 6KRUW 3UHVV RQ H[WHQVLRQ NH\ 6ZLWFKHV 2)) VW DQG QG
H[WHQVLRQULQJV
6KRUWEHHSHDFKSUHVVRQH[WHQVLRQNH\
'RXEOH7ULSOH]RQHV
%ULGJHIXQFWLRQ
7KHEULGJHFDQEHHQDEOHGRQO\ZKHQERWKKHDWHUVDUHRII2QHKHDWHU
RIWKH EULGJH KDV EHHQ VHOHFWHG WR DFWLYDWH EULGJHIXQFWLRQ WRXFK
EULGJHNH\
$EHHSVRXQGVDQGWKH]RQH/('LVVZLWFKHGRQLIWKH]RQHLVHQDEOHG
%RWKEULGJHKHDWHUVZLOOEHVHOHFWHGDWWKHVDPHWLPH
2QFHWKHKHDWHUVVHOHFWHGLIWKHSRZHUOHYHOLVQRWWKHGHVLUHGSRZHU
OHYHOE\WKHNH\V
%RWKEULGJHKHDWHUGLVSOD\VZLOOVKRZVDPHSRZHUOHYHO
7KHIXQFWLRQZLOOILQLVK
,IWKHEULGJHNH\LVWRXFKHGLQVHWWLQJPRGH
,IXVHUVHOHFWVSRZHUOHYHO³´
2YHUIORZVHFXULW\
6RPHWKLQJDQREMHFWRUDOLTXLGLVSUHVVLQJDQ\NH\GXULQJPRUHWKDQ
V6KRUW%HHS/RQJEHHSHYHU\VZKLOHWKHNH\LVSUHVVHG
&RRNWRSZLOOWXUQ2II7KLVV\PEROZLOOPDLQWDLQEOLQNLQJZKLOHWKH
PDWWHUSHUVLVW
7LPHU
7RDFWLYDWHWLPHUKHDWHUPXVWEHVHOHFWHGDQGLWVSRZHUOHYHOPXVW
EHJUHDWHUWKDQ³´
6HOHFWWKH]RQHWREHWLPHG3RZHUOHYHORIWKH]RQHJUHDWHUWKDQ
6WDWLF  LVGLVSOD\HGLQWKH]RQHEHLQJWLPHGLQWKHGLJLWV
UHVHUYHGIRUWKHWLPHU
:LWKRUNH\VWLPHUWLPHFDQEHFKRVHQ1R%HHSVDWWLPH
FKDQJH
3UHVVLQJVLPXOWDQHRXVO\ WLPHU  NH\V WKH WLPHU LV FDQFHOOHG
JRHVWR
,IWLPHURUNH\VLVPDLQWDLQHGSUHVVHGGXULQJ7%'WLPHWKHUH
LVTXLFNVHWWLQJ
:KHQVHWWLQJWLPHUWLPHLWLVSRVVLEOHWRJRIURPWRZLWK
NH\DQGIURPWRZLWKNH\
0D[LPXPWLPHPLQXWHV
:KHQWKHWLPHLVHODSVHGDQGWKHKRELVEHHSLQJSUHVVDQ\NH\DQG
WKHDODUPDQGGLJLWVHTXHQFHZLOOHQG
5HVLGXDO+HDW,QGLFDWRU,QUDGLDQWKHDWHUV!FDOFXODWHG
7KHVDPHLQGLFDWRUVFDQEHXVHGIRU³UHVLGXDOKHDW´LQGLFDWLRQDVZHOO
$WLPHWDEOHPXVWEHGHILQHGRQWKLVSXUSRVH5HVW+HDWWLPH ISRZHU
OHYHOZRUNLQJWLPH
:KLOH D WHPSHUDWXUH RQ WKH FRRN WRS JODVV VXUIDFH LV DERYH
R
 &EWKHRU\YDOXHWKLVFRQGLWLRQZLOOEHVKRZQLQWKHDVVRFLDWHG
GLVSOD\E\PHDQVRIDQ³+´ R
7RJHQHUDWHDWHPSHUDWXUHDERYH &DKHDWLQJHOHPHQWKDVWREHLQ
RSHUDWLRQIRUFHUWDLQWLPHWKLVWLPHGHSHQGVRQWKHSRZHUOHYHO2QFH
WKLVWLPHKDVH[SLUHGWKHUHVLGXDOKHDWZDUQLQJZLOOEHVKRZQZKHQ
WKHKHDWLQJHOHPHQWLVVZLWFKHGRII
$XWRPDWLF6DIHW\2II
,I WKH SRZHU OHYHO LV QRW FKDQJHG GXULQJ D SUHVHW WLPH WKH
FRUUHVSRQGLQJKHDWHUWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
7KHPD[LPXPWLPHDKHDWHUFDQVWD\RQGHSHQGVRQWKHVHOHFWHG
FRRNLQJOHYHO
3RZHUOHYHO 0D[WLPHRQKRXUV

127( ZKLOH DQ RYHUKHDWLQJ VLWXDWLRQ VKRXOG RFFXU GXULQJ WKH
RSHUDWLRQ RI WKH KLJKHVW SRZHU OHYHOV WKH +RE FRQWURO ZLOO
DXWRPDWLFDOO\DGMXVWWKHSRZHUOHYHOLQRUGHUWRSURWHFWWKHKREIURP
RYHUKHDWLQJ
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQWKHKREDOORZLW WR
FRROGRZQ
 2QO\ SURGXFWV FUHDPV DQG VFUDSHUV VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU
DJODVVFHUDPLFVXUIDFHVVKRXOGEHXVHG7KH\DUHREWDLQDEOHIURP
KDUGZDUHVWRUHV
$YRLGVSLOODJHVDVDQ\WKLQJZKLFKIDOOVRQWRWKHKREVXUIDFH ZLOO
TXLFNO\EXUQDQGZLOOPDNHFOHDQLQJPRUHGLIILFXOW
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSDZD\IURPWKHKREDOOVXEVWDQFHVZKLFKDUH
OLDEOHWRPHOWVXFKDVSODVWLFLWHPVVXJDURUVXJDUEDVHGSURGXFWV
0$,17(1$1&(
3ODFHDIHZGURSVRIWKHVSHFLDOLVHGFOHDQLQJSURGXFWRQWKHKRE
VXUIDFH
5XE DQ\ VWXEERUQ VWDLQV ZLWK D VRIW FORWK RU ZLWK VOLJKWO\ GDPS
NLWFKHQSDSHU
:LSHZLWKDVRIWFORWKRUGU\NLWFKHQSDSHUXQWLOWKHVXUIDFHLVFOHDQ
,IWKHUHDUHVWLOOVRPHVWXEERUQVWDLQV
3ODFHDIHZPRUHGURSVRIVSHFLDOLVHGFOHDQLQJIOXLGRQWKHVXUIDFH
6FUDSHZLWKDVFUDSHUKROGLQJLWDWDQDQJOHRIWRWKHKREXQWLO
WKHVWDLQVGLVDSSHDU
:LSHZLWKDVRIWFORWKRUGU\NLWFKHQSDSHUXQWLOWKHVXUIDFHLVFOHDQ
5HSHDWWKHRSHUDWLRQLIQHFHVVDU\
*%
0HOWLQJIXQFWLRQ
$IWHUDKHDWHUKDVEHHQVHOHFWHGWRDFWLYDWHPHOWLQJIXQFWLRQ
6HOHFWPHOWLQJNH\
$WRQHVRXQGVDQGKHDWHUGLVSOD\VKRZV³8´
7KHKHDWHUZLOOZRUNDWSRZHUOHYHO³´
%HLQJWKHKHDWHUVHOHFWHG0HOWLQJIXQFWLRQZLOOILQLVK
,IVZLWFKHGRII
,ILWLVVHOHFWHGWRRWKHUSRZHUOHYHO
%RLOLQJ)XQFWLRQ
$IWHUDKHDWHUKDVEHHQVHOHFWHGWRDFWLYDWH%RLOLQJIXQFWLRQ
6HOHFW%RLOLQJNH\
$WRQHVRXQGVDQGKHDWHUGLVSOD\VKRZV³3´
7KHKHDWHUZLOOZRUNDWPD[LPXPSRZHUOHYHOIRUPLQXWHV
$IWHUWKHVHPLQXWHVDWRQHVRXQGVKHDWHUZLOOUHWXUQWROHYHO³´
,WLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHWLPHUWLPHZKLOHWKHWLPHULVSUHYLRXVO\
UXQQLQJ
3RZHURIWLPHG]RQHFDQEHPRGLILHGZLWKRXWFRQVHTXHQFHVRQWKH
WLPHUSURJUDPPLQJ
/DVWPLQXWHZLOOEHGLVSOD\HGE\VHFRQGV)RU9DULDQWVRQO\YLVLEOHLI
ZH HQWHU WKH WLPHU SURJUDPPLQJ ZKLOH WKH ODVW PLQXWH RI WKH
FRXQWGRZQ
3UHVVLQJWKH7LPHUNH\ZLWKRXWDQ\VHOHFWHG]RQHDQGZKHQQR
]RQHLVEHLQJWLPHGGRHVQRWKLQJ
3UHVVLQJWKH7LPHUNH\ZLWKRXWDQ\VHOHFWHG]RQHDQGZKHQPDQ\
]RQHVDUHEHLQJWLPHGWKHWLPHVKRZQLQWLPHGLJLWVFKDQJHVLQD
URWDWRU\ ZD\ DQG VKRZV WKH WLPH ZKRVH SRZHU GLVSOD\ KDV WKH
GHFLPDOSRLQW21
$OWHUQDWLYHO\3RZHUVDQGVLVGLVSOD\HGLQWKH]RQHEHLQJ
WLPHG
5HPDLQLQJWLPH LVGLVSOD\HGLQ WKHGLJLWVUHVHUYHGIRUWKH WLPHU,I
PXOWLSOH]RQHVDUHWLPHGWKHVPDOOHVWUHPDLQLQJWLPHLVGLVSOD\HG
DQGWKHGHFLPDOSRLQWLVGLVSOD\HGLQWKHFRUUHVSRQGLQJ]RQH

0D[L
$Q\FKDQJHLQWKHFRORXURIWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHGRHV
QRWDIIHFWLWVRSHUDWLRQRUWKHVWDELOLW\RIWKHVXUIDFH6XFK
GLVFRORUDWLRQVDUHPRVWO\DUHVXOWRIEXUQWIRRGUHVLGXHVRU
XVHRIFRRNZDUHPDGHRIPDWHULDOVVXFK DV DOXPLQLXP RU
FRSSHUWKHVHVWDLQVDUHGLIILFXOWWRUHPRYH
352%/(062/9,1*
7KHFRRNLQJ]RQHVGRQRWVLPPHURURQO\IU\JHQWO\
2QO\XVHIODWERWWRPHGSDQV,IOLJKWLVYLVLEOHEHWZHHQWKHSDQDQGWKH
KREWKH]RQHLVQRWWUDQVPLWWLQJKHDWFRUUHFWO\
7KHSDQERWWRPVKRXOGIXOO\FRYHUWKHGLDPHWHURIWKHVHOHFWHG]RQH
7KHFRRNLQJLVWRRVORZ
8QVXLWDEOHSDQVDUHEHLQJXVHG2QO\XVHIODWERWWRPHGXWHQVLOVWKDW
DUHKHDY\DQGKDYHDGLDPHWHUDWOHDVWWKHVDPH
DVWKHFRRNLQJ]RQH
6PDOOVFUDWFKHVRUDEUDVLRQVRQWKHKREVJODVVVXUIDFH
,QFRUUHFWFOHDQLQJ RU URXJKERWWRPHGSDQVDUHXVHG SDUWLFOHVOLNH
JUDLQVRIVDQGRUVDOWJHWEHWZHHQWKHKREDQGWKHERWWRPRIWKHSDQ
5HIHUWRWKH&/($1,1*VHFWLRQPDNHVXUHWKDWSDQERWWRPVDUH
FOHDQEHIRUHXVHDQGRQO\XVHVPRRWKERWWRPHGSDQV6FUDWFKHVFDQ
EHOHVVHQHGRQO\WKHFOHDQLQJLVGRQHFRUUHFWO\
$)(:+,176
)UHTXHQW FOHDQLQJ OHDYHV D SURWHFWLYH OD\HU ZKLFK LV HVVHQWLDO WR
SUHYHQW VFUDWFKHV DQG ZHDU 0DNH VXUH WKDW WKH VXUIDFH LV FOHDQ
EHIRUHXVLQJWKHKREDJDLQ7RUHPRYHPDUNVOHIWE\ZDWHUXVHDIHZ
GURSVRIZKLWHYLQHJDURUOHPRQMXLFH7KHQZLSHZLWKDEVRUEHQWSDSHU
DQGDIHZGURSVRIVSHFLDOLVHGFOHDQLQJIOXLG
7KHJODVVFHUDPLFVXUIDFHZLOOZLWKVWDQGVFUDSLQJIURPIODWERWWRPHG
FRRNLQJYHVVHOVKRZHYHULWLVDOZD\VEHWWHUWROLIWWKHPZKHQPRYLQJ
WKHPIURPRQH]RQHWRDQRWKHU
1%
'RQRWXVHDVSRQJHZKLFKLVWRRZHW
1HYHUXVHDNQLIHRUDVFUHZGULYHU
$VFUDSHUZLWKDUD]RUEODGHZLOOQRWGDPDJHWKHVXUIDFHDVORQJ
DVLWLVNHSWDWDQDQJOHRI
1HYHUOHDYH DVFUDSHUZLWKDUD]RUEODGHZLWKLQWKHUHDFK RI
FKLOGUHQ
1HYHUXVHDEUDVLYHSURGXFWVRUVFRXULQJSRZGHUV
7KHPHWDOVXUURXQGWRVDIHO\FOHDQWKHPHWDOVXUURXQGZDVKZLWK
VRDSDQGZDWHUULQVHWKHQGU\ZLWKDVRIWFORWK

+HDWHUGLVSOD\ )DXOW $FWLRQ
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
,IHUURUKDVRFFXUUHGGLVFRQQHFWHGDQGFRQQHFWDJDLQWKHFRRNWRSWRWKHSRZHUVXSSO\,IHUURUSHUVLVW
FDOODIWHUVDOHVVHUYLFH,IHUURUDSSHDUVVXGGHQO\LQDQRUPDORSHUDWLRQFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
7RXFKFRQWUROVRIWZDUHHUURU
:DLW XQWLO WHPSHUDWXUH JRHV GRZQ &RRNWRS ZLOO DXWRPDWLFDOO\ UHFRYHUHG ZKHQ WHPSHUDWXUH
UHDFKHVDQRUPDOYDOXH
7RXFKFRQWURO]RQHLVWRRKRW
DQG KDV WXUQHG RII DOO WKH
KHDWHUV
:DLWXQWLOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQ,IPHVVDJHSHUVLVWZKHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVDQHQYLURQPHQW
YDOXHFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
7RXFK FRQWURO WHPSHUDWXUH
VHQVRUFDQEHGDPDJHG
:DLWXQWLOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQ,IPHVVDJHSHUVLVWZKHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVDQHQYLURQPHQW
YDOXHFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
7RXFKFRQWUROWHPSHUDWXUH
VHQVRUFDQEHGDPDJHG
6HHLIFRRNWRSLVPRXQWHGFRUUHFWO\%HVXUHWKDWNH\VWRXFKFRUUHFWO\WKHJODVVVXUIDFH
([FHVVLYHVHQVLWLYLW\
RQDQ\NH\
7KLVHUURULVDNH\ERDUGDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
6HFXULW\NH\ERDUGHUURU
7KLVHUURULVDVRIWZDUHDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
6HFXULW\VRIWZDUHHUURU
7KLVHUURULVDVRIWZDUHDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
6HFXULW\VRIWZDUHHUURU
$Q\UHOD\GULYHUFDQKDYHDQ\SUREOHPQ5HPRYHFRRNWRSIURPWKHSRZHUVXSSO\ZDLWDPLQXWH
DQGVZLWFKRQDJDLQ,IHUURUSHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
5HOD\VVHFXULW\HUURU
$)7(5&$5(
%HIRUH FDOOLQJ RXW D 6HUYLFH (QJLQHHU SOHDVH FKHFN WKH
IROORZLQJ
²WKDWWKHSOXJLVFRUUHFWO\LQVHUWHGDQGIXVHG
,IWKHIDXOWFDQQRWEHLGHQWLILHGVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH²GRQRW
WDPSHUZLWKLW²FDOOWKH$IWHUFDUH6HUYLFH&HQWUH7KHDSSOLDQFHLV
VXSSOLHG ZLWK D JXDUDQWHH FHUWLILFDWH WKDW HQVXUHV WKDW LW ZLOO EH
UHSDLUHGIUHHRIFKDUJHDWWKH6HUYLFH&HQWUH
0HWDOPDUNV
'R QRW VOLGH DOXPLQLXP SDQV RQ WKH KRE 5HIHU WR WKH FOHDQLQJ
UHFRPPHQGDWLRQV
<RXXVHWKHFRUUHFWPDWHULDOVEXWWKHVWDLQVSHUVLVW
8VHDUD]RUEODGHDQGIROORZWKH&/($1,1*VHFWLRQ
'DUNVWDLQV
8VHDUD]RUEODGHDQGIROORZWKH&/($1,1*VHFWLRQ
/LJKWVXUIDFHVRQWKHKRE
0DUNVIURPDQDOXPLQLXPRUFRSSHUSDQEXWDOVRPLQHUDOZDWHURU
IRRGGHSRVLWVWKH\FDQEHUHPRYHGXVLQJWKHFUHDPFOHDQHU
&DUDPHOLVDWLRQRUPHOWHGSODVWLFRQWKHKRE
5HIHUWRWKH&/($1,1*VHFWLRQ
7KHKREGRHVQRWRSHUDWHRUFHUWDLQ]RQHVGRQWZRUN
7KHVKXQWVDUHQRWSRVLWLRQHGFRUUHFWO\RQWKHWHUPLQDOERDUG
+DYHDFKHFNPDGHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVGRQHKHFRQWUROSDQHOLV
ORFNHG8QORFNWKHKRE
7KHKREGRHVQRWFXWRII
7KHFRQWUROSDQHOLVORFNHG8QORFNWKHKRE
)UHTXHQF\RIRQRIIRSHUDWLRQVIRUFRRNLQJ]RQHV
7KHRQRIIF\FOHVYDU\DFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGKHDWOHYHO
ORZOHYHOVKRUWRSHUDWLQJWLPH
KLJKOHYHOORQJRSHUDWLQJWLPH
7KHFRRNWRSLVQRWZRUNLQJ
&KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH IXVHV  FLUFXLW EUHDNHUV DW \RXU
ORFDWLRQ&KHFNWRVHHLI\RXDUHH[SHULHQFLQJDSRZHUIDLOXUH
7KHFRRNWRSKDVWXUQHGLWVHOIRII
7KHPDLQVZLWFK212))NH\ZDVDFFLGHQWDOO\WRXFKHGRUWKHUHLV
DQ\REMHFWDERYHDQ\NH\7XUQWKHXQLWRQDJDLQZLWKRXWDQ\REMHFW
DERXWWKHNH\ERDUG(QWHU\RXUVHWWLQJVDJDLQ
'LVSOD\)DQGQXPEHUV
,I)DQGQXPEHUVDSSHDUVLQWKHGLVSOD\\RXUXQLWKDVGHWHFWHGDIDXOW
7KHIROORZLQJWDEOHOLVWDFWLRQV\RXFDQWDNHWRFRUUHFWWKHSUREOHP
*%
,7
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGLXVRH
PRQWDJJLRSHUULIHULPHQWRVXFFHVVLYRHSULPDGL
PRQWDUH LO SLDQR GL FRWWXUD DQQRWDUH LO VXR
QXPHUR GL VHULH SHU ULFKLHGHUH DVVLVWHQ]D DO
6HUYL]LRSRVWYHQGLWD
$99(57(1=$OHOHWWURGRPHVWLFRHOHVXHSDUWL
DFFHVVLELOL GLYHQWDQR FDOGH GXUDQWH OXVR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHTXDOVLDVLFRQWDWWR
FRQ OH UHVLVWHQ]H GL ULVFDOGDPHQWR 0DQWHQHUH
ORQWDQL GDOOHOHWWURGRPHVWLFR L EDPELQL GL HWj
LQIHULRUH DJOL  DQQL D PHQR FKH QRQ VLDQR
FRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
$99(57(1=$XWLOL]]DUHXQLFDPHQWHSURWH]LRQL
SHUSLDQLGLFRWWXUDSURJHWWDWHGDOSURGXWWRUHGHOOD
FXFLQDRLQGLFDWHGDOSURGXWWRUH
GHOOHOHWWURGRPHVWLFRQHOOHLVWUX]LRQLGXVRFRPH
DGDWWH R DQFRUD SURWH]LRQL LQFRUSRUDWH
QHOOHOHWWURGRPHVWLFR/XWLOL]]RGLSURWH]LRQLQRQ
DGDWWHSXzSURYRFDUHLQFLGHQWL
$99(57(1=$ODFRWWXUDVHQ]DVRUYHJOLDQ]DVX
XQSLDQRGLFRWWXUDLQSUHVHQ]DGLJUDVVRRROLR
QHOODSHQWRODSXzHVVHUHSHULFRORVDFRQULVFKLR
GL LQFHQGL 121 FHUFDUH 0$, GL VSHJQHUH XQ
LQFHQGLR FRQ DFTXD EHQVu VSHJQHUH
OHOHWWURGRPHVWLFR H FRSULUH OD ILDPPD FRQ XQ
FRSHUFKLRRXQDFRSHUWDDQWLILDPPD
$99(57(1=$ SHULFROR GL LQFHQGLR QRQ
DSSRJJLDUHQXOODVXOOHVXSHUILFLGLFRWWXUD
$99(57(1=$VHODVXSHUILFLH qFUHSDWDQRQ
WRFFDUH OD YHWURFHUDPLFD H VSHJQHUH
OHOHWWURGRPHVWLFR SHU HYLWDUH OD SRVVLELOLWj GL
HOHWWURFX]LRQL
/HOHWWURGRPHVWLFR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQH
FRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
RSSXUH SULYH GL HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D VH
VXSHUYLVLRQDWH R LVWUXLWH ULJXDUGR DOOXVR
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR LQ VLFXUH]]D H VH
FRPSUHQGRQRLULVFKLFKHGHULYDQRGDOOXVRGHOOR
VWHVVR , EDPELQL GRYUHEEHUR HVVHUH
VXSHUYLVLRQDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQR
FRQ OHOHWWURGRPHVWLFR /D SXOL]LD H OD
PDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWHQWHQRQSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
$77(1=,21(LOSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWR8QSURFHVVRGLFRWWXUDGLEUHYH
WHUPLQHGHYHHVVHUHVXSHUYLVLRQDWRLQFRQWLQXR
6L FRQVLJOLD YLYDPHQWH GL WHQHUH L EDPELQL D
GLVWDQ]D GDOOH ]RQH GL FRWWXUD TXDQGR TXHVWH
VRQRLQIXQ]LRQHRTXDQGRVRQRVSHQWHSHUWXWWR
LO WHPSR GXUDQWH LO TXDOH OLQGLFDWRUH GL FDORUH
UHVLGXR ULPDQH DWWLYR SHU HYLWDUH LO ULVFKLR GL
XVWLRQLJUDYL
4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR QRQ q FRQFHSLWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ WHPSRUL]]DWRUL HVWHUQL R FRQ
VLVWHPLGLFRPDQGRDGLVWDQ]DVHSDUDWL
6H q SUHVHQWH QRQ JXDUGDUH GLUHWWDPHQWH JOL
HOHPHQWLULVFDOGDWLGHOODODPSDGDDORJHQD
&ROOHJDUH DO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH XQD VSLQD
GLPHQVLRQDWD SHU OD WHQVLRQH OD FRUUHQWH H OD
SRWHQ]D LQGLFDWH QHOOD WDUJKHWWD H GRWDWD GHO
FRQWDWWR GL WHUUD /D SUHVD GHYH HVVHUH
GLPHQVLRQDWD SHU OD SRWHQ]D LQGLFDWD VXOOD
WDUJKHWWD H GHYH DYHUH LO FRQWDWWR GL WHUUD
FROOHJDWRHIXQ]LRQDQWH,OFRQGXWWRUHGLWHUUDq
JLDOORYHUGH 4XHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH
,6758=,21,',6,&85(==$
HVHJXLWD VROR GD XQ WHFQLFR DGHJXDWDPHQWH
DGGHVWUDWR,QFDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDSUHVDH
VSLQD GHOOHOHWWURGRPHVWLFR ULFKLHGHUH DG XQ
WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR GL VRVWLWXLUH OD SUHVD FRQ
XQDOWUDGLWLSRFRPSDWLELOH/DVSLQDHODSUHVD
GHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPDWLYHDWWXDOLGHO
SDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
,O FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SXz
HVVHUH HIIHWWXDWR DQFKH FROORFDQGR XQ
LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR RQQLSRODUH WUD
OHOHWWURGRPHVWLFRHODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHLQ
JUDGRGLVXSSRUWDUHLOFDULFRPDVVLPRFROOHJDWR
LQOLQHDFRQODOHJLVOD]LRQHFRUUHQWH
,O FDYR GL WHUUD JLDOORYHUGH QRQ GHYH HVVHUH
LQWHUURWWRGDOOLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR/DSUHVDR
OLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRRQQLSRODUHXWLOL]]DWLSHULO
FROOHJDPHQWR GHYRQR HVVHUH IDFLOPHQWH
DFFHVVLELOL DO PRPHQWR GHO PRQWDJJLR
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
/DGLVFRQQHVVLRQHSXzHVVHUHHVHJXLWDFRQOD
VSLQDDFFHVVLELOHRDJJLXQJHQGRXQLQWHUUXWWRUH
VXOFDEODJJLRILVVRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYH
UHODWLYHDLFDEODJJL
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
GRYHVVHHVVHUHGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUHGDO
SURGXWWRUHGDOVXRVHUYL]LRWHFQLFRRGDWHFQLFL
TXDOLILFDWLSHUHYLWDUHULVFKL,OFRQGXWWRUHGLWHUUD
JLDOORYHUGHGHYHHVVHUHSLOXQJRGLPPVXO
ODWRGHOODPRUVHWWLHUD/DVH]LRQHGHLFRQGXWWRUL
LQWHUQLGHYHHVVHUHDGDWWDDOODSRWHQ]DDVVRUELWD
GDO SLDQR GL FRWWXUD FRPH LQGLFDWR VXOOD
WDUJKHWWD,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGL
WLSR+299)
1RQ DSSRJJLDUH VXO SLDQR GL FRWWXUD RJJHWWL
PHWDOOLFL FRPH FROWHOOL IRUFKHWWH FXFFKLDL R
FRSHUFKL3RWUHEEHURVFDOGDUVLHFFHVVLYDPHQWH
1RQDSSRJJLDUHVXOOH]RQHULVFDOGDQWLSHOOLFROHGL
DOOXPLQLRHSDGHOOHLQSODVWLFD
'RSRRJQLXWLOL]]RqQHFHVVDULRSXOLUHLOSLDQRGL
FRWWXUD SHU HYLWDUH ODFFXPXOR GL VSRUFL]LD H
JUDVVR 6H FL VRQR DFFXPXOL GL TXHVWR WLSR
YHQJRQR FRWWL QXRYDPHQWH TXDQGR LO SLDQR GL
FRWWXUD YLHQH DFFHVR FUHDQGR IXPR H RGRUL
VJUDGHYROL SHU QRQ SDUODUH GHO ULVFKLR GL
SURSDJD]LRQHGLLQFHQGL
1RQXWLOL]]DUHPDLXQJHWWRGLYDSRUHRDGDOWD
SUHVVLRQHSHUODSXOL]LDGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
1RQ WRFFDUH OH ]RQH ULVFDOGDQWL GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWRRSHUXQEUHYHSHULRGRGRSROXVR
1RQ FXRFHUH PDL JOL DOLPHQWL GLUHWWDPHQWH VXO
SLDQRGLFRWWXUDLQYHWURFHUDPLFD
8WLOL]]DUHVHPSUHLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDGDWWL
0HWWHUHVHPSUHODSHQWRODDOFHQWURGHOJUXSSR
VXO TXDOH VL VWD HIIHWWXDQGR OD FRWWXUD 1RQ
DSSRJJLDUHQXOODVXOSDQQHOORGLFRPDQGR
0DLXWLOL]]DUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRPHVXSHUILFLHGL
ODYRUR
0DLXWLOL]]DUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRPHWDJOLHUH
1RQDSSRJJLDUHRJJHWWLSHVDQWLDOGLVRSUDGHO
SLDQRGLFRWWXUD6HFDGRQRVXOSLDQRSRVVRQR
GDQQHJJLDUOR
1RQ XWLOL]]DUH LO SLDQR GL FRWWXUD SHU ULSRUYL
RJJHWWL
1RQIDUHVFLYRODUHLUHFLSLHQWLVXOSLDQRGLFRWWXUD
/DVFLDUH XQD GLVWDQ]D SDUL D
DOPHQR  PP WUD LO SLDQR GL
FRWWXUDHLOPXURSRVWHULRUHHGL
DOPHQRPPWUDLOSLDQRGL
FRWWXUDHLOPRELOHYHUWLFDOHROH
SDUHWLVXO ODWR4XDORUDYHQJD
LQVWDOODWR XQ SHQVLOH VRSUD LO
SLDQR FRWWXUD OD GLVWDQ]D
PLQLPD ULFKLHVWD q SDUL D 
PP
4XDQGRVLLQVWDOODXQDFDSSD
DOGLVRSUDGHOSLDQRGL
FRWWXUDFRQVXOWDUHLUHTXLVLWLGL
PRQWDJJLRVSHFLILFLSHUOD
FDSSDPDLQRJQLFDVROD
GLVWDQ]DWUDFDSSDHSLDQRGL
FRWWXUDQRQGHYHHVVHUH
LQIHULRUHDPP
  
&2',&(352'27727
7DUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHSRVWDVRWWRLOFDUWHULQIHULRUHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
$99(57(1=(*(1(5$/,
$SSRQHQGRLOPDUFKLRVXTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFRFRQIHUPLDPR
ODFRQIRUPLWjDWXWWLLUHTXLVLWLGLOHJJHHXURSHLGLVLFXUH]]DVDOXWHH
WXWHODDPELHQWDOHDSSOLFDELOLDTXHVWDFDWHJRULDGLSURGRWWL
6$/9$*8$5',$'(//$0%,(17(
4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRGLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDL
VHQVLGHOODGLUHWWLYDHXURSHD8(LQPDWHULDGL
ULILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH
5$((
, 5$(( FRQWHQJRQR VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH
SRVVRQR FDXVDUH FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU
ODPELHQWH H L FRPSRQHQWL SULQFLSDOL FKH SRVVRQR
HVVHUH ULXWLOL]]DWL Ê LPSRUWDQWH FKH L 5$(( VLDQR
VRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLVSHFLILFLLQPRGRGDWRJOLHUHHVPDOWLUHLQ
PRGR FRUUHWWR JOL LQTXLQDQWL QRQFKp UHFXSHUDUH H ULFLFODUH WXWWL L
PDWHULDOL
6SHWWDDLVLQJROLLQGLYLGXLJDUDQWLUHFKHL5$((QRQGLYHQWLQRXQ
SUREOHPDDOLYHOORDPELHQWDOH(VLVWRQRDOFXQHUHJROHVSHFLILFKHGD
ULVSHWWDUH
 L5$((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL
 L 5$(( GHYRQR HVVHUH DIILGDWL DJOL VSHFLDOL FHQWUL GL UDFFROWD
JHVWLWL GDL FRPXQL R GD VRFLHWj DXWRUL]]DWH ,Q PROWL VWDWL q
GLVSRQLELOHDQFKHXQVHUYL]LRGLUDFFROWDSRUWDDSRUWDSHUL5$((
,QPROWLVWDWLQHOFDVRGLDFTXLVWRGLQXRYLHOHWWURGRPHVWLFLTXHOOL
YHFFKLSRVVRQRHVVHUHDIILGDWLDOYHQGLWRUHFKHOLGHYHULWLUDUH
JUDWXLWDPHQWHLQQXPHURFRUULVSRQGHQWHDJOLHOHWWURGRPHVWLFL
DFTXLVWDWLDFRQGL]LRQHFKHLVLQJROLHOHWWURGRPHVWLFLVLDQRGLWLSR
VLPLOHHFRQOHVWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOOLDFTXLVWDWL
,O PRQWDJJLR GL XQ HOHWWURGRPHVWLFR SXz HVVHUH XQRSHUD]LRQH
FRPSOLFDWD FKH VH QRQ YLHQH HIIHWWXDWD FRUUHWWDPHQWH SXz
PLQDFFLDUHJUDYHPHQWHODVLFXUH]]DGLSURGRWWLSURSULHWjRSHUVRQH
3HUTXHVWDUDJLRQHWDOHDWWLYLWjGHYHHVVHUHLQWUDSUHVDGDXQWHFQLFR
SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR FKH OD HIIHWWXHUj LQ DFFRUGR FRQ OH
QRUPDWLYHWHFQLFKHLQYLJRUH
1HO FDVR LQ FXL TXHVWD SUHFDX]LRQH QRQ YHQJD ULVSHWWDWD H LO
PRQWDJJLRVLDHIIHWWXDWRGDXQWHFQLFRQRQTXDOLILFDWRLOSURGXWWRUH
GHFOLQDWXWWHOHUHVSRQVDELOLWjSHUJXDVWLWHFQLFLGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
FKHSRVVDQRFDXVDUHRPHQRGDQQLDOOHFRVHRDLEHQLROHVLRQLDOOH
SHUVRQHRDJOLDQLPDOL
'RSRDYHUHWROWROLPEDOODJJLRDFFHUWDUVLFKHOHOHWWURGRPHVWLFRQRQ
VLDGDQQHJJLDWRLQFDVRFRQWUDULRFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOVHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDGHOSURGXWWRUH
$FFHUWDUVLFKHLOPRELOHQHOTXDOHYHUUjLQVHULWROHOHWWURGRPHVWLFRH
WXWWLJOLDOWULDUUHGLQHOOHYLFLQDQ]HVLDQRGLXQPDWHULDOHLQJUDGRGL
UHVLVWHUHDWHPSHUDWXUHHOHYDWHPLQLPR&
,QROWUHWXWWLLODPLQDWLGHFRUDWLYLGHYRQRHVVHUHILVVDWLFRQFROODDGDOWD
UHVLVWHQ]D
/HOHWWURGRPHVWLFRSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQXQPRELOHDGLQFDVVRLQ
PRGDOLWjVWDQGDUGRDILOR
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
3HULPHWURSHU
LQVWDOOD]LRQHDILOR
1RWD /H GLPHQVLRQL GHO SHULPHWUR LQWHUQR VRQR OH VWHVVH
GHOOLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


3URIRQGLWjLQFDYRPP
3HULPHWURSHU
LQVWDOOD]LRQHDILOR
/RVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHFRPSUHVRWUDHPP
6H OD SDUWH LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD q DGLDFHQWH DG XQDUHD
QRUPDOPHQWHDFFHVVLELOHGXUDQWHODFRWWXUDRODSXOL]LDLQVHULUHXQ
VHSDUDWRUHPPVRWWRDOODEDVHGHOSLDQRGLFRWWXUD
PLQPP
,167$//$=,21(
4XDQGRVLLQVWDOODXQIRUQRDOGLVRWWRGHOSLDQRGLFRWWXUDQRQq
QHFHVVDULRLQVHULUHXQVHSDUDWRUHHODGLVWDQ]DPLQLPDWUDODSDUWH
LQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUDHGLOIRUQRQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHD
PP1RQPRQWDUHXQIRUQRQRQUDIIUHGGDWRDOGLVRWWRGLTXHVWR
SLDQRGLFRWWXUDHLQVWDOODUHLOIRUQRVHJXHQGRLUHODWLYLUHTXLVLWLGL
PRQWDJJLR
PP
PLQ
,7
,7
,167$//$=,21($),/2
'RSR DYHUH YHULILFDWR FKH OD
SRVL]LRQH GHO SLDQR GL FRWWXUD q
FRUUHWWD ULHPSLUH OR VSD]LR IUD
SLDQRGLODYRURHSLDQRGLFRWWXUD
FRQDGHVLYRVLOLFRQLFR$SSLDWWLUH
OR VWUDWR GL VLOLFRQH FRQ XQ
UDVFKLDWRUHREDJQDQGROHGLWDLQ
DFTXD H VDSRQH SULPD FKH
LQGXULVFD1RQXWLOL]]DUHLOSLDQRGL
FRWWXUDILQRDTXDQGRORVWUDWRGL
VLOLFRQH QRQ q SHUIHWWDPHQWH
DVFLXWWR
)LVVDJJLRQRUPDOH
 8WLOL]]DUH OH IDVFHWWH GL
ILVVDJJLRSUHVHQWLQHOVDFFKHWWR
GHJOLDFFHVVRULHGDYYLWDUOHQHOOD
SRVL]LRQHLQGLFDWDVXOODVFDWROD
LQIHULRUH1RQVHUUDUHOHYLWLSHU
EORFFDUH FRPSOHWDPHQWH OH
IDVFHWWH GRYUHEEHUR PXRYHUVL
OLEHUDPHQWH
 ,QVHULUH LO SLDQR GL FRWWXUD
QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH
GHOOLQWDJOLR
5XRWDUHOHIDVFHWWHH
VHUUDUOHDIRQGR
)LVVDJJLRUDSLGR$VHFRQGDGHO
PRGHOOR
3UHOHYDUHTXDWWURPROOHGDOVDFFKHWWR
DFFHVVRUL HG DYYLWDUOH VXOOD VFDWROD
LQIHULRUHFRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD
&HQWUDUH HG LQVHULUH LO
SLDQRGLFRWWXUD
3UHPHUH L ODWL GHO SLDQR GL
FRWWXUD ILQR D TXDQGR QRQ
ULVXOWDVXSSRUWDWRVXOOLQWHUR
SHULPHWUR
&2//(*$0(172(/(775,&2
',6326,=,21(
',6326,=,21(
',6326,=,21(
',6326,=,21(
',6326,=,21(
,O SLDQR GL FRWWXUD YLHQH
IRUQLWRFRQXQDJXDUQL]LRQH
GL WHQXWD 0RQWDUH OD
JXDUQL]LRQH GL WHQXWD
LQWRUQR DOOD SDUWH LQIHULRUH
GHO SLDQR GL FRWWXUD HG
DVVLFXUDUVLFKHVLDLQVHULWD
FRUUHWWDPHQWH SHU HYLWDUH
SHUGLWH VXL PRELOL GL
VXSSRUWRVRWWRVWDQWL
3DUWHLQIHULRUH
$VHFRQGDGHOPRGHOOR
 $&&(6263(172
 
 
 7,0(5
 /(']RQDGLFRWWXUDDJJLXQWLYD
 ,QGLFDWRUHSURJUDPPL]RQDGLFRWWXUD
 %ULGJH
 6LFXUH]]DEDPELQL
 )XVLRQH
 %ROOLWXUD
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

',6326,=,21( ',6326,=,21( ',6326,=,21(
',6326,=,21( ',6326,=,21(
',6326,=,21(



,O PRQWDJJLR GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOOH GLUHWWLYH H DJOL
VWDQGDUG ,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU
GDQQLFKHSRWUHEEHURHVVHUHFDXVDWLGDXWLOL]]RLQDSSURSULDWRR
LUUDJLRQHYROH
$99(57(1=$,O3URGXWWRUHQRQSXzHVVHUHULWHQXWRUHVSRQVDELOHGL
TXDOVLDVL LQFLGHQWH R GHOOH UHODWLYH FRQVHJXHQ]H FKH SRWHVVHUR
LQVRUJHUHGXUDQWHOXWLOL]]RGLXQHOHWWURGRPHVWLFRSULYRGLPHVVDD
WHUUDRSSXUHFROOHJDWRDGXQDWHUUDDYHQWHXQDFRQWLQXLWjGLIHWWRVD
3ULPD GL TXDOVLDVL IXQ]LRQDPHQWR HOHWWULFR FRQWUROODUH VHPSUH OD
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHULSRUWDWDVXOFRQWDWRUHODUHJROD]LRQHGHO
VH]LRQDWRUH OD FRQWLQXLWj GHO FROOHJDPHQWR D WHUUD ULVSHWWR
DOOLPSLDQWRYHULILFDUHDQFKHFKHLOIXVLELOHVLDDSSURSULDWR
,O FROOHJDPHQWR HOHWWULFR DOOLPSLDQWR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR
ULVSHWWDQGR OD SRWHQ]D QRPLQDOH GHOOHOHWWURGRPHVWLFR FLz GHYH
HVVHUHHIIHWWXDWRWUDPLWHXQVH]LRQDWRUHPXOWLSRODUH
6HOHOHWWURGRPHVWLFRKDXQXVFLWDDSUHVDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQ
PRGRFKHWDOHXVFLWDVLDDFFHVVLELOH
,OFDYRJLDOORYHUGHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUH
FROOHJDWR DOOD WHUUD GHOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD HG DL PRUVHWWL
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
3HU TXDOVLDVL GRPDQGD UHODWLYD DO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
ULYROJHUVL DO 6HUYL]LR GL $VVLVWHQ]D SRVWYHQGLWD R D XQ WHFQLFR
TXDOLILFDWR
6HLOSLDQRGLFRWWXUDqGRWDWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
FROOHJDUORVRORDGXQDOLPHQWD]LRQHFRQWHQVLRQHGL9WUDOD
IDVHHLOQHXWUR
ÊFRPXQTXHVHPSUHSRVVLELOHFROOHJDUHLOSLDQRGLFRWWXUDD
7ULIDVH9
7ULIDVH91
3HU SURFHGHUH DO QXRYR FROOHJDPHQWR ULVSHWWDUH OH LVWUX]LRQL FKH
VHJXRQR
3ULPD GL HIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR DFFHUWDUVL FKH OLPSLDQWR VLD
SURWHWWRGDXQIXVLELOHDSSURSULDWRHFKHVLDGRWDWRGLFDYLDYHQWLXQD
VH]LRQH VXIILFLHQWHPHQWH JUDQGH SHU DOLPHQWDUH QRUPDOPHQWH
OHOHWWURGRPHVWLFR
&DSRYROJHUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRQODYHWURFHUDPLFDULYROWDYHUVRLO
SLDQRGLODYRURSUHVWDQGRDWWHQ]LRQHDSURWHJJHUHODYHWURFHUDPLFD

VYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
LQGLYLGXDUHOHGXHOLQJXHWWHVXLODWL
PHWWHUHODSXQWDGLXQFDFFLDYLWHSLDWWRGDYDQWLDOOHOLQJXHWWHH
VSLQJHUHDOOLQWHUQRHSUHPHUH
WRJOLHUHLOFRSHUFKLR
3HUVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
 7RJOLHUH OH YLWL FKH ILVVDQR OD PRUVHWWLHUD FKH FRQWLHQH OH
GHULYD]LRQLHLFRQGXWWRULGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
7LUDUHYHUVROHVWHUQRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
2SHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHSHUXQQXRYRFROOHJDPHQWR
6FHJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHLQGLFD]LRQL
GHOODWDEHOOD
3DVVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQHOODIDVFHWWD
6SHODUHOHVWUHPLWjGLRJQLFRQGXWWRUHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUFLUFDPPWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHODOXQJKH]]DULFKLHVWD
GHOFDYRSHULOFROOHJDPHQWRDOODPRUVHWWLHUD
6HFRQGRLOWLSRGLPRQWDJJLRXWLOL]]DUHOHGHYLD]LRQLUHFXSHUDWH
QHOODSULPDRSHUD]LRQHILVVDUHLOFRQGXWWRUHFRPHLQGLFDWRVXOOD
WDEHOOD
%ORFFDUHLOFRSHUFKLR
$YYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
1RWD DFFHUWDUVL FKH OH YLWL GHOOD PRUVHWWLHUD VLDQR
FRPSOHWDPHQWHDYYLWDWH
$SULUHLOFRSHUFKLRQHOODVHJXHQWHVHTXHQ]D
2SHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHSHUXQQXRYRFROOHJDPHQWR
6FHJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHLQGLFD]LRQL
GHOODWDEHOOD
3DVVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQHOODIDVFHWWD
6SHODUHOHVWUHPLWjGLRJQLFRQGXWWRUHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUFLUFDPPWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHODOXQJKH]]DULFKLHVWD
GHOFDYRSHULOFROOHJDPHQWRDOODPRUVHWWLHUD
 $ VHFRQGD GHO WLSR GL PRQWDJJLR
XWLOL]]DUHOHGHYLD]LRQLUHFXSHUDWHQHOOD
SULPDRSHUD]LRQHILVVDUHLOFRQGXWWRUH
FRPHLQGLFDWRVXOODWDEHOOD
%ORFFDUHLOFRSHUFKLR
$YYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
'(5,9$=,21(
1 1HXWUR 7 7HUUD
3K )DVH
$77(1=,21(
QHOFDVRLQFXLIRVVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
FROOHJDUHLILOLLQDFFRUGRFRQLVHJXHQWLFRORULFRGLFL
',6326,=,21(
 ',6326,=,21(

0212)$6(2%,)$6(69a
&DYR
+299)
&DYR
+299)
&DYR
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
75,)$6(9a
75,)$6(91a
%/8
0$5521(
*,$//29(5'(
1HXWUR
)DVH
7HUUD 
&ROOHJDPHQWRDLPRUVHWWLGHOODPRUVHWWLHUD
0RQRIDVH9a %LIDVH9a
7ULIDVH9a 7ULIDVH91a
,7
,7
862
&RPHDFFHQGHUHVSHJQHUHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWR
3HU DFFHQGHUH XQD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR WRFFDUH LO SXOVDQWH GL
DFFHQVLRQHSHUPVHF6LVHQWLUjXQELSSUROXQJDWRHGLOYDORUH
YHUUjYLVXDOL]]DWRQHOODFLIUDGHOOD]RQDGLGHVWLQD]LRQHLQGLFDQGRLO
OLYHOORGLSRWHQ]D
 6HXQDTXDOVLDVLIDVHGLFRWWXUDqLQSRVL]LRQHLOGLVSOD\VLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFRQGLHODVHTXHQ]DGLVSHJQLPHQWR]RQD
HPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
 6HFqXQLQGLFD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRVXOGLVSOD\DFFHVRPDFRQ
SRWHQ]DSDULDORYLHQHDFFHVRLQFRPPXWD]LRQH
 6HODIXQ]LRQHGLEORFFRqDWWLYDQRQqSRVVLELOHDFFHQGHUHXQD
]RQD
3HUVSHJQHUHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRWRFFDUHXQDTXDOVLDVL]RQDGL
ULVFDOGDPHQWRSHUXQSHULRGRGLVHF6LDYYHUWLUDQQRWUHEUHYLELS
QHOODFLIUDGHOOD]RQDGLGHVWLQD]LRQHHQRQYHUUjYLVXDOL]]DWRQXOOD
RSSXUH+VHqSUHVHQWHFDORUHUHVLGXR/D]RQDVDUjVSHQWD
 6HXQDTXDOVLDVLIDVHGLFRWWXUDqLQSRVL]LRQHLOGLVSOD\VL
VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH GRSR  VHFRQGL H OD VHTXHQ]D GL
VSHJQLPHQWR]RQDHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
 6HFqXQLQGLFD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRVXOGLVSOD\VSHQWRYHUUj
YLVXDOL]]DWR+
 6HODIXQ]LRQHGLEORFFRqDWWLYDqSRVVLELOHVSHJQHUHXQD]RQD
 6HqDWWLYDVRORXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRHDQFKHTXHVWDYLHQH
VSHQWDVLDYYHUWRQREUHYLELSSHULQGLFDUHFKHLOSLDQRGLFRWWXUDq
VSHQWR
&216,*/,68,5(&,3,(17,',&27785$
3(5,/3,$12
/XWLOL]]R GL UHFLSLHQWL GL FRWWXUD DSSURSULDWL q GL IRQGDPHQWDOH
LPSRUWDQ]DSHURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGDOSLDQRGLFRWWXUD
 8WLOL]]DUHVHPSUH UHFLSLHQWL GL FRWWXUD GL EXRQD TXDOLWj FRQ
EDVL SHUIHWWDPHQWH SLDQH H VSHVVH OXWLOL]]R GL TXHVWR WLSR GL
UHFLSLHQWLGLFRWWXUDHYLWDODIRUPD]LRQHGLSXQWLSLFDOGLQHLTXDOLVL
DWWDFFDLOFLER3DGHOOHHSHQWROHVSHVVHLQPHWDOORJDUDQWLVFRQRXQD
GLVWULEX]LRQHUHJRODUHGHOFDORUH
 $FFHUWDUVL FKH OD EDVH GHOOD SHQWROD R GHOOD SDGHOOD VLD
DVFLXWWDTXDQGRVLLQWURGXFHOLTXLGRQHOOHSDGHOOHRVHQHXWLOL]]DXQD
FKHHUDVWDWDULSRVWDLQIULJRULIHURDFFHUWDUVLFKHODEDVHGHOODSDGHOOD
VLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWDSULPDGLDSSRJJLDUODVXOSLDQRGLFRWWXUD
,QTXHVWRPRGRVLHYLWDGLPDFFKLDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
 8WLOL]]DUH SHQWROH GL GLDPHWUR VXIILFLHQWHPHQWH ODUJR SHU
FRSULUHFRPSOHWDPHQWHODVXSHUILFLHOHGLPHQVLRQLGHOODSHQWROD
QRQ GHYRQR HVVHUH LQIHULRUL DOOD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR &RQ XQD
SHQWRODOHJJHUPHQWHSLJUDQGHOHQHUJLDYLHQHXWLOL]]DWDDOODPDVVLPD
HIILFLHQ]D
6&(/7$'(,5(&,3,(17,',&27785$/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHTXL
GLVHJXLWRIDFLOLWDQRODVFHOWDGHLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDGDWWLSHUIRUQLUH
SUHVWD]LRQLRWWLPDOL
$FFLDLRLQRVVLGDELOHYLYDPHQWHFRQVLJOLDWR3DUWLFRODUPHQWH
HIILFDFHVHGRWDWRGLXQDEDVHFRQVWUDWRGRSSLRSODFFDWR/DEDVH
GRSSLDDEELQDLYDQWDJJLGHOODFFLDLRLQRVVLGDELOHDVSHWWRGXUDWDH
VWDELOLWjFRQLYDQWDJJLGLDOOXPLQLRHUDPHFRQGX]LRQHGLFDORUH
GLVWULEX]LRQHXQLIRUPHGHOFDORUH
$OOXPLQLRVLFRQVLJOLDGLWLSRSHVDQWH%XRQDFRQGXWWLYLWj$YROWHL
UHVLGXLGLDOOXPLQLRVLSUHVHQWDQRFRPHJUDIILVXOSLDQRGLFRWWXUDPDVL
HOLPLQDQRVHVLSXOLVFHLPPHGLDWDPHQWHLOSLDQR
6LVFRQVLJOLDOXWLOL]]RGLDOOXPLQLRVRWWLOHDFDXVDGHOVXREDVVRSXQWRGL
IXVLRQH
*KLVD XWLOL]]DELOH PD QRQ FRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz
JUDIILDUHODVXSHUILFLH
7HUUDFRWWD  IRQGR LQ UDPH VL FRQVLJOLD GL WLSR SHVDQWH %XRQH
SUHVWD]LRQLPDLOUDPHSXzODVFLDUHUHVLGXLFKHVLSRVVRQRSUHVHQWDUH
FRPHJUDIIL,UHVLGXLVLSRVVRQRHOLPLQDUHVHLOSLDQRGLFRWWXUDYLHQH
SXOLWRLPPHGLDWDPHQWHÊSHUzLPSRUWDQWHQRQGLPHQWLFDUHLUHFLSLHQWL
YXRWLVXOIRUQHOORDFFHVR,OPHWDOORVXUULVFDOGDWRSXzOHJDUVLDOSLDQRGL
FRWWXUDLQYHWURFHUDPLFD8QUHFLSLHQWHGLFRWWXUDLQUDPHVXUULVFDOGDWR
ODVFLDUHVLGXLFKHPDFFKLDQRSHUPDQHQWHPHQWHLOSLDQRGLFRWWXUD
3RUFHOODQDVPDOWR %XRQH SUHVWD]LRQL VROR FRQ XQD EDVH SLDQD
VRWWLOHHOLVFLD
9HWURFHUDPLFD VFRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz JUDIILDUH OD
VXSHUILFLH
3UHPHQGREUHYHPHQWHLSXOVDQWLRVLDXPHQWDRGLPLQXLVFHOD
SRWHQ]DQHOODFLIUDGHOOH]RQHVHOH]LRQDWH3
 3UHPHQGRDOXQJRLSXOVDQWLRLOOLYHOORGLSRWHQ]DDXPHQWD
GLPLQXLVFH LQ FRQWLQXR &RQ XQ DXPHQWR UDSLGR OD SRWHQ]D VL
LQWHUURPSHDOOLYHOORHSHUSRWHQ]DVXSHULRUHqQHFHVVDULRSUHPHUH
XOWHULRUPHQWH LO WDVWR  1RQ VL DWWLYD DOFXQ ELS FRQ DXPHQWR
GLPLQX]LRQHUDSLGL
 8QDYROWDUDJJLXQWRLOOLYHOORGLSRWHQ]D3SUHPHQGRQXRYDPHQWH
LOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQFDPELDD8QDYROWDDUULYDWRDOOLYHOORGL
SRWHQ]DSUHPHQGRQXRYDPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQSDVVDD
3
 &RQXQD]RQDDFFHVDDOLYHOORGLSRWHQ]DVHOD]RQDqFDOGDOR
ODPSHJJHUjDOWHUQDWLYDPHQWH'RSRVHFRQGLORVFRPSDUHHVXO
GLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODOHWWHUD+LQFRQWLQXR
4XHVWDD]LRQHVLVYROJHTXDQGRYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLEORFFR
4XLQGLRJQLYROWDFKHYLHQHSUHPXWRXQSXOVDQWHLOGLVSOD\YLVXDOL]]D
/SHUGXHVHFRQGL,OULVFDOGDPHQWRULPDQHQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQL
3HUGLVDWWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQLVHJXLUHORVWHVVRSURFHVVRVRSUD
LQGLFDWR4XLQGLYLHQHHPHVVRXQEUHYHELSHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DQ,O
SLDQRGLFRWWXUDVLVEORFFD
1RWD8QDVLFXUH]]DEDPELQLDXWRPDWLFDVLDWWLYDSHUPLQXWLGRSROR
VSHJQLPHQWRFRPSOHWRGHOSLDQRGLFRWWXUD4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH PD q QHFHVVDULR SURJUDPPDUOD LQ SUHFHGHQ]D
)DUHULIHULPHQWRDOSXQWR,PSRVWD]LRQL8WHQWH
$XPHQWRGLPLQX]LRQHGHOOLYHOORGLSRWHQ]D
2S]LRQH6LFXUH]]D%DPELQL
3HUDFFHQGHUHODQHOORGLHVWHQVLRQHGRSSLROD]RQDDVVRFLDWDGHYH
HVVHUHJLjDFFHVDHOLQGLFD]LRQHGLOLYHOORGLSRWHQ]DGHYHHVVHUH
VXSHULRUHD
=RQDDGRSSLRULVFDOGDPHQWRDFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH DFFHQGH
ODQHOORGLHVWHQVLRQH,O/('VXOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQHVLDFFHQGHVH
ODQHOORGLHVWHQVLRQHqDFFHVR
/D VHFRQGD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH VSHJQH
ODQHOORGLHVWHQVLRQH6LDYYHUWHXQEUHYHELSRJQLYROWDFKHVL
SUHPHLOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQH
=RQDDWULSORULVFDOGDPHQWRDFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH DFFHQGH LO
SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH  /(' VXO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGH TXDQGR LO SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH q DFFHVR LO /(' D
VLQLVWUDQHOFDVRGLWULSORULVFDOGDPHQWRTXHOORFHQWUDOHHOXQLFR/('
QHOFDVRGL]RQDGRSSLD
/DVHFRQGDEUHYHSUHVVLRQHVXOSXOVDQWHGHOOHVWHQVLRQHDFFHQGHLO
VHFRQGR DQHOOR GL HVWHQVLRQH  /(' VXOODQHOOR GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGRQRVHLOSULPRHLOVHFRQGRDQHOORGLHVWHQVLRQHVRQRDFFHVL
/DWHU]DEUHYHSUHVVLRQHVXOSXOVDQWHGHOOHVWHQVLRQHVSHJQHLOSULPR
HLOVHFRQGRDQHOORGLHVWHQVLRQH6LDYYHUWHXQEUHYHELSRJQLYROWD
FKHVLSUHPHLOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQH
=RQHDGRSSLRWULSORULVFDOGDPHQWR
)XQ]LRQHEULGJH
/DIXQ]LRQHEULGJHSXzHVVHUHDELOLWDWDXQLFDPHQWHTXDQGRHQWUDPEH
OH]RQHGLULVFDOGDPHQWRVRQRVSHQWH8QD]RQDGLULVFDOGDPHQWRGHO
EULGJHqVWDWDVHOH]LRQDWDSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHEULGJHVILRUDUHLO
SXOVDQWHEULGJH
6LDYYHUWHXQELSHLO/('GHOOD]RQDVLDFFHQGHVHOD]RQDqDELOLWDWD
(QWUDPEH OH ]RQH GL ULVFDOGDPHQWR GHOOD IXQ]LRQH EULGJH VRQR
VHOH]LRQDWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
4XDQGROH]RQHGLULVFDOGDPHQWR VRQR VHOH]LRQDWH VH LO OLYHOOR GL
SRWHQ]DQRQqTXHOORGHVLGHUDWRXWLOL]]DUHLSXOVDQWLH
(QWUDPELLGLVSOD\GHOOD]RQDGLFRWWXUDFRQIXQ]LRQHEULGJHPRVWUDQR
ORVWHVVROLYHOORGLSRWHQ]D/DIXQ]LRQHILQLVFH
 6HLQPRGDOLWjLPSRVWD]LRQHYLHQHVILRUDWRLOSXOVDQWHEULGJH
 6HOXWHQWHVHOH]LRQDLOOLYHOORGLSRWHQ]D
6LFXUH]]DFRQWUROHIXRULXVFLWH
4XDOFRVDXQRJJHWWRRXQOLTXLGRVWDPDQWHQHQGRSUHPXWRXQ
TXDOVLDVLSXOVDQWHSHUSLGLVHFRQGLELSYHORFLELSOXQJR
RJQLVHFRQGLPHQWUHYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH,OSLDQRGL
FRWWXUDVLVSHJQH4XHVWRVLPERORFRQWLQXDDODPSHJJLDUHSHU
WXWWRLOWHPSRLQFXLTXHVWDVLWXD]LRQHSHUVLVWH
7LPHU
/DIXQ]LRQHWLPHUSXzHVVHUHDWWLYDWDWUDPLWHLOUHODWLYRSXOVDQWHR
VILRUDQGRDOORVWHVVRWHPSRLSXOVDQWLH
,QHQWUDPELLFDVLOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWD
HGLOUHODWLYROLYHOORGLSRWHQ]DGHYHHVVHUHVXSHULRUHD
6HOH]LRQDUHOD]RQDGDWHPSRUL]]DUH,OOLYHOORGLSRWHQ]DGHOOD]RQDq
VXSHULRUHDYLHQHYLVXDOL]]DWRILVVRQHOOD]RQDGDWHPSRUL]]DUH
QHOOHFLIUHULVHUYDWHDOWLPHU
 &RQLSXOVDQWLRqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOWHPSRGHOWLPHU
2JQLYROWDFKHLOWHPSRYDULDQRQVLDYYHUWHDOFXQELS
 3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLWLPHULOWLPHUVL
D]]HUDYLVXDOL]]D]LRQH
 6HLSXOVDQWLWLPHURVRQRPDQWHQXWLSUHPXWLGXUDQWHXQ
WHPSRGDGHWHUPLQDUHVLKDXQLPSRVWD]LRQHUDSLGD
 'XUDQWHOLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGHOWLPHUqSRVVLELOHSDVVDUH
GDDFRQLOSXOVDQWHHGDDFRQLOSXOVDQWH
 ,OWHPSRPDVVLPRFRUULVSRQGHDPLQXWL
 4XDQGRLOWHPSRqWUDVFRUVRHLOSLDQRGLFRWWXUDHPHWWHGHLELS
SUHPHUH XQ TXDOVLDVL SXOVDQWH SHU WHUPLQDUH OD VHTXHQ]D GL
LQVHULPHQWRHODOODUPH
 ÊSRVVLELOHUHJRODUHLOWHPSRGHOWLPHUTXDQGRLOWLPHUHUDJLjLQ
IXQ]LRQH
 /DSRWHQ]DGHOOH]RQHWHPSRUL]]DWHSXzHVVHUHPRGLILFDWDVHQ]D
FRQVHJXHQ]DVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOWLPHU
 /XOWLPRPLQXWRYHUUjYLVXDOL]]DWRLQVHFRQGLSHUDOFXQHYDULDQWL
YLVLELOH VROR DFFHGHQGR DOOD SURJUDPPD]LRQH GHO WLPHU GXUDQWH LO
FRQWRDOODURYHVFLDGHOOXOWLPRPLQXWR
 3UHPHQGR LO SXOVDQWH WLPHU VHQ]D DYHUH VHOH]LRQDWR DOFXQD
]RQDHTXDQGRQRQFLVRQR]RQHWHPSRUL]]DWHQRQDFFDGHQXOOD
 3UHPHQGR LO SXOVDQWH WLPHU VHQ]D DYHUH VHOH]LRQDWR DOFXQD
]RQD H TXDQGR PROWH VRQR VRJJHWWH D WHPSRUL]]D]LRQH LO WHPSR
YLVXDOL]]DWRQHOODFLIUDGHOWHPSRYDULDLQPRGRURWDWRULRLQGLFDQGRLO
WHPSRLOFXLGLVSOD\GLSRWHQ]DKDODYLUJRODGHFLPDOHDFFHVD
 1HOOD ]RQD VRJJHWWD D WHPSRUL]]D]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWR LQ
DOWHUQDQ]DSRWHQ]DVHV
,OWHPSRULPDQHQWHqYLVXDOL]]DWRQHOOHFLIUHULVHUYDWHDOWLPHU6HPROWH
]RQHVRQRWHPSRUL]]DWHLOWHPSRSLEDVVRULPDQHQWHHODYLUJROD
GHFLPDOHqYLVXDOL]]DWDQHOOD]RQDFRUULVSRQGHQWH
,QGLFDWRUHGHOFDORUHUHVLGXR
LQ]RQHGLULVFDOGDPHQWRUDGLDQWL!FDOFRODWR
*OLVWHVVLLQGLFDWRULSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHSHUOLQGLFD]LRQH
GHOFDORUHUHVLGXRÊQHFHVVDULRVWDELOLUHXQDWDEHOODRUDULDDWDOH
SURSRVLWR7HPSRGLFDORUHULPDQHQWH)OLYHOORGLSRWHQ]DWHPSRGL
ODYRUR
4XDQGRODWHPSHUDWXUDVXOODVXSHUILFLHLQ YHWURUHVLQD GHO SLDQR GL
FRWWXUDqVXSHULRUHD&YDORUHWHRULFRTXHVWDFRQGL]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWDVXOUHODWLYRGLVSOD\WUDPLWHODOHWWHUD+
3HU RWWHQHUH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D & XQD ]RQD GL
ULVFDOGDPHQWRGHYHHVVHUHLQIXQ]LRQHSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSR
FKHGLSHQGHGDOOLYHOORGLSRWHQ]D8QDYROWDWUDVFRUVRTXHVWRWHPSR
ODVHJQDOD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRYLHQHYLVXDOL]]DWDTXDQGROD]RQDGL
ULVFDOGDPHQWRYLHQHVSHQWD
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGLVLFXUH]]D
6HLOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQqYDULDWRSHUXQWHPSRSUHLPSRVWDWROD
FRUULVSRQGHQWH]RQDGLULVFDOGDPHQWRVLVSHJQHLQDXWRPDWLFR
,OWHPSRPDVVLPRGXUDQWHLOTXDOHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRSXz
UHVWDUHDFFHVDGLSHQGHGDOOLYHOORGLFRWWXUDVHOH]LRQDWR
/LYHOOR
GLSRWHQ]D 7HPSRPDVVLPR
GLDWWLYD]LRQHRUH

127$VHVLYHULILFDXQDVLWXD]LRQHGLVXUULVFDOGDPHQWRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHLPDVVLPLOLYHOOLGLSRWHQ]DLOFRPDQGRGHOSLDQRGL
FRWWXUDUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DSHUSURWHJJHUHLO
SLDQRGLFRWWXUDGDLVXUULVFDOGDPHQWL
38/,=,$(0$187(1=,21(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH VXO SLDQR GL
FRWWXUDODVFLDUORUDIIUHGGDUH
 8WLOL]]DUH XQLFDPHQWH SURGRWWL SDVWH GHWHUJHQWL H UDVFKLHWWL
SURJHWWDWL VSHFLILFDWDPHQWH SHU VXSHUILFL LQ YHWURFHUDPLFD 6RQR
UHSHULELOLQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
(YLWDUHVJRFFLRODPHQWLLQTXDQWRTXDOVLDVLVRVWDQ]DFKHFDGHVXOOD
VXSHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD EUXFLD UDSLGDPHQWH H QH UHQGH SL
GLIILFLOHODSXOL]LD
6LFRQVLJOLDGLWHQHUHORQWDQRGDOSLDQRGLFRWWXUDWXWWHOHVRVWDQ]H
FKHSRVVRQRVFLRJOLHUVLTXDOLRJJHWWLLQSODVWLFD]XFFKHURRSURGRWWLD
EDVHGL]XFFKHUR
0$187(1=,21(
9HUVDUHDOFXQHJRFFHGHOGHWHUJHQWHVSHFLILFRVXOODVXSHUILFLHGHO
SLDQRGLFRWWXUD
6IUHJDUHOHHYHQWXDOLPDFFKLHSLSHUVLVWHQWLFRQXQSDQQRPRUELGR
RFDUWDGDFXFLQDOHJJHUPHQWHLQXPLGLWD
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGRRFDUWDGDFXFLQDDVFLXWWDILQRDOOD
FRPSOHWDSXOL]LDGHOODVXSHUILFLH
,7
)XQ]LRQHIXVLRQH
4XDQGR XQD ]RQD GL FRWWXUD q VWDWD VHOH]LRQDWD SHU DWWLYDU
HODIXQ]LRQHGLIXVLRQH
 6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWHIXVLRQH
6LDWWLYDXQVHJQDOHDFXVWLFRHLOGLVSOD\GHOOD]RQDGLULVFDOGDPHQWR
YLVXDOL]]D8
/D]RQDGLFRWWXUDIXQ]LRQDDOLYHOORGLSRWHQ]D
(VVHQGRVHOH]LRQDWDOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRODIXQ]LRQHIXVLRQHKD
WHUPLQH
 6HqVSHQWD
 6HqVHOH]LRQDWDDGXQDOWUROLYHOORGLSRWHQ]D
)XQ]LRQHEROOLWXUD
4XDQGRXQD]RQDGLFRWWXUDqVWDWDVHOH]LRQDWDSHUDWWLYDUHOD
IXQ]LRQHGLEROOLWXUD
 6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWH%ROOLWXUD
6LDWWLYDXQVHJQDOHDFXVWLFRHOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRYLVXDOL]]D3
/D]RQDGLULVFDOGDPHQWRVLDWWLYDDOOLYHOORGLSRWHQ]DPDVVLPRSHU
PLQXWL'RSRTXHVWLPLQXWLVLDYYHUWHXQVHJQDOHDFXVWLFRHOD]RQD
GLULVFDOGDPHQWRULWRUQDDOOLYHOOR
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OHV
LQVWUXFWLRQV GLQVWDOODWLRQ HW GXWLOLVDWLRQ SRXU
SRXYRLU OHV FRQVXOWHU XOWpULHXUHPHQW $YDQW
GLQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQQRWH]VRQQXPpUR
GHVpULHDXFDVRYRXVDXULH]EHVRLQGHODLGHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
$9(57,66(0(17  ODSSDUHLO HW VHV SDUWLHV
DFFHVVLEOHVFKDXIIHQWSHQGDQWOXWLOLVDWLRQeYLWH]
GHWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV/HVHQIDQWV
GH PRLQV GH  DQV GRLYHQW rWUH WHQXV KRUV GH
SRUWpHGHODSSDUHLOVDXIVLOVVRQWVXUYHLOOpVHQ
SHUPDQHQFH
$9(57,66(0(17QXWLOLVH]TXXQGLVSRVLWLIGH
SURWHFWLRQGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRQoXSDUOH
IDEULFDQW GH YRWUH DSSDUHLO RX LQGLTXp GDQV OH
PDQXHOGXWLOLVDWLRQFRPPHpWDQWFRPSDWLEOHRX
ELHQ OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ IRXUQL DYHF
ODSSDUHLO/XWLOLVDWLRQGXQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
QRQDSSURSULpSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
$9(57,66(0(17  OXWLOLVDWLRQ GH OD WDEOH GH
FXLVVRQVDQVVXUYHLOODQFHDYHFPDQLSXODWLRQGH
JUDLVVH RX GKXLOH SHXW rWUH GDQJHUHX[ HW
SURYRTXHU XQ LQFHQGLH 1HVVD\H] -$0$,6
GpWHLQGUH XQ IHX DYHF GH OHDX PDLV pWHLJQH]
ODSSDUHLO SXLV FRXYUH] OD IODPPH DYHF XQ
FRXYHUFOH RX XQH FRXYHUWXUH DQWLIHX SDU
H[HPSOH
$9(57,66(0(17ULVTXHGLQFHQGLHQHVWRFNH]
SDVGpOpPHQWVVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
$9(57,66(0(17VLODVXUIDFHHVWILVVXUpHQH
WRXFKH] SDV OH YHUUH GH OD WDEOH HW pWHLJQH]
ODSSDUHLOSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGpOHFWURFXWLRQ
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpV
GH  DQV HW SOXV SDU GHV SHUVRQQHV GRQW OHV
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
VRQW UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV GpQXpHV
GH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVPDLVTXLRQW
pWpLQIRUPpHVVXUODPDQLqUHGXWLOLVHUODSSDUHLO
HQWRXWHVpFXULWpVLHOOHVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHV
LPSOLTXpV 6XUYHLOOH] OHV HQIDQWV DILQ TXLOV QH
MRXHQW SDV DYHF ODSSDUHLO /HQWUHWLHQ HW OH
QHWWR\DJHQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
$77(17,21  OD FXLVVRQ GHPDQGH GrWUH
VXUYHLOOpH/HVFXLVVRQVGHFRXUWHGXUpHGRLYHQW
rWUHVXUYHLOOpHVHQSHUPDQHQFH
,O HVW FKDXGHPHQW UHFRPPDQGp GpORLJQHU OHV
HQIDQWV GH OD ]RQH GH FXLVVRQ ORUVTXHOOH
IRQFWLRQQHRXPrPHTXDQGHOOHHVWpWHLQWHPDLV
TXHOLQGLFDWHXUGHFKDOHXUUpVLGXHOOHHVWHQFRUH
YLVLEOH DILQ GpYLWHU WRXW ULVTXH GH EUOXUHV
JUDYHV
&HWDSSDUHLOQHVWSDVFRQoXSRXUrWUHDFWLRQQp
SDU XQ WHPSRULVDWHXU H[WHUQH RX XQ V\VWqPH
VpSDUpGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
6L YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ HVW GRWpH GpOpPHQWV
KDORJqQHVQHQIL[H]SDVODOXPLqUH
%UDQFKHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHGH
FRXUDQWTXLVXSSRUWHOHYROWDJHOHFRXUDQWHWOD
FKDUJHVRQWLQGLTXpVVXUOpWLTXHWWHHWYpULILHUOD
SUpVHQFH GXQH PLVH j OD WHUUH /D SULVH
GDOLPHQWDWLRQGRLWVXSSRUWHUODFKDUJHLQGLTXpH
VXUOpWLTXHWWHHWrWUHGRWpHGXQHPLVHjODWHUUHHQ
pWDWGHIRQFWLRQQHPHQW/HFkEOHFRQGXFWHXUGH
PLVHjODWHUUHHVWMDXQHHWYHUW&HWWHRSpUDWLRQ
GRLWrWUHH[pFXWpHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp(Q
FDVGLQFRPSDWLELOLWpHQWUHODSULVHGDOLPHQWDWLRQ
HWODILFKHGXFkEOHGHODSSDUHLOGHPDQGHUjXQ
&216,*1(6'(6e&85,7e
)5
pOHFWULFLHQ SURIHVVLRQQHO GH UHPSODFHU OD SULVH
GDOLPHQWDWLRQ SDU XQ GLVSRVLWLI FRPSDWLEOH /D
ILFKH GX FkEOH GDOLPHQWDWLRQ HW OD SULVH
GDOLPHQWDWLRQ GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[
QRUPHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ
,O HVW SRVVLEOH GH EUDQFKHU ODSSDUHLO j OD SULVH
GDOLPHQWDWLRQ HQ LQVWDOODQW XQ GLVMRQFWHXU
PXOWLSRODLUH TXL VXSSRUWH OD FKDUJH pOHFWULTXH
PD[LPDOH FRQIRUPpPHQW DX[ ORLV HQ YLJXHXU
HQWUHODSSDUHLOHWODSULVHGDOLPHQWDWLRQ
/HFRQGXFWHXUMDXQHHWYHUWGHPLVHjODWHUUHQH
GRLWSDVrWUHEORTXpSDUOHGLVMRQFWHXU/DSULVH
GDOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUPXOWLSRODLUHXWLOLVp
SRXUOHEUDQFKHPHQWGRLWUHVWHUjWRXWPRPHQW
DFFHVVLEOHORUVGHOLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLO
/HGpEUDQFKHPHQWGRLWVHIDLUHHQDFFpGDQWjOD
SULVH GDOLPHQWDWLRQ RX HQ SUpYR\DQW XQ
LQWHUUXSWHXUVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHIL[HFRQIRUPH
DX[QRUPHVpOHFWULTXHV
6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW
rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ DJHQW
GHQWUHWLHQRX GHVSHUVRQQHV GRWpHVGX PrPH
W\SHGHTXDOLILFDWLRQDILQGpYLWHUWRXWULVTXH/H
FRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHMDXQHHWYHUWGRLW
rWUHSOXVORQJGHPPGXF{WpGHODSODTXHj
ERUQHV/HGLDPqWUHLQWHUQHGXFkEOHFRQGXFWHXU
GRLWrWUHSURSRUWLRQQpjODSXLVVDQFHDEVRUEpH
SDUODWDEOHGHFXLVVRQLQGLTXpHVXUOpWLTXHWWH
/H FkEOH GDOLPHQWDWLRQ UHTXLV HVW OH VXLYDQW 
+99)
1HGpSRVH]MDPDLVGREMHWVHQPpWDOWHOVTXHGHV
FRXWHDX[IRXUFKHWWHVFXLOOHUVRXFRXYHUFOHVVXU
OD WDEOH GH FXLVVRQ ,OV SRXUUDLHQW GHYHQLU
EUODQWV
1H SRVH] MDPDLV GH SDSLHU DOXPLQLXP RX GH
UpFLSLHQWVHQSODVWLTXHVXUOHV]RQHVFKDXIIDQWHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQLOFRQYLHQWGHQHWWR\HUOD
WDEOHGHFXLVVRQDILQGpYLWHUODFFXPXODWLRQGH
VDOHWpHWGHJUDLVVH'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHV
UpVLGXV ULVTXHQW GH EUOHU ORUV GH OD SURFKDLQH
XWLOLVDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQFDXVDQWIXPpHV
HWRGHXUVGpSODLVDQWHVSRXUQHSDVPHQWLRQQHU
OHVULVTXHVGLQFHQGLH
1XWLOLVH]MDPDLVGHYDSRULVDWHXUQLGHMHWjKDXWH
SUHVVLRQSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
1HWRXFKH]SDVOHV]RQHVFKDXIIDQWHVSHQGDQW
TXHOOHVIRQFWLRQQHQWQLSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
DSUqVOHXUXWLOLVDWLRQ
1HIDLWHVMDPDLVFXLUHGDOLPHQWVGLUHFWHPHQWVXU
ODWDEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXH
8WLOLVH] WRXMRXUV GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ
DGpTXDWV
3ODFH] WRXMRXUV YRWUH FDVVHUROH DX FHQWUH GX
IR\HUTXHYRXVXWLOLVH]1HGpSRVH]MDPDLVDXFXQ
REMHWVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
1XWLOLVH]MDPDLVYRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPPH
SODQGHWUDYDLO
1XWLOLVH]SDVODVXUIDFHGHODWDEOHGH FXLVVRQ
FRPPHSODQFKHjGpFRXSHU
1HUDQJH]SDVGREMHWVORXUGVVXUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ6LOVWRPEDLHQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQLOV
ULVTXHUDLHQWGHOHQGRPPDJHU
1XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQSRXUUDQJHUGHV
REMHWV
1HIDLWHVSDVJOLVVHUGXVWHQVLOHVGHFXLVLQHVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQ
/DLVVH]XQHGLVWDQFHPLQLPXP
GH  PP HQWUH OD WDEOH GH
FXLVVRQHWOHPXUGXIRQGHWGH
 PP HQWUH OD WDEOH GH
FXLVVRQHWOHPHXEOHYHUWLFDORX
PXUSUpVHQWVXU OH F{Wp3RXU
OLQVWDOODWLRQ GXQ PHXEOH DX
GHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
OD GLVWDQFH PLQLPXP UHTXLVH
HVWGHPP
6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUXQH
KRWWHDXGHVVXVGHODWDEOHGH
FXLVVRQYHXLOOH]FRQVXOWHUOHV
FRQVLJQHVGLQVWDOODWLRQGHOD
KRWWHWRXWHQVDFKDQWTXHOD
GLVWDQFHPLQLPXPUHTXLVH
HQWUHWDEOHGHFXLVVRQHWKRWWH
QHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUHj
PP
  
&2',&(352'8,77
3ODTXHGLGHQWLILFDWLRQVLWXpHVRXVOHFDLVVRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$9(57,66(0(176*e1e5$8;
(Q SODoDQW OD PDUTXH      VXU FHW DSSDUHLO QRXV FRQILUPRQV VD
FRQIRUPLWp j WRXWHV OHV QRUPHV HXURSpHQQHV GH SURWHFWLRQ GH
OHQYLURQQHPHQWGHODVDQWpHWGHVpFXULWpDSSOLFDEOHVjVDFDWpJRULH
GHSURGXLWV
3527(&7,21'(/(19,5211(0(17
&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpGXV\PEROHFRUUHVSRQGDQW
j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH (8 VXU OHV
GpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((
/DFDWpJRULH'(((UHFRXYUHjODIRLVOHVVXEVWDQFHV
SROOXDQWHVSRXYDQWDYRLUGHVUHWRPEpHVQpJDWLYHV
VXU OHQYLURQQHPHQW HW OHV FRPSRVDQWV GH EDVH
SRXYDQWrWUHUpXWLOLVpV,OHVWLPSRUWDQWGHVRXPHWWUH
OHVSURGXLWV'(((jGHVWUDLWHPHQWVVSpFLILTXHVDILQ
GHQUHWLUHUHWpOLPLQHUWRXVOHVSROOXDQWVGHPDQLqUHDGpTXDWHHW
GHQUpFXSpUHUHWUHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[SRVVLEOHV
&KDTXHLQGLYLGXSHXWMRXHUXQU{OHLPSRUWDQWHQYHLOODQWjFHTXHOHV
SURGXLWV '((( QH GHYLHQQHQW SDV XQ SUREOqPH SRXU
OHQYLURQQHPHQW 3RXU FHOD LO HVW HVVHQWLHO GH VXLYUH TXHOTXHV
UqJOHVGHEDVH
 /HV SURGXLWV '((( QH GRLYHQW SDV rWUH WUDLWpV FRPPH GHV
RUGXUHVPpQDJqUHV
 /HV SURGXLWV '((( GRLYHQW rWUH UHPLV DX[ SRLQWV GH FROOHFWH
FRPSpWHQWVJpUpVSDUODPXQLFLSDOLWpRXGHVVRFLpWpVDXWRULVpHV
'DQVGHQRPEUHX[SD\VOHVSURGXLWV'(((HQFRPEUDQWVSHXYHQW
IDLUHOREMHWGXQHFROOHFWHjGRPLFLOH
'DQVGHQRPEUHX[SD\VORUVTXHYRXVDFKHWH]XQQRXYHO
DSSDUHLOODQFLHQSHXWrWUHUHWRXUQpDXGpWDLOODQWTXLHVWHQGHYRLU
GHOHUHWLUHUVDQVIUDLVVXUODEDVHGXQRXYHODFKDWORUVTXLOVDJLW
GXQpTXLSHPHQWGXPrPHW\SHHWD\DQWOHVPrPHVIRQFWLRQV
/LQVWDOODWLRQGXQDSSDUHLOPpQDJHUHVWXQHRSpUDWLRQFRPSOLTXpHTXL
VLHOOHQHVWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpHSHXWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHV
QpJDWLYHVVXUODVpFXULWpGHVELHQVGHVSURSULpWpVHWGHVSHUVRQQHV
&HVWSRXUTXRLFHWWHWkFKHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQSURIHVVLRQQHO
TXDOLILpHWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQWHFKQLTXHHQYLJXHXU
6LFHWWHUHFRPPDQGDWLRQQHVWSDVUHVSHFWpHHWTXHOLQVWDOODWLRQHVW
HIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOLILpHOHIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUGHVSDQQHVWHFKQLTXHVGXSURGXLWHQWUDvQDQWRX
QRQGHVGRPPDJHVDX[ELHQVHWSURSULpWpVRXGHVEOHVVXUHVDX[
SHUVRQQHVHWDQLPDX[
$SUqVDYRLUUHWLUHUOHPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLOYpULILH]TXHFHOXLFL
QHVW SDV HQGRPPDJp 'DQV OH FDV FRQWUDLUH FRQWDFWH] YRWUH
GpWDLOODQWRXQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
9pULILH]TXHOHPHXEOHGDQVOHTXHOODSSDUHLOVHUDLQVWDOOpHWWRXVOHV
DXWUHV PHXEOHV j SUR[LPLWp GH FHOXLFL VRLHQW FRQVWUXLWV DYHF GHV
PDWpULDX[TXLVXSSRUWHQWOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVPLQ&
(QRXWUHWRXVOHVVWUDWLILpVGpFRUDWLIVGRLYHQWrWUHIL[pVDYHFXQHFROOH
UpVLVWDQWjODFKDOHXU
,OHVWSRVVLEOHGLQVWDOOHUODSSDUHLOGDQVXQPHXEOHHQFDVWUpGHIDoRQ
VWDQGDUGRX©DXUDVª
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
/DUJHXUGXSpULPqWUH
GLQVWDOODWLRQSDUHQFDVWUHPHQW
5HPDUTXHOHVGLPHQVLRQVGXSpULPqWUHLQWHUQHVRQWOHVPrPHVTXH
SRXUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


3URIRQGHXUGHODUDLQXUHPP
/DUJHXUGXSpULPqWUH
GHOLQVWDOODWLRQSDU
HQFDVWUHPHQW
/pSDLVVHXUGXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHHWPP
6LODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQFRQILQHDYHFXQ
HVSDFHDFFHVVLEOHSRXUGHVRSpUDWLRQVGHPDQXWHQWLRQRXGH
QHWWR\DJHXQSDQQHDXGHVpSDUDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOpPPDX
GHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
PLQPP
,167$//$7,21
/LQVWDOODWLRQGXQIRXUDXGHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQQHUHTXLHUW
SDVGHSDQQHDXGHVpSDUDWLRQPDLVODGLVWDQFHPLQLPXPHQWUHOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQHWOHIRXUGRLWrWUHGHPP
6HXOXQIRXUDYHFV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWSHXWrWUHLQVWDOOpVRXV
ODWDEOHGHFXLVVRQVHORQVHVSURSUHVFRQVLJQHVGLQVWDOODWLRQ
PP
PLQ
)5
,167$//$7,213$5(1&$675(0(17
9pULILH]TXHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHSXLV
pWDOH]GHODFROOHDXVLOLFRQHDX
QLYHDXGHOLQWHUVWLFHHQWUHOH
SODQGHWUDYDLOHWODWDEOHGH
FXLVVRQ$SODWLVVH]ODFRXFKHGH
VLOLFRQHDYHFXQUDFORLURXXQ
GRLJWPRXLOOpjOHDX
VDYRQQHXVHDYDQWTXHOOHQH
VqFKH
1XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQ
DYDQWTXHODFRXFKHGHVLOLFRQHQHVRLWFRPSOqWHPHQWVqFKH
)L[DWLRQRUGLQDLUH
6DLVLVVH]OHVSDWWHVGHIL[DWLRQ
FRQWHQXHV GDQV OH VDFKHW GH
YLVVHULH HW YLVVH]OHV GDQV OD
SRVLWLRQLQGLTXpHVXU OH ERvWLHU
LQIpULHXUQHVHUUH]SDVOHVYLVj
IRQG SRXU QH SDV EORTXHU OHV
SDWWHV  HOOHV GRLYHQW UHVWHU
PRELOHV
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
DXFHQWUHGXSODQGHGpFRXSH
7RXUQH]OHVSDWWHVGHIL[DWLRQ
HWVHUUH]OHVjIRQG
)L[DWLRQUDSLGHVHORQOHPRGqOH
6DLVLVVH] TXDWUH UHVVRUWV
FRQWHQXV GDQV OH VDFKHW GH
YLVVHULHHWYLVVH]OHVVXUOHERvWLHU
LQIpULHXUFRPPHLOOXVWUp
&HQWUH] OD WDEOH GH
FXLVVRQHWLQVpUH]OD
([HUFH] XQH SUHVVLRQ VXU
OHV F{WpV GH OD WDEOH GH
FXLVVRQSRXUTXHOOHDGKqUH
jVRQVXSSRUWVXUWRXWVRQ
SpULPqWUH
8QMRLQWGpWDQFKpLWpjOHDX
HVWIRXUQLDYHFODWDEOHGH
FXLVVRQ 3RVH] OH MRLQW
GpWDQFKpLWpELHQ
VRLJQHXVHPHQWWRXWDXWRXU
GHODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
WDEOH GH FXLVVRQ FRPPH
LOOXVWUp DILQ GHPSrFKHU
WRXWHIXLWHGDQVOHPHXEOH
GHQFDVWUHPHQW
3DUWHLQIHULRUH
)5
6&+e0$
6&+e0$
6&+e0$
6&+e0$
6&+e0$
6HORQOHPRGqOH
 212))
 ©ª
 ©ª
 7(0325,6$7(85
 /('VXSSOpPHQWDLUH]RQHGHFXLVVRQ
 ,QGLFDWHXUGHSURJUDPPDWLRQGHOD]RQHGHFXLVVRQ
 3RQW
 9HUURXLOODJHHQIDQW
 )DLUHIRQGUH
 )DLUHERXLOOLU
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

6&+e0$ 6&+e0$ 6&+e0$
6&+e0$ 6&+e0$
6&+e0$
5$&&25'(0(17e/(&75,48(



©/LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVHWGLUHFWLYHVª/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHGj
XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHRXQRQUDLVRQQDEOH
$9(57,66(0(17  /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU
WRXWLQFLGHQWRXVHVFRQVpTXHQFHVSRXYDQWrWUHGXHVjOXVDJHGXQ
DSSDUHLOQRQPLVjODWHUUHRXGRQWODFRQWLQXLWpGHPLVHjODWHUUHHVW
GpIHFWXHXVH
$YDQW WRXW EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH YpULILH] WRXMRXUV OD WHQVLRQ
GDOLPHQWDWLRQ LQGLTXpH VXU OH FRPSWHXU pOHFWULTXH OLQVWDOODWLRQ GX
FRXSHFLUFXLWODFRQWLQXLWpGHODPLVHjODWHUUHGHOLQVWDOODWLRQHWOD
FRPSDWLELOLWpGXIXVLEOH
/H EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH OLQVWDOODWLRQ GRLW FRUUHVSRQGUH j OD
SXLVVDQFHQRPLQDOHGHODSSDUHLOEUDQFKHUODSSDUHLOjODLGHGXQ
LQWHUUXSWHXUELSRODLUH
6LODSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHFRXUDQWLOFRQYLHQWGHYHLOOHUORUV
GHOLQVWDOODWLRQjFHTXHODSULVHUHVWHDFFHVVLEOH
/HFkEOHMDXQHHWYHUWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHPLVjODWHUUH
GHVERUQHVGDOLPHQWDWLRQHWGHVERUQHVGHODSSDUHLO
7RXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GRLW
rWUHDGUHVVpHDXVHUYLFHDSUqVYHQWHRXjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
6LODWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHGXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFHOXLFL
GRLW REOLJDWRLUHPHQW rWUH UDFFRUGp DX VHFWHXU  9 HQWUH OD
SKDVHHWOHQHXWUH
,OHVWWRXWHIRLVSRVVLEOHGHEUDQFKHUODWDEOHGHFXLVVRQj
7ULSKDVpV9
7ULSKDVpV91
3RXUSURFpGHUDXQRXYHDXEUDQFKHPHQWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFL
GHVVRXV
$YDQWGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWDVVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQHVW
SURWpJpHSDUXQIXVLEOHDGpTXDWHWTXHOOHHVWpTXLSpHGHFkEOHVGH
VHFWLRQVXIILVDQWHSRXUDOLPHQWHUQRUPDOHPHQWODSSDUHLO
5HWRXUQH]ODWDEOHGHFXLVVRQF{WpYHUUHVXUOHSODQGHWUDYDLOHQ
SUHQDQWVRLQGHSURWpJHUOHYHUUH

GpYLVVH]OHVHUUHFkEOH©ª
ORFDOLVH]OHVGHX[SDWWHVVLWXpHVVXUOHVF{WpV
LQWURGXLVH]XQWRXUQHYLVSODWGHYDQWOHVSDWWHV©ªHW©ª
HQIRQFH]HWDSSX\H]
GpSRVH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHWLUHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]OHVYLVIL[DQWODSODTXHjERUQHVFRQWHQDQWOHVEDUUHV
VKXQWHWOHVFRQGXFWHXUVGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
2SpUDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUUpDOLVHUXQQRXYHDX
EUDQFKHPHQW
FKRLVLVVH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQIRQFWLRQGHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXWDEOHDX
)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGDQVOHVHUUHFkEOH
'pFRXYUH]OH[WUpPLWpGHFKDTXHILOGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVXU
PPHQWHQDQWFRPSWHGHODORQJXHXUGHFRUGRQQpFHVVDLUH
SRXUOHEUDQFKHPHQWjODSODTXHjERUQHV
6HORQOLQVWDOODWLRQHWDYHFODLGHGHVEDUUHVVKXQWTXHYRXVDYH]
UpFXSpUpHVjODSUHPLqUHpWDSHIL[H]OHFRQGXFWHXUFRPPHLQGLTXp
VXUOHJUDSKLTXH
)L[H]OHFRXYHUFOH
9LVVH]OHVHUUHFkEOH
2XYUH]OHFRXYHUFOHVHORQOHVpWDSHVVXLYDQWHV
5HPDUTXHYpULILH]TXHOHVYLVGXERUQLHUVRQWELHQVHUUpHV
2SpUDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUUpDOLVHUXQQRXYHDX
EUDQFKHPHQW
&KRLVLVVH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQIRQFWLRQGHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXWDEOHDX
)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGDQVOHVHUUHFkEOH
'pFRXYUH]OH[WUpPLWpGHFKDTXHILOGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVXU
PPHQWHQDQWFRPSWHGHODORQJXHXUGHFRUGRQQpFHVVDLUH
SRXUOHEUDQFKHPHQWjODSODTXHj
ERUQHV
6HORQOLQVWDOODWLRQHWDYHFODLGHGHV
EDUUHVVKXQWTXHYRXVDYH]UpFXSpUpHVj
ODSUHPLqUHpWDSHIL[H]OHFRQGXFWHXU
FRPPHLQGLTXpVXUOHJUDSKLTXH
)L[H]OHFRXYHUFOH
9LVVH]OHVHUUHFkEOH
6+817
1 1HXWUH 7 7HUUH
3K 3KDVH
$77(17,21
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpFRQQHFWH]OHQRXYHDX
FRUGRQFRQIRUPpPHQWDX[FRXOHXUVFRGHVVXLYDQWV
',6326,7,21
 ',6326,7,21

02123+$6e6RX%,3+$6e69a
&kEOH
+299)
&kEOH
+299)
&kEOH
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
75,3+$6e69a
75,3+$6e691a
%/8(
0$5521
-$81(9(57
1HXWUH
6RXVWHQVLRQ
7HUUH 
%UDQFKHPHQWDX[ERUQHVGHODSODTXHjERUQHV
0RQRSKDVpV9a %LSKDVpV9a
7ULSKDVpV9a 7ULSKDVpV91a
)5
87,/,6$7,21
$OOXPHUeWHLQGUHXQIR\HUGHFXLVVRQ
3RXUDOOXPHUXQIR\HUGHFXLVVRQ WRXFKH]OD]RQHGH
FRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH SHQGDQWPV 8QORQJ
ELSUHWHQWLWHWOHFKLIIUH©ªVDIILFKHSRXUFHWWH]RQHLQGLTXDQWOH
QLYHDXGHFKDXIIH
 6LOHQLYHDXGHFXLVVRQHVWVXU©ªFHWDIILFKDJHVLQWHUURPSW
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVHWOHVLJQDOGHFRXSXUHGH
FHWWH]RQHUHWHQWLW
 6LO\DSUpVHQFHGHFKDOHXUUpVLGXHOOHDYHFQLYHDXGHFKDXIIHpJDO
j©ªFH©ªFOLJQRWH
 6LODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHHVWDFWLYpHYRXVQHSRXYH]DFWLYHU
GH]RQHGHFXLVVRQ
3RXUpWHLQGUHXQIR\HUWRXFKH]VD]RQHGHFRPPDQGHSHQGDQWV
7URLVELSVVRQRUHVUHWHQWLVVHQWHWVLO\DFKDOHXUUpVLGXHOOHODOHWWUH©
+ªVDIILFKH/D]RQHGHFRPPDQGHGXIR\HUHVWDORUVpWHLQWH
6LOHQLYHDXGHFXLVVRQHVWVXU©ªFHWDIILFKDJHVLQWHUURPSW
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVHWOHVLJQDOGHFRXSXUHGH
OD]RQHGHFRPPDQGHUHWHQWLW
6LO \DFKDOHXUUpVLGXHOOHPDLV TXHOD]RQHGHFRPPDQGH HVW
pWHLQWHOHOHWWUH©+ªVDIILFKH
 0rPH VL OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH HVW DFWLYpH YRXV SRXYH]
pWHLQGUHXQH]RQHGHFRPPDQGH
 6LXQVHXOIR\HUGHFXLVVRQHVWDFWLYpHWTXHFHOXLFLHVWHQVXLWH
pWHLQWELSVVRQRUHVUHWHQWLVVHQWSRXULQGLTXHUTXHWRXWOHSODQGH
FXLVVRQHVWpWHLQW
&216(,/6&21&(51$17/(6867(16,/(6
'(&8,6,1(3285/$7$%/('(&8,6621
,OHVWLPSRUWDQWGXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQGHERQQHTXDOLWpDILQ
GREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
 8WLOLVH] WRXMRXUV GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ GH TXDOLWp DX[
IRQGV SDUIDLWHPHQW SODWV HW pSDLV  OXWLOLVDWLRQ GH FH W\SH
GXVWHQVLOHV pYLWHUD OHV SRLQWV FKDXGV FDXVDQW ODGKpUHQFH GHV
DOLPHQWV/HVFDVVHUROHVHWSRrOHVpSDLVVHVDVVXUHQWXQHGLVWULEXWLRQ
KRPRJqQHGHODFKDOHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHGHVVRXVGHODFDVVHUROHRXGHODSRrOHHVW
VHFORUVTXHYRXVUHPSOLVVH]YRWUHFDVVHUROHGHOLTXLGHRXORUVTXH
YRXVHQXWLOLVH]XQHSUpFpGHPPHQWUDQJpHDXUpIULJpUDWHXUDVVXUH]
YRXVTXHOHGHVVRXVHVWELHQVHFDYDQWGHOHSRVHUVXUODWDEOHGH
FXLVVRQ&HODpYLWHUDGHWkFKHUODWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRQWOHGLDPqWUHHVWDVVH]ODUJHSRXU
UHFRXYULUWRXWHODVXUIDFHGXIR\HUODWDLOOHGHODFDVVHUROHQHGRLW
SDVrWUHLQIpULHXUHjFHOOHGXIR\HU6LHOOHHVWXQSHXSOXVJUDQGH
OpQHUJLHVHUDH[SORLWpHDXPD[LPXP
&+2,; '(6 867(16,/(6 '( &8,6621  /HV LQIRUPDWLRQV
VXLYDQWHV YRXV DLGHURQW j FKRLVLU GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ
SHUIRUPDQWV
$FLHULQR[\GDEOHQRXVOHUHFRPPDQGRQVYLYHPHQW1RWDPPHQWOHV
PRGqOHVDYHFIRQGSODWHQVDQGZLFK/HIRQGHQVDQGZLFKDOOLHOHV
DYDQWDJHVGHODFLHULQR[\GDEOHHVWKpWLTXHGXUDELOLWpHWUpVLVWDQFH
HW GH ODOXPLQLXP RX GX FXLYUH FRQGXFWLRQ WKHUPLTXH GLVWULEXWLRQ
KRPRJqQHGHODFKDOHXU
$OXPLQLXPQRXVUHFRPPDQGRQVOHVPRGqOHVH[WUDORXUGV%RQQH
FRQGXFWLYLWp/HVUpVLGXVGDOXPLQLXPODLVVHQWSDUIRLVGHVUD\XUHVVXU
OD WDEOH GH FXLVVRQ PDLV HOOHV VpOLPLQHQW VL HOOHV VRQW QHWWR\pHV
LPPpGLDWHPHQW
(QUDLVRQGHVRQSRLQWGHIXVLRQEDVODOXPLQLXPILQQHGRLWSDVrWUH
XWLOLVp
)RQWHHOOHSHXWrWUHXWLOLVpHPDLVQRXVQHODUHFRPPDQGRQVSDV
/HVSHUIRUPDQFHVODLVVHQWjGpVLUHU(OOHULVTXHGHUD\HUODVXUIDFH
)RQGHQFXLYUHIDwHQFHQRXVUHFRPPDQGRQVOHVPRGqOHVH[WUD
ORXUGV%RQQHVSHUIRUPDQFHVPDLVOHFXLYUHULVTXHGHODLVVHUGHV
UpVLGXVUHVVHPEODQWjGHVUD\XUHV/HVUpVLGXVSHXYHQWrWUHpOLPLQpV
VLODWDEOHGHFXLVVRQHVWLPPpGLDWHPHQWQHWWR\pH4XRLTXLOHQVRLW
QHODLVVH]SDVFHVFDVVHUROHVFKDXIIHUjYLGH/HPpWDOVXUFKDXIIp
ULVTXH GDGKpUHU DX[ SODTXHV YLWURFpUDPLTXHV 8QH FDVVHUROH HQ
FXLYUH VXUFKDXIIpH ODLVVHUD XQH WUDFH LQGpOpELOH VXU OD WDEOH GH
FXLVVRQ
3RUFHODLQHpPDLOERQQHVSHUIRUPDQFHVXQLTXHPHQWDYHFXQSHWLW
IRQGOLVVHHWSODW
9LWURFpUDPLTXHQRQUHFRPPDQGpH/HVSHUIRUPDQFHVODLVVHQWj
GpVLUHU(OOHULVTXHGHUD\HUODVXUIDFH
(Q DSSX\DQW EULqYHPHQWVXU©ªRX©ªYRXVDXJPHQWH]
RXGLPLQXH]OHQLYHDXGHFKDXIIHGHOD]RQHVpOHFWLRQQpH
3
 (QDSSX\DQWSOXVORQJXHPHQWVXU©ªRX©ªOHQLYHDXGH
FKDXIIHDXJPHQWHRXGLPLQXHGHPDQLqUHFRQWLQXH/DXJPHQWDWLRQ
UDSLGHGXQLYHDXGHFKDXIIHDWWHLQW OH QLYHDX  HW SRXU XQ QLYHDX
HQFRUHSOXVpOHYpDSSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH©ª$XFXQELS
QHUHWHQWLWDYHFODXJPHQWDWLRQRXODGLPLQXWLRQUDSLGHGXQLYHDXGH
FKDXIIH
 8QHIRLVVXU©3ªVLYRXVDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH
©ªFHODQHUDPqQHSDVOHQLYHDXGHUpJODJHj©ª'HPrPHXQH
IRLVVXU©ªVLYRXVDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH©ªFHOD
QHUDPqQHSDVOHQLYHDXGHUpJODJHVXU©3ª
 6LXQH]RQHGHFRPPDQGHHVWDFWLYpHDYHFUpJODJHVXU©ªHW
TXLO\DFKDOHXUUpVLGXHOOHOH©ªFOLJQRWHVHFRQGHVDSUqVOH©ª
GLVSDUDvWHWODOHWWUH©+ªIL[HVDIILFKH
&HWWHDFWLRQHVWDFWLYpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHYHUURXLOODJH
(QVXLWH FKDTXH IRLV TXRQ DSSXLH VXU XQH WRXFKH OD OHWWUH © /ª
VDIILFKHSHQGDQWVHFRQGHVHWOHQLYHDXGHFKDXIIHUHVWHOHPrPH
3RXUGpVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHHQIDQWVXLYUHODPrPHSURFpGXUHTXH
FHOOHLQGLTXpHSOXVKDXW(QVXLWHXQELSUHWHQWLWHWOpFUDQDIILFKHOD
OHWWUH©Qª/DWDEOHGHFXLVVRQQHVWSOXVYHUURXLOOpH
5HPDUTXH/H YHUURXLOODJH HQIDQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYp 
PLQXWHV DSUqV ODUUrW WRWDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ &HWWH IRQFWLRQ
LQWHUYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHDSUpDODEOHPHQWpWpSURJUDPPpH
&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH©5pJODJHSHUVRQQDOLVpª
$XJPHQWHU'LPLQXHUOHQLYHDXGHFKDXIIH
2SWLRQYHUURXLOODJHHQIDQW
)5
3RXUDFWLYHUOpODUJLVVHPHQWGRXEOHGHOD]RQHGHFXLVVRQOD]RQH
SULQFLSDOHDVVRFLpHGRLWGpMj rWUH DOOXPpH jXQQLYHDXGHFKDXIIH
VXSpULHXUj©ª
$OOXPDJHGHOD]RQHGRXEOHGHFXLVVRQ
$SSX\H] EULqYHPHQW VXU OD WRXFKH GpODUJLVVHPHQW TXL DFWLYHUD
OpODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH FXLVVRQ /H /(' GH OD WRXFKH
GpODUJLVVHPHQWDIILFKH21VLOpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQHVW
DFWLYp
$SSX\H] XQH GHX[LqPH IRLV EULqYHPHQW VXU OD OD WRXFKH
GpODUJLVVHPHQWTXLpWHLQWOpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ8QELS
UHWHQWLWFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHGpODUJLVVHPHQW
$OOXPDJHGHOD]RQHWULSOHGHFXLVVRQ
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKHGpODUJLVVHPHQWTXLDOOXPHUDOHHU
pODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH FXLVVRQ /XQ GHV /(' GH OD WRXFKH
GpODUJLVVHPHQW DIILFKH 21 VL OH HU pODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH
FXLVVRQHVWDFWLYp/('F{WpJDXFKHSRXUXQIR\HUWULSOHGHFXLVVRQ
/('GXPLOLHXOHVHXOH[LVWDQWSRXUXQIR\HUGRXEOHGHFXLVVRQ
$SSX\H]XQHGHX[LqPHIRLVEULqYHPHQWVXUODWRXFKHGpODUJLVVHPHQW
TXLDFWLYHOHGHX[LqPHpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ'HX[/('
GHODWRXFKHGpODUJLVVHPHQWGXIR\HUVDOOXPHQWVLOHHUHWOHq
pODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQVRQWDOOXPpV
$SSX\H]XQHWURLVLqPHIRLVEULqYHPHQWVXUODWRXFKHGpODUJLVVHPHQW
TXLpWHLQWOHHUHWOHqpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ
8Q ELS UHWHQWLW FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH
GpODUJLVVHPHQW
'RXEOHU7ULSOHUOD]RQHGHFXLVVRQ
)RQFWLRQGHSRQW
/DIRQFWLRQGHSRQWQHSHXWrWUHDFWLYpHTXHORUVTXHOHVGHX[IR\HUV
VRQWpWHLQWV/XQGHVIR\HUVGXSRQWDpWpVpOHFWLRQQpSRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHSRQWDSSX\H]VXUODWRXFKHSRQW
8QELSUHWHQWLWHWOH/('GHOD]RQHVDOOXPHVLOD]RQHGHFRPPDQGH
HVWDFWLYpH
/HVGHX[IR\HUVGXSRQWVRQWDFWLYpVHQPrPHWHPSV
8QH IRLV TXH OHV GHX[ IR\HUV VRQW DFWLYpV YRXV SRXYH] UpJOHU OH
QLYHDXGHFKDXIIHHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ª
/HVGHX[IR\HUVGXSRQWDIILFKHOHPrPHQLYHDXGHFKDXIIH$UUrWGHOD
IRQFWLRQ
HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH IRQFWLRQ GH SRQW HQ PRGH GH
SDUDPpWUDJH
 6LOXWLOLVDWHXUUqJOHOHQLYHDXGHFKDXIIHVXU©ª
6pFXULWpGpERUGHPHQW
8QREMHW RX XQ OLTXLGH IDLW SUHVVLRQ VXU XQH RXSOXVLHXUV WRXFKHV
SHQGDQWSOXVGHVELSVUHWHQWLVVHQWVXLYLVGXQORQJELSWRXWHVOHV
VDXVVLORQJWHPSVTXHODRXOHVWRXFKHVVXELVVHQWWHOOHSUHVVLRQ
/D WDEOH GH FXLVVRQ VpWHLQW  &H V\PEROH FOLJQRWH WDQW TXH FH
SUREOqPHSHUVLVWH
7HPSRULVDWHXU
3RXUPHWWUHOHWHPSRULVDWHXUHQPDUFKHLOIDXWTXXQIR\HUDLWpWp
VpOHFWLRQQpjXQQLYHDXGHFKDXIIHVXSpULHXUj©ª
&KRLVLVVH]OD]RQHTXHYRXVYRXOH]WHPSRULVHU/HQLYHDXGHFKDXIIH
GRLW rWUH VXSpULHXU j ©  ª /H V\PEROH  VWDWLTXH VDIILFKH HQ
FRUUHVSRQGDQFHGHOD]RQHFKRLVLHSRXUODWHPSRULVDWLRQ/HVFKLIIUHV
©ªVDIILFKHQWHQFRUUHVSRQGDQFHGHODIRQFWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©ªRX©ªSRXUFKRLVLUODGXUpHGH
WHPSRULVDWLRQ $XFXQ ELS QH UHWHQWLW ORUVTXH YRXV FKDQJH] FHWWH
GXUpH
 (QDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ªOD
WHPSRULVDWLRQHVWDQQXOpHHOOHDIILFKH
 (QDSSX\DQWVXU OHV WRXFKHV©ª HW ©ªGX WHPSRULVDWHXU
SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVYRXVHIIHFWXH]XQUpJODJHUDSLGH
 3RXUUpJOHUOHWHPSRULVDWHXUODWRXFKH©ªSHUPHWGDOOHUGH©
ªj©ªHWODWRXFKH©ªGH©ªj©ª
 'XUpHPD[LPXPPLQXWHV
 8QH IRLV FH WHPSV pFRXOp OD WDEOH GH FXLVVRQ FRPPHQFH j
VRQQHU  DSSX\H] VXU QLPSRUWH TXHOOH WRXFKH SRXU IDLUH FHVVHU
ODODUPH
 ,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODYDOHXUGXWHPSRULVDWHXUDORUVPrPH
TXLOHVWGpMjHQIRQFWLRQ
 /HQLYHDXGHFKDXIIHGHV]RQHVWHPSRULVpHVSHXWrWUHPRGLILp
VDQVFRQVpTXHQFHVSRXUOHUpJODJHGXWHPSRULVDWHXU
 /D GHUQLqUH PLQXWH VDIILFKHUD HQ VHFRQGHV VXU FHUWDLQHV
YHUVLRQVYLVLEOHXQLTXHPHQWVLYRXVHQWUH]GDQVODSURJUDPPDWLRQGX
WHPSRULVDWHXUSHQGDQWODGHUQLqUHPLQXWHGXFRPSWHjUHERXUV
 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH WHPSRULVDWLRQ VDQV DYRLU
VpOHFWLRQQpGH]RQHHWTXDQGDXFXQH]RQHQHVWWHPSRULVpHFHODQD
SDVGHVXLWH
 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH WHPSRULVDWLRQ VDQV DYRLU
VpOHFWLRQQpGH]RQHHWTXDQGSOXVLHXUV]RQHVVRQWWHPSRULVpHVOD
GXUpHLQGLTXpHFKDQJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHHW
LQGLTXHODGXUpHGHODIILFKDJHGRQWOHSRLQWGHVGpFLPDOHVHVWDFWLYp
 6LQRQ HQWUH]  V HW  V VDIILFKH GDQV OD ]RQH GH
WHPSRULVDWLRQ
/HFRPSWHjUHERXUV VDIILFKHGDQVOHVHVSDFHVGDIILFKDJHGH OD
WHPSRULVDWLRQ6LSOXVLHXUV]RQHVVRQWWHPSRULVpHVFHVWODYDOHXUOD
SOXV SHWLWH GX FRPSWH j UHERXUV TXL VDIILFKH HW OHV GpFLPDOHV
VDIILFKHQWHQFRUUHVSRQGDQFHGHOD]RQHFRQFHUQpH
,QGLFDWHXUGHFKDOHXUUpVLGXHOOH
SRXUOHVIR\HUVjUD\RQQHPHQW!FDOFXOp
'HPrPHRQSHXWXWLOLVHUOHVPrPHVLQGLFDWHXUVSRXUPRQWUHUOD©
FKDOHXUUpVLGXHOOHª8QWDEOHDXGHVGXUpHVHVWGpILQLGDQVFHEXW
'XUpH GH FKDOHXU UpVLGXHOOH I QLYHDX GH FKDXIIH GXUpH GH
IRQFWLRQQHPHQW
4XDQGODWHPSpUDWXUHVXUOHSODQGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXHHVWpJDOH
jHQYLURQ&YDOHXUWKpRULTXHFHWWHFRQGLWLRQHVWLQGLTXpHSDUXQ
©+ªVDIILFKDQWHQFRUUHVSRQGDQFHGXIR\HUFRQFHUQp
3RXU JpQpUHU XQH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j  & WHO IR\HU GRLW
IRQFWLRQQHUGHSXLVXQFHUWDLQWHPSVHWFHWWHGXUpHGpSHQGGXQLYHDX
GH FKDXIIH 8QH IRLV FH WHPSV pFRXOp ODYHUWLVVHPHQW GH FKDOHXU
UpVLGXHOOHVDIILFKHDXPRPHQWROHIR\HUHVWpWHLQW
$UUrWDXWRPDWLTXH
6LOHQLYHDXGHFKDXIIHQHFKDQJHSDVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
SUpGpWHUPLQpLO\DDUUrWDXWRPDWLTXHGXIR\HUFRUUHVSRQGDQW
/DGXUpHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWGXQIR\HUGpSHQGGXQLYHDX
GHFKDXIIHUpJOp
1LYHDXGH
FKDXIIH
'XUpHPD[
KHXUHV

5(0$548(VLO\DULVTXHGHVXUFKDXIIHGjODFWLYDWLRQGX
QLYHDX GH FKDXIIH PD[LPXP OD WDEOH GH FXLVVRQ UqJOH
DXWRPDWLTXHPHQWVRQQLYHDXGHFKDXIIHSRXUVHSURWpJHU
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQODLVVH]UHIURLGLUODWDEOHGHFXLVVRQ
 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SURGXLWV FUqPHV HW UDFOHXUV
VSpFLILTXHPHQW FRQoXV SRXU OHV VXUIDFHV YLWURFpUDPLTXHV ,OV
VDFKqWHQWGDQVOHFRPPHUFH
eYLWH]OHVGpERUGHPHQWVFDUWRXWHVXEVWDQFHVHUHQYHUVDQWVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQEUOHUDSLGHPHQWHWUHQGUDOHQHWWR\DJHSOXVGLIILFLOH
1RXVUHFRPPDQGRQVGpYLWHUGXWLOLVHUGHVVXEVWDQFHVULVTXDQWGH
IRQGUHSODVWLTXHVXFUHSURGXLWVjEDVHGHVXFUHjSUR[LPLWpGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
(175(7,(1
 9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQGpWHUJHQWVSpFLILTXHVXUODWDEOHGH
FXLVVRQ
 )URWWH]OHVWDFKHVWHQDFHVjODLGHGXQFKLIIRQGRX[RXGHSDSLHU
DEVRUEDQWOpJqUHPHQWKXPLGH
 (VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[RXGXSDSLHUDEVRUEDQWVHFMXVTXj
FHTXHODVXUIDFHVRLWSURSUH
6LGHVWDFKHVVXEVLVWHQW
 9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVVXSSOpPHQWDLUHVGHGpWHUJHQWVSpFLILTXH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ
)5
)RQFWLRQ©IDLUHIRQGUHª
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ)DLUHIRQGUHDSUqV VpOHFWLRQ G  X Q
IR\HUGHFXLVVRQ
 DSSX\H]VXUODWRXFKH)DLUHIRQGUH
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWODIILFKDJHGXIR\HULQGLTXH©8ª
OHIR\HUIRQFWLRQQHUDDXQLYHDXGHFKDXIIH©ª
/HIR\HUpWDQWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQ)DLUHIRQGUHVHWHUPLQHUD
 VLHOOHHVWGpVDFWLYpH
 VLXQDXWUHQLYHDXGHFKDXIIHHVWVpOHFWLRQQp
)RQFWLRQ©IDLUHERXLOOLUª
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ)DLUHERXLOOLUDSUqV VpOHFWLRQGXQ
IR\HUGHFXLVVRQ
 DSSX\H]VXUODWRXFKH)DLUHERXLOOLU
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWODIILFKDJHGXIR\HULQGLTXH©3ª
/HIR\HU IRQFWLRQQHUD DXQLYHDXPD[LPXP GHFKDXIIHSHQGDQW 
PLQXWHV¬ODILQGHFHVPLQXWHVXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOH
QLYHDXGHFKDXIIHGHVFHQGDXQLYHDX©ª

0D[L
7RXWHYDULDWLRQGHODFRXOHXUGXYHUUHYLWURFpUDPLTXHQD
SDVGLQIOXHQFHVXUVRQIRQFWLRQQHPHQWQLVXUODVROLGLWp
GH VD VXUIDFH /HV YDULDWLRQV GH FRXOHXU VRQW SRXU OD
SOXSDUWGXHVjGHVUpVLGXVDOLPHQWDLUHVEUOpVRXjGHV
XVWHQVLOHV GH FXLVLQH HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH FHV
GHUQLqUHVVRQWGLIILFLOHVjpOLPLQHU
 *UDWWH]jODLGHGXQUDFOHXUHQOHWHQDQWjXQDQJOHGHSDU
UDSSRUWjODWDEOHGHFXLVVRQMXVTXjGLVSDULWLRQGHODWDFKH
 (VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[RXGXSDSLHUDEVRUEDQWVHFMXVTXj
FHTXHODVXUIDFHVRLWSURSUH
 5HFRPPHQFH]VLQpFHVVDLUH
48(/48(6&216(,/6
/HQHWWR\DJHIUpTXHQWFUpHXQHFRXFKHSURWHFWULFHHVVHQWLHOOHSRXU
pYLWHUOHVUD\XUHVHWOXVXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVTXH
ODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQHVWSURSUHDYDQWGHODUpXWLOLVHU3RXU
pOLPLQHUOHVWUDFHVGHDXXWLOLVH]TXHOTXHVJRXWWHVGHYLQDLJUHEODQF
RX GH MXV GH FLWURQ 3XLV HVVX\H] DYHF GX SDSLHU DEVRUEDQW HW
TXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWVSpFLILTXH
/D VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH UpVLVWH DX[ UD\XUHV GHV XVWHQVLOHV GH
FXLVVRQjIRQGSODW7RXWHIRLVLOHVWSUpIpUDEOHGHOHVVRXOHYHUSRXUOHV
GpSODFHUGXQH]RQHGHFXLVVRQjODXWUH
1%
5e62/87,21'(352%/Ê0(6
/HV]RQHVGHFXLVVRQQHSHUPHWWHQWSDVGHIDLUHPLMRWHURXQH
IRQWIULUHTXjSHWLWIHX
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFDVVHUROHVjIRQGSODW6LGHODOXPLqUHSDVVH
HQWUHODFDVVHUROHHWODWDEOHGHFXLVVRQOD]RQHGHFXLVVRQQHSHXW
SDVFRUUHFWHPHQWWUDQVPHWWUHODFKDOHXU
/HIRQGGHFDVVHUROHGRLWFRXYULUHQWLqUHPHQWOHGLDPqWUHGHOD]RQH
VpOHFWLRQQpH
/DFXLVVRQHVWWURSOHQWH
/HVFDVVHUROHVXWLOLVpHVQHVRQWSDVDGDSWpHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW
GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQjIRQGSODWORXUGHWGRQWOHGLDPqWUHHVWDX
PRLQVpJDOjFHOXLGHOD]RQHGHFXLVVRQ
3HWLWHV UD\XUHV RX WUDFHV GDEUDVLRQ VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH
1HWWR\DJHLQDGDSWpRXXWLOLVDWLRQGHFDVVHUROHV jIRQG QRQOLVVH
SDUWLFXOHVWHOOHVTXHGHVJUDLQVGHVDEOHRXGXVHOHQWUHODSODTXHGH
FXLVVRQ HW OH IRQG GH OD FDVVHUROH &RQVXOWH] OH FKDSLWUH ©
1(772<$*(ª$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGHVFDVVHUROHVHVWSURSUH
DYDQWGHYRXVHQVHUYLUHWXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFDVVHUROHVjIRQG
OLVVH9RXVSRXYH]UpGXLUHOHQRPEUHGHUD\XUHVSDUXQQHWWR\DJH
VRLJQp
7UDFHVGHPpWDO
1H IDLWHV SDV JOLVVHU OHV FDVVHUROHV HQ DOXPLQLXP VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH5HSRUWH]YRXVDX[UHFRPPDQGDWLRQVGHQHWWR\DJH
9RXVXWLOLVH]OHERQPDWpULHOPDLVOHVWDFKHVSHUVLVWHQW8WLOLVH]XQH
ODPHGHUDVRLUHWVXLYH]OHVFRQVLJQHVGXFKDSLWUH©1(772<$*(ª
7DFKHVIRQFpHV
8WLOLVH]XQH ODPH GH UDVRLU HW VXLYH] OHV FRQVLJQHV GX FKDSLWUH©
1(772<$*(ª
=RQHVFODLUHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
,OVDJLWSHXWrWUHGHWUDFHVGHFDVVHUROHVHQDOXPLQLXPRXHQFXLYUH
RXHQFRUHGHGpS{WVPLQpUDX[GHDXRXGDOLPHQWVYRXVSRXYH]OHV
pOLPLQHUjODLGHGXQGpWHUJHQWHQFUqPH
&DUDPpOLVDWLRQRXSODVWLTXHIRQGXVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH©1(772<$*(ª
/D WDEOH GH FXLVVRQ RX FHUWDLQHV ]RQHV GH FXLVVRQ QH
IRQFWLRQQHQWSDV
/HVVKXQWVQHVRQWSDVELHQSRVLWLRQQpVVXUOHERUQLHU
)DLWHV YpULILHU TXH OD FRQQH[LRQ HVW FRQIRUPH HW FRQWU{OH] TXH OH
SDQQHDX GH FRPPDQGH HVW YHUURXLOOp 'pYHUURXLOOH] OD WDEOH GH
FXLVVRQ
/DWDEOHGHFXLVVRQQHVDUUrWHSDV
/HSDQQHDXGHFRPPDQGHHVWYHUURXLOOp'pYHUURXLOOH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ
)UpTXHQFHGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWGHV]RQHVGHFXLVVRQ
/HVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWYDULHQWHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHFKDOHXU
UHTXLV
QLYHDXIDLEOHWHPSVGDFWLYLWpFRXUW
QLYHDXpOHYpWHPSVGDFWLYLWpORQJ
/HSODQGHFXLVVRQQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH] OpWDW GHV IXVLEOHV HW GX GLVMRQFWHXU GH YRWUH FLUFXLW
pOHFWULTXH9pULILH]VLO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
/HSODQGHFXLVVRQVHVWpWHLQW
/H FRPPXWDWHXU SULQFLSDO WRXFKH 212)) D pWp DFWLRQQp
DFFLGHQWHOOHPHQW RX XQ REMHW TXHOFRQTXH HVW SUpVHQW VXU XQH RX
SOXVLHXUVWRXFKHVeOLPLQH]OHRXOHVREMHWVSUpVHQWVVXUOHSDQQHDX
GHFRPPDQGH6DLVLVVH]jQRXYHDXYRVSDUDPqWUHVGHUpJODJH
/DOHWWUH©)ªHWGHVFKLIIUHVVRQWDIILFKpV
6LXQ©)ªHWGHVFKLIIUHVVDIILFKHQWYRWUHDSSDUHLODGpWHFWpXQH
GpIDLOODQFH/HWDEOHDXVXLYDQWYRXVLQGLTXHOHVDFWLRQVSRVVLEOHVGH
UpVROXWLRQGXSUREOqPH
&2175Ð/('(175(7,(135e/,0,1$,5(
$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQGHQWUHWLHQYHXLOOH]YpULILHU
OHVSRLQWVVXLYDQWV
ODSULVHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHHWOHIXVLEOHHVWHQERQpWDW
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjLGHQWLILHUOHUUHXUpWHLJQH]ODSSDUHLO1HOH
PRGLILH] SDV $SSHOH] OH FHQWUH 6$9 /DSSDUHLO HVW IRXUQL DYHF
FHUWLILFDW GH JDUDQWLH TXL YRXV DVVXUH XQH UpSDUDWLRQ JUDWXLWH DX
FHQWUH6$9
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
6LXQHHUUHXUVHVWSURGXLWHGpEUDQFKH]SXLVUHEUDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ6LOHUUHXUSHUVLVWH
DSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH6LOHUUHXUDSSDUDLWjOLPSURYLVWHDXFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWRUGLQDLUH
DSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(UUHXUGXORJLFLHOGHFRPPDQGH
WDFWLOH
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp/HSODQGHFXLVVRQVHUHPHWWUDHQPDUFKHGqVTXHODWHPSpUDWXUH
VHUDUHGHYHQXHQRUPDOH
/D]RQHGHFRPPDQGHWDFWLOHHVW
WURSFKDXGHFHTXLDGpVDFWLYp
WRXVOHVIR\HUVGHFXLVVRQ
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp6LFHPHVVDJHSHUVLVWHTXDQGODWHPSpUDWXUHDWWHLQWWHOOHYDOHXU
DPELDQWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp6LFHPHVVDJHSHUVLVWHTXDQGODWHPSpUDWXUHDWWHLQWWHOOHYDOHXU
DPELDQWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHj
FRPPDQGHWDFWLOHHVWSHXW
rWUHHQGRPPDJp
9pULILH]TXHOHSODQGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQWPRQWp&RQWU{OH]TXHOHVWRXFKHVVRQWELHQDXFRQWDFW
GHODSODTXHHQYHUUHYLWURFpUDPLTXH
6HQVLELOLWpH[FHVVLYHGH
WRXWHVOHVWRXFKHV
&HWWHHUUHXUUpVXOWHGXQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXFODYLHU(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LOHUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
&HWWHHUUHXUUpVXOWHGXQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXORJLFLHO(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LOHUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
&HWWHHUUHXUUpVXOWHGXQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXORJLFLHO(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LOHUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
/HVSLORWHVGHUHODLVVRQWVXVFHSWLEOHVGXQHPXOWLWXGHGHSUREOqPHV&RXSH]ODOLPHQWDWLRQGXSODQGH
FXLVVRQSHQGDQWXQHPLQXWHSXLVUHEUDQFKH]6LOHUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(UUHXUVpFXULWpGHVUHODLV
3UREOqPH 6ROXWLRQ
$IILFKDJHIR\HU
GHFXLVVRQ
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHj
FRPPDQGHWDFWLOHHVWSHXWrWUH
HQGRPPDJp
1HSDVXWLOLVHUGpSRQJHWURSKXPLGH
1HMDPDLVXWLOLVHUGHFRXWHDXRXGHWRXUQHYLV
8QUDFOHXUpTXLSp GXQH ODPH GHUDVRLUQHQGRPPDJHSDVOD
VXUIDFHWDQWTXLOHVWPDLQWHQXjXQDQJOHGH
1HSDVODLVVHUOH UDFOHXU DYHF ODPH GH UDVRLU j OD SRUWpH GHV
HQIDQWV
1HMDPDLVXWLOLVHUGHSURGXLWVDEUDVLIVRXGHSRXGUHjUpFXUHU
%RUGXUHPpWDOOLTXH3RXUQHWWR\HUODERUGXUHPpWDOOLTXHHQWRXWH
VpFXULWp ODYH] j OHDX HW DX VDYRQ ULQFH] SXLV VpFKH] DYHF XQ
FKLIIRQGRX[
)5
'RSRUXþXMHPH YiP DE\VWH VL XFKRYDOL SRN\Q\
SURLQVWDODFLDSRXåLWtSURSR]GČMãtSRWĜHEXDSĜHG
LQVWDODFtYDUQpGHVN\VLSR]QDPHQHMWHMHMtVpULRYp
þtVOR SUR SĜtSDG åH E\VWH SRWĜHERYDOL SRPRF
SRSURGHMQtKRVHUYLVX
832=251ċ1Ë6SRWĜHELþDMHKRSĜtVWXSQpþiVWL
VHEČKHPSRXåtYiQt]DKĜtYDMtQDY\VRNRXWHSORWX
'iYHMWHSR]RUDE\VWHVHQHGRWNOLWRSQêFKþOiQNĤ
'ČWL GR  OHW YČNX PXVHMt EêW PLPR GRVDK
VSRWĜHELþH SRNXG QHMVRX SRG QHXVWiOêP
GRKOHGHP
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWH SRX]H RFKUDQQRX
]iEUDQX YDUQp GHVN\ QDYUåHQRX YêUREFHP
YDUQpKR VSRWĜHELþH QHER ]iEUDQX NWHURX
YêUREFHVSRWĜHELþHR]QDþtYQiYRGXNSRXåLWt]D
YKRGQRX QHER ]iEUDQX ]DEXGRYDQRX GR
VSRWĜHELþH 3RXåLWt QHYKRGQêFK RFKUDQQêFK
]iEUDQPĤåH]SĤVRELWQHKRG\
832=251ċ1Ë 9DĜHQt EH] GR]RUX QD YDUQp
GHVFH V WXNHP QHER ROHMHP PĤåH EêW
QHEH]SHþQp D ]SĤVRELW SRåiU 1LNG\ VH
QHSRNRXãHMWH XKDVLW SRåiU YRGRX Y\SQČWH
VSRWĜHELþ D SRWRP ]DNU\MWH SODPHQ QDSĜ
SRNOLþNRXQHERSURWLSRåiUQtGHNRX
832=251ċ1Ë 1HEH]SHþt SRåiUX QD YDUQpP
SRYUFKXQLFQHVNODGXMWH
832=251ċ1Ë3RNXG MH SRYUFK SUDVNOê
QHGRWêNHMWH VH VNOD D VSRWĜHELþ Y\SQČWH DE\
QHGRãORN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
7HQWRVSRWĜHELþVPČMtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWD
RVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER
GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWĜLþQêFK
]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP
RVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVWSĜtSDGQČ
E\O\SRXþHQpREH]SHþQpPSRXåtYiQtVSRWĜHELþH
DUR]XPČMtPRåQêPQHEH]SHþtP'ČWLE\PČO\EêW
GRKOHGHPDE\VH]DMLVWLORåHVLVHVSRWĜHELþHP
QHEXGRXKUiW'ČWLQHVPČMtEH]GR]RUXGRVSČOêFK
VSRWĜHELþþLVWLWDQLSURYiGČWþLQQRVWL~GUåE\
32=259DĜHQtPXVtSUREtKDWSRGGRKOHGHP1D
NUiWNêSURFHVYDĜHQtMHQXWQpGRKOtåHWQHXVWiOH
'ĤUD]QČ GRSRUXþXMHPH DE\ VH GČWL
QHSĜLEOLåRYDO\NYDUQêP]yQiPYGREČNG\MVRXY
SURYR]X QHER MVRX Y\SQXWp DOH LQGLNiWRU
]E\WNRYpKR WHSOD VYtWt DE\ VH ]DEUiQLOR UL]LNX
YiåQêFKSRSiOHQLQ
7HQWRVSRWĜHELþQHQtXUþHQNSRXåtYiQtSRPRFt
H[WHUQtKR þDVRYDþH QHER VDPRVWDWQpKR
GiONRYpKRRYOiGiQt
-HOLMLPLYDUQiGHVNDY\EDYHQDQHGtYHMWHVHSR
GHOãtGREXQDSUYN\YDUQpGHVN\VKDORJHQRYêPL
åiURYNDPL
3ĜLSRMWH]iVWUþNXN QDSiMHFtPXNDEHOXNWHUêMH
VFKRSHQY\GUåHWQDSČWtSURXGD]iWČåXYHGHQp
QD ãWtWNX D NWHUê MH RSDWĜHQ X]HPĖRYDFtP
NRQWDNWHP=iVXYNDPXVtEêWYKRGQiSUR]DWtåHQt
XYHGHQpQDãWtWNXDPXVtPtW]DSRMHQêDIXQNþQt
X]HPĖRYDFt NRQWDNW 8]HPĖRYDFt YRGLþ Pi
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
&=
åOXWR]HOHQRXEDUYX7XWRRSHUDFLE\PČOSURYiGČW
RGERUQtN V YKRGQRX NYDOLILNDFt 9 SĜtSDGČ
QHVOXþLWHOQRVWL PH]L ]iVXYNRX D ]iVWUþNRX
VSRWĜHELþĤSRåiGHMWHNYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiĜH
DE\ ]iVXYNX QDKUDGLO MLQêP YKRGQêP W\SHP
=iVWUþND L ]iVXYND PXVHMt RGSRYtGDW SODWQêP
QRUPiP]HPČLQVWDODFH
3ĜLSRMHQtNQDSiMHFtPX]GURMLO]HSURYpVWWDNpWDN
åH PH]L VSRWĜHELþHP D ]GURMHP HQHUJLH NWHUê
]YOiGQHPD[LPiOQtSĜLSRMHQRX]iWČåDNWHUêMHY
VRXODGX VH VWiYDMtFtPL SUiYQtPL SĜHGSLV\ MH
XPtVWČQRPQLSROiUQtY\StQDþ
äOXWR]HOHQê X]HPĖRYDFt NDEHO E\ QHPČO EêW
SĜHUXãHQY\StQDþHP=iVXYNDQHERRPQLSROiUQt
Y\StQDþ SRXåtYDQê SUR SĜLSRMHQt E\ PČO EêW SĜL
LQVWDODFLVSRWĜHELþHVQDGQRSĜtVWXSQê
2GSRMHQtO]H ]DMLVWLWSĜtVWXSQRX ]iVWUþNRXQHER
]DþOHQČQtP VStQDþH Y SHYQpP ]DSRMHQt Y
VRXODGXVSUDYLGO\HOHNWURLQVWDODFH
-HOLQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtMHMY\PČQLW
YêUREFHMHKRDXWRUL]RYDQêVHUYLVQHERSRGREQČ
NYDOLILNRYDQp RVRE\ DE\ QHGRãOR NH Y]QLNX
QHEH]SHþQêFK VLWXDFt =HPQtFt YRGLþ
åOXWR]HOHQê PXVt EêW QD VWUDQČ VYRUNRYQLFH
GHOãt QHå  PP 9QLWĜQt þiVW YRGLþĤ E\ PČOD
RGSRYtGDW YêNRQX DEVRUERYDQpPX YDUQRX
GHVNRX XYHGHQR QD ãWtWNX 7\S QDSiMHFtKR
NDEHOXPXVtEêW+299)
1D YDUQRX GHVNX QHSRNOiGHMWH åiGQp NRYRYp
SĜHGPČW\MDNRQRåHYLGOLþN\OåtFHQHERSRNOLþN\
0RKO\E\VH]DKĜiWQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX
1D]yQ\RKĜHYXVHQHVPČMtXPLVĢRYDWKOLQtNRYp
IyOLHDQLSODVWRYpQiGRE\
3RNDåGpPSRXåLWtMHQXWQpYDUQRXGHVNXY\þLVWLW
DE\VH]DEUiQLORKURPDGČQtQHþLVWRWDPDVWQRW\
3RNXG VH W\WR QHþLVWRW\ D PDVWQRWD QD YDUQp
GHVFHSRQHFKDMtMVRXSĜLMHMtPSRXåtYiQt]QRYX
]DKĜtYiQ\ D VSDORYiQ\ ]D Y]QLNX NRXĜH D
QHSĜtMHPQêFK ]iSDFKĤ QHPOXYČ R UL]LNX ãtĜHQt
SRåiUX
.þLãWČQtVSRWĜHELþHQLNG\QHSRXåtYHMWHSiUXDQL
Y\VRNRWODNêSRVWĜLN
1HGRWêNHMWHVHWHSHOQêFK]yQEČKHPSURYR]XD
SRQČMDNRXGREXSRSRXåLWt
-tGORQHSĜLSUDYXMWHQLNG\SĜtPRQD
VNORNHUDPLFNpYDUQpGHVFH
9åG\SRXåtYHMWHRGSRYtGDMtFtQiGREt
1iGREXYåG\XPtVWČWHGRVWĜHGXMHGQRWN\QD
NWHUpYDĜtWH1LFQHSRNOiGHMWHQDRYOiGDFtSDQHO
9DUQRXGHVNXQHSRXåtYHMWHMDNRSUDFRYQt
SORFKX
3RYUFKGHVN\QHSRXåtYHMWHMDNRNUiMHFtSUNpQNR
1DGYDUQRXGHVNRXQHXNOiGHMWHWČåNpSĜHGPČW\
3RNXGE\QDGHVN\VSDGO\PRKO\E\]SĤVRELW
MHMtSRãNR]HQt
1DYDUQRXGHVNXQHRGNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
1iGREtSRYDUQpGHVFHQHSRVXQXMWH
,167$/$&()/86+
3R]NRQWURORYiQtVSUiYQpSRORK\
YDUQpGHVN\Y\SOĖWHPH]HU\PH]L
SUDFRYQtGHVNRXDYDUQRXGHVNRX
VLOLNRQRYêPOHSLGOHP
6LOLNRQRYRX YUVWYX ]DURYQHMWH
ãNUDENRX QHER PRNUêP SUVWHP
QDPRþHQêPGRYRG\ V PêGOHP
QHå]DWYUGQH
9DUQRX GHVNX QHSRXåtYHMWH
GRNXG QHEXGH VLOLNRQRYi YUVWYD
]FHODVXFKi
1RUPiOQtXSHYQČQt
9\MPČWHXSHYĖRYDFtVYRUN\]H
ViþNX V SĜtVOXãHQVWYtP D
]DãURXEXMWH MH GR SRORK\
]REUD]HQp YH VSRGQt VWUDQČ
1HXWDKXMWHãURXE\YH
VYRUNiFK PČO\ E\ VH YROQČ
SRK\ERYDW
 8PtVWČWH YDUQRX GHVNX GR
VWĜHGXYêĜH]X
 2WiþHMWH VYRUNDPL D ]FHOD MH
XWiKQČWH
5\FKOpXSHYQČQt9]iYLVORVWLQD
PRGHOX
9\MPČWHþW\ĜLSUXåLQ\]HViþNXV
SĜtVOXãHQVWYtPD]DãURXEXMWHMH
GR VSRGQt VWUDQ\ MDN MH
]REUD]HQRQDREUi]NX
=DURYQHMWH D YORåWH
YDUQRXGHVNX
6WODþXMWH VWUDQ\ YDUQp
GHVN\ GRNXG QHEXGH
GHVND SR FHOpP REYRGX
SRGORåHQD
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
8632ěÈ'È1Ë 8632ěÈ'È1Ë 8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë 8632ěÈ'È1Ë
9RGČRGROQp WČVQČQt MH
GRGiYiQRVYDUQRX
GHVNRX1DPRQWXMWH
WČVQČQt QD VSRGQt VWUDQX
GOHSRSLVXDXMLVWČWHVLåH
MH VSUiYQČ XSHYQČQR
DE\VWHVHY\KQXOL~QLNXGR
QRVQpKRQiE\WNX
6SRGQtVWUDQD
&=
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
 =$39<3
 Ä³
 Ä³
 ý$629$ý
 .RQWURONDSĜtGDYQpYDUQp]yQ\
 .RQWURONDSURJUDPRYiQtYDUQp]yQ\
 0ĤVWHN
 'ČWVNiSRMLVWND
 5R]PUD]HQt
 9DU
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

8632ěÈ'È1Ë



Ä,QVWDODFH PXVt RGSRYtGDW QRUPiP D VPČUQLFtP³ 9êUREFH
QHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\NWHUpE\O\]SĤVREHQpQHYKRGQêP
QHERQHSĜLPČĜHQêPSRXåLWtP
9$529È1Ë9êUREFHQH]RGSRYtGi]DåiGQpQHKRG\]SĤVREHQpSĜL
SRXåtYiQt VSRWĜHELþH NWHUê QHQt X]HPQČQ QHER QHQt X]HPQČQ
VSUiYQČDQL]DQiVOHGN\WDNRYêFKQHKRG
3ĜHGNDåGRXHOHNWULFNRXRSHUDFt]NRQWUROXMWHQDSiMHFtQDSČWtNWHUpMH
XYHGHQp QD HOHNWURPČUX QDVWDYHQt MLVWLþH NRQWLQXLWX X]HPQČQt
]DĜt]HQtDYKRGQRVWSRMLVWN\
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt N ]DĜt]HQt MH QXWQp SURYpVW SRGOH MPHQRYLWpKR
YêNRQXVSRWĜHELþH7RVHSURYHGHSĜHVY\StQDþVRWYRU\
3RNXGMHVSRWĜHELþY\EDYHQ]iVXYNRXPXVtEêWQDLQVWDORYiQWDNDE\
E\OD]iVXYNDSĜtVWXSQi
äOXWê]HOHQêYRGLþQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQt
QDSiMHFtKR]GURMHDSyOĤ]DĜt]HQt
-DNpNROLGRWD]\WêNDMtFtVHQDSiMHFtKRNDEHOXVPČĜXMWHQDSRSURGHMQt
VHUYLVQHERNYDOLILNRYDQpKRWHFKQLND
3RNXG MH YDUQi GHVND QDSiMHQD QDSiMHFtP NDEHOHP PĤåH EêW
SĜLSRMHQSRX]HNQDSiMHFtPXQDSČWt9PH]LIi]tDVWĜHGHP
9DUQRXGHVNXMHYãDNPRåQpSĜLSRMLWN
7ĜLIi]H9
7ĜLIi]H91
&KFHWHOL SĜHMtW N QRYpKR SĜLSRMHQt SRVWXSXMWH SRGOH QiVOHGXMtFtFK
SRN\QĤ
3ĜHG SĜLSRMHQtP VH XMLVWČWH åH MH ]DĜt]HQt FKUiQČQR YKRGQRX
SRMLVWNRX D åH MH RSDWĜHQR YRGLþL GRVWDWHþQČ YHONpKR SUĤĜH]X SUR
QRUPiOQtQDSiMHQtVSRWĜHELþH
2WRþWHYDUQRXGHVNXVNOHQČQRXVWUDQRXSURWLSUDFRYQtSORãHDGEHMWH
QDRFKUDQXVNOD

 RGãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNXÄ³
 QDMGČWHGYDMD]êþN\XPtVWČQpSRVWUDQiFK
 SRORåWHþHSHOSORFKpKRãURXERYiNXSĜHGNDåGêMD]êþHNÄ³
DÄ³]DWODþWHDVWLVNQČWH
 RGHMPČWHNU\W
8YROQČQtQDSiMHFtKRNDEHOX
 9\MPČWHãURXE\NWHUpGUåtVYRUNRYQLFLNWHUiREVDKXMH
]NUDWRYDFtW\þHDYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOX
 9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO
2SHUDFHQH]E\WQpNY\WYRĜHQtQRYpKRSĜLSRMHQt
 =YROWHQDSiMHFtNDEHOYVRXODGXVGRSRUXþHQtPLXYHGHQêPL
YWDEXOFH
 1DSiMHFtNDEHOSĜHWiKQČWHGRVYRUN\
 6ORXSQČWHNRQHFNDåGpKRYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOXQD
GpOFHPPSĜLþHPåSĜLKOpGQHWHNSRåDGRYDQpGpOFHNDEHOX
SURSĜLSRMHQtNHVYRUNRYQLFL
 9]iYLVORVWLQD]DĜt]HQtXSHYQČWHSRPRFt]NUDWRYDFtFKW\þt
NWHUpE\VWHPČOLPtW]SUYQtKRNURNXYRGLþSRGOHREUi]NX
 8SHYQČWHNU\W
 =DãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNX
2WHYĜHWHNU\WYQiVOHGXMtFtPSRĜDGt
3R]QiPND8MLVWČWHVHåHMVRXãURXE\VYRUNRYQLFHWČVQČ
XWDåHQp
2SHUDFHQH]E\WQpNY\WYRĜHQtQRYpKRSĜLSRMHQt
 =YROWHQDSiMHFtNDEHOYVRXODGXVGRSRUXþHQtPLXYHGHQêPL
YWDEXOFH
 1DSiMHFtNDEHOSĜHWiKQČWHGRVYRUN\
 6ORXSQČWHNRQHFNDåGpKRYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOXQD
GpOFHPPSĜLþHPåSĜLKOpGQHWHN
SRåDGRYDQpGpOFHNDEHOXSURSĜLSRMHQt
NHVYRUNRYQLFL
 9]iYLVORVWLQD]DĜt]HQtXSHYQČWH
SRPRFt]NUDWRYDFtFKW\þtNWHUpE\VWH
PČOLPtW]SUYQtKRNURNXYRGLþSRGOH
REUi]NX
 8SHYQČWHNU\W
 =DãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNX
=.5$&29$&Ë
35232-.$
1 6WĜHG 7 =HPQČQt
3K )i]H
832=251ċ1Ë
%XGHOL QXWQp Y\PČQLW QDSiMHFt NDEHO ]DSRMWH GUiW\ SRGOH
QiVOHGXMtFtFKEDUHYNyGĤ
8632ěÈ'È1Ë
 8632ěÈ'È1Ë

-('1$)È=(QHER'9ċ)È=(9a
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
7ě,)È=(9a
7ě,)È=(91a
02'5È
+1ċ'È
ä/872=(/(1é
6WĜHGQt
)i]RYê
=HPQLFt 
3ĜLSRMHQtNHVYRUNiPQDVYRUNRYQLFL
-HGQDIi]H9a 'YČIi]H9a
7ĜLIi]H9a 7ĜLIi]H91a
&=
328ä,7Ë
=DSQXWtY\SQXWt]yQ\RKĜHYX
3UR]DSQXWtSORWêQN\SRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNRVSXãWČQtSORWêQN\SR
GREXPV=D]QtGORXKpStSQXWtDY]yQČVHREMHYtKRGQRWDÄ³
7DWRþtVOLFHR]QDþXMH~URYHĖYêNRQX
 -HOLQČMDNêVWXSHĖYDĜHQtYSROR]HGLVSOHMVHSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQHD]D]QtWyQY\SQXWt]yQ\
 3RNXGQDGLVSOHMLNWHUêMH]DSQXWêDYãDNYSROR]HVYtWtLQGLNiWRU
]E\WNRYpKRWHSODEXGHEOLNDWÄ³
 -HOLDNWLYQtIXQNFH]iPNXQHO]H]yQX]DSQRXW
3URY\SQXWtSORWêQN\SRGUåWHVWLVNQXWRX]yQXNWHUpNROLSORWêQN\SR
GREXV=D]QtWĜLNUiWNiStSQXWtDQDPtVWČþtVOLFHFtORYp]yQ\VH
QHREMHYt QLF QHER VH REMHYt KRGQRWD Ä+³ SRNXG MH QD SORWêQFH
]E\WNRYpWHSOR=yQDEXGHY\SQXWi
 -HOLQČMDNêVWXSHĖYDĜHQtYSROR]HGLVSOHMVHSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQHD]D]QtWyQY\SQXWt]yQ\
 3RNXG QD GLVSOHML NWHUê MH Y\SQXWê VYtWt LQGLNiWRU ]E\WNRYpKR
WHSOD]REUD]tVHÄ+³
'23258ý(1Ë2+/('1ċ1È'2%Ë
3529$5128'(6.8
3RXåLWtNYDOLWQtKRQiGREtMHUR]KRGXMtFtSUR]tVNiQtQHMOHSãtKR
YêNRQX]YDUQpGHVN\
 9åG\SRXåtYHMWHNYDOLWQtQiGREtVGRNRQDOHSORFKêPDVLOQêP
GQHPSRXåtYiQtWRKRWRW\SXQiGREt]DEUiQtY\WYiĜHQtKRUNêFKPtVW
NWHUp]SĤVREXMtSĜLOQXWtSRWUDYLQ6LOQpNRYRYpKUQFHDSiQYH]DMLVWt
URYQRPČUQpUR]ORåHQtWHSOD
 =DMLVWČWHDE\GQRKUQFHQHERSiQYHE\ORVXFKpSRNXGSOQtWH
QiGRE\ WHNXWLQRX QHER SRXåtYiWH WHNXWLQX NWHUi E\OD XORåHQD Y
OHGQLþFHWDNVHSĜHGXPtVWČQtPQiGRE\QDYDUQRXGHVNXXMLVWČWHåH
GQR QiGRE\ MH ]FHOD VXFKp 7R SRPĤåH ]DPH]LW ]QHþLãWČQt YDUQp
GHVN\
 3RXåtYHMWHQiGRE\MHKRåSUĤPČUMHGRVWDWHþQČãLURNêQDWR
DE\]FHOD]DNU\ORSRYUFKRYRXMHGQRWNXYHOLNRVWSiQYHE\QHPČOD
EêWPHQãtQHåSORFKDRKĜHYX3RNXGMHRQČFRãLUãtMHWR]iUXNRX
Y\XåLWtHQHUJLHVPD[LPiOQt~þLQQRVWt
92/%$ 1È'2%Ë  1iVOHGXMtFt LQIRUPDFH YiP SRPRKRX Y\EUDW
QiGREtNWHUp]DMLVWtGREUêYêNRQ
1HUH]RYiRFHOYêUD]QČGRSRUXþHQR2E]YOiãWČGREUpVH
VHQGYLþRYêPGQHP6HQGYLþRYpGQRVSRMXMHYêKRG\QHUH]RYpRFHOL
Y]KOHGRGROQRVWDVWDELOLWDVYêKRGDPLKOLQtNXQHERPČGLYHGHQt
WHSODURYQRPČUQpUR]ORåHQtWHSOD
+OLQtN GRSRUXþXMH VH Y\ããt KPRWQRVW 'REUi YRGLYRVW +OLQtNRYp
]E\WN\ QČNG\ Y\SDGDMt MDNR ãNUiEDQFH QD YDUQp GHVFH DOH O]H MH
RGVWUDQLWRNDPåLWêPY\þLãWČQtP
9]KOHGHPNQt]NpPXERGXWDYHQtE\VHQHPČOSRXåtYDWWHQNêKOLQtN
/LWLQDSRXåLWHOQiDOHQHGRSRUXþXMHVH1t]NêYêNRQ0ĤåHSRYUFK
SRãNUiEDW
0ČGČQp GQR  NDPHQLQD GRSRUXþXMH VH Y\ããt KPRWQRVW 'REUê
YêNRQDOHPČćPĤåH ]DQHFKDW]E\WN\ NWHUpPRKRXY\SDGDWMDNR
ãNUiEDQFH7\WR]E\WN\O]HRGVWUDQLWSRNXGYDUQRXGHVNXRNDPåLWČ
Y\þLVWtWH1HQHFKiYHMWHYãDNW\WRKUQFHYDĜLWQDVXFKR3ĜHKĜiWêNRY
VHPĤåHNHVNOHQČQêPYDUQêP GHVNiP SĜLOHSLW 3ĜHKĜiWê PČGČQê
KUQHF]DQHFKi]E\WN\NWHUpYDUQRXGHVNXWUYDOHSRVNYUQt
3RUFHOiQVPDOW'REUêYêNRQSRX]HVWHQNêPKODGNêPDSORFKêP
GQHP
6NORNHUDPLND QHGRSRUXþXMH VH 1t]Nê YêNRQ 0ĤåH SRYUFK
SRãNUiEDW
.UiWNêP VWLVNQXWtP WODþtWHN Ä³ D Ä³ ]YêãtWH QHER VQtåtWH YêNRQ
SURVWĜHGQLFWYtPþtVOLFH]YROHQêFK]yQ3
 9SĜtSDGČGORXKpKRVWLVNQXWtWODþtWHNQHERVHYêNRQ]Y\ãXMH
QHERVQLåXMHU\FKOH9SĜtSDGČU\FKOpKR]Y\ãRYiQtVHYêNRQ]DVWDYt
QDDY\ããtYêNRQY\åDGXMHGDOãtNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWND%ČKHP
U\FKOpKR]Y\ãRYiQtQHERVQLåRYiQtYêNRQXQH]D]QtåiGQê]YXNRYê
VLJQiO
 -DNPLOHGRViKQHWH~URYQČYêNRQX3RSČWRYQpVWLVNQXWtWODþtWND
QH]PČQt~URYHĖYêNRQXQD-DNPLOHGRViKQHWH~URYQČYêNRQX
RSČWRYQpVWLVNQXWtWODþtWNDQH]PČQt~URYHĖYêNRQXQD3
 3RNXGMH]yQDY\SQXWiV~URYQtYêNRQXSDNYSĜtSDGČåHMH
KRUNiEXGHEOLNDW3RYWHĜLQiFK]PL]tDQDGLVSOHMLVHMLåEH]
EOLNiQtREMHYtStVPHQRÄ+³
7HQWR NURN SURYHGHWH VWLVNQXWtPWODþtWND]iPNX
3RWp NG\NROL VH GRWNQHWH WODþtWNDQDGLVSOHMtFKVH]REUD]tÄ/³
SRGREXVHNXQG2KĜHY]ĤVWDQHEH]H]PČQ\
3ĜHMHWHOL VL GČWVNRX SRMLVWNX GHDNWLYRYDW RSDNXMWH YêãH SRSVDQê
SRVWXS3RWp]D]QtNUiWNpStSQXWtDQDGLVSOHMLVH]REUD]tStVPHQRÄQ³
9DUQiGHVND]ĤVWDQHRGHPNQXWi
3R]QiPND $XWRPDWLFNi GČWVNi SRMLVWND VH ]DSQH  PLQXW SR
FHONRYpPY\SQXWtYDUQpGHVN\7DWRIXQNFHVHVSXVWtDXWRPDWLFN\DOH
MHQH]E\WQpMLQHMSUYHQDSURJUDPRYDW9L]ERG8åLYDWHOVNpQDVWDYHQt
=YêãHQtVQtåHQt~URYQČYêNRQX
'ČWVNiSRMLVWND
 =yQXO]HY\SQRXWLSRNXGMHDNWLYQtIXQNFH]iPNX
 -HOLDNWLYQtSRX]HMHGQDSORWêQNDDWXY\SQHWH]D]QtþW\ĜLNUiWNi
StSQXWtNWHUi]QDþtåHMHFHOiYDUQiGHVNDY\SQXWi
&=
3ĜHMHWHOL VL ]DSQRXW GYRMLWRX UR]ãLĜRYDFt SORWêQNX PXVt MLå EêW
SĜLGUXåHQiKODYQt]yQD]DSQXWiDXYHGHQi~URYHĖYêNRQXPXVtEêW
Y\ããtQHå
=DSQXWtGYRMLWp]yQ\
3UYQtNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQt]DSQHUR]ãLĜRYDFtSORWêQNX
3RNXG MH UR]ãLĜRYDFt SORWêQND ]DSQXWi UR]VYtWt VH NRQWUROND QDG
WODþtWNHPUR]ãtĜHQt
'UXKpNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQtY\SQHUR]ãLĜRYDFtSORWêQNX
.UiWNpStSQXWtSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQt
=DSQXWtWURMLWp]yQ\
3UYQt NUiWNp VWLVNQXWt WODþtWND UR]ãtĜHQt ]DSQH SUYQt UR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX 3RNXG MH ]DSQXWi SUYQt UR]ãLĜRYDFt SORWêQND UR]VYtWt VH
MHGQD NRQWUROND QDG WODþtWNHP UR]ãtĜHQt OHYi NRQWUROND Y SĜtSDGČ
WURMLWp]yQ\SURVWĜHGQtDMHGLQiNRQWURONDYSĜtSDGČGYRMLWp]yQ\
'UXKp NUiWNp VWLVNQXWt WODþtWND UR]ãtĜHQt ]DSQH GUXKRX UR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX3RNXGMH]DSQXWiSUYQtLGUXKiUR]ãLĜRYDFtSORWêQNDUR]VYtWt
VHGYČNRQWURON\QDGWODþtWNHPUR]ãtĜHQt
7ĜHWtNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQtY\SQHSUYQtLGUXKRXUR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX
.UiWNpStSQXWtSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQt
'YRMLWpWURMLWp]yQ\

0D[L
3ĜtSDGQi ]PČQD EDUY\ VNORNHUDPLFNpKR SRYUFKX QHPi
YOLY QD MHKR SURYR] DQL QD VWDELOLWX SRYUFKX 7DNRYp
]EDUYHQtMHYČWãLQRXYêVOHGNHP]E\WNĤVSiOHQêFKSRWUDYLQ
QHER SRXåtYiQt QiGRE\ ] PDWHULiOĤ MDNR MH KOLQtN QHER
PČć7\WRVNYUQ\VHWČåNRRGVWUDĖXMt
1ċ.2/,.32=1È0(.
ýDVWp þLãWČQt ]DQHFKiYi RFKUDQQRX YUVWYX NWHUi MH QH]E\WQi N
RFKUDQČ SĜHG SRãNUiEiQtP D RSRWĜHEHQtP 3ĜHG RSČWRYQêP
SRXåLWtP YDUQp GHVN\ VH XMLVWČWH åH MH SRYUFK þLVWê &KFHWHOL
RGVWUDQLWVNYUQ\]SĤVREHQp YRGRX SRXåLMWH QČNROLN NDSHN EtOpKR
RFWD QHER FLWURQRYp ãĢiY\ 3DN XWĜHWH DEVRUSþQtP SDStUHP D
QČNROLNDNDSNDPLVSHFLiOQtþLVWLFtNDSDOLQ\
6NORNHUDPLFNê SRYUFK MH RGROQê YĤþL SRãNUiEiQt RG QiGRE V
SORFKêPGQHPQLFPpQČMHYåG\YKRGQpMHSĜLSĜHVXQX]MHGQp]yQ\
GRGUXKp]YHGQRXW
32=1
1HSRXåtYHMWHSĜtOLãPRNURXKRXEX
1LNG\QHSRXåtYHMWHQĤåDQLãURXERYiN
âNUDENDVåLOHWNRXQHSRãNRGtSRYUFKSRNXGVHSRXåtYiSRG
~KOHP
1LNG\QHQHFKiYHMWHãNUDENXVåLOHWNRXYGRVDKXGČWt
1LNG\QHSRXåtYHMWHDEUD]LYQtSĜtSUDYN\DQLSUDFtSUiãN\
.RYRYpRNUDMHNRYRYpRNUDMHEH]SHþQČY\þLVWtWHSRNXGMH
XP\MHWHPêGOHPDYRGRXRSOiFKQHWHDSRWpRVXãtWHPČNNêP
KDGĜtNHP
ě(â(1Ë352%/e0ģ
9DUQp]yQ\PDMtVODEêYêNRQ
3RXåtYHMWH SRX]H SiQYH V SORFKêP GQHP -HOL PH]L SiQYt D
GHVNRXYLGČWVYČWOR]yQDQHSĜHQiãtVSUiYQČWHSOR
'QRSiQYHE\PČOR]FHODSRNUêWSUĤPČU]YROHQp]yQ\
9DĜHQtMHSĜtOLãSRPDOp
3RXåtYiWHQHYKRGQpQiGRE\3RXåtYHMWHSRX]HQiGRE\VSORFKêP
GQHPNWHUpMHWČåNpDPiSUĤPČUSĜLQHMPHQãtPVWHMQêMDNRYDUQi
]yQD
0DOpãNUiEDQFHQHERRGČUN\QDSRYUFKXVNODYDUQpGHVN\
âSDWQČMLþLVWtWHQHERSRXåtYiWHSiQYHVKUXERXVSRGQtþiVWt0H]L
YDUQRXGHVNXDVSRGQtþiVWSiQYHVHGRVWDO\þiVWLFHMDNRStVHN
QHERVĤO9L]NDSLWRODÄý,â7ċ1˳3ĜHGSRXåLWtPVHXMLVWČWHåH
VSRGQtþiVWSiQYHMHþLVWiDSRXåtYHMWHSRX]HSiQYHVKODGNêP
GQHPâNUiEDQFHO]HVSUiYQêPþLãWČQtPRPH]LW
6WRS\SRNRYX
1HSRVXQXMWHKOLQtNRYpQiGREtSRYDUQpGHVFH9L]GRSRUXþHQtSUR
þLãWČQt
3RXåtYiWHVSUiYQpPDWHULiO\DOHVNYUQ\SĜHWUYiYDMt3RXåtYHMWH
åLOHWNXDSRVWXSXMWHSRGOHNDSLWRO\Äý,â7ċ1˳
7PDYpVNYUQ\
3RXåtYHMWHåLOHWNXDSRVWXSXMWHSRGOHNDSLWRO\Äý,â7ċ1˳
6YČWOpSORãN\QDYDUQpGHVFH
6WRS\ SR KOLQtNRYpP QHER PČGČQpP QiGREt DOH WDNp ]E\WN\
PLQHUiOĤYRG\QHERSRWUDYLQ/]HMHRGVWUDQLWSRPRFtNUpPRYpKR
þLVWLFtKRSURVWĜHGNX
.DUDPHOL]DFHQHERUR]WDYHQêSODVWQDYDUQpGHVFH
9L]NDSLWRODÄý,â7ċ1˳
9DUQiGHVNDQHIXQJXMHQHERQČNWHUp]yQ\QHIXQJXMt
=NUDFRYDFtSURSRMN\QHMVRXVSUiYQČXPtVWČQ\QDVYRUNRYQLFL
8MLVWČWHVHåHMHVSUiYQp]DSRMHQt2YOiGDFtSDQHOMHX]DPþHQ
2GHPNQČWHYDUQRXGHVNX
9DUQiGHVNDQHO]HY\SQRXW
2YOiGDFtSDQHOMHX]DPþHQ2GHPNQČWHYDUQRXGHVNX
)UHNYHQFH]DStQiQtY\StQiQtYDUQêFK]yQ
&\NO\]DStQiQtDY\StQiQt]iYLVtQDSRåDGRYDQp~URYQLWHSOD
Qt]Ni~URYHĖNUiWNiGREDSURYR]X
Y\VRNi~URYHĖGORXKiGREDSURYR]X
9DUQiGHVNDQHIXQJXMH
=NRQWUROXMWH VWDY SRMLVWHNMLVWLþĤ =NRQWUROXMWH ]GD QHGRãOR N
YêSDGNXSURXGX
9DUQiGHVNDVHVDPDY\SQH
'RãOR N QiKRGQpPX GRWHNX KODYQtKR VStQDþH WODþtWNR
]DSQXWtY\SQXWt QHER MH QD QČMDNpP WODþtWNX QČMDNê SĜHGPČW
=QRYX VSRWĜHELþ ]DSQČWH EH] SĜHGPČWX QD WODþtWNiFK =QRYX
]DGHMWHVYpQDVWDYHQt
)DþtVODQDGLVSOHML
3RNXGVHQDGLVSOHMLREMHYt)DþtVODVSRWĜHELþ]MLVWLO]iYDGX9
QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\NURN\NRGVWUDQČQtSUREOpPX
1È6/('1È3eý(
'ĜtYHQHå]DYROiWHVHUYLVQtKRWHFKQLND]NRQWUROXMWH
QiVOHGXMtFt
²]GDMH]iVWUþNDVSUiYQČYORåHQDDRSDWĜHQDSRMLVWNRX
3RNXGQHO]H]MLVWLWYDGXY\SQČWH]DĜt]HQt²QHXSUDYXMWHKR²
]DYROHMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNRQiVOHGQpSpþH=DĜt]HQtMHGRGiYiQRV
JDUDQþQtPFHUWLILNiWHPNWHUê]DMLãĢXMHåHEXGHEH]SODWQČRSUDYHQR
YVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
3RNXGGRãORNFK\EČYDUQRXGHVNXRGSRMWHD]QRYXSĜLSRMWHNQDSiMHQt3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWH
SRSURGHMQtVHUYLV3RNXGVHFK\EDQiKOHREMHYtEČKHPEČåQpKRSURYR]X]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\ED VRIWZDUX GRW\NRYpKR
RYOiGiQt
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH$åWHSORWDGRViKQHQRUPiOQtKRGQRW\YDUQiGHVNDVHDXWRPDWLFN\YUiWtGR
SĤYRGQtKRVWDYX
=yQD GRW\NRYpKR RYOiGiQt MH
SĜtOLã KRUNi D Y\SQXOD YãHFKQ\
SORWêQN\
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH3RNXGXSR]RUQČQtSĜHWUYiYiNG\åWHSORWDGRViKQHWHSORW\RNROQtKRSURVWĜHGt
]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH3RNXGXSR]RUQČQtSĜHWUYiYiNG\åWHSORWDGRViKQHWHSORW\RNROQtKRSURVWĜHGt
]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
0ĤåH EêW SRãNR]HQR þLGOR
WHSORW\GRW\NRYpKRRYOiGiQt
3RGtYHMWH VH ]GD MH YDUQi GHVND VSUiYQČ QDLQVWDORYDQi 8MLVWČWH VH åH VH WODþtWND VSUiYQČ GRWêNDMt
VNOHQČQpKRSRYUFKX
1DGPČUQiFLWOLYRVWQD
QČNWHUpPWODþtWNX
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXWODþtWHN=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\EDWODþtWHN
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXVRIWZDUX=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\EDWODþtWHN
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXVRIWZDUX=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\EDWODþtWHN
3UREOpPPĤåHEêWXNWHUpKRNROLUHOpRYpKRþOiQNX2GSRMWHYDUQRXGHVNXRGQDSiMHQtFKYLONXSRþNHMWHD
]QRYXMLSĜLSRMWH3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\EDEH]SHþQRVWLUHOp
3RUXFKD .URN
'LVSOHMSORWêQN\
0ĤåHEêWSRãNR]HQRþLGORWHSORW\
GRW\NRYpKRRYOiGiQt
&=
2VWDYLWHUD]PDNRGPP
L]PHÿXXJUDGQHSORþHL]LGD
VDVWUDåQMHVWUDQHLUD]PDNRG
QDMPDQMHPPL]PHÿX
XJUDGQHSORþHLHOHPHQWDLOL
]LGRYDVERþQLKVWUDQD$NR
XJUDÿXMHWHNXKLQMVNLHOHPHQW
L]QDGXJUDGQHSORþH
QHRSKRGQDPLQLPDOQD
XGDOMHQRVWL]QRVLPP
.DGDXJUDÿXMHWHQDSXL]QDG
XJUDGQHSORþHSULGUåDYDMWHVH
]DKWMHYD]DXJUDGQMXQDSHDOL
XVYDNRPVOXþDMXXGDOMHQRVW
L]PHÿXXJUDGQHSORþHLQDSH
QHVPLMHELWLPDQMDRG
PP
  
â,)5$352,=92'$7
,GHQWLILNDFLMVNDSORþLFDLVSRGGRQMHJNXüLãWDXJUDGQHSORþH
23û$832=25(1-$
3RVWDYOMDQMHPR]QDNHQDRYDMXUHÿDMSRWYUÿXMHPRGDMHL]UDÿHQX
VNODGX VD VYLP HXURSVNLP SURSLVLPD NRML VH WLþX VLJXUQRVWL ]GUDYOMD L
]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHLNRMLVHSULPMHQMXMXQDRYXNDWHJRULMXSURL]YRGD
=$â7,7$2.2/,â$
2YDMMHXUHÿDMR]QDþHQXVNODGXVHXURSVNRP'LUHNWLYRP
(8RRWSDGQRMHOHNWULþQRMLHOHNWURQLþNRMRSUHPL
2((2
2((2 VDGUåL ]DJDÿXMXüH WYDUL NRMH PRJX LPDWL ORãH
SRVOMHGLFH QD RNROLã L RVQRYQH NRPSRQHQWH NRMH VH
PRJX SRQRYQR NRULVWLWL 9DåQR MH SRGYUJQXWL 2((2
SRVHEQLP REUDGDPD UDGL XNODQMDQMD L SUDYLOQRJ
]EULQMDYDQMD VYLK ]DJDÿXMXüLK WYDUL WH SULNXSOMDQMD L
UHFLNOLUDQMDVYLKPDWHULMDOD
3RMHGLQFL PRJX LPDWL YDåQX XORJX SUL EUL]L GD 2((2 QH SRVWDQH
HNRORãNLSUREOHPSRWUHEQRMHVOLMHGLWLQHNROLNRRVQRYQLKSUDYLOD
 2((2VHQHRGODåHLVWRNDRNXüQLRWSDG
2((2 WUHED SUHGDWL UHOHYDQWQLP SULNXSQLP PMHVWLPD NRMLPD
XSUDYOMDMXRSüLQHLOLUHJLVWULUDQDSRGX]HüD8PQRJLP]HPOMDPDYHOLNH
NROLþLQH2((2DSUHX]LPDMXVHRGYODVQLNDQDNXüQRMDGUHVL
8PQRJLP]HPOMDPDNDGDNXSLWHQRYLXUHÿDMVWDULPRåHWHYUDWLWL
WUJRYFXNRMLJDPRUDSUHX]HWLEHVSODWQRXRNYLUX]DPMHQHMHGDQ]D
MHGDQDNRMHULMHþRXUHÿDMXLVWHYUVWHNRMLMHLPDRLVWHIXQNFLMHNDRL
LVSRUXþHQLXUHÿDM
8JUDGQMDXUHÿDMD]DGRPDüLQVWYRNRPSOLFLUDQDMHUDGQMDNRMDPRåH
LPDWLR]ELOMQHSRVOMHGLFH]DVLJXUQRVWVWYDULLPRYLQHLRVREDDNRVHQH
REDYLLVSUDYQR=ERJWRJDWRWUHEDREDYLWLNYDOLILFLUDQDRVREDXVNODGX
VWHKQLþNLPSURSLVLPD
8VOXþDMXGDVHRYDSUHSRUXNDQHX]PHXRE]LULGDXJUDGQMXREDYL
RVRED NRMD QLMH NYDOLILFLUDQD ]D WR SURL]YRÿDþ QH VQRVL QLNDNYX
RGJRYRUQRVW]DELORNDNYHWHKQLþNHNYDURYHXUHÿDMDEH]RE]LUDQDWR
MHVXOLRQLSURX]URþLOLRãWHüHQMHVWYDULLOLLPRYLQHLOLSRYUHGXRVREDLOL
åLYRWLQMD
.DGD RWSDNLUDWH XUHÿDM SURYMHULWH MH OL RãWHüHQ L X WRP VOXþDMX
NRQWDNWLUDMWHSRVWSURGDMQLVHUYLVSURGDYDþDLOLSURL]YRÿDþD
3URYMHULWHMHVX OL HOHPHQW X NRML üHXUHÿDM ELWL XJUDÿHQ L VDY RVWDOL
QDPMHãWDMXEOL]LQLQDSUDYOMHQLRGPDWHULMDODNRMLPRJXSRGQLMHWLYLVRNH
WHPSHUDWXUHPLQLPDOQR&
1DGDOMHVYLXNUDVQLODPLQDWLPRUDMXELWLSULþYUãüHQLYHRPDRWSRUQLP
OMHSLORP
8UHÿDMVHPRåHXJUDGLWLXHOHPHQWHQDVWDQGDUGQLLOLÄIOXVK³QDþLQ
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
2SVHJSUL
ÄIOXVK³LQVWDODFLML
1DSRPHQD8QXWDUQMLRSVHJLVWLMHNDRNRGVWDQGDUGQHXJUDGQMH
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


'XELQDOHåLãWDPP
2SVHJSUL
ÄIOXVK³LQVWDODFLML
'HEOMLQDUDGQRJGLMHODWUHEDELWLL]PHÿXLPP
$NR MH GRQML GLR XJUDGQH SORþH SRVWDYOMHQ L]QDG SURVWRUD NRML MH
XJODYQRPGRVWXSDQ]DUXNRYDQMHLOLþLãüHQMHPPLVSRGGRQMHJ
GLMHODXJUDGQHSORþHPRUDVHSRVWDYLWLVHSDUDWRU
PLQPP
8*5$'1-$
PP
PLQ
XJUDGQDSORþD
.DGDXJUDÿXMHWHSHüQLFXLVSRGXJUDGQHSORþHVHSDUDWRUVHQHVPLMH
SRVWDYOMDWL D XGDOMHQRVW L]PHÿX GRQMHJ GLMHOD XJUDGQH SORþH L
SHüQLFHQHVPLMHELWLPDQMDRGPP1HPRMWHXJUDÿLYDWLSHüQLFX
NRMDVHQLMHRKODGLODLVSRGRYHXJUDGQHSORþHLXJUDGLWHMXXVNODGXVD
]DKWMHYLPD]DXJUDGQMXSHüQLFH
+5
8JUDGQMDPRUDELWLXVNODGXVDVWDQGDUGLPDLGLUHNWLYDPD³
3URL]YRÿDþQHVQRVLQLNDNYXRGJRYRUQRVW]DELORNDNYXãWHWX
QDVWDOXXVOLMHGQHSULNODGQHLOLQHRSUDYGDQHXSRWUHEH
832=25(1-(3URL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQQL]DNDNYHLQFLGHQWH
LOLQMLKRYHSRVOMHGLFHNRMHPRJXQDVWDWLWLMHNRPXSRWUHEHXUHÿDMD
NRMLQLMHX]HPOMHQLOLMHX]HPOMHQDOLMHNDEHO]DX]HPOMHQMHRãWHüHQ
3ULMH ELOR NDNYH HOHNWULþQH UDGQMH SURYMHULWH QDSRQ QDSDMDQMD
SULND]DQ QD VWUXMRPHUX SRVWDYNH DXWRPDWVNRJ SUHNLGDþD
NRQWLQXLWHWX]HPOMHQMDLQVWDODFLMDWHMHOLRVLJXUDþRGJRYDUDMXüL
(OHNWULþQDYH]DVLQVWDODFLMDPDWUHEDELWLXVNODGXVRGUHÿHQRP
VQDJRP XUHÿDMD RQD VH WUHED XVSRVWDYLWL SUHNR YLãHSRODUQH
VNORSNH
$NRXUHÿDMLPDXWLþQLFXWUHEDJDXJUDGLWLQDQDþLQGDMHXWLþQLFD
GRVWXSQD
äXWR]HOHQDåLFDNDEHOD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLX]HPOMHQDNDNRQD
WHUPLQDOX]DQDSDMDQMHWDNRLQDWHUPLQDOXXUHÿDMD
$NRLPDWHELORNDNYDSLWDQMDXYH]LVNDEHORPQDSDMDQMDREUDWLWH
VHSRVWSURGDMQRPVHUYLVXLOLNYDOLILFLUDQRPWHKQLþDUX
$NRVHXJUDGQDSORþDSRYH]XMHVNDEHORPQDSDMDQMDWUHEDORELMX
SRYH]DWLVDPRQDQDSDMDQMHRG9GR9L]PHÿXID]QRJL
QHXWUDOQRJ
1RXJUDGQXSORþXPRJXüHMHSULNOMXþLWL
WURID]QLPQDSDMDQMHP±9
WURID]QLPQDSDMDQMHP±91
.DNRELVWHXVSRVWDYLOLQRYXYH]XSUDWLWHXSXWH
3ULMH VSDMDQMD SURYMHULWH GD MH VXVWDY ]DãWLüHQ SULNODGQLP
RVLJXUDþHP L GD MH SULþYUãüHQ åLFDPD GRYROMQR YHOLNLPD ]D
QRUPDODQGRYRGQDSRQDXXUHÿDM
2NUHQLWHXJUDGQXSORþX6WDNOHQDVWUDQDPRUDELWLX]JRUQMXUDGQX
SRYUãLQX1H]DERUDYLWH]DãWLWLWLVWDNOR

RGYUQLWHVWH]DOMNXNDEHODÄ³
SURQDÿLWHGYDLVSXVWDQDERþQLPVWUDQDPD
VWDYLWHYUKUDYQRJRGYLMDþDLVSUHGVYDNRJLVSXVWDÄ³LÄ³XJXUDMWHL
SULWLVQLWH
XNORQLWHSRNORSDF
=DRWSXãWDQMHNDEHOD]DQDSDMDQMH
8NORQLWHYLMNHNRMLSULþYUãüXMXWHUPLQDOQLEORNNRMLVDGUåLSDUDOHOQH
SROXJHLYRGLþHNDEHOD]DQDSDMDQMH
,]YXFLWHNDEHO]DQDSDMDQMH
5DGQMHNRMHWUHEDL]YHVWL]DQRYRVSDMDQMH
]DEHULWHNDEHO]DQDSDMDQMHXVNODGXVSUHSRUXNDPDXWDEOLFL
6WDYLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXVWH]DOMNX
6NLQLWHL]RODFLMXVNUDMDVYDNRJYRGLþDNDEHOD]DQDSDMDQMHQDPP
GXåLQH X]LPDMXüL X RE]LU WUDåHQX GXåLQX NDEHOD ]D VSDMDQMH QD
WHUPLQDOQLEORN
6XNODGQRVXVWDYXLSRPRüXSDUDOHOQLKSROXJDNRMHVWHWUHEDOLL]YXüL
SULOLNRPSUYHUDGQMHSULþYUVWLWHYRGLþVXNODGQRWDEOLFL
3ULþYUVWLWHNXüLãWH
3ULþYUVWLWHVWH]DOMNXNDEHOD
1DSRPHQDYLMFLSORþHWHUPLQDODPRUDMXELWLþYUVWRVWHJQXWL
5DGQMHNRMHWUHEDL]YHVWL]DQRYRVSDMDQMH
,]DEHULWHNDEHO]DQDSDMDQMHXVNODGXVSUHSRUXNDPDXWDEOLFL
6WDYLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXVWH]DOMNX
6NLQLWHL]RODFLMXVNUDMDVYDNRJYRGLþDNDEHOD]DQDSDMDQMHQDPP
GXåLQH X]LPDMXüL X RE]LU WUDåHQX GXåLQX NDEHOD ]D VSDMDQMH QD
WHUPLQDOQLEORN
2WYRULWHSRNORSDFVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRP
â$17
1 1HXWUDOQR 7 8]HPOMHQMH
3K ID]D
3$ä1-$
$NRMHSRWUHEQR]DPLMHQLWLNDEHO]DQDSDMDQMHVSRMLWHåLFXVXNODGQR
VOMHGHüLPERMDPDãLIUDPD
,=*/('
 ,=*/('

0212)$=12LOL'92)$=129a
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
752)$=12±9a
752)$=12±91a
3/$92
60(Ĉ$
ä872=(/(1$
1HXWUDOQD
)D]QD
8]HPOMHQMH 
6SDMDQMHQDWHUPLQDOHQDWHUPLQDOQRPEORNX
0RQRID]QR±9a 'YRID]QR±9a
7URID]QR±9a 7URID]QR±91a
 6XNODGQR VXVWDYX L SRPRüX SDUDOHOQLK
SROXJD NRMH VWH WUHEDOL L]YXüL SULOLNRP SUYH
UDGQMHSULþYUVWLWHYRGLþVXNODGQRWDEOLFL
3ULþYUVWLWHNXüLãWH
3ULþYUVWLWHVWH]DOMNXNDEHOD
+5
83275(%$
8./-8ý,,6./-8ý,SUHNLGDþHP212))SROMHJULMDþD
=D 8./-8ý,9$1-(JULMDþD SULWLVQLWHJXPE]D
XNOMXþLYDQMHLGUåLWHPVýXWüHVHGXJ]YXþQLVLJQDOLYULMHGQRVWÄ³
üHVHSRMDYLWLQDSRYUãLQDPDXND]XMXüLUD]LQXQDSDMDQMD
 $NRMHELORNRMDID]DNXKDQMDXSR]LFLMLRYDM]DVORQDXWRPDWVNLüH
VH ,6./-8ý,7, QDNRQ  VHNXQGL D þXW üH VH ]YXþQL VLJQDO
,6./-8ý,9$1-$SROMD
$NR ]DVORQ SRND]XMH SUHRVWDOX WRSOLQX QD SROMX NRMH MH
8./-8ý(12DOLMHYULMHGQRVWQDSDMDQMDQD]DVORQXüHVHSRMDYLWL
Ä³
 $NRMHIXQNFLMD]DNOMXþDYDQMDXNOMXþHQDQHüHWHPRüL8./-8ý,7,
SROMH
=D,6./-8ý,9$1-(JULMDþDSULWLVQLWHELORNRMHSROMHJULMDþDQD
VHNXQGHýXWüHVHWULNUDWND]YXþQDVLJQDODDQDFLOMQRPVHSROMX
QHüHQLãWDSRMDYLWLLOLüHVHSRMDYLWLYULMHGQRVWÄ+³DNRLPDSUHRVWDOH
WRSOLQH3ROMHüHVH,6./-8ý,7,
 $NRMHELORNRMDID]DNXKDQMDXSR]LFLMLRYDM]DVORQDXWRPDWVNLüH
VH ,6./-8ý,7, QDNRQ  VHNXQGL D þXW üH VH ]YXþQL VLJQDO
,6./-8ý,9$1-$SROMD
$NR ]DVORQ SRND]XMH SUHRVWDOX WRSOLQX QD SROMX NRMH MH
,6./-8ý(12QD]DVORQXüHVHSRMDYLWLÄ+³
 ýDN L DNR MH IXQNFLMD ]DNOMXþDYDQMD XNOMXþHQD PRüL üHWH
,6./-8ý,7,SROMH
 $NRMHVDPRMHGDQJULMDþDNWLYDQLRQVHLVNOMXþLþXWüHVHþHWLUL
NUDWND]YXþQDVLJQDODR]QDþDYDMXüLGDMHFLMHODSRYUãLQD]DNXKDQMH
LVNOMXþHQD
6$9-(7,=$.25,â7(1-(3268Ĉ$=$
.8+$1-(1$8*5$'12-3/2ý,
8SRWUHEDNYDOLWHWQRJSRVXÿD]DNXKDQMHNOMXþQDMH]DXVSMHãDQ
UDGXJUDGQHSORþH
 8YLMHN NRULVWLWH NYDOLWHWQR SRVXÿH ]D NXKDQMH NRMH LPD
SRWSXQRUDYQRLGHEHORGQRXSRWUHEDRYHYUVWHSRVXÿD]DNXKDQMH
VSUMHþDYD PUOMH RG WRSOLQH ]ERJ NRMLK VH KUDQD OLMHSL =DKYDOMXMXüL
GHEHOLP PHWDOQLP SRVXGDPD L WDYDPD WRSOLQD VH UDVSRUHÿXMH
UDYQRPMHUQR
 3REULQLWHVHGDMHGQRSRVXGHLOLWDYHVXKRNDGSXQLWHWDYH
WHNXüLQRPLOLNRULVWLWHWDYXNRMDMHELODXKODGQMDNXSURYMHULWHMHOLGQR
WDYHSRWSXQRVXKRSULMHQHJRMHVWDYLWHQDXJUDGQXSORþX7DNRVH
VSUMHþDYDVWYDUDQMHPUOMDQDXJUDGQRMSORþL
 .RULVWLWH WDYH þLML MH SURPMHU GRYROMQR ãLURN GD SRWSXQR
SUHNULMH SRYUãLQX WDYD QH VPLMH ELWL PDQMD RG SRYUãLQH ]D
]DJULMDYDQMH$NRMHQHãWRãLUDRVLJXUDYDVHPDNVLPDOQDLVNRULVWLYRVW
HQHUJLMH
,=%253268Ĉ$±VOMHGHüHLQIRUPDFLMHSRPRüLüHYDPXRGDELUX
SRVXÿDNRMHRVLJXUDYDGREDUUDGXJUDGQHSORþH
1HKUÿDMXüL þHOLN SUHSRUXþD VH RVRELWR GREDU NRG SRVXGD VD
VHQGYLþ GQRP 6HQGYLþ GQR VSDMD SUHGQRVWL QHKUÿDMXüHJ þHOLND
L]JOHGWUDMQRVWLVWDELOQRVWVSUHGQRVWLPDDOXPLQLMDLOLEDNUDYRÿHQMH
WRSOLQHUDYQRPMHUQDUDVSRGMHODWRSOLQH
$OXPLQLM SUHSRUXþD VH WYUGL DOXPLQLM 'REUD YRGOMLYRVW 2VWDFL
DOXPLQLMDQHNDGL]JOHGDMXNDRRJUHERWLQHQDXJUDGQRMSORþLQRPRJX
VHXNORQLWLDNRVHRGPDKRþLVWH
7DQNLDOXPLQLMQHELVHVPLRXSRWUHEOMDYDWL]ERJQLVNRJWDOLãWD
/LMHYDQRåHOMH]RPRåHVHNRULVWLWLDOLQHSUHSRUXþDVH/RãLUH]XOWDWL
0RåHL]JUHSVWLSRYUãLQX
%DNUHQRGQRNDPHQRSRVXÿHSUHSRUXþDVHWYUGR'REULUH]XOWDWL
QR EDNDU PRåH RVWDWL QD SRYUãLQL D WL RVWDFL PRJX L]JOHGDWL NDR
RJUHERWLQH2VWDFLVH PRJX XNORQLWL DNRVHXJUDGQDSORþD RGPDK
RþLVWL ,SDN WH SRVXGH QH EL VPMHOH X]DYUHWL QD VXKRP 3UHJULMDQL
PHWDOPRåHVHYH]DWL]DVWDNOHQHXJUDGQHSORþH3UHJULMDQDEDNUHQD
SRVXGDX]URNXMHRVWDWDNNRMLRVWDYOMDWUDMQHPUOMHQDXJUDGQRMSORþL
3RUFXODQHPDMO'REULUH]XOWDWLVDPRX]WDQNRJODWNRLUDYQRGQR
6WDNOHQDNHUDPLNDQHSUHSRUXþDVH/RãLUH]XOWDWL0RåHL]JUHSVWL
SRYUãLQX
. U D W N L P SULWLVNRPQDJXPEHÄ³LÄ³SRYHüDMWHLOLVPDQMLWH
QDSDMDQMH QD RGDEUDQLPSROMLPDVEURMNDPD3
'XJLP SULWLVNRP QD JXPEH Ä³ L Ä³ QDSDMDQMH VH
SRYHüDYDVPDQMXMHXNRQWLQXLWHWX%U]LPSRYHüDYDQMHPQDSDMDQMHVH
]DXVWDYOMDQDGHYHWRMUD]LQLD]DYHüHQDSDMDQMHSRWUHEDQMHMRãMHGDQ
NUDWDNSULWLVDNQDJXPEÄ³1HþXMHVHQLNDNDY]YXþQLVLJQDONDGDVH
QDSDMDQMHEU]RSRYHüDYDVPDQMXMH
 .DGDVHGRVHJQHUD]LQDQDSDMDQMD3SULWLVNDQMHJXPEDÄ³QH
PLMHQMDUD]LQXQDSDMDQMDQD.DGDVHGRVHJQHUD]LQDQDSDMDQMD
SULWLVNDQMHJXPEDÄ³QHPLMHQMDUD]LQXQDSDMDQMDQD3
 .DGDMHSROMH8./-8ý(12QDUD]LQLQDSDMDQMDDNRMHSROMH
YUHORWUHSWDWüH]QDN1DNRQVHNXQGLüHQHVWDWLDVORYRÄ+³
SRMDYLWüHVHQD]DVORQX
 .DGDMHJULMDþRGDEUDQLJXPELÄ³LÄ³SULWLVQXVHLVWRYUHPHQR
UD]LQDQDSDMDQMDELWüHÄ³DOLüHJULMDþRVWDWLRGDEUDQMRãVHNXQGL
$NRMH]DJULMDþSRVWDYOMHQWDMPHURQüHVHLVNOMXþLWL2YDUDGQMDPRåH
VHREDYLWLVDPRXQHNROLNRVOXþDMHYDRYLVQRRNRQILJXUDFLMLXSUDYOMDQMD
QDGRGLU6OMHGHüLVXSULPMHULVDPRLQIRUPDWLYQHSULURGH.DVQLMHVH
PRåHWHRVORQLWLQDRVREQRLVNXVWYRSULOLNRPSULODJRGEHRYHSRVWDYNH
VYRPXNXVXLQDYLNDPD
2YD VH RSFLMD XNOMXþXMH SULWLVNRPQDJXPE]D]DNOMXþDYDQMH
=DWLPüHSULSULWLVNDQMXELOR NRMHJDJXPED]DVORQLSRND]LYDWLÄ/³
WLMHNRP GYLMH VHNXQGH D VWDQMH XJUDGQH SORþH RVWDW üH
QHSURPLMHQMHQR
'DELVWHLVNOMXþLOLRSFLMX]DNOMXþDYDQMD]D]DãWLWXGMHFHSUDWLWHJRUH
REMDãQMHQ SRVWXSDN ýXW üH VH NUDWDN ]YXþQL VLJQDO D ]DVORQL üH
SRND]DWLVORYRÄQ³8JUDGQDSORþDELWüHRWNOMXþDQD
1DSRPHQD$XWRPDWVNR]DNOMXþDYDQMH]D]DãWLWXGMHFHXNOMXþLWüHVH
PLQXWDQDNRQSRWSXQRJLVNOMXþLYDQMDXJUDGQHSORþH2YDUDGQMD
RGYLMDWüHVHDXWRPDWVNLDOLMXMHQHRSKRGQRSUHWKRGQRLVSURJUDPLUDWL
3RJOHGDMWH.RULVQLþNHSRVWDYNH
3RYHüDQMHVPDQMHQMHUD]LQHQDSDMDQMD
2SFLMD]DNOMXþDYDQMD]D]DãWLWXGMHFH
+5
.DNR ELVWH 8./-8ý,/, GYRVWUXNL SUVWHQ ]D SURãLUHQMH SRYH]DQR
JODYQRSROMHPRUDYHüELWL8./-8ý(12DXND]XMXüDUD]LQDVWUXMH
PRUDELWLYHüDRG
'YRVWUXNRSROMH8./-8ý(12
3UYLNUDWDNSULWLVDNQD JXPE ]D SURãLUHQMH 8./-8ý8-(SUVWHQ]D
SURãLUHQMH/('ODPSLFDL]QDGJXPED]DSURãLUHQMH8./-8ý8-(VH
DNRMHSUVWHQ]DSURãLUHQMH8./-8ý(1
'UXJLNUDWDNSULWLVDNQDJXPE]DSURãLUHQMH,6./-8ý8-(SUVWHQ]D
SURãLUHQMH .UDWDN]YXþQLVLJQDOSUDWLVYDNLSULWLVDNQDJXPE]D
SURãLUHQMH
7URVWUXNRSROMH8./-8ý(12
3UYLNUDWDNSULWLVDNQDJXPE]DSURãLUHQMH8./-8ý8-(SUYLSUVWHQ]D
SURãLUHQMH -HGQD /(' ODPSLFD L]QDG JXPED ]D SURãLUHQMH
8./-8ý8-(VHDNRMHSUYLSUVWHQ]DSURãLUHQMH8./-8ý(1OLMHYD
/('ODPSLFDXVOXþDMXWURVWUXNRJSROMDVUHGQMDLMHGLQD/('ODPSLFDX
VOXþDMXGYRVWUXNRJSROMD
'UXJLNUDWDNSULWLVDNQDJXPE]DSURãLUHQMH8./-8ý8-(GUXJLSUVWHQ
]D SURãLUHQMH 'YLMH /(' ODPSLFH L]QDG JXPED ]D SURãLUHQMH
8./-8ý8-8VHDNRVXSUYLLGUXJLSUVWHQ]DSURãLUHQMH8./-8ý(1,
7UHüLNUDWDNSULWLVDNQDJXPE]DSURãLUHQMH,6./-8ý8-(SUYLLGUXJL
SUVWHQ]DSURãLUHQMH
.UDWDN]YXþQLVLJQDOSUDWLVYDNLSULWLVDNJXPED]DSURãLUHQMH
'YRVWUXNDWURVWUXNDSROMD
)XQNFLMDPRVWD
0RVWVHPRåHDNWLYLUDWLVDPRNDGDVXREDJULMDþDXJDãHQD.DGDMH
MHGDQJULMDþPRVWDRGDEUDQSULWLVQLWHJXPE]DPRVWGDELVWHDNWLYLUDOL
IXQNFLMXPRVWD
ýXMHVH]YXþQLVLJQDOD/('ODPSLFDSROMDXNOMXþXMHVHDNRMHSROMH
DNWLYLUDQR
2EDJULMDþDPRVWDELWüHRGDEUDQDLVWRYUHPHQR
.DGDVXJULMDþLRGDEUDQLPRåHWHQDPMHVWLWLUD]LQXQDSDMDQMDSULWLVNRP
QDJXPEHÄ³LÄ³
2ED ]DVORQD JULMDþD PRVWD SRND]LYDW üH LVWX UD]LQX QDSDMDQMD
)XQNFLMDVHREXVWDYOMD
 DNRVHSULWLVQHJXPE]DPRVWXQDþLQXSRVWDYNL
 DNRNRULVQLNRGDEHUHUD]LQXQDSDMDQMDÄ³
2VLJXUDYDQMHRGL]OLMHYDQMD
1HãWRSUHGPHWLOLWHNXüLQDSULWLãüHELORNRMLJXPEGXåHRGVHNXQGL
NUDWND]YXþQDVLJQDODGXJL]YXþQLVLJQDOVYDNLKVHNXQGLGRN
MHJXPESULWLVQXW3RYUãLQD]DNXKDQMHüHVHLVNOMXþLWL2YDMüH
VLPEROQDVWDYLWLWUHSWDWLGRNMHJXPEQHþLPSULWLVQXW
7DMPHU
'DELVWHDNWLYLUDOLWDMPHUJULMDþPRUDELWLRGDEUDQDQMHJRYDUD]LQD
QDSDMDQMDPRUDELWLYHüDRGÄ³
2GDEHULWH SROMH ]D NRMH åHOLWH QDPMHVWLWL WDMPHU 5D]LQD QDSDMDQMD
SROMDYHüDMHRG6WDWLþQR MHSULND]DQRQDSROMXNRMHNRQWUROLUD
WDMPHU%URMNHÄ³UH]HUYLUDQHVX]DWDMPHU
 7DMPHU VH PRåH RGDEUDWL V SRPRüX JXPED Ä³ L Ä³ 1HPD
]YXþQRJVLJQDODSULSURPMHQLYUHPHQD
 7DMPHU VH RWND]XMH SULND]XMH  LVWRYUHPHQLP SULWLVNRP QD
JXPEH³³
 $NRVHJXPELWDMPHUD Ä³LÄ³GUåHSULWLVQXWLWLMHNRPYUHPHQD
7%'SRVWRMLEU]RSRGHãDYDQMH
 9ULMHPHWDMPHUDPRåHVHQDPMHVWLWLJXPERPÄ³RGÄ³GRÄ³D
JXPERPÄ³RGÄ³GRÄ³
 0DNVLPDOQRYULMHPHMHPLQXWD
 .DGDYULMHPHLVWHNQHLXJUDGQDVHSORþDRJODVL]YXþQLPVLJQDORP
SULWLVQLWHELORNRMLJXPELDODUPLRGEURMDYDQMHüHVH]DXVWDYLWL
 9ULMHPHWDMPHUDPRJXüHMHQDPMHVWLWLGRNWDMPHUYHüRGEURMDYD
 1DSDMDQMHSROMD]DNRMHMHQDPMHãWHQWDMPHUPRåHVHL]PLMHQLWL
EH]QDUXãDYDQMDSURJUDPDWDMPHUD
 3RVOMHGQMDPLQXWDELWüHSULND]DQDXVHNXQGDPD]DRGUHÿHQH
LQDþLFHRYRMHYLGOMLYRVDPRNDGDXÿHPRXSURJUDPLUDQMHWDMPHUD
WLMHNRPSRVOMHGQMHPLQXWHRGEURMDYDQMD
 3ULWLVNDQMHPJXPEDWDMPHUDEH]RGDEUDQRJSROMDNDGDQL]D
MHGQRSROMHQLMHQDPMHãWHQWDMPHUQHGRJDÿDVHQLãWD
 3ULWLVNDQMHPJXPEDWDMPHUDEH]RGDEUDQRJSROMDNDRLNDGDMH
WDMPHUQDPMHãWHQ]DYLãHSROMDYULMHPHSULND]DQREURMNDPDPLMHQMDVH
XNUXJLSULND]XMHYULMHPHSROMD]DNRMHMHUD]LQDQDSDMDQMDL]UDåHQD
GHFLPDOQLPEURMHP
 8SROMX]DNRMHMHQDPMHãWHQWDMPHUQDL]PMHQLþQRVHSULND]XMH
QDSDMDQMHVLV
3UHRVWDORYULMHPHSULND]DQRMHEURMNDPDUH]HUYLUDQLP]DWDMPHU$NR
MHWDMPHUQDPMHãWHQ]D YLãHSROMDSULND]DQRMHQDMNUDüHSUHRVWDOR
YULMHPHDGHFLPDOHVHSULND]XMXXRGJRYDUDMXüHPSROMX
3RND]DWHOMSUHRVWDOHWRSOLQHXVOXþDMXVYMHWOHüLK
JULMDþD!L]UDþXQDQR
,VWLSRND]DWHOMLPRJXVHNRULVWLWL]DSRND]LYDQMHÄSUHRVWDOHWRSOLQH³=D
RYXVYUKXPRUDVHGHILQLUDWLUDVSRUHG3UHRVWDORYULMHPHWRSOLQH I
UD]LQDQDSDMDQMDYULMHPHUDGD
R
'RN MH WHPSHUDWXUD QD VWDNOHQRM SRYUãLQL ]D NXKDQMH L]QDG  &
WHRUHWVNDYULMHGQRVW RYRüHVWDQMHELWLSULND]DQRQDSRYH]DQRP
]DVORQXVLPERORPÄ+³ R
=DJHQHULUDQMHWHPSHUDWXUHL]QDG  &JULMDþPRUDELWLXXSRWUHEL
QHNRYULMHPHDWRYULMHPHRYLVLRUD]LQLQDSDMDQMD.DGDRYRYULMHPH
SURÿHXSR]RUHQMHRSUHRVWDORMWRSOLQLSULND]DWüHVHNDGDVHJULMDþ
LVNOMXþL
$XWRPDWVNRRVLJXUDQMHLVNOMXþHQR
$NRVHUD]LQDQDSDMDQMDQHSURPLMHQLWLMHNRPXQDSULMHGSUHGYLÿHQRJ
YUHPHQDRGJRYDUDMXüLVHJULMDþDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
0DNVLPDOQR YULMHPH ]D NRMH JULMDþ PRåH ELWL XNOMXþHQ RYLVL R
RGDEUDQRMUD]LQLNXKDQMD
5D]LQD
VWUXMH 0DNVLPDOQRYULMHPH
UDGDXVDWLPD

1$320(1$,DNRVHVLWXDFLMDSUHJULMDYDQMDGRJDÿDWLMHNRPUDGQMH
QDQDMYLãRMUD]LQXQDSDMDQMDNRQWURODXJUDGQHSORþHDXWRPDWVNLüH
SULODJRGLWLUD]LQXQDSDMDQMDNDNRELVHVSULMHþLORSUHJULMDYDQMHXJUDGQH
SORþH
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
3ULMHELORNDNYLKUDGQMLRGUåDYDQMDQDXJUDGQRMSORþLSULþHNDMWHGDVH
RKODGL
 6PLMX VH NRLVWLWL VDPR SURL]YRGL SRVHEQR QDPLMHQMHQL þLãüHQMX
VWDNOHQLK SRYUãLQD NUHPH L VWUXJDOLFH 0RåHWH LK QDEDYLWL X
WUJRYLQDPDPHWDOQHUREH
3D]LWHGDYDPVHQHãWRQHSUROLMHMHUVYHãWRSDGQHQDSRYUãLQX
XJUDGQHSORþHEU]RL]JDUDLRWHåDYDþLãüHQMH
6DYMHWXMHYDP VH GD VYHWYDULNRMHVH PRJX ODNR UDVWRSLWLGUåLWH
SRGDOMHRGXJUDGQHSORþHQSUSODVWLþQHSUHGPHWHãHüHULOLSURL]YRGH
QDED]LãHüHUD
2'5ä$9$1-(
 8OLMWH QHNROLNR NDSL VSHFLMDOL]LUDQRJ SURL]YRGD QD þLãüHQMH QD
SRYUãLQXXJUDGQHSORþH
 ,]ULEDMWH WYUGRNRUQH PUOMH PHNDQRP NUSRP LOL ODJDQR YODåQLP
NXKLQMVNLPSDSLURP
 %ULãLWHPHNDQRPNUSRPLOLVXKLPNXKLQMVNLPSDSLURPGRNSRYUãLQD
QHEXGHþLVWD
$NRMRãXYLMHNLPDPUOMDNRMHQHPRåHWHRþLVWLWL
 8OLMWH MRã QHNROLNR NDSL VSHFLMDOL]LUDQRJ IOXLGD ]D þLãüHQMH QD
SRYUãLQX
 6WUXåLWH VWUXJDOLFRP GUåHüL MH SRG NXWRP RG  X RGQRVX QD
XJUDGQXSORþXGRNPUOMHQHQHVWDQX
 %ULãLWHPHNDQRPNUSRPLOLVXKLPNXKLQMVNLPSDSLURPGRNSRYUãLQD
QHEXGHþLVWD
 3RQRYLWHDNRMHSRWUHEQR
+5
)XQNFLMDWRSOMHQMD
1DNRQRGDELUDJULMDþDDNWLYLUDMWHIXQNFLMXWRSOMHQMD
 SULWLVQLWHJXPE]DWRSOMHQMH
ýXWüHVH]YXþQLVLJQDOLQD]DVORQXJULMDþDSULND]DWüHVHÄ8³*ULMDþ
üHUDGLWLQDUD]LQLQDSDMDQMDÄ³
3RRGDELUXJULMDþDIXQNFLMDWRSOMHQMDELWüHREXVWDYOMHQD
 DNRVHLVNOMXþL
 DNRVHRGDEHUH]DGUXJXUD]LQXQDSDMDQMD
)XQNFLMD]DJULMDYDQMDGRWRþNHYUHOLãWD
1DNRQ RGDELUD JULMDþD DNWLYLUDMWH IXQNFLMX ]DJULMDYDQMD GR
WRþNHYUHOLãWD
 SULWLVQLWHJXPE]D]DJULMDYDQMHGRWRþNHYUHOLãWD
ýXWüHVH]YXþQLVLJQDOLQD]DVORQXJULMDþDSULND]DWüHVHÄ3³
*ULMDþüHPLQXWDUDGLWLQDPDNVLPDOQRMUD]LQLQDSDMDQMD1DNRQWLK
PLQXWDþXWüHVH]YXþQLVLJQDOLJULMDþüHVHYUDWLWLQDUD]LQXÄ³

0D[L
%LORNRMDSURPMHQDERMHQDSRYUãLQLRGVWDNOHQHNHUDPLNH
QH XWMHþH QD QMH]LQ UDG LOL VWDELOQRVW SRYUãLQH 7DNYD
JXEOMHQMDERMHYHüLQRPQDVWDMX]ERJRVWDWDNDL]JRUHQH
KUDQH LOL XSRWUHEH SRVXÿD RG PDWHULMDOD NDR ãWR VX
DOXPLQLMLOLEDNDUWDNYHMHPUOMHWHãNRXNORQLWL
1DSRPHQD
1PRMWHNRULVWLWLSUHYLãHPRNUXVSXåYX
1LNDGQHPRMWHNRULVWLWLQRåLOLRGYLMDþ
6WUXJDOLFD V EULWYRP QH RãWHüXMH SRYUãLQX DNR MH GUåLWH SRG
NXWRPRG
1LNDGQHRVWDYOMDMWHVWUXJDOLFXVEULWYRPQDGRKYDWGMHFH
1LNDG QHPRMWH NRULVWLWL DEUD]LYQH SURL]YRGH LOL SUDãDN ]D
þLãüHQMH
0HWDO NRML RNUXåXMH SORþX VLJXUQR þLãüHQMH PHWDOD NRML RNUXåXMH
SORþX RSHULWH VDSXQRP L YRGRP LVSHULWH D ]DWLP RVXãLWH VXKRP
NUSRP
5-(â$9$1-(352%/(0$
8]RQDPDNXKDQMDKUDQDQHNOMXþDLOLVHVDPRODJDQRSUåL
.RULVWLWHVDPRWDYHVUDYQLPGQRP$NRVHYLGLVYMHWORL]PHÿXWDYH
LXJUDGQHSORþH]RQDQHSUHQRVLVYMHWORLVSUDYQR
'QRWDYHWUHEDSRWSXQRSUHNULYDWLSURPMHURGDEUDQH]RQH
.XKDQMHMHSUHVSRUR
.RULVWHVHQHSULNODGQHWDYH.RULVWLWHVDPRWHãNRSRVXÿHVUDYQLP
GQRPþLMLMHSURPMHUEDUHPMHGQDNSURPMHUX]RQHNXKDQMD
0DOH RJUHERWLQH LOL DEUD]LMH QD VWDNOHQRM SRYUãLQL XJUDGQH
SORþH
1HSUDYLOQRþLãüHQMHLOLXSRWUHEDWDYDVJUXELPGQRPþHVWLFHSRSXW
]UQD SLMHVND LOL VROL XSDGQX L]PHÿX XJUDGQH SORþH L GQD WDYH
3RJOHGDMWHRGMHOMDNÄý,âû(1-(³SURYMHULWHGDVXGQDWDYDþLVWD
SULMHXSRWUHEHLNRULVWLWHVDPRWDYHVJODWNLPGQRP2JUHERWLQHVH
PRJXXEODåLWLVDPRDNRVHþLãüHQMHSUDYLOQRL]YRGL
0HWDOQLWUDJRYL
1H JXUDMWH DOXPLQLMVNH WDYH SR XJUDGQRM SORþL 3RJOHGDMWH
SUHSRUXNH]DþLãüHQMH
.RULVWLWHSUDYLOQHPDWHULMDOHDOLPUOMHRVWDMX8SRWULMHELWHEULWYXL
VOLMHGLWHXSXWHL]RGMHOMNDÄý,âû(1-(³
7DPQHPUOMH
8SRWULMHELWHEULWYXLVOLMHGLWHXSXWHL]RGMHOMNDÄý,âû(1-(³
6YLMHWOHSRYUãLQHQDXJUDGQRMSORþL
7UDJRYLDOXPLQLMVNHLOLEDNUHQHWDYHDOLLQDVODJHPLQHUDODYRGHLOL
KUDQHPRåHWHLKXNORQLWLNUHPRP]DþLãüHQMH
.DUDPHOL]DFLMDLOLUDVWRSOMHQDSODVWLNDQDXJUDGQRMSORþL
3RJOHGDMWHRGMHOMDNÄý,âû(1-(³
8JUDGQDSORþDQHUDGLLOLRGUHÿHQH]RQHQHUDGH
âDQWRYLQLVXSRORåHQLSUDYLOQRQDSORþLWHUPLQDOD
3URYMHULWH GD MH VSRMHQR GD MH EORNLUDQD XSUDYOMDþND SORþD
2GEORNLUDMWHXJUDGQXSORþX
8JUDGQDSORþDVHQHLVNOMXþXMH
8SUDYOMDþNDMHSORþDEORNLUDQD2GEORNLUDMWHXJUDGQXSORþX
8þHVWDORVWXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD]D]RQHNXKDQMD
&LNOXVL XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD YDULUDMX VXNODGQR SRWUHEQRM
UD]LQLWRSOLQH
 QLVNDUD]LQDNUDWNRYULMHPHUDGD
 YLVRNDUD]LQDGXJRYULMHPHUDGD
1LMHGQDSRYUãLQD]DNXKDQMHQHUDGL
3URYMHULWH VWDQMH RVLJXUDþD  DXWRPDWVNLK SUHNLGDþD QD YDãRM
ORNDFLML3URYHULWHMHOLQHVWDORVWUXMH
6YHVXVHSRYUãLQH]DNXKDQMHXJDVLOH
*ODYQLSUHNLGDþJXPE212)8./-8ý,,6./-8ý,VOXþDMQRMH
SULWLVQXWLOLVHQHNLSUHGPHWQDOD]LQDELORNRMHPJXPEX3RQRYQR
XNOMXþLWH SRYUãLQX L VNORQLWH VYH SUHGPHWH V JXPED 3RQRYQR
XQHVLWHSRVWDYNH
)LEURMNHQD]DVORQX
$NRVHQD]DVORQXSRMDYHVORYR)LEURMNHYDãXUHÿDMRWNULRMHNYDU
6OMHGHüDWDEOLFDQDYRGLSRVWXSNHNRMLPDPRåHWHSRNXãDWLULMHãLWL
SUREOHP
1$.1$'122'5ä$9$1-(
3ULMH QHJR SR]RYHWH VHUYLVQRJ LQåHQMHUD PROLPR SURYMHULWH
VOMHGHüH
±GDMHXWLNDþSUDYLOQRXNOMXþHQLRVLJXUDQRVLJXUDþHP
DNRQHPRåHWHXVWDQRYLWLNYDULVNOMXþLWHXUHÿDM±QHPRMWHJDGLUDWL±L
QD]RYLWH6OXåEX]DSRPRüQDNRQSURGDMH8UHÿDMLPDMDPVWYHQLOLVW
NRMLPVHMDPþLEHVSODWDQSRSUDYDNX6OXåEL]DVHUYLVLSRSUDYNH
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
$NRGRÿHGRJUHãNHLVNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMHLSRQRYQRJDXNOMXþLWH$NRVHJUHãNDLGDOMHMDYOMDQD]RYLWH
RYODãWHQL VHUYLV ]D QDNQDGQR RGUåDYDQMH $NR VH JUHãND SRMDYL RGMHGQRP WLMHNRP XRELþDMHQH UDGQMH
QD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
*UHãNDVRIWYHUDXSUDYOMDQMDQDGRGLU
3ULþHNDMWHGRNVHWHPSHUDWXUDQHVSXVWL3RYUãLQD]DNXKDQMHDXWRPDWVNLüHVHSRQRYQRSRNUHQXWLNDGD
WHPSHUDWXUDGRVHJQHQRUPDOQXYULMHGQRVW
3UHJULMDORVHSROMHXSUDYOMDQMDQDGRGLUL
LVNOMXþLORVYHJULMDþH
3ULþHNDMWHGRNVHWHPSHUDWXUDQHVSXVWL$NRSRUXNDRVWDQHLNDGDWHPSHUDWXUDGRVHJQHUD]LQXWHPSHUDWXUH
RNUXåMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
3ULþHNDMWHGRNVHWHPSHUDWXUDQHVSXVWL$NRSRUXNDRVWDQHLNDGDWHPSHUDWXUDGRVHJQHUD]LQXWHPSHUDWXUH
RNUXåMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
6HQ]RU]DWHPSHUDWXUXVXSUDYOMDQMHP
QDGRGLUPRåHVHRãWHWLWL
3URYMHULWHMHOLSRYUãLQD]DNXKDQMHSUDYLOQRXJUDÿHQD3URYMHULWHGRGLUXMXOLJXPELSUDYLOQRVWDNOHQXSRYUãLQX
3UHWMHUDQDRVMHWOMLYRVWQHNRJDJXPED
2YDMHJUHãNDDXWRPDWVNDSURYMHUDJXPED1HVWDMHNDGDVHDXWRPDWVNDSURYMHUDYUDWLQDVLJXUQXYULMHGQRVW
$NRVHJUHãNDLGDOMHMDYOMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
*UHãNDVLJXUQRVWLJXPED
2YDMHJUHãNDDXWRPDWVNDSURYMHUDVRIWYHUD1HVWDMHNDGDVHDXWRPDWVNDSURYMHUDYUDWLQDVLJXUQXYULMHGQRVW
$NRVHJUHãNDLGDOMHMDYOMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
*UHãNDVLJXUQRVWLJXPED
2YDMHJUHãNDDXWRPDWVNDSURYMHUDVRIWYHUD1HVWDMHNDGDVHDXWRPDWVNDSURYMHUDYUDWLQDVLJXUQXYULMHGQRVW
$NRVHJUHãNDLGDOMHMDYOMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
*UHãNDVLJXUQRVWLJXPED
%LORNRMLUHOHMQLGULYHUPRåHSRJRGLWLELORNRMLSUREOHP,VNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMHSULþHNDMWHPLQXWXLSRQRYQRJD
XNOMXþLWH$NRVHJUHãNDLGDOMHMDYOMDQD]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV]DQDNQDGQRRGUåDYDQMH
*UHãNDVLJXUQRVWLUHOHMD
.YDU 5DGQMD
=DVORQJULMDþD
6HQ]RU]DWHPSHUDWXUXVXSUDYOMDQMHP
QDGRGLUPRåHVHRãWHWLWL
+5
$MiQODWRV PHJWDUWDQL D] ~WPXWDWyW D
EHV]HUHOpVKH] pV D NpVĘEEL KLYDWNR]iVRN
FpOMiEyO YDODPLQW D IĘ]ĘODS EHV]HUHOpVpW
PHJHOĘ]ĘHQMHJ\H]]HIHODQQDNVRUR]DWV]iPiW
KRJ\V]NVpJHVHWpQIHOWXGMDYHQQLDNDSFVRODWRW
D]pUWpNHVtWpVXWiQLV]ROJiOWDWiVVDO
),*<(/0(=7(7e6 D NpV]OpN pV DQQDN
KR]]iIpUKHWĘ UpV]HL KDV]QiODW N|]EHQ
IHOIRUUyVRGQDN1HpULQWVHPHJDIĦWĘHOHPHNHW
pYHQ DOXOL J\HUPHNHN FVDN IRO\DPDWRV IHOQĘWW
IHOJ\HOHW PHOOHWW WDUWy]NRGKDWQDN D NpV]OpN
N|]HOpEHQ
),*<(/0(=7(7e6 FVDN RO\DQ IĘ]ĘODS
YpGĘUiFVRW KDV]QiOMRQ DPHO\HW D NpV]OpN
J\iUWyMD NpV]tW LOOHWYH MDYDVRO D NpV]OpN
KDV]QiODWLXWDVtWiViEDQYDJ\DPLDNpV]OpNNHO
HJ\EHYDQpStWYH$QHPPHJIHOHOĘYpGĘUiFVRN
KDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW
),*<(/0(=7(7e6 D IĘ]ĘODSRQ ĘUL]HWOHQO
KDJ\RWW]VtUYDJ\ RODMYHV]pO\HVOHKHW pVW]HW
RNR]KDW7Ħ]HVHWpQ62+$QHSUyEiOMDD]WYt]]HO
ROWDQL .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW PDMG SO HJ\
HGpQ\IHGĘYHO YDJ\ WĦ]iOOy WDNDUyYDO IRMWVD HO D
W]HW
),*<(/0(=7(7e6 WĦ]YHV]pO\ QH WiUROMRQ
VHPPLO\HQWiUJ\DWDIĘ]ĘODSIHOOHWpQ
),*<(/0(=7(7e6 KD D IĘ]ĘODS IHOOHWH
PHJUHSHGW D] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ
NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW
$ NpV]OpNHW  pY I|O|WWL J\HUPHNHN FV|NNHQW
IL]LNDL pU]pNV]HUYL pV PHQWiOLV NpSHVVpJHNNHO
UHQGHONH]Ę LOOHWYH NHOOĘ WDSDV]WDODWWDO QHP
UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN FVDN IHOJ\HOHW PHOOHWW
LOOHWYHDNNRUKDV]QiOKDWMiNKDPiUUHQGHONH]QHN
D NpV]OpN EL]WRQViJRV KDV]QiODWiUD pV D
NRFNi]DWRNUD YRQDWNR]y WXGiVVDO )HOJ\HOMH D
J\HUPHNHNHW KRJ\ D]RN QH MiWVV]DQDN D
NpV]OpNNHO $ WLV]WtWiVW pV D NDUEDQWDUWiVW
J\HUPHNHNQHPYpJH]KHWLNIHOJ\HOHWQpONO
9,*<È=$7 IĘ]pV VRUiQ QH KDJ\MD IHOJ\HOHW
QpONO D NpV]OpNHW $ U|YLG LGHLJ WDUWy IĘ]pVL
IRO\DPDWRNDWIRO\DPDWRVDQIHOJ\HOQLNHOO
$ V~O\RV pJpVL VpUOpVHN NRFNi]DWiQDN
PHJHOĘ]pVH pUGHNpEHQ HUĘVHQ DMiQORWW WiYRO
WDUWDQL D J\HUPHNHNHW D IĘ]Ę]yQiWyO D]RN
PĦN|GpVH DODWW YDJ\ NLNDSFVROW iOODSRWXNEDQ
DPtJ D PDUDGpNKĘ MHO]Ę EHNDSFVROW iOODSRWEDQ
YDQ
$ NpV]OpN QHP KDV]QiOKDWy NOVĘ LGĘ]tWĘYHO
YDJ\WiYLUiQ\tWyUHQGV]HUUHO
1H Qp]]HQ EHOH D IĘ]ĘODS KDORJpQ OiPSiLED
DPHQQ\LEHQYDQLO\HQ
$WiSNiEHOUHRO\DQGXJDV]WNHOOIHOV]HUHOQLDPHO\
NpSHV HOYLVHOQL D] DGDWWiEOiQ IHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJHW iUDPHUĘVVpJHW pV WHUKHOpVW
YDODPLQW I|OGHOW $] DOM]DWQDN DONDOPDVQDN NHOO
OHQQLH D] DGDWWiEOiQ IHOWQWHWHWW WHUKHOpV
HOYLVHOpVpUH pV EHN|W|WW I|OGHOĘYH]HWpNNHO NHOO
UHQGHONH]QLH$YpGĘI|OGHOpVYH]HWpNHViUJD]|OG
V]tQĦ $ EHN|WpVL PĦYHOHWHW FVDN V]DNHPEHU
%,=7216È*,87$6Ë7È62.
+8
YpJH]KHWLHO+DDNpV]OpNGXJDV]DQHPLOOLND
WiSKiOy]DWL DOM]DWED DNNRU D GXJDV]W NpS]HWW
YLOODQ\V]HUHOĘYHO NHOO NLFVHUpOWHWQL D PHJIHOHOĘ
WtSXV~UD 0LQG D GXJDV]QDN PLQG D] DOM]DWQDN
PHJ NHOO IHOHOQLH D] DGRWW RUV]iJEDQ pUYpQ\HV
WHOHStWpVLHOĘtUiVRNQDN
$ WiSKiOy]DWKR] W|UWpQĘ FVDWODNR]WDWiV
HOYpJH]KHWĘ HJ\ RO\DQ NpWVDUN~ PHJV]DNtWy
EHLNWDWiViYDODNpV]OpNpVD]iUDPIRUUiVN|]p
DPHO\HOEtUMDDPD[LPiOLVFVDWODNR]WDWRWWWHUKHOpVW
pVPHJIHOHODKDWiO\RVMRJV]DEiO\RNQDN
$ViUJD]|OGI|OGHOĘNiEHOWDPHJV]DNtWyQDNQHP
V]DEDG PHJV]DNtWDQLD $ FVDWODNR]WDWiVKR]
KDV]QiOWDOM]DWQDNYDJ\NpWVDUN~PHJV]DNtWyQDN
D NpV]OpN WHOHStWpVHNRU N|QQ\HQ KR]]iIpUKHWĘ
KHO\HQNHOOOHQQLH
$WiSHOOiWiVPHJV]DNtWKDWyViJiUyOYDJ\~J\NHOO
JRQGRVNRGQL KRJ\ D GXJDV]ROyDOM]DWRW
KR]]iIpUKHWĘ KHO\HQ YDQ YDJ\ D IL[
YH]HWpNH]pVEH D YLOODQ\V]HUHOpVL V]DEiO\RN
EHWDUWiViYDOEHNHOON|WQLHJ\NDSFVROyW
+DDWiSNiEHOPHJVpUODNRFNi]DWRNHONHUOpVH
YpJHWWDJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWPiUNDV]HUYL]QHN
YDJ\ PHJIHOHOĘHQ NpS]HWW V]DNHPEHUQHN NHOO
JRQGRVNRGQLD D FVHUpMpUĘO $ YpGĘI|OGHOpV
ViUJD]|OG YH]HWpNpQHN  PPQpO
KRVV]DEEQDNNHOOOHQQLHDVRUNDSRFVROGDOiQ$
YH]HWpNHN NHUHV]WPHWV]HWH PHJ NHOO IHOHOMHQ D
IĘ]ĘODS iOWDO IHOYHWW WHOMHVtWPpQ\QHN OiVG D]
DGDWWiEOiW +299) WtSXV~ WiSNiEHOW NHOO
KDV]QiOQL
1HWHJ\HQIpPEĘONpV]OWWiUJ\DNDWSpOGiXONpVW
YLOOiW NDQDODW YDJ\ IHGĘW D IĘ]ĘODSUD (]HN
IHOPHOHJHGKHWQHN
$OXPtQLXPIyOLiW pV PĦDQ\DJ HGpQ\HNHW WLORV D
IĦWpVL]yQiNUDKHO\H]QL
+DV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJDIĘ]ĘODSRWDNRV]pV
D]VtUIHOJ\OHPOpVpQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
(OOHQNH]Ę HVHWEHQ D IĘ]ĘODS LVPpWHOW
KDV]QiODWDNRU H]HN IVW|W pV QHPNtYiQDWRV
V]DJRNDW KR]KDWQDN OpWUH WRYiEEi IHQQiOO D
YHV]pO\ KRJ\ HOĘVHJtWLN HJ\ HVHWOHJHV WĦ]
WHUMHGpVpW
1H WLV]WtWVD D NpV]OpNHW JĘ]]HO YDJ\ PDJDV
Q\RPiV~VSUD\YHO
h]HPHOpVN|]EHQYDJ\D]WN|YHWĘHQQHpULQWVH
PHJDIĘ]Ę]yQiNDW
1HIĘ]]|QpWHOHNHWN|]YHWOHQOD]YHJNHUiPLD
IĘ]ĘODSRQ
0LQGHQ HVHWEHQ KDV]QiOMRQ PHJIHOHOĘ
IĘ]ĘHGpQ\HNHW
0LQGHQ HVHWEHQ D IĘ]pVUH KDV]QiOW HJ\VpJ
N|]HSpUH KHO\H]]H D] HGpQ\HNHW 1H WHJ\HQ
VHPPLWDYH]pUOĘSDQHOUH
1HKDV]QiOMDDIĘ]ĘODSRWPXQNDIHOOHWNpQW
1HKDV]QiOMDDIHOOHWHWYiJyGHV]NDNpQW
1H WiUROMRQ QHKp] WiUJ\DNDW D IĘ]ĘODS IHOHWW
0HJNiURVtWKDWMiNDIĘ]ĘODSRWKDUiHVQHN
1HWiUROMRQVHPPLWDIĘ]ĘODSRQ
1HK~]]DNHUHV]WODIĘ]ĘHGpQ\HNHWDIĘ]ĘODSRQ
+DJ\MRQ OHJDOiEE  PP
WiYROViJRW D IDO pV D IĘ]ĘODS
N|]|WW YDODPLQW OHJDOiEE 
PPWiYROViJRWROGDOWDIĘ]ĘODS
pVD IJJĘOHJHVE~WRURNYDJ\
IDO N|]|WW$PHQQ\LEHQ D
IĘ]ĘODS I|Op E~WRUW V]HUHOQHN
OHJDOiEE  PP WiYROViJRW
NHOOKDJ\QLN|]|WWN
+DHOV]tYyWV]HUHOQHNDIĘ]ĘODS
I|Op HOOHQĘUL]]H D] HOV]tYyUD
PHJKDWiUR]RWW EHV]HUHOpVL
HOĘtUiVRNDWGHDIĘ]ĘODSpVD]
HOV]tYy N|]|WWL WiYROViJ QHP
OHKHWNHYHVHEEPLQWPP
  
77(50e..Ï'
$]RQRVtWyWiEODDIĘ]ĘODSEXUNRODWiQDNDOVyIHOpQ
È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.
$MHO]pVHOKHO\H]pVpYHODNpV]OpNHQPHJHUĘVtWMNKRJ\D
WHUPpN PHJIHOHO YDODPHQQ\L HXUySDL EL]WRQViJL HJpV]VpJJ\L pV
N|UQ\H]HWYpGHOPL N|YHWHOPpQ\QHN DPHO\ D] DGRWW
WHUPpNNDWHJyULiUDpUYpQ\HV
.g51<(=(79e'(/(0
-HOHQ HV]N|] D (8 $] HOHNWURPRV pV
HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNDLUyO V]yOy
LUiQ\HOYQHN:(((PHJIHOHOĘHQYDQPHJMHO|OYH
$ HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN V]HQQ\H]Ę DQ\DJRNDW
DPHO\HNQHJDWtYKDWiVVDOOHKHWQHNDN|UQ\H]HWUHpV
~MUDKDV]QRVtWKDWy DONDWUpV]HNHW LV WDUWDOPD]QDN
)RQWRV KRJ\ D] HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN HJ\HGL
NH]HOpVHQ HVVHQHN iW D V]HQQ\H]Ę DQ\DJRN
PHJIHOHOĘ HOWiYROtWiVD pV iUWDOPDWODQtWiVD YDODPLQW D] DQ\DJRN
YLVV]DQ\HUpVHpV~MUDKDV]QRVtWiVDpUGHNpEHQ
$ PDJiQV]HPpO\HNQHN HEEHQ IRQWRV V]HUHSH OHKHW DPLNRU
PHJEL]RQ\RVRGQDN UyOD KRJ\ D] HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN QHP
YiOQDN N|UQ\H]HWYpGHOPL SUREOpPiYi OpWIRQWRVViJ~ HJ\HV
DODSYHWĘV]DEiO\RNEHWDUWiVD
$] HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN QHP NH]HOKHWĘN Ki]WDUWiVL
KXOODGpNNpQW
 $]HOHNWURQLNDLKXOODGpNRNDWDPHJIHOHOĘD]|QNRUPiQ\]DWYDJ\
DUHJLV]WUiOWYiOODODWRNiOWDONH]HOWEHJ\ĦMWpVLSRQWRNRQNHOOOHDGQL
1DJ\ PpUHWĦ HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN HVHWpQ W|EE RUV]iJEDQ LV
PĦN|GLNDKi]WyOW|UWpQĘHOV]iOOtWiV
7|EERUV]iJEDQ~MEHUHQGH]pVYiViUOiVDNRUD]LO\HQKXOODGpNRW
LQJ\HQ YLVV]D OHKHW YLQQL D NHUHVNHGĘK|] DPHQQ\LEHQ D UpJL
EHUHQGH]pVXJ\DQRO\DQDUUDV]ROJiOPLQWD]~M
$Ki]WDUWiVLEHUHQGH]pVEHV]HUHOpVHERQ\ROXOWPĦYHOHWOHKHWDPHO\
QHP PHJIHOHOĘ YpJUHKDMWiV HVHWpQ KDWiVVDO OHKHW D WHUPpN
YDJ\RQWiUJ\DN YDJ\ D IRJ\DV]Wy EL]WRQViJiUD (]pUW FVDN
V]DNNpS]HWW V]HPpO\ YpJH]KHWL HO D PĦV]DNL HOĘtUiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQ
$PHQQ\LEHQ H]W ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\MiN pV D EHV]HUHOpVW
V]DNNpS]HWOHQ V]HPpO\ YpJ]L HO D J\iUWy YLVV]DXWDVtW PLQGHQ
IHOHOĘVVpJHWDNpV]OpNPĦV]DNLPHJKLEiVRGiViYDONDSFVRODWRVDQ
IJJHWOHQO DWWyO KRJ\ D] V]HPpO\L VpUOpVW LOO iOODWRN VpUOpVpW
LOOHWYHDQ\DJLNiUWRNR]YDJ\VHP
$ FVRPDJROiV HOWiYROtWiViW N|YHWĘHQ HOOHQĘUL]]H KRJ\ D NpV]OpN
VpUWHWOHQpVDPHQQ\LEHQQHPD]OpSMHQNDSFVRODWEDDIRUJDOPD]y
YDJ\DJ\iUWyHODGiVWN|YHWĘV]ROJiOWDWiViYDO
(OOHQĘUL]]HKRJ\DE~WRUDPHO\EHEHIRJMiNpStWHQLDNpV]OpNHWpVD
N|]HOEHQ OpYĘ E~WRURN RO\DQ DQ\DJEyO NpV]OWHN DPHO\ HOOHQiOO D
PDJDVKĘPpUVpNOHWQHNPLQ&
7RYiEEi YDODPHQQ\L GHNRUDWtY UpWHJHW KĘiOOy UDJDV]WyYDO NHOO
U|J]tWHQL
$ NpV]OpNHW VWDQGDUG PyGRQ YDJ\ VtNEDQ LV EH OHKHW pStWHQL D
NRQ\KDE~WRUED
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
6tNEDQW|UWpQĘ
EHpStWpVPpUHWHL
0HJMHJ\]pV$EHOVĘNHUOHWPpUHWHLXJ\DQH]HNVWDQGDUGEHpStWpV
HVHWpQ
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


+RURQ\PpO\VpJHPP
6tNEDQW|UWpQĘ
EHpStWpVPpUHWHL
$PXQNDODSYDVWDJViJDPPpVPPN|]|WWLOHKHW
+DDIĘ]ĘODSDODWWLUpV]KR]]iIpUKHWĘDWLV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV
FpOMiEyODIĘ]ĘODSDOVyUpV]pUĘOPPUHHOYiODV]WyWNHOOWHQQL
PLQPP
%(6=(5(/e6
+DVWĘWV]HUHOQHNEHDIĘ]ĘODSDOiQHPV]DEDGHOYiODV]WyWWHQQL
pVOHJDOiEEPPWNHOOKDJ\QLDIĘ]ĘODSDOVyUpV]HpVDVWĘ
N|]|WW1HV]HUHOMHQKĦWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘVWĘWDIĘ]ĘODSDOi
WRYiEEiWDUWVDEHDVWĘEHV]HUHOpVLHOĘtUiVDLW
PP
PLQ
+8
$EHV]HUHOpVWDV]DEYiQ\RNpVLUiQ\HOYHNDODSMiQNHOOYpJH]QL
$ J\iUWy QHP YiOODO IHOHOĘVVpJHW D QHP PHJIHOHOĘ YDJ\
pVV]HUĦWOHQKDV]QiODWEyODGyGyNiURNpUW
),*<(/0(=7(7e6$J\iUWyQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWRO\DQHVHWHNpUW
YDJ\ D]RN N|YHWNH]PpQ\HLpUW DPHO\HNHW KLiQ\RV YDJ\ QHP
PHJIHOHOĘI|OGHOpVĦNpV]OpNRNR]
ÈUDPDOiKHO\H]pVHOĘWWPLQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HD]iUDPPpUĘQ
OiWKDWy HOOiWiVL IHV]OWVpJHW D PHJV]DNtWy EHiOOtWiViW D I|OGHOpV
IRO\WRQRVViJiWYDODPLQWDEL]WRVtWpNPHJIHOHOĘVpJpW
$NpV]OpNHOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiViWDQpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\QHN
PHJIHOHOĘHQNHOOHOYpJH]QLHJ\NpWVDUN~PHJV]DNtWyQNHUHV]WO
+DD]HV]N|]UHQGHONH]LNFVDWODNR]yDOM]DWWDOD]W~J\NHOOWHOHStWHQL
KRJ\D]DOM]DWHOpUKHWĘKHO\HQOHJ\HQ
$]iUDPIRUUiVViUJD]|OGYH]HWpNpWFVDWODNR]WDWQL
$ WiSNiEHOOHO NDSFVRODWEDQ IHOPHUOĘ NpUGpVHLW D] HODGiVW N|YHWĘ
V]ROJiOWDWiVYDJ\HJ\NpS]HWWV]DNHPEHUIHOpLQWp]]H
+D D IĘ]ĘODS WiSNiEHOOHO NDSKDWy D]W NL]iUyODJ  9RV
iUDPIRUUiVKR]OHKHWFVDWODNR]WDWQLDIi]LVpVDQXOODN|]|WW
$IĘ]ĘODSHQQHNHOOHQpUHD]DOiEELIRUUiVKR]FVDWODNR]WDWKDWy
+iURPIi]LV~9
+iURPIi]LV~91
$EHN|WpVIRO\WDWiViKR]WDUWVDEHD]DOiEELXWDVtWiVRNDW
$ FVDWODNR]iV OpWUHKR]iVD HOĘWW EL]RQ\RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ\ D
EHUHQGH]pVW PHJIHOHOĘ EL]WRVtWpN YpGL YDODPLQW KRJ\ D YH]HWpNHN
NpSHVHNDUUDKRJ\PHJIHOHOĘHQHOOiVViNDNpV]OpNHW
)RUGtWVDPHJDIĘ]ĘODSRWD]YHJROGDODQp]]HQDPXQNDODSIHOp
J\HOYHDUUDKRJ\QHVpUWVHIHOD]YHJHWNHOOD]iUDPIRUUiVpVD
NpV]OpNI|OGHOĘFVDWODNR]iViKR]LV

 FVDYDUMDNLD]HVNiEHO]iUW
 NHUHVVHPHJD]ROGDOWWDOiOKDWyNpWIOHW
 WHJ\HDODSRVIHMĦFVDYDUK~]yIHMpWDHVpVDDVIOHOp
PDMGQ\RPMDEHpVWDUWVDOHQ\RPYD
 WiYROtWVDHODIHGHOHW
$WiSNiEHONLROGiVD
 WiYROtWVDHODV|QWUXGDNDWpVDWiSNiEHOYH]HWĘLWWDUWDOPD]y
VRUNDSFVRWU|J]tWĘFVDYDURNDW
 +~]]DNLDWiSNiEHOW
$]~MFVDWODNR]iVOpWUHKR]iViKR]V]NVpJHVPĦYHOHWHN
 $WiEOi]DWDMiQOiVDLDODSMiQYiODVV]DNLDWiSNiEHOW
 +HO\H]]HEHDWiSNiEHOWDNiEHO]iUED
 &VtSMHOHDWiSNiEHOYH]HWĘLQHNDYpJpWPPKRVV]~ViJEDQ
DVRUNDSRFVKR]W|UWpQĘFVDWODNR]iVKR]V]NVpJHVKRVV]~ViJ
ILJ\HOHPEHYpWHOHPHOOHWW
 $EHV]HUHOpVQHNPHJIHOHOĘHQpVDV|QWUXGDNDPHO\HNHWD]
HOĘ]ĘPĦYHOHWDODWWQ\HUWNLVHJtWVpJpYHOU|J]tWVHDYH]HWĘWD]
iEUiQOiWKDWyPyGRQ
 5|J]tWVHDIHGHOHW
 &VDYDUMDYLVV]DDNiEHO]iUW
0HJMHJ\]pVEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DNDSFVROyWiEOD
FVDYDUMDLV]RURVDN
$]~MFVDWODNR]iVOpWUHKR]iViKR]V]NVpJHVPĦYHOHWHN
 $WiEOi]DWDMiQOiVDLDODSMiQYiODVV]DNLDWiSNiEHOW
 +HO\H]]HEHDWiSNiEHOWDNiEHO]iUED
 &VtSMHOHDWiSNiEHOYH]HWĘLQHNDYpJpWPPKRVV]~ViJEDQ
$]DOiEELVRUUHQGEHQQ\LVVDIHODIHGHOHW
DVRUNDSRFVKR]W|UWpQĘFVDWODNR]iVKR]V]NVpJHVKRVV]~ViJ
ILJ\HOHPEHYpWHOHPHOOHWW
 $EHV]HUHOpVQHNPHJIHOHOĘHQpVDV|QW
UXGDNDPHO\HNHWD]HOĘ]ĘPĦYHOHWDODWW
Q\HUWNLVHJtWVpJpYHOU|J]tWVHDYH]HWĘW
D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ
 5|J]tWVHDIHGHOHW
&VDYDUMDYLVV]DDNiEHO]iUW
6g17
1 1XOOD 7 )|OG
3K )i]LV
),*<(/(0
+D D WiSNiEHOW NL NHOO FVHUpOQL D YH]HWpNHNHW D N|YHWNH]Ę
V]tQHNNyGRNDODSMiQFVDWODNR]WDVVD
(/5(1'(=
 (/5(1'(=

(*<)È=,6ÒYDJ\.e7)È=,6Ò9a
NiEHO
+299)
NiEHO
+299)
NiEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
+È520)È=,6Ò9a
+È520)È=,6Ò a91
.e.
%$51$
6È5*$=g/'
1XOOD
)i]LV
)|OG 
&VDWODNR]WDWiVDVRUNDSFVRQWDOiOKDWypULQWNH]ĘNK|]
(J\Ii]LV~iUDP9a .pWIi]LV~iUDP9a
+iURPIi]LV~iUDP9a +iURPIi]LV~iUDP91a
+8
+$6=1È/$7
)Ę]Ę]yQiNEHpVNLNDSFVROiVD
$IĘ]Ę]yQiNEHNDSFVROiViKR]pULQWVHPHJEiUPHO\IĘ]Ę]yQDMHOpW
PVLJ+RVV]~VtSROiVWIRJKDOODQLpVDIĘ]Ę]yQiQiOPHJMHOHQLND
DPLDWHOMHVtWPpQ\V]LQWHWMHO]L
 +DEiUPHO\LNIĘ]Ę]yQDQiOODNLMHO]ĘDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
PSHOWHOWpYHOpVD]yQDNLNDSFVROiVMHO]pVHKDOOKDWy
+D PDUDGpNKĘ NLMHO]pV YDQ HJ\ EHNDSFVROW IĘ]Ę]yQiQiO
DPHO\LNQHNDWHOMHVtWPpQ\V]LQWMHDMHOHQLNPHJ
 +D EH YDQ NDSFVROYD D J\HUHN]iU QHP OHKHW EHNDSFVROQL D
]yQiNDW
$IĘ]Ę]yQiNNLNDSFVROiViKR]pULQWVHPHJEiUPHO\IĘ]Ę]yQDMHOpW
PSLJ+iURPU|YLGVtSROiVWIRJKDOODQLpVHOWĦQLNDNLMHO]ĘUĘODV]iP
YDJ\+OiWKDWyKDPDUDGpNKĘYDQ$]yQDNLNDSFVRO
 +DEiUPHO\LNIĘ]Ę]yQDQiOODNLMHO]ĘDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
PSHOWHOWpYHOpVD]yQDNLNDSFVROiVMHO]pVHKDOOKDWy
 +D PDUDGpNKĘ NLMHO]pV YDQ HJ\ NLNDSFVROW IĘ]Ę]yQiQiO D +
MHOHQLNPHJ
 $ ]yQiNDW DNNRU LV NL OHKHW NDSFVROQL KD EH YDQ NDSFVROYD D
J\HUHN]iU
 +DFVDNHJ\IĘ]Ę]yQDDNWtYpVD]WNLNDSFVROMiNU|YLGVtSROiV
KDOOKDWyDPLMHO]LKRJ\D]HJpV]IĘ]ĘODSNLNDSFVROW
$)ė=ė/$321+$6=1È/7('e1<(..(/
.$3&62/$726-$9$6/$72.
$ My PLQĘVpJĦ IĘ]ĘHGpQ\HN KDV]QiODWD HOHQJHGKHWHWOHQ D IĘ]ĘODS
OHJMREEWHOMHVtWPpQ\pQHNHOpUpVHpUGHNpEHQ
 0LQGHQHVHWEHQMyPLQĘVpJĦWHOMHVHQODSRVpVYDVWDJDOM~
IĘ]ĘHGpQ\HNHW KDV]QiOMRQ H]HQ IĘ]ĘHGpQ\HN KDV]QiODWD
PHJJiWROMD D IRUUy IROWRN NLDODNXOiViW DPHO\HNHQ iOWDOiEDQ
OHUDJDGQDND]pWHOHN$YDVWDJIpPHGpQ\HNpVVHUSHQ\ĘNHJ\HQOĘHQ
RV]WMiNHODKĘW
 %L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\D]HGpQ\YDJ\DVHUSHQ\ĘDOMD
V]iUD] KD IRO\DGpNNDO W|OW PHJ HJ\ HGpQ\W YDJ\ RO\DQ HGpQ\W
KDV]QiODPHO\HWNRUiEEDQDKĦWĘEHQWiUROWEL]RQ\RVRGMRQPHJUyOD
KRJ\ D] HGpQ\ DOMD WHOMHVHQ V]iUD] PLHOĘWW D IĘ]ĘODSUD KHO\H]Qp
(]]HOHONHUOKHWĘDIĘ]ĘODSHOV]tQH]ĘGpVH
 2O\DQ HGpQ\HNHW KDV]QiOMRQ PHO\HN HOpJ V]pOHVHN DKKR]
KRJ\WHOMHVHQHOWDNDUMiNDIĘ]Ę]yQD IHOOHWpW D] HGpQ\ PpUHWH
QHPOHKHWNLVHEEDIĘ]ĘWHUOHWQpO$PD[LPiOLVKDWpNRQ\ViJRWDNNRU
pUKHWLHOKDD]HGpQ\HJ\NLFVLWQDJ\REEDIHOOHWQpO
)ė=ė('e1<(..,9È/$6=7È6$$]DOiEELLQIRUPiFLyVHJtWKHW
gQQHNNLYiODV]WDQLDPHJIHOHOĘWHOMHVtWPpQ\ĦIĘ]ĘHGpQ\HNHW
5R]VGDPHQWHVDFpOQDJ\RQDMiQORWW.O|Q|VHQMyKDW|EEUpWHJĦ
DOMMDO UHQGHONH]LN $ W|EEUpWHJĦ DOM HJ\HVtWL D UR]VGDPHQWHV DFpO
HOĘQ\HLWPHJMHOHQpVWDUWyVViJpVVWDELOLWiVD]DOXPtQLXPYDJ\Up]
HOĘQ\HLYHOKĘYH]HWpVHJ\HQOHWHVKĘHORV]WiV
$OXPtQLXP QHKp] V~O\~W DMiQOMXN -y YH]HWĘNpSHVVpJ $]
DOXPtQLXPV]HPFVpNNDUFROiVQDNWĦQKHWQHNDIĘ]ĘODSIHOOHWpQGH
D]RQQDOLWLV]WtWiVHVHWpQHOWiYROtWKDWyN
$]DODFVRQ\ROYDGiVLSRQWPLDWWDYpNRQ\DOXPtQLXPQHPDMiQORWW
gQW|WWYDV KDV]QiOKDWy GH QHP DMiQORWW *\HQJH WHOMHVtWPpQ\
0HJNDUFROKDWMDDIHOOHWHW
5p]IHQHNĦNĘHGpQ\QHKp]V~O\~WDMiQOMXN-yWHOMHVtWPpQ\GHD
Up]Q\RPRNDWKDJ\KDWDPHO\HNNDUFROiVQDNWĦQKHWQHN$Q\RPRN
HOWiYROtWKDWyN D]RQQDOL WLV]WtWiV HVHWpQ$]RQEDQ QH KDJ\MD KRJ\
HOSiURORJMRQEHOĘOND]|VV]HVYt]$W~OKHYOWIpPKR]]iUDJDGKDWD]
YHJIĘ]ĘODSKR]$W~OKHYOWUp]HGpQ\PDUDGDQGyQ\RPRNDWKDJ\KDW
DIĘ]ĘODSRQ
3RUFHOiQ]RPiQF-yWHOMHVtWPpQ\ĦNL]iUyODJYpNRQ\VLPDODSRV
DOM~HGpQ\HNHWKDV]QiOMRQ
hYHJNHUiPLDQHPDMiQORWW*\HJQHWHOMHVtWPpQ\0HJNDUFROKDWMDD
IHOOHWHW
$  YDJ\  JRPERN U|YLGPHJQ\RPiViYDOQ|YHOKHWLYDJ\
FV|NNHQWKHWL D NLYiODV]WRWWIĘ]Ę]yQD WHOMHVtWPpQ\V]LQWMpW 
3
 +D KRVV]DQ Q\RPMD OH D  YDJ\  JRPERW D WHOMHVtWPpQ\V]LQW
IRO\DPDWRVDQ Q|YHNV]LN  FV|NNHQ $ J\RUV Q|YHOpVQpO D
WHOMHVtWPpQ\V]LQWHVHQPHJiOOHQQpOQDJ\REEWHOMHVtWPpQ\KH]~MUD
PHJNHOO Q\RPQLU|YLGHQDJRPERW*\RUVQ|YHOpV FV|NNHQWpV
HVHWpQQHPKDOOKDWyVtSROiV
 $3WHOMHVtWPpQ\V]LQWHOpUpVHNRUDJRPE~MEyOLPHJQ\RPiViUDD
WHOMHVtWPpQ\V]LQWQHPYiOWUD$WHOMHVtWPpQ\V]LQWHOpUpVHNRUD
JRPE~MEyOLPHJQ\RPiViUDDWHOMHVtWPpQ\V]LQWQHPYiOW3UH
 +DHJ\IĘ]Ę]yQDEHYDQNDSFVROYDpVDWHOMHVtWPpQ\V]LQWD
YLOORJQL IRJ DPLNRU D IĘ]Ę]yQD IRUUy  PiVRGSHUF HOWHOWpYHO D 
HOWĦQLNpVKHO\HWWH+MHO]pVMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
 $PLNRUHJ\IĘ]Ę]yQDNLYDQYiODV]WYDpVDpVJRPERNDW
HJ\V]HUUH PHJQ\RPMD D WHOMHVtWPpQ\V]LQW UD FV|NNHQ GH D
IĘ]Ę]yQDNLYiODV]WiVDPpJPiVRGSHUFLJPHJPDUDG+DLGĘ]tWĘ
YROW EHNDSFVROYD D IĘ]Ę]yQiKR] D] NLNDSFVRO$] pULQWĘNpSHUQ\Ę
NRQILJXUiFLyMiWyOIJJĘHQH]V]iPRVHVHWEHQHOĘIRUGXOKDW$]DOiEEL
SpOGiN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJĦHN (]W N|YHWĘHQ D V]HPpO\HV
WDSDV]WDODWDVHJtWVpJpYHODONDOPD]QLWXGMDH]HNHWDEHiOOtWiVRNDWD
VDMiWt]OpVpKH]pVV]RNiVDLKR]
$  J \ H U H N ] i U  J R P E PHJQ\RPiViYDODNWLYiOKDWy
(]XWiQ EiUPHO\ JRPE PHJQ\RPiViUDPSLJD]/MHO]pV
OiWKDWyDIĘ]Ę]yQiNSHGLJXJ\DQDEEDQD]iOODSRWEDQPDUDGQDN
$J\HUHN]iUNLROGiViKR]D]HOĘEELHNV]HULQWNHOOHOMiUQLD(NNRUU|YLG
VtSROiVKDOOKDWypVPHJMHOHQLNDNLMHO]ĘQD]QMHO]pV$IĘ]ĘODSNLROG
0HJMHJ\]pV $ IĘ]ĘODS WHOMHV NLNDSFVROiViW N|YHWĘHQ  SHUFFHO
DXWRPDWLNXVDQ DNWLYiOyGLN D J\HUHN]iU (]W HOĘ]ĘOHJ EH NHOO
SURJUDPR]QLH]WN|YHWĘHQYLV]RQWDXWRPDWLNXV/iVGDIHOKDV]QiOyL
EHiOOtWiVRNSRQWRW
7HOMHVtWPpQ\V]LQWQ|YHOpVHFV|NNHQWpVH
*\HUHN]iURSFLy
+8
$GXSOD]yQDEHNDSFVROiViKR]DIĘ]yQiQDNPiUEHNDSFVROYDNHOO
OHQQLHpVDWHOMHVtWPpQ\V]LQWQHNWyOQDJ\REEpUWpNHWNHOOPXWDWQLD
'XSOD]yQDEHNDSFVROiV
$] |VV]HNDSFVROy JRPE  U|YLG PHJQ\RPiViUD EHNDSFVRO D]
|VV]HNDSFVROy J\ĦUĦ +D D] |VV]HNDSFVROy J\ĦUĦ EHNDSFVROW D]
|VV]HNDSFVROyJRPE/('MHYLOiJtWDQLNH]G
$] |VV]HNDSFVROy JRPE  U|YLG PHJQ\RPiViUD NLNDSFVRO D]
|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦ
$]|VV]HNDSFVROyJRPEPLQGHQPHJQ\RPiViWU|YLGVtSROiVNtVpUL
7ULSOD]yQDEHNDSFVROiV
$] |VV]HNDSFVROy JRPE  U|YLG PHJQ\RPiViUD EHNDSFVRO D] 
|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦEDOROGDOL/('WULSOD]yQDHVHWpQDN|]pSVĘpV
D]HJ\HGOL/('DGXSOD]yQiUDYRQDWNR]LN$]|VV]HNDSFVROyJRPE
/('MHYLOiJtWDQLNH]GKDD]|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦEHNDSFVRO
EDOROGDOL/('WULSOD]yQDHVHWpQDN|]pSVĘpVD]HJ\HGOL/('D
GXSOD]yQiUDYRQDWNR]LN
$] |VV]HNDSFVROy JRPE  U|YLG PHJQ\RPiViUD EHNDSFVRO D 
|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦ$]|VV]HNDSFVROyJRPENpW/('NHYLOiJtWDQL
NH]GKDD]pV|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦLVEHNDSFVRO
$]|VV]HNDSFVROyJRPEU|YLGPHJQ\RPiViUDNLNDSFVROD]pV
|VV]HNDSFVROyJ\ĦUĦ
$]|VV]HNDSFVROyJRPEPLQGHQPHJQ\RPiViWU|YLGVtSROiVNtVpUL
'XSOD7ULSOD]yQiN
+tGIXQNFLy
$ KtG IXQNFLyW DNNRU OHKHW DNWLYiOQL KD PLQGNpW IĘ]Ę]yQD NL YDQ
NDSFVROYD0LXWiQNLYiODV]WRWWDDKtGHJ\LNIĘ]Ę]yQiMiWDKtGIXQNFLy
DNWLYiOiViKR]pULQWVHPHJDKtGJRPERW
6tSROiVKDOOKDWypVD]yQD/('MHYLOiJtWDQLNH]GKDD]yQDDNWLYiOYD
YDQ
$KtGPLQGNpW]yQiMiWHJ\LGHMĦOHJNHOONLYiODV]WDQL
$]yQiNNLYiODV]WiViWN|YHWĘHQDWHOMHVtWPpQ\V]LQWDJRPERNNDO
iOOtWKDWy
$ KtG PLQGNpW ]yQiMiQ D]RQRV OHV] D WHOMHVtWPpQ\V]LQW$ IXQNFLy
NLNDSFVROiVD
 eULQWVHPHJEHiOOtWiVPyGEDQDKtGJRPERW
 9iODVV]DDWHOMHVtWPpQ\V]LQWHW
.LIXWiVLEL]WRQViJ
+DEiUPLSpOGiXOWiUJ\YDJ\IRO\DGpNW|EEPLQWPSLJQ\RPYD
WDUWMDYDODPHO\LNJRPERWU|YLGVtSROiVKRVV]~VtSROiVPS
HQNpQWDPtJDJRPEQ\RPYDPDUDG$IĘ]ĘODSNLNDSFVRO(]DMHO
WRYiEEUDLVYLOORJDPtJDSUREOpPDIHQQiOO
,GĘ]tWĘ
$IĘ]Ę]yQDNLYiODV]WiViWN|YHWĘHQDIRUUDOiVIXQNFLyDNWLYiOiVD
 1\RPMDPHJDIRUUDOiVJRPERW
+DQJMHO]pVKDOOKDWypVDIĘ]Ę]yQDNLMHO]ĘMpQD3MHOHQLNPHJ
$IĘ]Ę]yQDPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HQ]HPHOSHUFLJ$SHUF
OHWHOWpYHO KDQJMHO]pV KDOOKDWy pV D IĘ]Ę]yQD YLVV]DWpU 
WHOMHVtWPpQ\V]LQWUH
0LQGNpW HVHWEHQ NL NHOO YiODV]WDQL D IĘ]Ę]yQiW pV D
WHOMHVtWPpQ\V]LQWQHNQDJ\REEQDNNHOOOHQQLHQiO
9iODVV]D NL D] LGĘ]tWHQL NtYiQW ]yQiW $ ]yQD WHOMHVtWPpQ\V]LQWMH
OHJ\HQQDJ\REEPLQW$]LGĘ]tWHQGĘ]yQiQiOVWDWLNXVDQPHJMHOHQLN
DD]LGĘ]tWĘQHNIHQQWDUWRWWV]iPMHJ\HNKHO\pQ
 $pV JRPERNNDONL OHKHWYiODV]WDQLD] LGĘ]tWpVW$]LGĘ
YiOWR]WDWiVDNRUQHPKDOOKDWyVtSROiV
 $]LGĘ]tWĘJRPEMDLQDNHJ\LGHMĦPHJQ\RPiViUDD]LGĘ]tWĘ
OHQXOOi]UDiOO
 +DD]LGĘ]tWĘYDJ\JRPEMiWIRO\DPDWRVDQQ\RPYDWDUWMDD
EHiOOtWiVQiOJ\RUVEHiOOtWiVWYpJH]KHW
 $] LGĘ]tWĘ LGHMpQHN EHiOOtWiVDNRU D  pUWpNUĘO UH OHKHW
YiOWDQLDJRPEEDOpVDUĘOUDDJRPEEDO
 $PD[LPiOLVLGĘSHUF
 $]LGĘOHWHOWpYHODIĘ]ĘODSVtSROQ\RPMDPHJEiUPHO\LNJRPERW
pVDULDV]WiVYpJHWpUD]LGĘ]tWĘSHGLJOHQXOOi]
 $] LGĘ]tWpV LGHMpW DNNRU LV EH OHKHW iOOtWDQL KD NRUiEEDQ PiU
EHNDSFVROWDD]LGĘ]tWĘW
 $] LGĘ]tWHWW ]yQD WHOMHVtWPpQ\V]LQWMpW PyGRVtWDQL OHKHW HQQHN
QLQFVKDWiVDD]LGĘ]tWĘUH
$] XWROVy SHUF PiVRGSHUFHNEHQ MHOHQLN PHJ HJ\HV
YiOWR]DWRNQiO FVDN DNNRU OiWKDWy KD EHOpSQN D] LGĘ]tWĘ
SURJUDPR]iVEDDYLVV]DV]iPOiOiVXWROVySHUFpEHQ
 +D QLQFV NLYiODV]WYD ]yQD pV HJ\LN ]yQD VLQFV LGĘ]tWYH D]
LGĘ]tWĘJRPEPHJQ\RPiViUDQHPW|UWpQLNVHPPL
 +D QLQFV NLYiODV]WYD ]yQD pV W|EE ]yQD LV LGĘ]tWYH YDQ D]
LGĘ]tWĘJRPEPHJQ\RPiViYDOIHOYiOWYDPHJMHOHQQHND]LGĘNLOOHWYH
PHJMHOHQLND]LGĘDKRODWHOMHVtWPpQ\NLMHO]ĘQEHYDQNDSFVROYDD
WL]HGHVYHVV]Ę
 9DJ\ D] LGĘ]tWHQL NtYiQW ]yQiQ D WHOMHVtWPpQ\ V pV V
MHOHQLNPHJ
$PDUDGpNLGĘD]LGĘ]tWĘQHNIHQQWDUWRWWV]iPMHJ\HNKHO\pQMHOHQLN
PHJ+DW|EE]yQiWLGĘ]tWDOHJU|YLGHEEKiWUDOpYĘLGĘMHOHQLNPHJpV
DWL]HGHVYHVV]ĘDNDSFVROyGy]yQiQiOOiWKDWy
0DUDGpNKĘNLMHO]pVVXJiU]iVRVIĘ]Ę]yQiNQiO!
V]iPtWRWW
8J\DQD]RN D MHO]pVHN KDV]QiOKDWyN D PDUDGpNKĘ NLMHO]pVpUH LV
(UUH D FpOUD LGĘ WiEOi]DWRW NHOO PHJKDWiUR]QL 0DUDGpNKĘ LGHMH I
WHOMHVtWPpQ\V]LQW]HPHOpVLLGĘ
$PLNRUDIĘ]ĘODSYHJIHOOHWpQHNKĘPpUVpNOHWH&I|O|WWLHOPpOHWL
pUWpNDPHJIHOHOĘNLMHO]ĘQHJ\+MHO]LH]W
&I|O|WWLKĘPpUVpNOHW HOpUpVpKH] DIĘ]Ę]yQiQDNEL]RQ\RVLGHLJ
]HPHOQLHNHOOH]DWHOMHVtWPpQ\V]LQWWĘOLVIJJ(]HQLGĘOHWHOWpYHOD
PDUDGpNKĘNLMHO]pVPHJMHOHQLNDIĘ]Ę]yQDNLNDSFVROiViWN|YHWĘHQ
$XWRPDWLNXVEL]WRQViJLNLNDSFVROiV
+DHOĘUHPHJKDWiUR]RWWLGHLJQHPYiOWR]LNDWHOMHVtWPpQ\V]LQWD]
pULQWHWWIĘ]Ę]yQDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$ IĘ]Ę]yQD PD[LPiOLV EHNDSFVROiVL LGHMH D NLYiODV]WRWW
WHOMHVtWPpQ\V]LQWWĘOIJJ
7HOMHVtWPpQ\V]LQW 0D[EHNDSFVROiVL
LGĘyUD

0(*-(*<=e6 %iU D OHJQDJ\REE WHOMHVtWPpQ\V]LQWHN
KDV]QiODWDNRU HOĘIRUGXOKDW W~OPHOHJHGpV D IĘ]ĘODS YH]pUOpVH
DXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDWHOMHVtWPpQ\V]LQWHWKRJ\PHJHOĘ]]HD
IĘ]ĘODSW~OPHOHJHGpVpW
7,6=7Ë7È6e6.$5%$17$57È6
$NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNPHJNH]GpVHHOĘWWKDJ\MRQHOpJLGĘWD
IĘ]ĘODSV]iPiUDDOHKĦOpVKH]
.L]iUyODJYHJNHUiPLDIHOOHWHNUHNLIHMOHV]WHWWWHUPpNHNHWNUpPHN
pVNDSDUyNKDV]QiOMRQ(]HNHWDEDUNiFVEROWRNEDQV]HUH]KHWLEH
1HHQJHGMHKRJ\D]pWHOHNNLIRO\MDQDNDIĘ]ĘODSIHOOHWpUHKLV]HQ
D]RNJ\RUVDQRGDpJQHNpVPHJQHKH]tWLNDWLV]WtWiVW
 $MiQORWW WiYRO WDUWDQL D IĘ]ĘODSWyO PLQGHQ RO\DQ DQ\DJRW DPHO\
PHJROYDGKDW PLQW SO PĦDQ\DJ WiUJ\DN FXNRU YDJ\ FXNRU DODS~
WHUPpNHN
.$5%$17$57È6
 gQWV|QSiUFVHSSVSHFLiOLVWLV]WtWyIRO\DGpNRWDIĘ]ĘODSIHOOHWpUH
 (J\ SXKD NHQGĘYHO YDJ\ HQ\KpQ QHGYHV NRQ\KDL SDStUW|UOĘYHO
G|U]V|OMHPHJDPDNDFVIROWRNDW
 3XKDNHQGĘYHOYDJ\V]iUD]NRQ\KDLSDStUW|UOĘYHOW|U|OMHWLV]WiUDD
IĘ]ĘODSIHOOHWpW
+DPpJH]WN|YHWĘHQLVPDUDGWDNPDNDFVIROWRN
 gQWV|Q PpJ SiU FVHSS VSHFLiOLV WLV]WtWy IRO\DGpNRW D IĘ]ĘODS
IHOOHWpUH
 $ IĘ]ĘODSKR] NpSHVW EDQ WDUWRWW NDSDUyYDO NDSDUMD PHJ D
V]HQQ\H]ĘGpVHNHWDPtJD]RNHOQHPWĦQQHN
 3XKDNHQGĘYHOYDJ\V]iUD]NRQ\KDLSDStUW|UOĘYHOW|U|OMHWLV]WiUDD
IĘ]ĘODSIHOOHWpW
+8
2OYDV]WiVIXQNFLy
$IĘ]Ę]yQDNLYiODV]WiViWN|YHWĘHQD]ROYDV]WiVIXQNFLy DNWLYiO
iVD
 1\RPMDPHJD]ROYDV]WiVJRPERW
+DQJMHO]pVKDOOKDWypVDIĘ]Ę]yQDNLMHO]ĘMpQD]8MHOHQLNPHJ$
IĘ]ĘODSHNNRUWHOMHVtWPpQ\V]LQWHQIRJ]HPHOQL
$IĘ]Ę]yQDNLYiODV]WiViYDOD]ROYDV]WiVIXQNFLyEHIHMH]ĘGLN
 +DNLNDSFVROMD
 +DPiVWHOMHVtWPpQ\V]LQWHWYiODV]W
)RUUDOiVIXQNFLy
$ IĘ]Ę]yQD NLYiODV]WiViW N|YHWĘHQ D IRUUDOiV IXQNFLy
DNWLYiOiVD
 1\RPMDPHJDIRUUDOiVJRPERW
+DQJMHO]pVKDOOKDWypVDIĘ]Ę]yQDNLMHO]ĘMpQD3MHOHQLNPHJ
$IĘ]Ę]yQDPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HQ]HPHOSHUFLJ$SHUF
OHWHOWpYHO KDQJMHO]pV KDOOKDWy pV D IĘ]Ę]yQD YLVV]DWpU 
WHOMHVtWPpQ\V]LQWUH
=DOHFDP\]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLLQVWDODFMLLREVáXJL
QD SU]\V]áRĞü D SU]HG ]DLQVWDORZDQLHP Sá\W\
RGQRWRZDQLH QXPHUX VHU\MQHJR XU]ąG]HQLD
JG\E\ NRQLHF]QH E\áR VNRU]\VWDQLH ] SRPRF\
REVáXJLSRVSU]HGDĪRZHM
2675=(ĩ(1,( XU]ąG]HQLH L QLHNWyUH ] MHJR
HOHPHQWyZ QDJU]HZDMą VLĊ Z WUDNFLH G]LDáDQLD
1DOHĪ\ ]DFKRZDü RVWURĪQRĞü DE\ QLH GRWNQąü
HOHPHQWyZJU]HMQ\FK']LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD
SRZLQQ\SU]HE\ZDü]GDODRGXU]ąG]HQLDFK\ED
ĪHVąRQHSRGVWDá\PQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
2675=(ĩ(1,( QDOHĪ\ NRU]\VWDü Z\áąF]QLH ]
RVáRQ Sá\W\ NXFKHQQHM ]DSURMHNWRZDQ\FK SU]H]
SURGXFHQWD XU]ąG]HQLD OXE ZVND]DQ\FK SU]H]
QLHJRZLQVWUXNFMLREVáXJLMDNRRGSRZLHGQLHOXE]
RVáRQ Sá\W\ NXFKHQQHM ZEXGRZDQ\FK Z
XU]ąG]HQLH 6WRVRZDQLH QLHSUDZLGáRZ\FK RVáRQ
PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\SDGNyZ
2675=(ĩ(1,(SU]\U]ąG]DQLHQDSá\FLHSRWUDZ]
XĪ\FLHP WáXV]F]X OXE ROHMX PRĪH E\ü
QLHEH]SLHF]QH L PRĪH VNXWNRZDü SRĪDUHP
1,*'<QLHQDOHĪ\SUyERZDüJDVLüSRĪDUXZRGą
1DOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHDQDVWĊSQLH]DNU\ü
SáRPLHĔ QD SU]\NáDG SRNU\ZNą OXE NRFHP
JDĞQLF]\P
2675=(ĩ(1,( QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRĪDUX
SRZLHU]FKQLH Sá\W\ NXFKHQQHM QLH VáXĪą GR
SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWyZ
2675=(ĩ(1,(MHĞOLSRZLHU]FKQLDMHVWSĊNQLĊWD
QLH GRW\NDM V]\E\ L Z\áąF] XU]ąG]HQLH DE\
XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHP
8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üREVáXJLZDQHSU]H]G]LHFL
SRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQHM
]GROQRĞFL IL]\F]QHM F]XFLRZHM OXE SV\FKLF]QHM
EąGĨQLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOL
Vą RQH SRG QDG]RUHP OXE SRLQVWUXRZDQR MH Z
]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD L
]UR]XPLDá\ RQH HZHQWXDOQH ]DJURĪHQLD ']LHFL
SRZLQQ\E\üSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHMNWyUD
]DSHZQL ĪH QLH EĊGą VLĊ RQH EDZLü W\P
XU]ąG]HQLHP &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD
XU]ąG]HQLD QLH SRZLQQ\ E\ü SU]HSURZDG]DQH
SU]H]G]LHFLEH]QDG]RUX
35=(6752*$SURFHVJRWRZDQLDSRZLQLHQE\ü
QDG]RURZDQ\.UyWNLSURFHVJRWRZDQLDSRZLQLHQ
E\üVWDOHQDG]RURZDQ\
$E\ XQLNQąü U\]\ND PRFQ\FK RSDU]HĔ G]LHFL
SRZLQQ\ SU]HE\ZDü ] GDOD RG G]LDáDMąF\FK
SRZLHU]FKQLJU]HMQ\FKUyZQLHĪWXĪSRZ\áąF]HQLX
LFK GRSyNL ĞZLHFL VLĊ ODPSND LQIRUPXMąFD R
JRUąFHMMHV]F]HSRZLHU]FKQL
8U]ąG]HQLHWRQLHSRZLQQRE\üVWHURZDQHSU]H]
]HZQĊWU]Q\UHJXODWRUF]DVRZ\OXERVREQ\V\VWHP
VWHURZDQLD]GDOQHJR
:SU]\SDGNXXU]ąG]HĔ]ZEXGRZDQ\PLODPSDPL
KDORJHQRZ\PL QLH QDOHĪ\ VLĊ Z ODPS\ WH
ZSDWU\ZDü
3RGáąF]\ü ZW\F]NĊ GR NDEOD ]DVLODMąFHJR
RGSRZLHGQLHJRGRZ\PDJDQHJRQDSLĊFLDSUąGXL
REFLąĪHQLD ZVND]DQHJR QD WDEOLF]FH RUD]
SRVLDGDMąFHJRVW\NX]LHPLDMąF\*QLD]GNRPXVL
E\üRGSRZLHGQLHGRREFLąĪHQLDZVND]DQHJRQD
WDEOLF]FH L PXVL SRVLDGDü SRGáąF]RQ\ RUD]
G]LDáDMąF\VW\NX]LHPLDMąF\3U]HZyGX]LHPLDMąF\
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3/
MHVWNRORUXĪyáWR]LHORQHJR&]\QQRĞüWĊSRZLQLHQ
SU]HSURZDG]Lü RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQ\
VSHFMDOLVWD:UD]LHQLHNRPSDW\ELOQRĞFLSRPLĊG]\
JQLD]GNLHPDZW\F]NąXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRSURVLü
Z\NZDOLILNRZDQHJR HOHNWU\ND R Z\PLDQĊ
JQLD]GNDQDLQQHRGSRZLHGQLHJRW\SX:W\F]ND
RUD] JQLD]GNR SRZLQQ\ E\ü ]JRGQH ]
RERZLą]XMąF\PL Z GDQ\P NUDMX SU]HSLVDPL Z
]DNUHVLHLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
3RGáąF]HQLHGRĨUyGáD]DVLODQLDPRĪQDZ\NRQDü
UyZQLHĪ SRSU]H] XPLHV]F]HQLH SRPLĊG]\
XU]ąG]HQLHPDĨUyGáHP]DVLODQLD
ZLHORELHJXQRZHJR Z\áąF]QLND NWyU\ Z\WU]\PD
PDNV\PDOQH SRGáąF]RQH REFLąĪHQLH L NWyU\
EĊG]LH]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
ĩyáWR]LHORQ\NDEHOX]LHPLDMąF\QLHSRZLQLHQE\ü
SU]HUZDQ\ SU]H] WHQ Z\áąF]QLN *QLD]GNR RUD]
Z\áąF]QLN ZLHORELHJXQRZ\ ]DVWRVRZDQ\ GR
SRGáąF]HQLD SRZLQLHQ E\ü SR ]DLQVWDORZDQLX
XU]ąG]HQLDáDWZRGRVWĊSQ\
5R]áąF]DQLDPRĪQDGRNRQ\ZDüG]LĊNLGRVWĊSQHM
ZW\F]FH OXE ZEXGRZDQHPX SU]HáąF]QLNRZL Z
VWDá\P RNDEORZDQLX ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPLZ]DNUHVLHRNDEORZDQLD
:UD]LHXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMąFHJRSRZLQLHQ
JR Z\PLHQLü SURGXFHQW VHUZLVDQW OXE LQQD
Z\NZDOLILNRZDQDRVREDDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
3U]HZyG X]LHPLDMąF\ ĪyáWR]LHORQ\ QD VWURQLH
]DFLVNX PXVL E\ü GáXĪV]\ QLĪ  PP 3U]HNUyM
SU]HZRGyZZHZQĊWU]Q\FKPXVLE\üGRVWRVRZDQ\
GR ZDUWRĞFL PRF\ SRELHUDQHM SU]H] Sá\WĊ
NXFKHQQą SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
.DEHO]DVLODMąF\PXVLE\üW\SX+299)
1LHXPLHV]F]DüQDSá\FLHNXFKHQQHMSU]HGPLRWyZ
PHWDORZ\FK WDNLFK MDN QRĪH ZLGHOFH á\ĪNL OXE
SRNU\ZNL0RJąVLĊRQHQDJU]Dü
1LH XPLHV]F]Dü QD VWUHIDFK JU]HMQ\FK IROLL
DOXPLQLRZHMLQDF]\ĔSODVWLNRZ\FK
3R NDĪG\P XĪ\FLX Sá\WĊ NXFKHQQą QDOHĪ\
SU]\QDMPQLHMZSHZQ\PVWRSQLXZ\F]\ĞFLüDE\
]DSRELHF QDZDUVWZLDQLX VLĊ EUXGX L WáXV]F]X
3R]RVWDZLRQ\ EUXG OXE WáXV]F] SU]\ NROHMQ\P
XĪ\FLX Sá\W\ NXFKHQQHM EĊG]LH VLĊ SU]\SDODá
SRZRGXMąFQLHSU]\MHPQ\]DSDFKDWDNĪHPRJąF
GRSURZDG]LüGRU\]\NDSRZVWDQLDSRĪDUX
1LJG\QLHXĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDSDU\
OXEZRG\UR]S\ODQHMSRGZ\VRNLPFLĞQLHQLHP
1LHGRW\NDüVWUHIJU]HMQ\FKSRGF]DVLFKG]LDáDQLD
OXEWXĪSRZ\áąF]HQLXLFK
1LJG\ QLH JRWRZDü MHG]HQLD EH]SRĞUHGQLR QD
V]NODQRFHUDPLF]QHMSá\FLHNXFKHQQHM
=DZV]HNRU]\VWDü]RGSRZLHGQLFKJDUQNyZ
=DZV]HXPLHV]F]DüSDWHOQLĊQDĞURGNXVWUHI\QD
NWyUHM]DPLHU]DVLĊJRWRZDü1LHXPLHV]F]DüQLF
QDSDQHOXVWHURZDQLD
1LHXĪ\ZDüSá\W\NXFKHQQHMMDNREODWXURERF]HJR
1LHXĪ\ZDüSRZLHU]FKQLMDNRGHVNLGRNURMHQLD
1LHSU]HFKRZ\ZDüQDGSá\WąNXFKHQQąFLĊĪNLFK
SU]HGPLRWyZ -HĞOL VSDGQą RQH QD Sá\WĊ
NXFKHQQąPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD
1LHXĪ\ZDüSá\W\NXFKHQQHMGRSU]HFKRZ\ZDQLD
MDNLFKNROZLHNHOHPHQWyZ
1LH SU]HVXZDü JDUQNyZSDWHOQL SR Sá\FLH
NXFKHQQHM
1DOHĪ\ SR]RVWDZLü RGOHJáRĞü
Z\QRV]ąFą SU]\QDMPQLHM 
PPSRPLĊG]\Sá\WąNXFKHQQąL
ĞFLDQNąW\OQąRUD]SU]\QDMPQLHM
 PP SRPLĊG]\ Sá\Wą
NXFKHQQąLSLRQRZ\PPHEOHP
OXE ĞFLDQDPL QD VWURQLH
ERF]QHM -HĞOL QDG Sá\Wą
NXFKHQQą LQVWDORZDQ\ MHVW
PHEHO PLQLPDOQD Z\PDJDQD
RGOHJáRĞüWRPP
: SU]\SDGNX LQVWDODFML RNDSX
NXFKHQQHJRQDGSá\Wą
NXFKHQQąQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ
] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH
LQVWDODFML RNDSX NXFKHQQHJR
MHGQDN ]D]Z\F]DM RGOHJáRĞü
SRPLĊG]\ Sá\Wą NXFKHQQą L
RNDSHP QLH SRZLQQD E\ü
PQLHMV]DQLĪPP
  
.2'352'8.78
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĊSRGGROQąREXGRZąSá\W\
NXFKHQQHM
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
3RSU]H] XPLHV]F]HQLH R]QDF]HQLD  QD W\P XU]ąG]HQLX
SRWZLHUG]DP\ĪHXU]ąG]HQLHWRMHVW]JRGQH]ZV]HONLPLGRW\F]ąF\PL
WHM NDWHJRULL SURGXNWX RERZLą]XMąF\PL SUDZQLH Z\PRJDPL
HXURSHMVNLPLZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZD]GURZLDLĞURGRZLVND
2&+521$ĝ52'2:,6.$
8U]ąG]HQLH WR SRVLDGD R]QDF]HQLH ]JRGQH ]
G\UHNW\Zą HXURSHMVNą 8( Z VSUDZLH
]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR
:(((
:(((]DZLHUD]DUyZQRVXEVWDQFMH
]DQLHF]\V]F]DMąFH NWyUH PRJą SRZRGRZDü
QHJDW\ZQHVNXWNLGODĞURGRZLVNDMDNLSRGVWDZRZH
NRPSRQHQW\ NWyUH PRJą ]RVWDü SRQRZQLH XĪ\WH
:DĪQHMHVWSRGGDZDQLH:(((VSHF\ILF]QHMREUyEFHDE\XVXZDüL
SUDZLGáRZR XW\OL]RZDü ZV]HONLH HOHPHQW\ ]DQLHF]\V]F]DMąFH D
WDNĪH RG]\VNLZDü L SRGGDZDü UHF\NOLQJRZL ZV]HONLH PRĪOLZH
PDWHULDá\
/XG]LHPRJąRGJU\ZDüZDĪQąUROĊZ]DSHZQLDQLXĪH:(((QLH
VWDQLHVLĊSUREOHPHPĞURGRZLVNRZ\PZDĪQHMHVWSU]HVWU]HJDQLH
SHZQ\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDG
 :(((QLHSRZLQLHQE\üWUDNWRZDQ\WDNVDPRMDNLQQHRGSDG\
GRPRZH
 :((( SRZLQLHQ E\ü SU]HND]\ZDQ\ GR ZáDĞFLZ\FK SXQNWyZ
]ELyUNLRGSDGyZREVáXJLZDQ\FKSU]H]JPLQĊOXE]DUHMHVWURZDQH
SU]HGVLĊELRUVWZD : ZLHOX NUDMDFK Z SU]\SDGNX GXĪ\FK :(((
PRĪHE\üSU]HZLG]LDQ\RGELyUEH]SRĞUHGQLR]SRVHVML
:ZLHOXNUDMDFKNLHG\NXSXMHVLĊQRZHXU]ąG]HQLHVWDUH
XU]ąG]HQLHPRĪQD]ZUyFLüVSU]HGDZF\NWyU\RGELHU]HMH]D
GDUPRQD]DVDG]LHÄXU]ąG]HQLH]DXU]ąG]HQLH´SRGZDUXQNLHP
ĪHXU]ąG]HQLHMHVWRGSRZLHGQLHJRW\SXLSRVLDGDWHVDPHIXQNFMH
FRQRZ\GRVWDUF]RQ\VSU]ĊW
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLDGRPRZHJRWRGRV\üVNRPSOLNRZDQDF]\QQRĞü
NWyUD  MHĞOL ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQD QLHSUDZLGáRZR  PRĪH PLHü
SRZDĪQHVNXWNLGODEH]SLHF]HĔVWZDGyEUPLHQLDOXERVyE'ODWHJR
SRZLQQ\ Mą SU]HSURZDG]Dü RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQH RVRE\
]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLWHFKQLF]Q\PL
:UD]LH]LJQRURZDQLDSRZ\ĪV]HJR]DOHFHQLDLSRZLHU]HQLDLQVWDODFML
RVRELH QLHZ\NZDOLILNRZDQHM SURGXFHQW ]U]HND VLĊ ZV]HONLHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXVWHUNLWHFKQLF]QHXU]ąG]HQLDQLH]DOHĪQLHRG
WHJRF]\GRSURZDG]ąRQHF]\QLHGRXV]NRG]HĔGyEUOXEPLHQLDEąGĨ
REUDĪHĔRVyEF]\]ZLHU]ąW
3RZ\MĊFLXXU]ąG]HQLD]RSDNRZDQLDQDOHĪ\VLĊXSHZQLüF]\QLHMHVW
RQR XV]NRG]RQH : SU]HFLZQ\P UD]LH VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H
VSU]HGDZFąOXEG]LDáHPREVáXJLSRVSU]HGDĪRZHMSURGXFHQWD
8SHZQLüVLĊĪHPHEHOZNWyU\PXU]ąG]HQLHWREĊG]LHLQVWDORZDQH
RUD] ZV]HONLH LQQH SREOLVNLH PHEOH Z\NRQDQH Vą ] PDWHULDáyZ
RGSRUQ\FKQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUPLQ&
3RQDGWR ZV]\VWNLH SRZáRNL GHNRUDF\MQH SRZLQQ\ E\ü XPRFRZDQH
SU]\XĪ\FLXNOHMXRZ\VRNLHMZ\WU]\PDáRĞFL
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üZEXGRZDQHZPHEHOZVSRVyEVWDQGDUGRZ\
OXEZSXV]F]DQ\ZEODW
3/
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
2EZyGZSU]\SDGNX
LQVWDODFMLW\SX
ZSXV]F]DQHJRZEODW
8ZDJD :\PLDU\ REZRGX ZHZQĊWU]QHJR Vą MHGQDNRZH MDN Z
SU]\SDGNXLQVWDODFMLVWDQGDUGRZHM
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


*áĊERNRĞüJQLD]GDPP
2EZyGZSU]\SDGNXLQVWDODFML
W\SXZSXV]F]DQHJRZEODW
%ODWNXFKHQQ\SRZLQLHQPLHüJUXERĞüRGGRPP
-HĞOLGROQDF]ĊĞüSá\W\NXFKHQQHMSU]\OHJDGRPLHMVFDNWyUH]Z\NOH
MHVWGRVWĊSQHLZ\NRQXMHVLĊZQLPF]\V]F]HQLHOXELQQHF]\QQRĞFL
QDOHĪ\PPSRGGROQąF]ĊĞFLąSá\W\NXFKHQQHMXPLHĞFLüHOHPHQW
RGG]LHODMąF\
PLQPP
,167$/$&-$
:SU]\SDGNXLQVWDORZDQLDSRGSá\WąNXFKHQQąSLHNDUQLNDHOHPHQW
RGG]LHODMąF\QLHMHVWZ\PDJDQ\DPLQLPDOQDRGOHJáRĞüSRPLĊG]\
GROQą F]ĊĞFLą Sá\W\ NXFKHQQHM L SLHNDUQLNLHP QLH SRZLQQD E\ü
PQLHMV]D QLĪ  PP 1LH LQVWDORZDü SRG Sá\Wą NXFKHQQą
QLHRFKáRG]RQHJR SLHNDUQLND L ]DLQVWDORZDü SLHNDUQLN ]JRGQLH ]
Z\PRJDPLZ]DNUHVLHMHJRLQVWDODFML
PP
PLQ
,167$/$&-$35=(:,'8-Ą&$:386=&=(1,(:%/$7
3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH SR]\FMD
Sá\W\ NXFKHQQHM MHVW SUDZLGáRZD
Z\SHáQLü V]F]HOLQĊ SRPLĊG]\
EODWHP NXFKHQQ\P D Sá\Wą
VLOLNRQHP :\UyZQDü ZDUVWZĊ
VLOLNRQXVSHFMDOQąV]SDFKHONąOXE
SDOFHP ]ZLOĪRQ\P ZRGą ]
P\GáHP]DQLPVLOLNRQ
VWZDUGQLHMH
1LH XĪ\ZDü Sá\W\ NXFKHQQHM
GRSyNL ZDUVWZD VLOLNRQX QLH
EĊG]LHFDáNRZLFLHVXFKD
3/
1RUPDOQ\PRQWDĪ
 :\Mąü]ZRUND]DNFHVRULDPL
]DF]HS\ PRFXMąFH L SU]\NUĊFLü
MH Z PLHMVFX ZVND]DQ\P QD
GROQHMREXGRZLH1LHGRNUĊFDü
ĞUXEGR]DF]HSyZPRFXMąF\FK
SRZLQQ\ VLĊ RQH VZRERGQLH
SRUXV]Dü
 8PLHĞFLü Sá\WĊ Z ĞURGNRZHM
F]ĊĞFLZ\FLĊFLDZEODFLH
2EUyFLü]DF]HSDPLLFDáNRZLFLH
MHGRNUĊFLü
6]\ENL PRQWDĪ : ]DOHĪQRĞFL RG
PRGHOX
:\Mąü ] ZRUND ] DNFHVRULDPL F]WHU\
VSUĊĪ\Q\ L SU]\NUĊFLü MH GROQHM
REXGRZ\MDNSRND]DQRQDU\VXQNX
:\ĞURGNRZDüLZáRĪ\üSá\WĊ
QDPLHMVFH
'RFLVQąü ERNL Sá\W\ GR
PRPHQWXZNWyU\PEĊG]LH
RQDFDáNRZLFLHRSDUWDREODW
QDFDá\PMHMREZRG]LH
35=<àĄ&=((/(.75<&=1(
8.à$'15 8.à$'15 8.à$'15
8.à$'15
'RSá\W\NXFKHQQHM
GRáąF]RQR ZRGRV]F]HOQą
XV]F]HONĊ8áRĪ\ü
XV]F]HONĊ ZRNyá GROQHM
F]ĊĞFL Sá\W\ ]JRGQLH ]
RSLVHP L XSHZQLü VLĊ ĪH
MHVWRQDSUDZLGáRZR
XPRFRZDQD DE\ XQLNQąü
Z\FLHNyZGR]QDMGXMąFHJR
VLĊSRGQLąPHEOD
'yá
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

8.˪à$'15
:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
 :à:<à
 Ä´
 Ä´
 0,1871,.
 'LRGDGRGDWNRZHMVWUHI\JRWRZDQLD
 :VNDĨQLNSURJUDPRZDQLDVWUHI\JRWRZDQLD
 6WUHIDSRáąF]RQD
 %ORNDGDURG]LFLHOVND
 5R]WDSLDQLH
 *RWRZDQLH
8.à$'15
8.à$'15
8.à$'15
8.à$'15
8.à$'15
8.à$'15



,QVWDODFMD PXVL E\ü ]JRGQD ] RERZLą]XMąF\PL QRUPDPL L
SU]HSLVDPL´3URGXFHQW]U]HNDVLĊZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]D MDNLHNROZLHN XV]NRG]HQLD NWyUH PRJą E\ü HIHNWHP
QLHSUDZLGáRZHJROXEQLHUR]VąGQHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,( 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D
MDNLHNROZLHNZ\SDGNLOXELFKNRQVHNZHQFMHNWyUHPRJąPLHüPLHMVFH
SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QLHX]LHPLRQHJR OXE NWyUHJR
X]LHPLHQLHQLHPD]DSHZQLRQHMSUDZLGáRZHMFLąJáRĞFL
3U]HG SRGMĊFLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĞFL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ]D SRPRFą PLHUQLND HOHNWU\F]QHJR
QDSLĊFLH ]DVLODQLD UHJXODFMĊ Z\áąF]QLND JáyZQHJR FLąJáRĞü
X]LHPLHQLDLSUDZLGáRZRĞü]DVWRVRZDQHJREH]SLHF]QLND
3U]\áąF]H HOHNWU\F]QH GR LQVWDODFML SRZLQQR ]RVWDü Z\NRQDQH
]JRGQLH ] PRFą ]QDPLRQRZą XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü
Z\áąF]QLNZLHORELHJXQRZ\
-HĞOL XU]ąG]HQLH SRVLDGD Z\MĞFLH JQLD]GRZH PXVL E\ü WDN
]DLQVWDORZDQHDE\PRĪOLZ\E\áGRVWĊSGRWDNLHJRZ\MĞFLD
ĩyáWR]LHORQ\SU]HZyGNDEOD]DVLODMąFHJRPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR
X]LHPLHQLD]DUyZQRĨUyGáD]DVLODQLDMDNL]DFLVNyZXU]ąG]HQLD
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĔGRW\F]ąF\FKNDEOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\
VLĊ ]ZUDFDü GR G]LDáX REVáXJL SRVSU]HGDĪRZHM OXE GR
Z\NZDOLILNRZDQHJRWHFKQLND
-HĞOLSá\WDNXFKHQQDMHVWZ\SRVDĪRQDZNDEHO]DVLODMąF\SRZLQLHQRQ
E\üSRGáąF]RQ\GR]DVLODQLD9XZ]JOĊGQLDMąFHJRZáDĞFLZH
ID]\LSU]HZyGQHXWUDOQ\
0RĪQDUyZQLHĪSRGáąF]\üSá\WĊNXFKHQQąGRQDVWĊSXMąF\FKĨUyGHá
]DVLODQLD
7UyMID]RZH9
7UyMID]RZH91
$E\ Z\NRQDü QRZH SU]\áąF]H QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ]
SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
3U]HG Z\NRQDQLHP SU]\áąF]D XSHZQLü VLĊ ĪH LQVWDODFMD MHVW
]DEH]SLHF]RQDRGSRZLHGQLPEH]SLHF]QLNLHPLĪHSRVLDGDSU]HZRG\
R RGSRZLHGQLP SU]HNURMX E\ PRĪOLZH E\áR SUDZLGáRZH ]DVLODQLH
XU]ąG]HQLD
2GZUyFLüSá\WĊNXFKHQQąWDNDE\V]NODQDVWURQDE\áDRSDUWDREODW
NXFKHQQ\ GEDMąF R RGSRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLH SRZLHU]FKQL
V]NODQHM

 RGNUĊFLü]DFLVNNDEODÄ´
 ]QDOHĨüGZD]DF]HS\]QDMGXMąFHVLĊQDERNDFK
 XPLHĞFLü NRĔFyZNĊ SáDVNLHJR ĞUXERNUĊWD Z SU]HGQLHM F]ĊĞFL
]DF]HSXÄ´LÄ´GRFLVQąüGRZHZQąWU]LQDFLVQąü
 Z\MąüSRNU\ZĊ
2GáąF]DQLHSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
 2GNUĊFLü ĞUXE\ PRFXMąFH NRVWNĊ ]DFLVNRZą NWyUD ]DZLHUD
ERF]QLNLLSU]HZRG\NDEOD]DVLODMąFHJR
 :\FLąJQąüSU]HZyG]DVLODMąF\
&]\QQRĞFL MDNLH QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü Z FHOX Z\NRQDQLD
QRZHJRSU]\áąF]D
 :\EUDü NDEHO ]DVLODMąF\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ZLGRF]Q\PL Z
WDEHOL
 3U]HáRĪ\üNDEHO]DVLODMąF\GR]DFLVNX
 2GL]RORZDüNRĔFyZNĊNDĪGHJRSU]HZRGXNDEOD]DVLODMąFHJRQD
GáXJRĞFL  PP XZ]JOĊGQLDMąF Z\PDJDQą GáXJRĞü NDEOD GR
SRGáąF]HQLDGRNRVWNL]DFLVNRZHM
 =JRGQLH ] LQVWDODFMą SRVáXJXMąF VLĊ ERF]QLNDPL NWyUH
SR]\VNDQR SRGF]DV SLHUZV]HM F]\QQRĞFL XPRFRZDü SU]HZyG MDN
SRND]DQRQDVFKHPDFLH
 =DPRFRZDüSRNU\ZĊ
 3U]\NUĊFLü]DFLVNNDEOD
2WZRU]\üSRNU\ZĊZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL
8ZDJD QDOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH ĞUXE\ Sá\W\ ]DFLVNRZHM Vą
SUDZLGáRZRGRNUĊFRQH
&]\QQRĞFL MDNLH QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü Z FHOX Z\NRQDQLD
QRZHJRSU]\áąF]D
 :\EUDü NDEHO ]DVLODMąF\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ZLGRF]Q\PL Z
WDEHOL
 3U]HáRĪ\üNDEHO]DVLODMąF\GR]DFLVNX
 2GL]RORZDüNRĔFyZNĊNDĪGHJRSU]HZRGXNDEOD]DVLODMąFHJRQD
GáXJRĞFL  PP XZ]JOĊGQLDMąF Z\PDJDQą GáXJRĞü NDEOD GR
SRGáąF]HQLDGRNRVWNL]DFLVNRZHM
 :]DOHĪQRĞFLRGW\SXLQVWDODFMLQDOHĪ\
XĪ\üERF]QLNyZNWyUHSR]\VNDQRSRGF]DV
SLHUZV]HMF]\QQRĞFLLXPRFRZDüSU]HZyG
MDNSRND]DQRZWDEHOL
 =DPRFRZDüSRNU\ZĊ
 3U]\NUĊFLü]DFLVNNDEOD
%2&=1,.
1 1HXWUDOQ\ 7 8]LHPLHQLH
3K )D]D
8:$*$
-HĞOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDNDEOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\SRGáąF]\ü
SU]HZRG\]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLNRORUDPLNRGDPL
8.à$'15
 8.à$'15

-('12)$=2:(OXE':8)$=2:(9a
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
75Ï-)$=2:(9
75Ï-)$=2:(91a
1,(%,(6.,
%5Ą=2:<
ĩÏà72=,(/21<
1HXWUDOQ\
)D]D
8]LHPLHQLH 
3RGáąF]HQLHGR]DFLVNyZQDNRVWFH]DFLVNRZHM
-HGQRID]RZH9a 'ZXID]RZH9a
7UyMID]RZH9a 7UyMID]RZH91a
3/
2%6à8*$
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHVWUHI\JU]HMQHM
$E\ ZáąF]\ü GDQą VWUHIĊ JU]HMQą GRWNQLM SU]\FLVNX ZáąF]DQLD
QDPV8Vá\V]\V]GáXJLV\JQDá GĨZLĊNRZ\LSU]\GDQHMVWUHILH
SRMDZLVLĊZDUWRĞüÄ´NWyUDR]QDF]DSR]LRPPRF\
 -HĞOLSR]LRPPRF\GODNWyUHMNROZLHNVWUHI\JU]HMQHMWRVWUHIDWDND
Z\áąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH SR  VHNXQGDFK L ]RVWDQLH ZyZF]DV
Z\HPLWRZDQ\V\JQDáZ\áąF]HQLD
 -HĞOLZLGRF]QH MHVWZVND]DQLHQDGDO JRUąFHMVWUHI\JU]HMQHM QD
ZáąF]RQ\PZVNDĨQLNXDOH]SR]LRPHPPRF\ZVND]DQLHÄ´EĊG]LH
PLJDü
 -HĞOL ZáąF]RQD MHVW IXQNFMD EORNDG\ QLH PRĪQD ZáąF]\ü GDQHM
VWUHI\JU]HMQHM
$E\Z\áąF]\üGDQąVWUHIĊJU]HMQąGRWNQLMMHMSU]\FLVNLSU]\WU]\PDM
SU]H]RNRáRV8Vá\V]\V]NUyWNLHV\JQDá\GĨZLĊNRZHLMHĞOLGDQD
VWUHID JU]HMQD QDGDO MHVW JRUąFD EĊG]LH ZLGRF]QH ZVND]DQLH Ä+´
6WUHIDJU]HMQD]RVWDQLHZ\áąF]RQD
-HĞOLSR]LRPPRF\GODNWyUHMNROZLHNVWUHI\JU]HMQHMWRVWUHIDWDND
Z\áąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH SR  VHNXQGDFK L ]RVWDQLH ZyZF]DV
Z\HPLWRZDQ\V\JQDáZ\áąF]HQLD
 -HĞOL Z\áąF]RQD VWUHID JU]HMQD QDGDO MHVW JRUąFD EĊG]LH
Z\ĞZLHWODQHGODQLHMZVND]DQLHÄ+´
 1DZHW MHĞOL ZáąF]RQD MHVW IXQNFMD EORNDG\ GDQą VWUHIĊ JU]HMQą
PRĪQDZáąF]\ü
 -HĞOL W\ONR MHGQD VWUHID JU]HMQD MHVW DNW\ZQD L ]RVWDQLH RQD
Z\áąF]RQDXVá\V]\V]NUyWNLHV\JQDá\GĨZLĊNRZHNWyUHR]QDF]DMą
ĪHFDáDSá\WDNXFKHQQD]RVWDáDZ\áąF]RQD 3/
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(*$51.Ï:
.8&+(11<&+8ĩ<:$1<&+1$3à<&,(
8Ī\ZDQLHGREUHMMDNRĞFLJDUQNyZPDNOXF]RZH]QDF]HQLHGODMDN
QDMOHSV]HJRG]LDáDQLDSRVLDGDQHMSá\W\NXFKHQQHM
 1DOHĪ\]DZV]HVWRVRZDü Z\VRNLHM MDNRĞFLJDUQNLRLGHDOQLH
UyZQ\P L RGSRZLHGQLR JUXE\P GQLH XĪ\ZDQLH WDNLFK JDUQNyZ
]DSRELHJQLH SRZVWDZDQLX JRUąF\FK SXQNWyZ NWyUH SRZRGXMą
SU]\ZLHUDQLHĪ\ZQRĞFL*UXEHPHWDORZHJDUQNLLSDWHOQLH]DSHZQLą
UyZQRPLHUQHUR]SURZDG]DQLHFLHSáD
 8SHZQLü VLĊ ĪH Gyá JDUQND OXE SDWHOQL MHVW VXFK\ SRGF]DV
QDSHáQLDQLDJDUQNyZSá\QHPOXEXĪ\ZDQLDJDUQNDNWyU\XPLHV]F]RQ\
E\á Z ORGyZFH QDOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH Gyá WDNLHJR JDUQND MHVW
FDáNRZLFLHVXFK\LGRSLHURZyZF]DVXPLHĞFLüJRQDSá\FLH']LĊNLWHPX
PRĪQD]DSRELHFSRZVWDZDQLXSODPQDSá\FLHNXFKHQQHM
 8Ī\ZDü JDUQNyZ NWyU\FK ĞUHGQLFD MHVW GRVWDWHF]QLH GXĪD
DE\FDáNRZLFLH]DNU\üVWUHIĊJU]HMQąUR]PLDUJDUQNDSRZLQLHQE\ü
QLH PQLHMV]\ QLĪ GDQD VWUHID JU]HMQD -HĞOL EĊG]LH QLHFR ZLĊNV]\
HQHUJLDEĊG]LHZ\NRU]\VW\ZDQDQDPDNV\PDOQ\PSR]LRPLH
:<%Ï5*$51.Ï:3RQLĪV]DLQIRUPDFMDSRZLQQDXáDWZLüZ\EyU
JDUQNyZNWyUHEĊGąRGSRZLHGQLRG]LDáDü
6WDO QLHUG]HZQD Z\VRFH ]DOHFDQD =ZáDV]F]D GREUH Vą JDUQNL ]
GQHPNLONXZDUVWZRZ\P'QRNLONXZDUVWZRZHáąF]\ZVRELHNRU]\ĞFL
]ZLą]DQH ] ]DVWRVRZDQLHP VWDOL QLHUG]HZQHM Z\JOąG WUZDáRĞü L
VWDELOQRĞü ] ]DOHWDPL DOXPLQLXP L PLHG]L SU]HZRG]HQLH FLHSáD
UyZQRPLHUQHUR]SURZDG]DQLHFLHSáD
$OXPLQLXP]DOHFDQHFLĊĪNLH'REUDSU]HZRGQRĞü3R]RVWDáRĞFL]
DOXPLQLXPF]DVDPLPRJąZ\GDZDüVLĊU\VDPLQDSá\FLHNXFKHQQHM
DOHPRĪQDMHXVXQąüMHĞOLSá\WD]RVWDQLHRGUD]XZ\F]\V]F]RQD
=H Z]JOĊGX QD QLVNą WHPSHUDWXUĊ WRSQLHQLD FLHQNLH DOXPLQLXP QLH
SRZLQQRE\üXĪ\ZDQH
ĩHOLZR XĪ\WNRZDQLH PRĪOLZH DOH QLH]DOHFDQH 1LH]DSHZQLRQH
RGSRZLHGQLHG]LDáDQLH0RĪHSRU\VRZDüSRZLHU]FKQLĊSá\W\
'QR PLHG]LDQHNDPLRQND ]DOHFDQH FLĊĪNLH 'REUH G]LDáDQLH DOH
PLHGĨPRĪHSR]RVWDZLDüUHV]WNLNWyUHPRJąZ\GDZDüVLĊU\VDPLQD
Sá\FLH5HV]WNLWDNLHPRĪQDXVXQąüSRGZDUXQNLHPĪHSá\WD]RVWDQLH
RGUD]XZ\F]\V]F]RQD1LHQDOHĪ\MHGQDNGRSXĞFLüGRZ\JRWRZDQLD
VLĊZRG\ZWHJRW\SXJDUQNDFK3U]HJU]DQ\PHWDOPRĪHSU]\ZU]HüGR
V]NODQ\FKSá\WNXFKHQQ\FK3U]HJU]DQ\JDUQHNPLHG]LDQ\SR]RVWDZL
SRVRELHWUZDáąSODPĊQDSá\FLHNXFKHQQHM
3RUFHODQDHPDOLD'REUHG]LDáDQLHZ\áąF]QLHZSU]\SDGNXFLHQNLHJR
JáDGNLHJRLSáDVNLHJRGQD
6]NáRFHUDPLND QLH]DOHFDQH 1LH]DSHZQLRQH RGSRZLHGQLH
G]LDáDQLH0RĪHSRU\VRZDüSRZLHU]FKQLĊSá\W\
. U y W N L H QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX  OXE  SRZRGXMH
]ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLHPRF\GDQHMVWUHI\JU]HMQHM3
'áXĪV]H QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX  OXE  SRZRGXMH FLąJáH
]ZLĊNV]DQLH]PQLHMV]DQLH SR]LRPX PRF\ : SU]\SDGNX V]\ENLHJR
]ZLĊNV]DQLD PRF\ QDVWĊSXMH ]DWU]\PDQLH QD SR]LRPLH  L Z FHOX
GRGDWNRZHJR ]ZLĊNV]HQLD PRF\ NRQLHF]QH MHVW NROHMQH NUyWNLH
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX:SU]\SDGNXV]\ENLHJR
]ZLĊNV]DQLD]PQLHMV]DQLD PRF\ QLH Vá\FKDü ĪDGQHJR V\JQDáX
GĨZLĊNRZHJR
 :PRPHQFLHRVLąJQLĊFLDSR]LRPXPRF\3SRQRZQHQDFLĞQLĊFLH
SU]\FLVNXQLH]PLHQLDSR]LRPXPRF\QD,SRGREQLHRVLąJQLĊFLH
SR]LRPXPRF\SRSU]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNXQLHSRZRGXMHSU]HMĞFLD
QDSR]LRPPRF\3
 -HĞOLGDQDVWUHIDMHVWZáąF]RQDLMHMSR]LRPPRF\WRMHĞOLMHVWRQD
FLHSáDEĊG]LH PLJDü 3R VHNXQGDFK]QLNQLH L ]DPLDVW QLHJR
EĊG]LHZ\ĞZLHWODQDOLWHUD+
: SU]\SDGNX Z\EUDQLD GDQHM VWUHI\ JU]HMQHM L UyZQRF]HVQHJR
QDFLVNDQLDSU]\FLVNyZLSR]LRPPRF\]RVWDQLH]PLHQLRQ\QDDOH
GDQDVWUHIDJU]HMQDQDGDOEĊG]LHZ\EUDQDSU]H]VHNXQG-HĞOLGOD
GDQHMVWUHI\JU]HMQHMXVWDZLRQRUHJXODFMĊF]DVRZąUHJXODWRUF]DVRZ\
]RVWDQLHZ\áąF]RQ\']LDáDQLHWDNLHPRĪQDSRGMąüZ\áąF]QLHZNLONX
V\WXDFMDFK Z ]DOHĪQRĞFL RG NRQILJXUDFML VWHURZDQLD GRW\NRZHJR
3RQLĪV]HSU]\NáDG\SRGDQRMHG\QLHZFHODFKRULHQWDF\MQ\FK2VRELVWH
GRĞZLDGF]HQLD SRZLQQ\ SR]ZROLü XĪ\WNRZQLNRZL GRVWRVRZDü WH
XVWDZLHQLDGRZáDVQ\FKXSRGREDĔLSU]\]Z\F]DMHĔ
%ORNDGD]RVWDQLHZáąF]RQD SRGRWNQLĊFLXSU]\FLVNXEORNDG\
1 D V W Ċ S Q L H  S U ] \ NDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
Z\ĞZLHWODQH EĊG]LH QD  VHNXQG\ ZVND]DQLH Ä/´ 6WDQ
HOHPHQWyZJU]HMQ\FKQLHXOHJQLH]PLDQLH
$E\ Z\áąF]\ü EORNDGĊ URG]LFLHOVNą SRVWĊSXM ]JRGQLH ] SURFHGXUą
REMDĞQLRQąSRZ\ĪHM8Vá\V]\V]NUyWNLV\JQDáGĨZLĊNRZ\LZ\ĞZLHWODQH
EĊG]LHZVND]DQLHÄQ´3á\WDNXFKHQQDSR]RVWDQLHRGEORNRZDQD
8ZDJD$XWRPDW\F]QDEORNDGDURG]LFLHOVNDZáąF]DVLĊQDPLQXWSR
FDáNRZLW\P Z\áąF]HQLX Sá\W\ NXFKHQQHM )XQNFMD WD EĊG]LH VLĊ
XUXFKDPLDü DXWRPDW\F]QLH DOH ZF]HĞQLHM Z\PDJDQH MHVW
]DSURJUDPRZDQLHMHM3DWU]SXQNWGRW\F]ąF\XVWDZLHĔXĪ\WNRZQLND
=ZLĊNV]DQLH]PQLHMV]DQLHSR]LRPXPRF\
%ORNDGDURG]LFLHOVND
$E\ZáąF]\üSRGZyMQHUR]V]HU]HQLHSRZLą]DQDVWUHIDJáyZQDPXVL
E\üMXĪZáąF]RQDLZVND]\ZDQ\SR]LRPPRF\PXVLE\üZ\ĪV]\QLĪ
6WUHIDSRGZyMQDZáąF]RQD
 NUyWNLH QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX UR]V]HU]HĔ SRZRGXMH ZáąF]HQLH
UR]V]HU]HQLD 'LRGD QDG W\P SU]\FLVNLHP ]DĞZLHFD VLĊ MHĞOL
UR]V]HU]HQLH]RVWDQLHZáąF]RQH
 NUyWNLH QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX VWUHI SRáąF]RQ\FK SRZRGXMH
ZáąF]HQLHVWUHI\SRáąF]RQHM.DĪGHPXQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXVWUHI
SRáąF]RQ\FKWRZDU]\V]\NUyWNLV\JQDáGĨZLĊNRZ\
6WUHIDSRWUyMQDZáąF]RQD
NUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXUR]V]HU]HĔSRZRGXMHZáąF]HQLH
UR]V]HU]HQLD  GLRGD QDG W\P SU]\FLVNLHP ]DĞZLHFD VLĊ MHĞOL 
UR]V]HU]HQLH ]RVWDQLH ZáąF]RQH OHZD GLRGD Z SU]\SDGNX VWUHI\
SRWUyMQHM ĞURGNRZHM L SRMHG\QF]D GLRGD Z SU]\SDGNX VWUHI\
SRGZyMQHM
NUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXUR]V]HU]HĔSRZRGXMHZáąF]HQLH
UR]V]HU]HQLD GLRG\ QDG SU]\FLVNLHP UR]V]HU]HĔ ]DĞZLHFDMą VLĊ
MHĞOL]RVWDQąZáąF]RQHLUR]V]HU]HQLH
NUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXUR]V]HU]HĔSRZRGXMHZ\áąF]HQLHL
UR]V]HU]HQLD
.DĪGHPX QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX UR]V]HU]HĔ WRZDU]\V]\ NUyWNL
V\JQDáGĨZLĊNRZ\
6WUHI\SRGZyMQHSRWUyMQH

0D[L
:V]HONLH ]PLDQ\ NRORUX SRZLHU]FKQL V]NODQR
FHUDPLF]QHM QLH ZSá\ZDMą QD G]LDáDQLH Sá\W\ DQL
VWDELOQRĞüSRZLHU]FKQL2GEDUZLHQLDWDNLHVą]D]Z\F]DM
VNXWNLHP SU]\SDORQ\FK UHV]WHN Ī\ZQRĞFL OXE
VWRVRZDQLDJDUQNyZZ\NRQDQ\FK]WDNLFKPDWHULDáyZ
MDN DOXPLQLXP F]\ PLHGĨ Vą WR SODP\ WUXGQH GR
XVXQLĊFLD
-HĞOLZFLąĪQDSRZLHU]FKQLVąXFLąĪOLZHSODP\
 1DQLHĞüQLHFRZLĊFHMNURSHOVSHFMDOQHJRSURGXNWXGRF]\V]F]HQLD
SRZLHU]FKQLSá\WNXFKHQQ\FK
 =HVNUREDüVNUREDNLHPWU]\PDMąFJRSRGNąWHPZVWRVXQNXGR
Sá\W\NXFKHQQHMGRSyNLSODPDQLH]QLNQLH
 :\WU]Hü PLĊNNą V]PDWNą OXE UĊF]QLNLHP SDSLHURZ\P GRSyNL
SRZLHU]FKQLDQLHEĊG]LHF]\VWD
 :UD]LHSRWU]HE\F]\QQRĞüSRZWyU]\ü
.,/.$:6.$=Ï:(.
&]ĊVWH P\FLH SR]RVWDZLD ZDUVWZĊ ]DEH]SLHF]DMąFą NWyUD MHVW
QLH]EĊGQDDE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXU\VL]XĪ\ZDQLXVLĊSRZLHU]FKQL
Sá\W\ 8SHZQLü VLĊ F]\ SRZLHU]FKQLD MHVW F]\WD SU]HG SRQRZQ\P
XĪ\FLHPSá\W\NXFKHQQHM$E\SR]E\üVLĊSODPSR]RVWDZLRQ\FKSU]H]
ZRGĊ QDOHĪ\ XĪ\ü NLONX NURSHO ELDáHJR RFWX OXE VRNX F\WU\QRZHJR
1DVWĊSQLHZ\WU]HüSRFKáDQLDMąF\PUĊF]QLNLHPSDSLHURZ\PLNLONRPD
NURSODPLVSHFMDOQHJRĞURGNDF]\V]F]ąFHJR
3RZLHU]FKQLD V]NODQRFHUDPLF]QD EĊG]LH RGSRUQD QD ]DU\VRZDQLD
SU]H]JDUQNLRSáDVNLPGQLHMHGQDN]DZV]HOHSLHMMHVWSRGQRVLüMHZ
FHOXSU]HVWDZLHQLD]GDQHMVWUHI\JU]HMQHMQDLQQą
8:$*$
1LHXĪ\ZDü]E\WPRNUHMJąENL
1LJG\QLHXĪ\ZDüQRĪDDQLĞUXERNUĊWD
6NUREDN ] RVWU\P RVWU]HP QLH XV]NRG]L SRZLHU]FKQL SRG
ZDUXQNLHPĪHEĊG]LHWU]\PDQ\SRGNąWHP
1LJG\QLHSR]RVWDZLDüVNUREDND]RVWU\PRVWU]HPZPLHMVFXGR
NWyUHJRPDMąGRVWĊSG]LHFL
1LJG\ QLH XĪ\ZDü SURGXNWyZ ĞFLHUQ\FK OXE SURV]NyZ
F]\V]F]ąF\FK
0HWDORZDREZyGNDDE\EH]SLHF]QLHZ\F]\ĞFLüPHWDORZąREZyGNĊ
QDOHĪ\ XĪ\ü ZRG\ ] P\GáHP SU]HSáXNDü D QDVWĊSQLH SU]HWU]Hü GR
VXFKDPLĊNNąV]PDWNą
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
6WUHI\ JU]HMQH QLH XPRĪOLZLDMą JRWRZDQLD QD ZROQ\P RJQLX OXE
SR]ZDODMąQDMHG\QLHGHOLNDWQHVPDĪHQLH
6WRVRZDüZ\áąF]QLHSDWHOQLH]SáDVNLPGQHP-HĞOLSRPLĊG]\SDWHOQLąD
Sá\WąJU]HMQąMHVWV]F]HOLQDVWUHIDJU]HMQDQLHSU]HND]XMHSUDZLGáRZR
FLHSáD
'QRSDWHOQLSRZLQQRFDáNRZLFLH]DNU\ZDüGDQąVWUHIĊJU]HMQąQDFDáHM
MHMĞUHGQLF\
*RWRZDQLHWUZD]E\WGáXJR
6WRVRZDQH Vą QLHRGSRZLHGQLH JDUQNL 1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH
JDUQNL ] SáDVNLP GQHP NWyUH Vą FLĊĪNLH L NWyU\FK ĞUHGQLFD MHVW
SU]\QDMPQLHMMHGQDNRZDMDNĞUHGQLFDVWUHI\JU]HMQHM
1LHZLHONLHU\V\OXEĞODG\RWDUFLDQDV]NODQHMSRZLHU]FKQLSá\W\
1LHRGSRZLHGQLHZ\F]\V]F]HQLHOXEVWRVRZDQLHJDUQNyZ]V]RUVWNLP
GQHPWDNLHF]ąVWHF]NLMDN]LDUQNDSLDVNXOXEVROLSRPLĊG]\Sá\WąD
GQHPJDUQND3DWU]VHNFMDGRW\F]ąFDF]\V]F]HQLDQDOHĪ\VLĊXSHZQLü
ĪHGQDJDUQNyZVąF]\VWHSU]HGXĪ\FLHPLFKLXĪ\ZDüMHG\QLHJDUQNyZ
]UyZQ\PSáDVNLPGQHP5\V\PRĪQD]PQLHMV]\üZ\áąF]QLHSRSU]H]
SUDZLGáRZRZ\NRQDQHF]\V]F]HQLH
3R]RVWDáRĞFLPHWDOX
1LHSU]HVXZDüDOXPLQLRZ\FKJDUQNyZSRSRZLHU]FKQLSá\W\NXFKHQQHM
3DWU]]DOHFHQLDGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLD
8Ī\ZDV]SUDZLGáRZ\FKPDWHULDáyZDOHSODP\QDGDOVąZLGRF]QH8Ī\M
VNUREDND]RVWU\PRVWU]HPLSRVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZVHNFML
GRW\F]ąFHMF]\V]F]HQLD
&LHPQHSODP\
8Ī\MVNUREDND]RVWU\PRVWU]HPLSRVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ
VHNFMLGRW\F]ąFHMF]\V]F]HQLD
-DVQHSRZLHU]FKQLHQDSá\FLHNXFKHQQHM
ĝODG\SRXĪ\FLXJDUQNDDOXPLQLRZHJROXEPLHG]LDQHJRDOHUyZQLHĪ
RVDG\PLQHUDOQHSRZRG]LHOXEĪ\ZQRĞFLPRĪQDMHXVXQąü]DSRPRFą
POHF]NDGRF]\V]F]HQLD
.DUPHOL]DFMD OXE VWRSQLRZ\ SODVWLN QD SRZLHU]FKQL Sá\W\
NXFKHQQHM
3DWU]VHNFMDGRW\F]ąFDF]\V]F]HQLD
3á\WDNXFKHQQDQLHG]LDáDOXEQLHNWyUHVWUHI\JU]HMQHQLHG]LDáDMą
%RF]QLNLQLHVąSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQHQDSá\WFH]DFLVNRZHM
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\SU]\áąF]HMHVWZ\NRQDQHSUDZLGáRZRLF]\SDQHO
VWHURZDQLDQLHMHVW]DEORNRZDQ\2GEORNRZDüSá\WĊNXFKHQQą
3á\WDNXFKHQQDQLHZ\áąF]DVLĊ
3DQHOVWHURZDQLDMHVW]DEORNRZDQ\2GEORNRZDüSá\WĊNXFKHQQą
&]ĊVWRWOLZRĞüZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDVWUHIJU]HMQ\FK
&\NOHZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDVąUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\PDJDQHJR
SR]LRPXJU]DQLD
QLVNLSR]LRPNUyWNLF]DVG]LDáDQLD
Z\VRNLSR]LRPGáXJLF]DVG]LDáDQLD
3á\WDNXFKHQQDQLHG]LDáD
6SUDZG]Lü VWDQ EH]SLHF]QLNyZZ\áąF]QLNyZ Z EXG\QNX 6SUDZG]Lü
F]\QLHQDVWąSLáDSU]HUZDZGRVWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
3á\WDNXFKHQQDVDPDVLĊZ\áąF]\áD
:\áąF]QLNJáyZQ\SU]\FLVN:à:<à]RVWDáSU]\SDGNRZRGRWNQLĊW\
OXEQDSU]\FLVNXW\P]QDMGXMHVLĊMDNLĞSU]HGPLRW:áąF]\üXU]ąG]HQLH
SRQRZQLH SR XVXQLĊFLX ZV]HONLFK SU]HGPLRWyZ ] SU]\FLVNyZ
:SURZDG]LüSRQRZQLHVZRMHXVWDZLHQLD
:\ĞZLHWODQDOLWHUD)LQXPHU\
-HĞOLQDZ\ĞZLHWODF]X ZLGRF]QD MHVW OLWHUD )DRERNQLHM QXPHU\ Z
XU]ąG]HQLX Z\VWąSLáD XVWHUND : SRQLĪV]HM WDEHOL SU]HGVWDZLRQR
G]LDáDQLDMDNLHPRĪQDSRGMąüDE\QDSUDZLüGDQ\SUREOHP
2%6à8*$32635=('$ĩ2:$
3U]HGZH]ZDQLHPVHUZLVDQWDQDOHĪ\VSUDZG]LüFRQDVWĊSXMH
² F]\ ZW\F]ND MHVW SUDZLGáRZR SRGáąF]RQD L F]\ QLH ]DG]LDáDá
EH]SLHF]QLN
-HĞOLXVWHUNLQLHPRĪQD]LGHQW\ILNRZDüQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
QLHSUyEXMąFSRGHMPRZDüVDPRG]LHOQHMQDSUDZ\SRF]\PZH]ZDü
VHUZLVDQWD]SXQNWXREVáXJLSRVSU]HGDĪRZHM8U]ąG]HQLHWRSRVLDGD
JZDUDQFMĊNWyUD]DSHZQLDĪH]RVWDQLHRQRQDSUDZLRQHQLHRGSáDWQLH
ZSXQNFLHVHUZLVRZ\P
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
:UD]LHSRMDZLHQLDVLĊWDNLHJREáĊGXQDOHĪ\RGáąF]\üLSRQRZQLHSRGáąF]\üSá\WĊNXFKHQQąGRĨUyGáD
]DVLODQLD-HĞOLEáąGQDGDOPDPLHMVFHQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD-HĞOLEáąGWDNLSRMDZLDVLĊQDJOHZ
WUDNFLHQRUPDOQHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
%áąGRSURJUDPRZDQLDVWHURZDQLD
GRW\NRZHJR
3RF]HNDüQDREQLĪHQLHVLĊWHPSHUDWXU\3á\WDNXFKHQQD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHSU]\ZUyFRQDGR
G]LDáDQLDZPRPHQFLHRVLąJQLĊFLDSU]H]WHPSHUDWXUĊQRUPDOQHMZDUWRĞFL
6WUHIDVWHURZDQLDGRW\NRZHJRMHVW]E\W
JRUąFDLVSRZRGRZDáDZ\áąF]HQLH
ZV]\VWNLFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
3RF]HNDüQDREQLĪHQLHVLĊWHPSHUDWXU\-HĞOLEáąGWDNLQDGDOEĊG]LHPLDáPLHMVFHNLHG\WHPSHUDWXUD
RVLąJQLHZDUWRĞüWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
3RF]HNDüQDREQLĪHQLHVLĊWHPSHUDWXU\-HĞOLEáąGWDNLQDGDOEĊG]LHPLDáPLHMVFHNLHG\WHPSHUDWXUD
RVLąJQLHZDUWRĞüWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
&]XMQLNWHPSHUDWXU\VWHURZDQLD
GRW\NRZHJRPyJáXOHFXV]NRG]HQLX
6SUDZG]LüF]\Sá\WDNXFKHQQDMHVWSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQD8SHZQLüVLĊĪHSU]\FLVNLVW\NDMąVLĊ
SUDZLGáRZR]SRZLHU]FKQLąV]NODQą
1DGPLHUQDF]XáRĞüZV]\VWNLFK
SU]\FLVNyZ
%áąGWHQĞZLDGF]\RDXWRNRQWUROLSU]\FLVNyZ=QLNQLHZPRPHQFLHSU]\ZUyFHQLDDXWRNRQWUROLGR
EH]SLHF]Q\FKZDUWRĞFL-HĞOLEáąGQDGDOPDPLHMVFHQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
%áąG]DEH]SLHF]HQLDSU]\FLVNyZ
%áąGWHQĞZLDGF]\RDXWRNRQWUROLRSURJUDPRZDQLD=QLNQLHZPRPHQFLHSU]\ZUyFHQLDDXWRNRQWUROLGR
EH]SLHF]Q\FKZDUWRĞFL-HĞOLEáąGQDGDOPDPLHMVFHQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
%áąG]DEH]SLHF]HQLDSU]\FLVNyZ
%áąGWHQĞZLDGF]\RDXWRNRQWUROLRSURJUDPRZDQLD=QLNQLHZPRPHQFLHSU]\ZUyFHQLDDXWRNRQWUROLGR
EH]SLHF]Q\FKZDUWRĞFL-HĞOLEáąGQDGDOPDPLHMVFHQDOHĪ\ZH]ZDüVHUZLVDQWD
%áąG]DEH]SLHF]HQLDSU]\FLVNyZ
0yJáZ\VWąSLüSUREOHP]NWyU\PNROZLHN]HVWHURZQLNyZSU]HNDĨQLNyZ2GáąF]\üSá\WĊNXFKHQQąRG
]DVLODQLDSRF]HNDüPLQXWĊLSRGáąF]\üSRQRZQLH-HĞOLEáąGQDGDOPDPLHMVFHQDOHĪ\ZH]ZDü
VHUZLVDQWD
%áąG]DEH]SLHF]HQLDSU]HNDĨQLNyZ
8VWHUND ']LDáDQLH
:VND]DQLHQD
Z\ĞZLHWODF]X
&]XMQLNWHPSHUDWXU\VWHURZDQLD
GRW\NRZHJRPyJáXOHFXV]NRG]HQLX
3/
9ă UHFRPDQGăP Vă SăVWUDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH
LQVWDODUHúLXWLOL]DUHSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
úLvQDLQWHGHDLQVWDODSOLWDUHĠLQHĠLQXPăUXOGH
VHULH vQ FD] Fă DYHĠL QHYRLH GH DMXWRU GH OD
VHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
$9(57,60(17 DSDUDWXO úL SLHVHOH DFFHVLELOH
GHYLQILHUELQĠLvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLÌQFHUFDĠLVăQX
DWLQJHĠLHOHPHQWHOHGHvQFăO]LUH&RSLLLFXYkUVWD
VXEDQLQXWUHEXLHOăVDĠLvQDSURSLHUHDDSDUDWXOXL
GDFăQXVXQWSHUPDQHQWVXSUDYHJKHDĠL
$9(57,60(17XWLOL]D܊LQXPDLSURWHF܊LLGHSOLWă
FRQFHSXWH GH FăWUH SURGXFăWRUXO DSDUDWXOXL GH
JăWLWVDXLQGLFDWHGHFăWUHSURGXFăWRUXODSDUDWXOXL
vQ LQVWUXF܊LXQLOH GH XWLOL]DUH DVWIHO FXP HVWH
DGHFYDW VDX SURWHF܊LL GH SOLWă vQFRUSRUDWH vQ
DSDUDW8WLOL]DUHDXQRUSURWHF܊LL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRWSURGXFHDFFLGHQWH
$9(57,60(17JăWLWXOQHVXSUDYHJKHDWSHRSOLWă
FX JUăVLPH VDX XOHL SRDWH IL SHULFXORV úL SRDWH
GXFHODSURGXFHUHD XQXLLQFHQGLX1XvQFHUFDĠL
1,&,2'$7Ă Vă VWLQJHĠL XQ LQFHQGLX FX DSă FL
RSULĠL DSDUDWXO úL DSRL DFRSHULĠL IODFăUD FX GH
H[HPSOXXQFDSDFVDXXQPDWHULDODQWLLQFHQGLX
$9(57,60(17 SHULFRO GH LQFHQGLX QX
GHSR]LWDĠLDUWLFROHSHVXSUDIHĠHOHGHJăWLW
$9(57,60(17GDFăVXSUDIDĠDHVWHILVXUDWăQX
DWLQJH܊L VWLFOD ܈L RSULĠL DSDUDWXO SHQWUX D HYLWD
SRVLELOLWDWHDHOHFWURFXWăULL
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLFXYkUVWăGH
FHOSXĠLQDQLúLGHSHUVRDQHFXDELOLWăĠLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĠă
úL FXQRúWLQĠH GDFă VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX
LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ VLJXUDQĠă D
DSDUDWXOXL úL GDFă vQĠHOHJ SHULFROHOH DIHUHQWH
&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDYăDVLJXUD
Fă QX VH MRDFă FX DSDUDWXO &XUăĠDUHD úL
vQWUHĠLQHUHDHIHFWXDWăGHFăWUHXWLOL]DWRUQXVHYD
IDFHGHFăWUHFRSLLIăUăDILVXSUDYHJKHDĠL
$7(1܉,(SURFHVXO GHJăWLW WUHEXLH
VXSUDYHJKHDW8QSURFHVGHJăWLWSHWHUPHQVFXUW
WUHEXLHVXSUDYHJKHDWFRQWLQXX
5HFRPDQGăP FX FăOGXUă Vă QX OăVDĠL FRSLLL vQ
DSURSLHUHD]RQHORUGHJăWLWDWXQFLFkQGOHIRORVLĠL
VDX DWXQFL FkQG VXQW RSULWH DWkWD WLPS FkW
LQGLFDWRUXO GH FăOGXUă UH]LGXDOă HVWH DSULQV
SHQWUXDvPSLHGLFDULVFXOGHDUVXULVHYHUH
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLFXDMXWRUXO
XQXL WHPSRUL]DWRU H[WHUQ VDX DO XQXL VLVWHP
VHSDUDWGHFRPDQGăODGLVWDQĠă
'DFăH[LVWăHOHPHQWHFXODPSăFXKDORJHQQX
SULYLĠLIL[vQDFHVWHD
&RQHFWD܊LXQ܈WHFKHUODFDEOXOGHDOLPHQWDUHFDUH
VăSRDWăVXSRUWDWHQVLXQHDFXUHQWXO܈LVDUFLQD
LQGLFDWH SH HWLFKHWă ܈L FDUH Vă DLEă FRQWDFW GH
vPSăPkQWDUH 3UL]D WUHEXLH Vă ILH DGHFYDWă
SHQWUXVDUFLQDLQGLFDWăSHHWLFKHWă܈LWUHEXLHVă
DLEă FRQWDFWXO GH vPSăPkQWDUH FRQHFWDW ܈L vQ
IXQF܊LXQH &RQGXFWRUXO GH vPSăPkQWDUH DUH
,16758&ğ,81,35,9,1'6,*85$1ğ$
52
FXORDUHD JDOEHQYHUGH $FHDVWă RSHUDĠLXQH
WUHEXLH HIHFWXDWă GH XQ VSHFLDOLVW DYkQG
FDOLILFDUHD DGHFYDWă ÌQ FD]XO LQFRPSDWLELOLWăĠLL
GLQWUHSUL]ăúLúWHFKHUXODSDUDWXOXLVROLFLWDĠLXQXL
HOHFWULFLDQFDOLILFDWVăvQORFXLDVFăSUL]DFXXQDOW
PRGHODGHFYDW܇WHFKHUXO܈LSUL]DWUHEXLHVăILHvQ
FRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHFXUHQWHGLQ܊DUDXQGHVH
HIHFWXHD]ăLQVWDODUHD
&RQH[LXQHD OD R VXUVă GH DOLPHQWDUH SRDWH IL
UHDOL]DWă GH DVHPHQHD SULQ D܈H]DUHD XQXL
GLVMXQFWRU RPQLSRODU vQWUH DSDUDW ܈L VXUVD GH
DOLPHQWDUH FDUH Vă VXSRUWH VDUFLQD PD[LPă
FRQHFWDWă܈LFDUHVăUHVSHFWHOHJLVOD܊LDDFWXDOă
&DEOXOGHvPSăPkQWDUHYHUGHJDOEHQQXWUHEXLH
VăILHvQWUHUXSWGHGLVMXQFWRU3UL]DúLGLVMXQFWRUXO
RPQLSRODUXWLOL]DWHSHQWUXFRQH[LXQHWUHEXLHVăILH
XúRUDFFHVLELOHDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHLQVWDODW
'HFRQHFWDUHD VH SRDWH UHDOL]D GDFă ܈WHFKHUXO
HVWH DFFHVLELO VDX GDFă HVWH vQFRUSRUDW XQ
FRPXWDWRUvQVFKHPDHOHFWULFăIL[ăvQFRQIRUPLWDWH
FXUHJXOLOHUHIHULWRDUHODVFKHPDHOHFWULFă
'DFăFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWWUHEXLH
vQORFXLW GH FăWUH SURGXFăWRU GH DJHQĠLL VăL GH
VHUYLFHVDXGHSHUVRDQHFDOLILFDWHVLPLODUSHQWUXD
HYLWD SHULFROHOH &RQGXFWRUXO GH vPSăPkQWDUH
JDOEHQYHUGHWUHEXLHVăILHPDLOXQJGHPP
SHSDUWHDFXWLHLGHERUQH6HF܊LXQHDFRQGXFWRULORU
LQWHUQLWUHEXLHVăILHFRUHVSXQ]ăWRDUHFXSXWHUHD
DEVRUELWăGHSOLWăLQGLFDWăSHHWLFKHWă&DEOXOGH
FXUHQWWUHEXLHVăILHGHWLS+299)
1X D܈H]D܊L RELHFWH PHWDOLFH FXP DU IL FX܊LWH
IXUFXOL܊HOLQJXULVDXFDSDFHSHSOLWă$FHVWHDVDU
SXWHDvQFăO]L
)ROLDGHDOXPLQLXúLYDVHOHGHSODVWLFQXWUHEXLH
D܈H]DWHSH]RQHOHGHvQFăO]LUH
'XSă ILHFDUH XWLOL]DUH HVWH QHFHVDUă FXUăĠDUHD
SDUĠLDOăDSOLWHLSHQWUXDSUHYHQLDFXPXODUHDGH
PXUGăULHúLJUăVLPH'DFăUăPkQHDFHDVWDHVWH
JăWLWă GLQ QRX DWXQFL FkQG VH IRORVHúWH SOLWD úL
DUGH SURGXFkQG IXP úL PLURVXUL QHSOăFXWH úL
UHSUH]LQWăXQULVFGHSURSDJDUHDLQFHQGLXOXL
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDEXUVDXVSUD\VXESUHVLXQH
SHQWUXDFXUăĠDDSDUDWXO
1X DWLQJHĠL ]RQHOH GH vQFăO]LUH vQ WLPSXO
IXQFĠLRQăULLVDXODVFXUWWLPSGXSăXWLOL]DUH
1X JăWLĠL QLFLRGDWă PkQFDUHD GLUHFW SH SOLWD
YLWURFHUDPLFă
8WLOL]D܊L vQWRWGHDXQD YDVHOH GH JăWLW
FRUHVSXQ]ăWRDUH
$܈H]D܊LvQWRWGHDXQDYDVXOvQFHQWUXO]RQHLSHFDUH
JăWLĠL1XD܈H]D܊LQLPLFSHSDQRXOGHFRPDQGă
1XXWLOL]DĠLSOLWDFDVXSUDIDĠăGHOXFUX
1XXWLOL]DĠLVXSUDIDĠDFDWRFăWRU
1XGHSR]LWDĠLDUWLFROHJUHOHGHDVXSUDSOLWHL'DFă
DFHVWHDFDGSHSOLWăRSRWGHWHULRUD
1XXWLOL]DĠLSOLWDSHQWUXDGHSR]LWDGLYHUVHDUWLFROH
1XJOLVDĠLYDVHOHGHJăWLWSHVXSUDIDĠDSOLWHL
/ăVD܊LRGLVWDQ܊ăGHFHOSX܊LQ
PP vQWUH SOLWă ܈L SHUHWHOH GLQ
VSDWH܈LFHOSX܊LQPPvQWUH
SOLWă ܈L PRELOLHUXO YHUWLFDO VDX
SHUH܊LLGLQSDUWHDODWHUDOă'DFă
VHLQVWDOHD]ă PRELOLHU
GHDVXSUD SOLWHL GLVWDQ܊D
PLQLPă UHFRPDQGDWă HVWH GH
PP
&kQGLQVWDOD܊LRKRWăGHDVXSUD
SOLWHL FRQVXOWD܊L FHULQ܊HOH GH
LQVWDODUH VSHFLILFDWH SHQWUX
KRWăGDUvQRULFHFD]GLVWDQ܊D
GLQWUHSOLWă܈LKRWăWUHEXLHVăQX
ILHPDLPLFăGHPP
  
&2'352'867
3OăFX܊ăGHLGHQWLILFDUHDIODWăVXEFDUFDVDLQIHULRDUăDSOLWHL
$9(57,60(17(*(1(5$/(
3ULQDPSODVDUHDPDUFDMXOXLSHDFHVWSURGXVFRQILUPăPIDSWXO
FăvQGHSOLQLPWRDWHFHULQĠHOHHXURSHQHUHOHYDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
VăQăWDWHD܈LPHGLXODSOLFDELOHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHSURGXVH
3527(-$5($0(',8/8,
$FHVWDSDUDWHVWHPDUFDWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD
HXURSHDQă 8( SULYLQG GH܈HXULOH GH
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH'(((
'((( FRQĠLQ DWkW VXEVWDQĠH SROXDQWH FDUH DX
FRQVHFLQĠH QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL FkW úL
FRPSRQHQWH GH ED]ă FDUH SRW IL UHXWLOL]DWH (VWH
LPSRUWDQW FD '((( Vă ILH VXSXVH XQRU WUDWDPHQWH
VSHFLILFH SHQWUX D HOLPLQD FRUHFW WRDWH HOHPHQWHOH
SROXDQWHúLSHQWUXDUHFXSHUDúLUHFLFODWRDWHPDWHULDOHOH
3HUVRDQHOHMRDFăXQUROLPSRUWDQWvQ D DVLJXUD FD '((( Vă QX
GHYLQăRSUREOHPăGHPHGLXHVWHIRDUWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠL
DQXPLWHUHJXOLGHED]ă
 '(((QXYRUILWUDWDWHFDGHúHXULPHQDMHUH
 '((( YRU IL WULPLVH OD SXQFWH GH FROHFWDUH FRUHVSXQ]ăWRDUH
JHVWLRQDWHGHDXWRULWă܊LOHPXQLFLSDOHVDXGHFRPSDQLLOHDXWRUL]DWH
ÌQ PXOWH ĠăUL SHQWUX '((( PDUL HVWH SRVLELOă FROHFWDUHD GH OD
GRPLFLOLX
 ÌQ PXOWH ܊ăUL DWXQFL FkQG FXPSăUDĠL XQ DSDUDW QRX FHO YHFKL
SRDWHILUHWXUQDWGLVWULEXLWRUXOXLFDUHWUHEXLHVăvOFROHFWH]HJUDWXLWOD
VFKLPEvQPăVXUDvQFDUHHFKLSDPHQWXOHVWHGHWLSVLPLODU܈LDUH
DFHOHD܈LIXQF܊LLFXHFKLSDPHQWXOOLYUDW
,QVWDODUHDXQXLDSDUDWHOHFWURFDVQLFSRDWHILRRSHUD܊LXQHFRPSOLFDWă
FDUH GDFă QX HVWH HIHFWXDWă FRUHFW SRDWH DIHFWD vQ PRG JUDY
VLJXUDQĠDEXQXULORUSURSULHWă܊LORUVDXSHUVRDQHORU'LQDFHVWPRWLYDU
WUHEXL Vă ILH HIHFWXDWă GH R SHUVRDQă FDOLILFDWă SURIHVLRQDO vQ
FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHWHKQLFH
ÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWăUHFRPDQGDUHHVWHLJQRUDWăúLLQVWDODUHDHVWH
UHDOL]DWă GH R SHUVRDQă QHFDOLILFDWă SURGXFăWRUXO QX vúL DVXPă
UHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXQLFLRGHIHFĠLXQHWHKQLFăDSURGXVXOXLILHFă
DUHFDUH]XOWDWVDXQXGHWHULRUDUHDEXQXULORUVDXDSURSULHWă܊LORURUL
UăQLUHDSHUVRDQHORUVDXDDQLPDOHORU
'XSăFHD܊LvQGHSăUWDWDPEDODMXODVLJXUD܈LYăFăDSDUDWXOQXHVWH
GHWHULRUDW vQ FD] FRQWUDU FRQWDFWD܊L VHUYLFLXO SRVWYkQ]DUH DO
IXUQL]RUXOXLVDXSURGXFăWRUXOXL
$VLJXUD܊LYăFăPRELOLHUXOvQFDUHYDILPRQWDWDSDUDWXO܈LWRDWăPRELOD
GLQ DSURSLHUH VXQW FRQIHF܊LRQDWH GLQ PDWHULDOH FDUH SRW UH]LVWD OD
WHPSHUDWXULULGLFDWHPLQ&
ÌQSOXVWRDWHPDVHOHSODVWLFHVWUDWLILFDWHGHFRUDWLYHWUHEXLHIL[DWHFX
DGH]LYFXUH]LVWHQ܊ăULGLFDWă
$SDUDWXO SRDWH IL LQVWDODW vQWUXQ PRELOLHU vQFRUSRUDW vQ PRGXO
Ä6WDQGDUG´VDXÄ)OXVK´
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
3HULPHWUXGH
LQVWDODUH)OXVK
2EVHUYDĠLH'LPHQVLXQLOHSDUDPHWUXOXLLQWHULRUVXQWDFHOHDоLFDOD
LQVWDODUHDVWDQGDUG
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


$GkQFLPHIDQWăPP
3HULPHWUXGH
LQVWDODUH)OXVK
*URVLPHDEODWXOXLGHOXFUXWUHEXLHVăILHvQWUH܈LPP
'DFăSDUWHDLQIHULRDUăDSOLWHLHVWHDGLDFHQWăODR]RQăDFFHVLELOăvQ
PRGQRUPDOSHQWUXRSHUD܊LXQLGHPDQLSXODUHVDXFXUă܊DUHWUHEXLH
SXVXQVHSDUDWRUODPPVXESDUWHDLQIHULRDUăDSOLWHL
PLQPP
,167$/$5(
&kQGLQVWDOD܊LXQFXSWRU VXE SOLWă VHSDUDWRUXOQXWUHEXLHSXVLDU
GLVWDQ܊DPLQLPăGLQWUHSDUWHDLQIHULRDUăDSOLWHL܈LFXSWRUQXWUHEXLHVă
ILHPDLPLFăGHPP1XLQVWDOD܊LXQFXSWRUFDUHQXVDUăFLWVXE
DFHDVWăSOLWă܈LLQVWDOD܊LFXSWRUXOXUPkQGSURSULLOHFHULQ܊HGHLQVWDODUH
PP
PLQ
52
,167$/$5()/86+
'XSă FH D܊L YHULILFDW FD SR]L܊LD
SOLWHLVăILHFRUHFWăXPSOH܊LJROXO
GLQWUH EODWXO GH OXFUX ܈L SOLWă FX
DGH]LYGHVLOLFRQ$SOLFD܊LVWUDWXO
GHVLOLFRQFXRUDFOHWăVDXFXXQ
GHJHW XPHG XPH]LW FX DSă ܈L
VăSXQ vQDLQWH GH D IRUPD
1XXWLOL]D܊LSOLWDSkQăFkQGVWUDWXO
GHVLOLFRQHVWHFRPSOHWXVFDW
)L[DUHQRUPDOă
6FRDWH܊LFODPHOHGHIL[DUHGLQ
JHDQWDFXDFFHVRULL܈L
vQ܈XUXED܊LOHvQ SR]L܊LD
SUH]HQWDWă SH FXWLD LQIHULRDUă
1XVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHSHQWUXD
EORFD FODPHOH DFHVWHD WUHEXLH
VăVHPL܈WHOLEHU
,QWURGXFH܊L SOLWD vQ SR]L܊LD
FHQWUDOăDFRQWXUXOXL
 5RWL܊L FODPHOH ܈L VWUkQJH܊LOH
FRPSOHW
)L[DUHUDSLGăÌQIXQF܊LHGHPRGHO
/XD܊L SDWUX DUFXUL GLQ JHDQWD GH
DFFHVRULL ܈L vQ܈XUXED܊LOH vQ FXWLD
LQIHULRDUă DVWIHO FXP HVWH
SUH]HQWDWvQILJXUă
&HQWUD܊L ܈L LQWURGXFH܊L
SOLWD
$SăVD܊LSăU܊LOHODWHUDOHDOH
SOLWHLSkQăFkQGHVWH
VXV܊LQXWăvQMXUXOvQWUHJXOXL
VăXSHULPHWUX
&21(;,81((/(&75,&Ă
6&+(0$ 6&+(0$ 6&+(0$
6&+(0$
6&+(0$
6&+(0$
6&+(0$
6&+(0$
ÌPSUHXQă FX SOLWD HVWH
OLYUDWă R JDUQLWXUă GH
HWDQúDUHUH]LVWHQWăODDSă
0RQWD܊L JDUQLWXUD GH
HWDQ܈DUH vQ MXUXO SăU܊LL
LQIHULRDUH D SOLWHL DVWIHO
FXPHVWH GHVFULV ܈L
DVLJXUD܊LYă Fă HVWH
PRQWDWă FRUHVSXQ]ăWRU
SHQWUX D HYLWD RULFH
VFXUJHUHvQPRELOLHUXOGHVXV܊LQHUH
3DUWHDLQIHULRDUă
52
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

6&+(0$
ÌQFRQIRUPLWDWHFXPRGHOXO
 3251,7235,7
 Ä´
 Ä´
 7(0325,=$725
 /HGVXSOLPHQWDUSHQWUX]RQDGHJăWLW
 ,QGLFDWRUGHSURJUDPDUHSHQWUX]RQDGHJăWLW
 3XQWH
 %ORFDUHSHQWUXFRSLL
 7RSLUH
 )LHUEHUH
6&+(0$6&+(0$



Ä,QVWDODUHD WUHEXLH Vă UHVSHFWH VWDQGDUGHOH ܈L GLUHFWLYHOH³
3URGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXRULFHGDXQH
FHDUSXWHDILFDX]DWHGHXWLOL]DUHDLQDGHFYDWăVDXLUDĠLRQDOă
$9(57,60(17 3URGXFăWRUXO QX SRDWH IL FRQVLGHUDW UăVSXQ]ăWRU
SHQWUXQLFLXQLQFLGHQWVDXFRQVHFLQ܊ăDDFHVWXLDFHSRDWHDSăUHDvQ
WLPSXOXWLOL]ăULLXQXLDSDUDWFDUHQXHVWHvPSăPkQWDWVDXFDUHHVWH
vPSăPkQWDWGDUFXFRQWLQXLWDWHGHILFLWDUă
9HULILFDĠLvQWRWGHDXQDvQDLQWHDRULFăUHLRSHUDĠLXQLHOHFWULFHWHQVLXQHD
FXUHQWXOXL DILúDWă SH FRQWRUXO HOHFWULF UHJODUHD GLVMXQFWRUXOXL
FRQWLQXLWDWHDOHJăULLODSăPkQWDLQVWDODĠLHLúLFDUDFWHUXODGHFYDWDO
VLJXUDQĠHL
&RQH[LXQHDHOHFWULFăDLQVWDOD܊LHLWUHEXLHUHDOL]DWăvQFRQIRUPLWDWHFX
SXWHUHD QRPLQDOă D DSDUDWXOXL DFHDVWD WUHEXLH UHDOL]DWă SULQWUXQ
FRPXWDWRUGHGHFRQHFWDUHFXSRO2PQL
'DFăDSDUDWXODUHLHúLUHGHSUL]ăWUHEXLHLQVWDODWDVWIHOvQFkWLHúLUHDGH
SUL]ăVăILHDFFHVLELOă
)LUXO JDOEHQYHUGH DO FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH WUHEXLH OHJDW OD
vPSăPkQWDUHDUHĠHOHLGHFXUHQWúLDERUQHORUDSDUDWXOXL
2ULFH vQWUHEDUH DYHĠL UHIHULWRDUH OD FDEOXO GH DOLPHQWDUH WUHEXLH
DGUHVDWăVHUYLFLXOXLSRVWYkQ]DUHVDXXQXLWHKQLFLDQFDOLILFDW
3OLWDHVWHSUHYă]XWăFXXQFDEOXGHDOLPHQWDUHFDUHWUHEXLHFRQHFWDW
QXPDLODRDOLPHQWDUHFXFXUHQWGH9vQWUHID]ăúLQHXWUX
&XWRDWHDFHVWHDSOLWDSRDWHILFRQHFWDWăOD
7ULID]LF9
7ULID]LF91
3HQWUXDWUHFHODQRXDFRQH[LXQHXUPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRV
ÌQDLQWH GH D UHDOL]D FRQH[LXQHD DVLJXUDĠLYă Fă LQVWDODĠLD HVWH
SURWHMDWăGHRVLJXUDQĠăFRUHVSXQ]ăWRDUHúLFăHVWHSUHYă]XWăFXILUH
FXRVHFĠLXQHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDDOLPHQWDDSDUDWXOvQPRG
QRUPDO
ÌQWRDUFH܊LSOLWDSXQkQGSDUWHDGHVWLFOăSHEODWXOGHOXFUXDYkQGJULMă
VăSURWHMDĠLVWLFOD

 GHúXUXEDĠLFOHPDSHQWUXIL[DUHDFDEOXOXLÄ³
 JăVLĠLFHOHGRXăXUHFKLDPSODVDWHSHODWXUL
 SXQHĠLODPDXQHLúXUXEHOQLĠHFXFDSSODWvQIDĠDILHFăUHLXUHFKLÄ³
úLÄ³LQWURGXFHĠLúLDSăVDĠL
 vQGHSăUWDĠLFDSDFXO
3HQWUXDGHVIDFHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
 6FRDWHĠLúXUXEXULOHFDUHIL[HD]ăFXWLDGHERUQHFHFRQĠLQHEDUHOH
GHGHULYDĠLHúLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
 6FRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
2SHUDĠLLFHWUHEXLHHIHFWXDWHSHQWUXRFRQH[LXQHQRXă
 $OHJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQFRQIRUPLWDWHFXUHFRPDQGăULOHGLQ
WDEHO
 7UHFHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHSULQFOHPă
 'H]YHOLĠLFDSăWXOILHFăUXLFRQGXFWRUDOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSHR
OXQJLPH GH  PP OXkQG vQ FDOFXO OXQJLPHD QHFHVDUă D FDEOXOXL
SHQWUXFRQH[LXQHDODFXWLDGHERUQH
 ÌQFRQIRUPLWDWHFXLQVWDODĠLDúLFXDMXWRUXOEDUHORUGHGHULYDĠLHSH
FDUH WUHEXLD Vă OH UHFXSHUDĠL GXSă SULPD RSHUDĠLXQH PRQWD܊L
FRQGXFWRUXODúDFXPVHLQGLFăvQGLDJUDPă
 0RQWDĠLFDSDFXO
 ÌQúXUXEDĠLFOHPDSHQWUXIL[DUHDFDEOXOXL
'HVFKLGHĠLFDSDFXOvQXUPăWRDUHDRUGLQH
2EVHUYDĠLH DVLJXUDĠLYă Fă úXUXEXULOH FXWLHL GH ERUQH VXQW
VWUkQVH
2SHUDĠLLFHWUHEXLHHIHFWXDWHSHQWUXRFRQH[LXQHQRXă
 $OHJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQFRQIRUPLWDWHFXUHFRPDQGăULOHGLQ
WDEHO
 7UHFHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHSULQFOHPă
 'H]YHOLĠLFDSăWXOILHFăUXLFRQGXFWRUDOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSHR
OXQJLPH GH  PP OXkQG vQ FDOFXO OXQJLPHD QHFHVDUă D FDEOXOXL
SHQWUXFRQH[LXQHDODFXWLDGHERUQH

 ÌQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWDODĠLD úL FX
DMXWRUXOEDUHORUGHGHULYDĠLHSHFDUHWUHEXLD
Vă OH UHFXSHUDĠL GXSă SULPD RSHUDĠLXQH
PRQWD܊LFRQGXFWRUXODúDFXPVHLQGLFăvQ
GLDJUDPă
 0RQWDĠLFDSDFXO
ÌQúXUXEDĠL FOHPD SHQWUX IL[DUHD
FDEOXOXL
'(5,9$=,21(
1 1HXWUX 7 ÌPSăPkQWDUH
3K )D]ă
$7(1ğ,(
'DFă WUHEXLH Vă vQORFXLĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH FRQHFWDĠL ILUXO vQ
FRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHFXORULFRGXUL
6&+(0$

6&+(0$

0212)$=,&VDX%,)$=,&9a
&DEOX
+299)
&DEOX
+299)
&DEOX
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
75,)$=,&9a
75,)$=,&91a
$/%$6758
0$52
*$/%(19(5'(
1HXWUX
7LPSUHDO
ÌPSăPkQWDUH 
&RQH[LXQHDODERUQHOHGLQFXWLDGHERUQH
0RQRID]LF9a %LID]LF91a
7ULID]LF9a 7ULID]LF91a
52
87,/,=$5(
3RUQL܊LRSUL܊LR]RQăGHvQFăO]LUH
3HQWUXDSRUQLXQvQFăO]LWRUDWLQJH܊L RULFHWDVWăGHSXWHUHWLPSGH
PVHF6HYDDX]LXQELSOXQJ܈L YD DSăUHD YDORDUHD Ä´ vQ
]RQHLQGLFkQGQLYHOXOGHSXWHUH
 'DFăRULFHHWDSăGHJăWLWHVWHvQSR]L܊LDDFHVWDIL܈DMVHYDRSUL
DXWRPDWGXSăVHFXQGHLDUVHFYHQ܊D]RQHLRSULWHYDVFRDWHXQ
VXQHW
 'DFăH[LVWăRLQGLFD܊LHGHFăOGXUăUH]LGXDOăSHDIL܈DMXOFDUHHVWH
SRUQLWGDUFXSXWHUHYDDSăUHDÄ´
 'DFăIXQF܊LDGHEORFDUHHVWHDFWLYăQXSXWH܊LSRUQLR]RQă
3HQWUXDRSULXQvQFăO]LWRUDWLQJH܊LRULFH]RQăDvQFăO]LWRUXOXLWLPS
GHVHF6HYRUDX]LWUHLELSXULVFXUWH܈LQXYDDSăUHDQLPLFVDX
YD DSăUHD YDORDUHD Ä+´ vQ ]RQD FLIUHL GDFă H[LVWă FăOGXUă
UH]LGXDOă=RQDYDILRSULWă
'DFăRULFHHWDSăGHJăWLWHVWHvQSR]L܊LDDFHVWDIL܈DMVHYDRSUL
DXWRPDWGXSăVHFXQGHLDUVHFYHQ܊D]RQHLRSULWHYDVFRDWHXQ
VXQHW
 'DFăH[LVWăRLQGLFD܊LHGHFăOGXUăUH]LGXDOăSHDIL܈DMXOFDUHHVWH
RSULWVHYDDIL܈DÄ+´
 'DFăIXQF܊LDGHEORFDUHHVWHDFWLYăSXWH܊LRSULR]RQă
 'DFăHVWHDFWLYQXPDLXQvQFăO]LWRULDUDFHVWDHVWHRSULWVHYRU
DX]LSDWUXELSXULVFXUWHLQGLFkQGFăWRDWHSăU܊LOHVXSHULRDUHGHJăWLW
VXQWRSULWHDFLIUHLGDFăH[LVWăFăOGXUăUH]LGXDOă=RQDYDILRSULWă
5(&20$1'Ă5,'(9$6('(*Ă7,7
3(17583/,7Ă
8WLOL]DUHD XQRU YDVH GH JăWLW GH EXQă FDOLWDWH HVWH HVHQĠLDOă SHQWUX
DWLQJHUHDXQHLSHUIRUPDQĠHRSWLPHDSOLWHLGYV
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDYDVHGHJăWLWGHEXQăFDOLWDWHFXED]ă
SHUIHFWSODWăúLJURDVăXWLOL]DUHDDFHVWXLWLSGHYDVHGHJăWLWYD
SUHYHQLIRUPDUHDGHSXQFWHILHUELQĠLFDUHGHWHUPLQăOLSLUHDPkQFăULL
2DOHOHúLWLJăLOHGLQPHWDOJURVYRUDVLJXUDRGLVWULEXLUHXQLIRUPăD
FăOGXULL
 $VLJXUDĠLYăFăED]DRDOHLVDXWLJăLLHVWHXVFDWăDWXQFLFkQG
XPSOHĠLWLJDLDFXOLFKLGVDXIRORVLĠLXQDFDUHDIRVWGHSR]LWDWăvQIULJLGHU
DVLJXUDĠLYăFăED]DWLJăLLHVWHFRPSOHWXVFDWăvQDLQWHGHDRSXQHSH
SOLWă$VWIHOQXYHĠLSăWDSOLWD
 8WLOL]D܊LWLJăLDOHFăURUGLDPHWUXVăILHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUX
DDFRSHULVXSUDID܊DXQLWă܊LLGLPHQVLXQHDWLJăLLQXWUHEXLHVăILHPDL
PLFăGHFkW]RQDGHvQFăO]LUH'DFăHVWHSXĠLQPDLPDUHHQHUJLDYDIL
IRORVLWăFXHILFLHQĠăPD[LPă
$/(*(5($9$6(/25'(*Ă7,78UPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLYăYRU
DMXWDVăDOHJHĠLYDVHOHGHJăWLWFXFHDPDLEXQăSHUIRUPDQĠă
2ĠHOLQR[LGDELOIRDUWHUHFRPDQGDW%XQvQVSHFLDOFXED]ăWLS
VDQGYLú%D]DWLSVDQGYLúFRPELQăDYDQWDMHOHRĠHOXOXLLQR[LGDELO
DVSHFWGXUDELOLWDWHúLVWDELOLWDWHFXFHOHDOHDOXPLQLXOXLVDX
FXSUXOXLFRQGXFWLYLWDWHWHUPLFăGLVWULEXLUHXQLIRUPăDFăOGXULL
$OXPLQLXVHUHFRPDQGăSHQWUXJUHXWDWHPDUH&RQGXFWLYLWDWHEXQă
8QHRULUH]LGXXULOHGHDOXPLQLXDSDUFD]JkULHWXULSHSOLWăGDUSRWIL
vQGHSăUWDWHGDFăVXQWúWHUVHLPHGLDW
'LQ FDX]D SXQFWXOXL GH WRSLUH VFă]XW QX WUHEXLH XWLOL]DW DOXPLQLX
VXEĠLUH
)RQWăVHSRDWHXWLOL]DGDUQXHVWHUHFRPDQGDW3HUIRUPDQĠăVODEă
3RDWH]JkULDVXSUDIDĠD
%D]ă GLQ FXSUXIDLDQĠă VH UHFRPDQGă SHQWUX JUHXWDWH PDUH
3HUIRUPDQĠă EXQă GDU FXSUXO SRDWH OăVD UH]LGXXUL FH VH YăG FD
]JkULHWXUL 5H]LGXXULOH SRW IL vQGHSăUWDWH GDFă SOLWD HVWH FXUăĠDWă
LPHGLDW&XWRDWHDFHVWHDQXOăVDĠLYDVHOHVăILDUEăSkQăVHHYDSRUă
WRDWăDSD0HWDOXOVXSUDvQFăO]LWVHSRDWHOLSLGHSOLWHOHGHVWLFOă&XSUXO
VXSUDvQFăO]LWSRDWHOăVDUH]LGXXULFDUHIRUPHD]ăSHWHSHUPDQHQWHSH
SOLWă
3RUĠHODQHPDLO3HUIRUPDQĠăEXQăGRDUGDFăDXRED]ăVXEĠLUHILQă
úLSODWă
9LWURFHUDPLFăQXVHUHFRPDQGă3HUIRUPDQĠăVODEă3RDWH]JkULD
VXSUDIDĠD
&X R DSăVDUH VFXUWă SHÄ´ VDX Ä´ FUH܈WH܊L VDX UHGXFH܊L
SXWHUHDGLQFLIUHOH]RQHORUVHOHFWDWH3
 3HQWUX DSăVăUL OXQJL SH WDVWHOH  VDX  QLYHOXO GH SXWHUH
FUH܈WHVFDGHFRQWLQXX&XRFUH܈WHUHUDSLGăSXWHUHDVHRSUH܈WHOD
QLYHOXOLDUSHQWUXRSXWHUHULGLFDWăHVWHQHFHVDUăRDOWăDSăVDUH
VFXUWăSHWDVWD1XVHDXGHQLFLXQELSODFUH܈WHUHDVFăGHUHDUDSLGă
 2GDWăDMXQVODQLYHOXOGHSXWHUH3DSăVDUHDWDVWHLGLQQRXQX
VFKLPEăQLYHOXOGHSXWHUHOD2GDWăDMXQVODQLYHOXOGHSXWHUH
DSăVDUHDWDVWHLGLQQRXQXVFKLPEăQLYHOXOGHSXWHUHOD3
 &XR]RQăSRUQLWăODQLYHOXOGHSXWHUHGDFă]RQDHVWHILHUELQWH
YDFOLSLDOWHUQDWLY'XSăVHFXQGHYDGLVSăUHDYDDSăUHDROLWHUă
Ä+´IL[ăSHDIL܈DM
 &kQGXQvQFăO]LWRUHVWHVHOHFWDWLDUWDVWHOHÄ´܈LÄ´VXQWDWLQVHvQ
DFHOD܈LWLPSQLYHOXOGHSXWHUHYDILÄ´GDUvQFăO]LWRUXOVHYDPHQ܊LQH
VHOHFWDW WLPS GH  VHFXQGH 'DFă vQFăO]LWRUXO D IRVW WHPSRUL]DW
WHPSRUL]DWRUXOVHYDRSUL$FHDVWăDF܊LXQHSRDWHILGHVIă܈XUDWăQXPDL
vQ DQXPLWH FD]XUL vQ IXQF܊LH GH FRQILJXUD܊LD FRPHQ]LL WDFWLOH
8UPăWRDUHOHH[HPSOHDXGRDUUROLQIRUPDWLY ([SHULHQĠD SHUVRQDOă
HVWHFHDFDUHYăYDSHUPLWHVăDGDSWDĠLDFHVWHVHWăULODJXVWXULOHúL
RELFHLXULOHGYV
$F܊LXQHDYDILUHDOL]DWăFkQG HVWHDWLQVăWDVWDGHEORFDUH
$SRLGHILHFDUHGDWăFkQGYDILDWLQVăRWDVWăDIL܈DMXOYDDUăWDÄ/´WLPS
GHVHFFăOGXUDUăPkQkQGvQDFHOD܈LVWDGLX
3HQWUX D GH]DFWLYD IXQF܊LD GH EORFDUH SHQWUX FRSLL XUPD܊L DFHOD܈L
SURFHVH[SOLFDWDQWHULRU$SRLVHYDDX]LXQVFXUWELSLDUDIL܈DMXOYD
DUăWDOLWHUDÄQ´3OLWDYDUăPkQHGHEORFDWă
2EVHUYDĠLH2IXQF܊LHDXWRPDWăGHEORFDUHSHQWUXFRSLLVHYDSURGXFH
vQPLQXWHGXSăRSULUHDFRPSOHWăDSOLWHL$FHDVWăIXQF܊LHYDDYHD
ORFDXWRPDWGDUHVWHQHFHVDUVăILHSURJUDPDWăDQWHULRU&RQVXOWD܊L
SXQFWXOSULYLQGVHWăULOHGHXWLOL]DUH
&UH܈WHUHDVFăGHUHDQLYHOXOXLGHSXWHUH
%ORFDUHSHQWUXFRSLL
52
3HQWUX D SRUQL LQHOXO GH H[WHQVLH GXEOX ]RQD SULQFLSDOă DVRFLDWă
WUHEXLHVăILHGHMDSRUQLWăLDUQLYHOXOGHSXWHUHLQGLFDWWUHEXLHVăILH
PDLPDUHGHFkW
=RQăGXEOăSRUQLWă
3ULPDDSăVDUHVFXUWăSHWDVWDGHH[WHQVLHSRUQH܈WHLQHOXOGHH[WHQVLH
/HGXOGHSHWDVWDGHH[WHQVLHVHDSULQGHGDFăLQHOXOGHH[WHQVLHHVWH
SRUQLW
$GRXDDSăVDUHVFXUWăSHWDVWDGHH[WHQVLHRSUH܈WHLQHOXOGHH[WHQVLH
%LSVFXUWODILHFDUHDSăVDUHSHWDVWDGHH[WHQVLH
=RQăWULSOăSRUQLWă
3ULPDDSăVDUHVFXUWăSHWDVWDGHH[WHQVLHSRUQH܈WHSULPXOLQHOGH
H[WHQVLH3ULPXOOHGGHSHWDVWDGHH[WHQVLHVHDSULQGHGDFăSULPXO
LQHOGHH[WHQVLHHVWHSRUQLWOHGXOGLQSDUWHDVWkQJăvQFD]XO]RQHL
WULSOHVLQJXUXOOHG܈LFHOGLQPLMORFvQFD]XO]RQHLGXEOH
$GRXDDSăVDUHVFXUWăSHWDVWDGHH[WHQVLHSRUQH܈WHDOGRLOHDLQHOGH
H[WHQVLH&HOHGRXăOHGXULGHSHWDVWDGHH[WHQVLHVHDSULQGGDFăFHOH
GRXăLQHOHGHH[WHQVLHVXQWSRUQLWH
$WUHLDDSăVDUHVFXUWăSHWDVWDGHH[WHQVLHRSUH܈WHSULPXO܈LDOGRLOHD
LQHOGHH[WHQVLH
%LSVFXUWODILHFDUHDSăVDUHSHWDVWDGHH[WHQVLH
=RQHGXEOHWULSOH
)XQF܊LHSXQWH
)XQF܊LDSXQWHSRDWHILDFWLYDWăQXPDLDWXQFLFkQGDPEHOHvQFăO]LWRDUH
VXQWRSULWH8QvQFăO]LWRUDOSXQ܊LLDIRVWVHOHFWDWSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD
SXQWHDWLQJH܊LWDVWDSXQWH
6XQăXQELSLDUOHGXO]RQHLSRUQH܈WHGDFă]RQDHVWHDFWLYDWă
$PEHOHvQFăO]LWRDUHDOHSXQ܊LLYRUILVHOHFWDWHvQDFHOD܈LWLPS
&XvQFăO]LWRDUHOHVHOHFWDWHGDFăQLYHOXOGHSXWHUHQXHVWHQLYHOXOGH
SXWHUHGRULWSULQWDVWHOH
$PEHOH DIL܈DMH GH vQFăO]LUH DOH SXQ܊LL YRU DUăWD DFHOD܈L QLYHOXO GH
SXWHUH)XQF܊LDVHYDILQDOL]D
'DFăWDVWDSXQ܊LLHVWHDWLQVăvQPRGXOGHVHWDUH
'DFăXWLOL]DWRUXOVHOHFWHD]ăQLYHOXOGHSXWHUHÄ´
6LJXUDQ܊DGHSă܈LULL
&HYDXQRELHFWVDXXQOLFKLGDSDVăRULFHWDVWăPDLPXOWGHV'RXă
ELSXULVFXUWHXQELSOXQJODILHFDUHVvQWLPSFHWDVWDHVWHDSăVDWă
3ăU܊LOHVXSHULRDUHGHJăWLWVHYRURSUL$FHVWVLPEROYDFOLSLFkW
WLPSDVSHFWXOSHUVLVWă
7HPSRUL]DWRU
3HQWUXD DFWLYD WHPSRUL]DWRUXO vQFăO]LWRUXOWUHEXLH VHOHFWDW LDU
QLYHOXOVăXGHSXWHUHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHÄ´
ÌQDPEHOHFD]XULvQFăO]LWRUXOWUHEXLHVHOHFWDWLDUQLYHOXOVăXGHSXWHUH
WUHEXLHVăILHPDLPDUHGH
6HOHFWD܊L]RQDFDUHXUPHD]ăVăILHWHPSRUL]DWă1LYHOXOGHSXWHUHDO
]RQHLPDLPDUHGHFkWVWDWLFHVWHDIL܈DWvQ]RQDWHPSRUL]DWăÄ
´vQFLIUHOHUH]HUYDWHSHQWUXWHPSRUL]DWRU
 &XWDVWHOHÄ´VDXÄ´SRDWHILDOHVWLPSXOWHPSRUL]DWRUXOXL1XVH
DXGELSXULvQWLPSXOVFKLPEăULL
 $SăVD܊LVLPXOWDQWDVWHOHÄ´DOHWHPSRUL]DWRUXOXLWHPSRUL]DWRUXO
HVWHDQXODWWUHFHOD
 'DFăWDVWHOHÄ´VDXÄ´DOHWHPSRUL]DWRUXOXLVHPHQ܊LQDSăVDWHvQ
WLPSXO7%'H[LVWăRVHWDUHUDSLGă
 &kQG VH VHWHD]ă WLPSXO WHPSRUL]DWRUXOXL HVWH SRVLELO Vă VH
DMXQJăGHODÄ´ODÄ´FXWDVWDÄ´܈LGHODÄ´ODÄ´FXWDVWDÄ´
 7LPSXOPD[LPHVWHGHGHPLQXWH
 'XSăFHDWUHFXWWLPSXOLDUSOLWDVFRDWHELSXULDSăVD܊LRULFHWDVWă
LDUDODUPD܈LVHFYHQ܊DFLIUHLVHYDVIkU܈L
 3XWH܊L UHJOD WLPSXO WHPSRUL]DWRUXOXL vQ WLPS FH WHPSRUL]DWRUXO
IXQF܊LRQHD]ăDQWHULRU
 3XWHUHD ]RQHL WHPSRUL]DWH SRDWH IL PRGLILFDW IăUă FRQVHFLQ܊H
DVXSUDSURJUDPăULLWHPSRUL]DWRUXOXL
 8OWLPXO PLQXW YD IL DIL܈DW vQ VHFXQGH SHQWUX YDULDQWH YL]LELOH
QXPDL GDFă LQWURGXFHP SURJUDPDUHD WHPSRUL]DWRUXOXL vQ XOWLPXO
PLQXWGLQQXPăUăWRDUHDLQYHUVă
 $SăVkQG WDVWD WHPSRUL]DWRUXOXL IăUă QLFLR ]RQă VHOHFWDWă ܈L
DWXQFLFkQGQLFLR]RQăQXHVWHWHPSRUL]DWăQXIDFHQLPLF
 $SăVkQG WDVWD WHPSRUL]DWRUXOXL IăUă QLFLR ]RQă VHOHFWDWă ܈L
DWXQFLFkQGPDLPXOWH]RQHVXQWWHPSRUL]DWHWLPSXOLQGLFDWvQFLIUHVH
VFKLPEăvQPRGURWDWLY܈LDUDWăWLPSXODFăUXLDIL܈DUHGHSXWHUHDUHXQ
SXQFW]HFLPDOSRUQLW
 3XWHUHD DOWHUQDWLYă  V ܈L  V HVWH DIL܈DWă vQ ]RQD
WHPSRUL]DWă
7LPSXO UăPDV HVWH DIL܈DW vQ FLIUHOH UH]HUYDWH SHQWUX WHPSRUL]DWRU
'DFăVXQWWHPSRUL]DWHPDLPXOWH]RQHHVWHDIL܊DWWLPSXOFHOPDLPLF
UăPDVLDUSXQFWXO]HFLPDOHVWHDIL܈DWvQ]RQDFRUHVSXQ]ăWRDUH
,QGLFDWRUGHFăOGXUăUH]LGXDOă
vQvQFăO]LWRDUHUDGLDQWH!FDOFXODWH
$FHLD܈L LQGLFDWRUL SRW IL XWLOL]D܊L SHQWUX ܈L SHQWUX LQGLFDUHD ÄFăOGXULL
UH]LGXDOH´7UHEXLHGHILQLWXQFDOHQGDU vQDFHVWVFRS7LPS UHSDXV
FăOGXUăIQLYHOGHSXWHUHWLPSGHOXFUX
ÌQWLPSFHWHPSHUDWXUDSHVXSUDID܊DGHVWLFOăSHQWUXJăWLWHVWHSHVWH
&YDORDUHWHRUHWLFăDFHDVWăFRQGL܊LHYDILSUH]HQWDWăSHDIL܈DMXO
DVRFLDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLÄ+´
3HQWUXDJHQHUDRWHPSHUDWXUăGHSHVWH&WUHEXLHSXVvQIXQF܊LXQH
XQHOHPHQWGHvQFăO]LUHSHQWUXXQDQXPLWWLPSDFHVWWLPSGHSLQGHGH
QLYHOXO GH SXWHUH 2GDWă FH WLPSXO D H[SLUDW DYHUWLVPHQWXO SULYLQG
FăOGXUDUH]LGXDOăYDILDIL܈DWDWXQFLFkQGHOHPHQWXOGHvQFăO]LUHHVWH
RSULW
6LJXUDQ܊ăDXWRPDWăRSULWă
'DFăQLYHOXOGHSXWHUHQXVHVFKLPEăSHGXUDWDXQXLWLPSSUHVWDELOLW
vQFăO]LWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUVHRSUH܈WHDXWRPDW
7LPSXOPD[LPvQFDUHXQvQFăO]LWRUSRDWHVWDSRUQLWGHSLQGHGHQLYHOXO
GHJăWLWVHOHFWDW
1LYHOXOGH
SXWHUH 'XUDWDPD[RUH

2%6(59$܉,( vQ WLPS FH DU SXWHD DYHD ORF R VLWXD܊LH GH
VXSUDvQFăO]LUH vQ WLPSXO IXQF܊LRQăULL OD QLYHOXUL ULGLFDWH GH SXWHUH
FRPDQGDSOLWHLYDUHJODDXWRPDWQLYHOXOGHSXWHUHSHQWUXDSURWHMDSOLWD
GHVXSUDvQFăO]LUH
&85Ăğ$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
ÌQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH OXFUDUH GH vQWUHĠLQHUH DVXSUD SOLWHL
SHUPLWHĠLLVăVHUăFHDVFă
6HSRWXWLOL]DGRDUSURGXVHOHFUHPHúLUDFOHWHFUHDWHVSHFLDOSHQWUX
VXSUDIHĠHOHYLWURFHUDPLFH$FHVWHDSRWILDFKL]LĠLRQDWHGLQPDJD]LQHOH
GHEULFRODM
(YLWDĠLYăUVDUHDGHOLFKLGHGHRDUHFHRULFHHOHPHQWFDUHFDGHSH
VXSUDIDĠDSOLWHLVHYDDUGHUDSLGúLYDvQJUHXQDFXUăĠDUHD
6HUHFRPDQGăVăQXOăVDĠLOkQJăSOLWăVXEVWDQĠHFDUHVHSRWWRSLFD
GHH[HPSOXDUWLFROHGLQSODVWLF]DKăUVDXSURGXVHSHED]ăGH]DKăU
Ì175(܉,1(5(
 3XQHĠLFkWHYDSLFăWXULGHSURGXVGHFXUăĠDUHVSHFLDOSHVXSUDIDĠD
SOLWHL
 )UHFDĠLSHWHOHJUHXGHvQGHSăUWDWFXREXFDWăGHPDWHULDOPRDOH
VDXFXSURVRDSHGHEXFăWăULHGLQKkUWLHXúRUXPHGH
 ùWHUJHĠL FX R EXFDWă GH PDWHULDO PRDOH VDX FX XQ SURVRS GH
EXFăWăULHGLQKkUWLHXVFDWSkQăFkQGVXSUDIDĠDHVWHFXUDWă
'DFăUăPkQSHWHJUHXGHvQGHSăUWDW
 0DL SXQHĠL FkWHYD SLFăWXUL GH OLFKLG GH FXUăĠDUH VSHFLDO SH
VXSUDIDĠă
 5ă]XLĠLFXRUDFOHWăĠLQkQGRODXQXQJKLGHIDĠăGHSOLWăSkQă
FkQGSDWDGLVSDUH
 ùWHUJHĠL FX R EXFDWă GH PDWHULDO PRDOH VDX FX XQ SURVRS GH
EXFăWăULHGLQKkUWLHXVFDWSkQăFkQGVXSUDIDĠDHVWHFXUDWă
 5HSHWDĠLRSHUDĠLXQHDGDFăHVWHQHFHVDU
52
)XQF܊LDGHWRSLUH
'XSăFHDIRVWVHOHFWDWXQvQFăO]LWRUSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD GH
WRSLUH
 6HOHFWD܊LWDVWDGHWRSLUH
 6XQăXQWRQLDUvQFăO]LWRUXODIL܈HD]ăÄ8´ÌQFăO]LWRUXOYDIXQF܊LRQDOD
QLYHOXOGHSXWHUHÄ´
 &XvQFăO]LWRUXOVHOHFWDWIXQF܊LDGHWRSLUHVHYDILQDOL]D
 'DFăHVWHRSULW
 'DFăHVWHVHOHFWDWODDOWQLYHOGHSXWHUH
)XQF܊LDGHILHUEHUH
'XSăFHDIRVWVHOHFWDWXQvQFăO]LWRUSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGH
ILHUEHUH
 6HOHFWD܊LWDVWDGHILHUEHUH
6XQăXQWRQLDUDIL܈DMXOvQFăO]LWRUXODUDWăÄ3´
ÌQFăO]LWRUXOYDIXQF܊LRQDODQLYHOXOPD[LPGHSXWHUHSHQWUXPLQXWH
'XSăDFHVWHPLQXWHVXQăXQWRQLDUvQFăO]LWRUXOYDUHYHQLODQLYHOXO
Ä´

0D[L
1LFLRPRGLILFDUHDFXORULLVXSUDIHĠHLYLWURFHUDPLFHQXvL
YD DIHFWD IXQFĠLRQDUHD VDX VWDELOLWDWHD DFHVWHLD 'H
UHJXOăDVWIHOGHGHFRORUăULVHGDWRUHD]ăUH]LGXXULORUGH
PkQFDUHDUVăVDXXWLOL]ăULLGHYDVHSHQWUXJăWLWIDEULFDWH
GLQPDWHULDOHFXPDUILDOXPLQLXVDXFXSUXDFHVWHSHWH
VXQWJUHXGHvQGHSăUWDW
&Æ7(9$68*(67,,
&XUăĠDUHDIUHFYHQWăIRUPHD]ăXQVWUDWGHSURWHFĠLHHVHQĠLDOSHQWUX
SUHYHQLUHD]JkULHWXULORUúLX]XULL$VLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDHVWHFXUDWă
vQDLQWHGHDXWLOL]DGLQQRXSOLWD3HQWUXDvQGHSăUWDXUPHOHOăVDWHGH
DSăIRORVLĠLFkWHYDSLFăWXULGHRĠHWDOEVDXVXFGHOăPkLHùWHUJHĠLDSRL
FXKkUWLHDEVRUEDQWăúLFXFkWHYDSLFăWXULGHOLFKLGGHFXUăĠDUHVSHFLDO
6XSUDIDĠDYLWURFHUDPLFăYDUH]LVWDODPLúFăULOHIăFXWHGHYDVHOHGH
JăWLWFXED]DSODWăFXWRDWHDFHVWHDVHUHFRPDQGăVăOHULGLFDĠL
DWXQFLFkQGOHPXWDĠLGLQWUR]RQăvQDOWD
2EVHUYDĠLH
1XXWLOL]DĠLXQEXUHWHSUHDXG
1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăXQFXĠLWVDXRúXUXEHOQLĠă
2UDFOHWăFXODPăQXYDGHWHULRUDVXSUDIDĠDDWkWDWLPSFkWRĠLQHĠL
ODXQXQJKLGH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăUDFOHWDFXODPăODvQGHPkQDFRSLLORU
1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăSURGXVHDEUD]LYHVDXSUDIXULGHFXUăĠDW
3DUWHDPHWDOLFăSHQWUXDFXUăĠDvQVLJXUDQĠăSDUWHDPHWDOLFăVSăODĠL
FXDSăúLVăSXQFOăWLĠLúLDSRLúWHUJHĠLFXRFkUSăXVFDWă
5(=2/9$5($352%/(0(/25
=RQHOHGHJăWLWQXILHUEPkQFDUHDODIRFPLFVDXSUăMHVFGRDU
vQFHW
8WLOL]D܊LWLJăLFXED]DSODWă'DFăVHYHGHOXPLQăvQWUHWLJDLHúLSOLWă
vQVHDPQăFă]RQDQXWUDQVPLWHFRUHFWFăOGXUD
%D]DWLJăLLWUHEXLHVăDFRSHUHvQWRWDOLWDWH]RQDVHOHFWDWă
*ăWLWXOHVWHSUHDOHQW
6HXWLOL]HD]ăWLJăLLQDGHFYDWH8WLOL]D܊LGRDUXVWHQVLOHFXED]ăSODWă
JUHOHúLFXXQGLDPHWUXFHOSXĠLQODIHOGHPDUHFX]RQDGHJăWLW
0LFL]JkULHWXULVDXDEUD]LXQLSHVXSUDIDĠDGHVWLFOăDSOLWHL
&XUăĠDUHD HVWH LQFRUHFWă VDX VH XWLOL]HD]ă WLJăL FX ED]ă DVSUă
SDUWLFXOHGHWLSXOJUDQXOHORUQLVLSXOXLVDXVăULLGLQWUHSOLWăúLED]DWLJăLL
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ&85Ăğ$5(³DVLJXUDĠLYăFăED]DWLJăLORUHVWH
FXUDWăvQDLQWHGHXWLOL]DUHúLIRORVLĠLGRDUWLJăLFXED]DILQă=JkULHWXULOH
SRWILGLPLQXDWHGRDUGDFăVHHIHFWXHD]ăFRUHFWFXUăĠDUHD
8UPHGHPHWDO
1X JOLVDĠL YDVHOH GH DOXPLQLX SH SOLWă &RQVXOWDĠL UHFRPDQGăULOH
SULYLQGFXUăĠDUHD
8WLOL]D܊LPDWHULDOHOHFRUHFWHGDUSHWHOHSHUVLVWă8WLOL]D܊LRUDFOHWăúL
XUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHDÄ&85Ăğ$5(³
3HWHvQFKLVHODFXORDUH
8WLOL]D܊LRUDFOHWăúLXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHDÄ&85Ăğ$5(³
6XSUDIHĠHGHVFKLVHODFXORDUHSHSOLWă
8UPHGHODWLJăLOHGHDOXPLQLXVDXFXSUXGDUúLGHSR]LWHPLQHUDOHGH
DSăVDXPkQFDUHSRWILvQGHSăUWDWHXWLOL]kQGXQDJHQWGHFXUăĠDUH
FUHPRV
&DUDPHOL]DUHVDXSODVWLFWRSLWSHSOLWă
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ&85Ăğ$5(³
3OLWDQXIXQFĠLRQHD]ăVDXDQXPLWH]RQHQXIXQFĠLRQHD]ă
'HULYDĠLLOHQXVXQWSR]LĠLRQDWHFRUHFWSHFXWLDGHERUQH
9HULILFDĠLGDFăHVWHIăFXWăFRQH[LXQHDúLGDFăSDQRXOGHFRPDQGă
HVWHEORFDW'HEORFDĠLSOLWD
3OLWDQXVHGHFXSOHD]ă
3DQRXOGHFRPDQGăHVWHEORFDW'HEORFDĠLSOLWD
)UHFYHQĠDRSHUDĠLLORUGHSRUQLUHRSULUHSHQWUX]RQHOHGHJăWLW
&LFOXULOHSRUQLWRSULWYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHFăOGXUăGRULW
QLYHOVFă]XWWLPSGHIXQFĠLRQDUHVFXUW
QLYHOULGLFDWWLPSGHIXQFĠLRQDUHOXQJ
3DUWHDVXSHULRDUăSHQWUXJăWLWQXIXQF܊LRQHD]ă
9HULILFD܊LVWDUHDVLJXUDQ܊HORUGLVMXQFWRDUHORUODORFD܊LDGYV9HULILFD܊L
SHQWUXDYHGHDGDFăDUHORFRvQWUHUXSHUHGHHQHUJLH
3DUWHDVXSHULRDUăSHQWUXJăWLWVDRSULW
&RPXWDWRUXOSULQFLSDOWDVWD3251,7235,7DIRVWDWLQVDFFLGHQWDO
VDXH[LVWăXQRELHFWGHDVXSUDRULFăUHLWDVWH3RUQL܊LGLQQRXXQLWDWHD
IăUăQLFLRRELHF܊LHFXSULYLUHODWDVWDWXUă,QWURGXFH܊LVHWăULOHGLQQRX
$IL܈DUH)܈LQXPHUH
'DFă ) ܈L QXPHUHOH DSDU SH DIL܈DM XQLWDWHD GYV D GHWHFWDW R
GHIHF܊LXQH 8UPăWRUXO WDEHO HQXPHUă DF܊LXQL SH FDUH OH SXWH܊L
vQWUHSULQGHSHQWUXDFRUHFWDSUREOHPD
Ì1*5,-,5(8/7(5,2$5Ă
ÌQDLQWHGHDFKHPDXQLQJLQHUGHVHUYLFHYHULILFDĠLXUPăWRDUHOH
GDFă܈WHFKHUXOHVWHFRUHFWLQWURGXVúLOHJDWODVLJXUDQĠă
'DFăQXSXWHĠLLGHQWLILFDHURDUHDRSUL܊LDSDUDWXOQXvOIRUĠDĠLúLDSHODĠL
FHQWUXOGHVHUYLFLLSHQWUXvQJULMLUHXOWHULRDUă$SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFX
XQFHUWLILFDWGHJDUDQĠLHFDUHVSHFLILFăIDSWXOFăYDILUHSDUDWJUDWXLWOD
FHQWUXOGHVHUYLFH
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
'DFăHURDUHDDDYXWORFGHFRQHFWD܊L܈LFRQHFWD܊LGLQQRXSDUWHDVXSHULRDUăGHJăWLWODUH܊HDXDGHDOLPHQWDUH
'DFă HURDUHD SHUVLVWă DSHOD܊L OD VHUYLFLXO SRVWYkQ]DUH 'DFă DSDUH EUXVF R HURDUH vQWUR IXQF܊LRQDUH
QRUPDOăDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
(URDUHVRIWZDUHFRPDQGăWDFWLOă
$܈WHSWD܊LSkQăOD VFăGHUHD WHPSHUDWXULL3DUWHDVXSHULRDUă GH JăWLWVHYDUFXSHUD FRPSOHW DWXQFLFkQG
WHPSHUDWXUDDWLQJHRYDORDUHQRUPDOă
=RQD GH FRPDQGă WDFWLOă HVWH SUHD
FDOGă܈LDRSULWWRDWHvQFăO]LWRDUHOH
$܈WHSWD܊LSkQăODVFăGHUHDWHPSHUDWXULL'DFăPHVDMXOSHUVLVWăDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDWLQJHRYDORDUHGH
PHGLXDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
$܈WHSWD܊LSkQăODVFăGHUHDWHPSHUDWXULL'DFăPHVDMXOSHUVLVWăDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDWLQJHRYDORDUHGH
PHGLXDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
6HQ]RUXO GH WHPSHUDWXUă DO
FRPHQ]LLWDFWLOHSRDWHILGHWHULRUDW
9HULILFD܊L GDFă VXSUDID܊D VXSHULRDUă GH JăWLW HVWH PRQWDWă FRUHFW $VLJXUD܊LYă Fă WDVWHOH DWLQJ FRUHFW
VXSUDID܊DGHVWLFOă
6HQVLELOLWDWHH[FHVLYăODRULFHWDVWă
$FHDVWăHURDUHHVWHRDXWRYHULILFDUHDWDVWDWXULL$FHDVWDGLVSDUHFkQGDXWRYHULILFDUHDUHYLQHODYDORDUHD
VLJXUă'DFăHURDUHDSHUVLVWăDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
(URDUHWDVWDWXUăGHVLJXUDQ܊ă
$FHDVWă HURDUH HVWH R DXWRYHULILFDUH D VRIWZDUHXOXL$FHDVWD GLVSDUH FkQG DXWRYHULILFDUHD UHYLQH OD
YDORDUHDVLJXUă'DFăHURDUHDSHUVLVWăDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
(URDUHWDVWDWXUăGHVLJXUDQ܊ă
$FHDVWă HURDUH HVWH R DXWRYHULILFDUH D VRIWZDUHXOXL$FHDVWD GLVSDUH FkQG DXWRYHULILFDUHD UHYLQH OD
YDORDUHDVLJXUă'DFăHURDUHDSHUVLVWăDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
(URDUHWDVWDWXUăGHVLJXUDQ܊ă
2ULFHXQLWDWHGHUHOHX SRDWH DYHDRSUREOHPăÌQGHSăUWD܊LSDUWHD VXSHULRDUă GH JăWLWLGHODUH܊HDXDGH
DOLPHQWDUHD܈WHSWD܊LXQPLQXW܈LSRUQL܊LGLQQRX'DFăHURDUHDSHUVLVWăDSHOD܊LODVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUH
(URDUHGHVHFXULWDWHUHOHH
'HIHFĠLXQH $F܊LXQH
$IL܈DMvQFăO]LWRU
6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDOFRPHQ]LL
WDFWLOHSRDWHILGHWHULRUDW
52
3ULSRURþDPRYDPGDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYLQ
XSRUDER VKUDQLWH ]D SR]QHMãR XSRUDER LQ SUHG
QDPHVWLWYLMR NXKDOQH SORãþH ]DEHOHåLWH QMHQR
VHULMVNRãWHYLONRYSULPHUXþHSRWUHEXMHWHSRPRþ
SRSURGDMQHJDVHUYLVD
232=25,/21DSUDYDLQGRVWRSQLGHOLVHPHG
XSRUDER VHJUHMHMR 3D]LWH GD VH QH GRWLNDWH
JUHOQLKHOHPHQWRY2WURFLPODMãLRGOHWQHVPHMR
XSRUDEOMDWL QDSUDYH UD]HQ þH VR SRG VWDOQLP
QDG]RURP
232=25,/2 8SRUDEOMDMWH VDPR ]DãþLWH
NXKDOQLK SORãþ NL MLK MH L]GHODO SURL]YDMDOHF
QDSUDYH ]D NXKDQMH DOL NL MLK MH SURL]YDMDOHF
QDYHGHOYXSRUDEQLãNLKQDYRGLOLKNRWSULPHUQHDOL
]DãþLWH NL VR YJUDMHQH Y QDSUDYL 8SRUDED
QHXVWUH]QLK]DãþLWODKNRSRY]URþLQHVUHþH
232=25,/21HQDG]RURYDQRNXKDQMHQDSORãþL
] PDVWMR DOL ROMHP MH ODKNR QHYDUQR LQ ODKNR
SULYHGHGRSRåDUD1,.2/,QHSRVNXãDMWHJDVLWL
SRåDUD]YRGRWHPYHþL]NORSLWHQDSUDYRLQQDWR
SRNULMWHRJHQMQSUVSRNURYRPDOLSRåDUQRRGHMR
232=25,/2 1HYDUQRVW SRåDUD QD NXKDOQLK
SRYUãLQDKQHKUDQLWHSUHGPHWRY
232=25,/2 ýH MH SRYUãLQD SRþHQD VH QH
GRWLNDMWH VWHNOD LQ L]NORSLWH QDSUDYR GD EL VH
L]RJQLOLPRUHELWQHPXHOHNWULþQHPXXGDUX
7RQDSUDYRODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGRVPHJD
OHWD QDSUHM LQ RVHEH ] ]PDQMãDQLPL WHOHVQLPL
VHQ]RULþQLPL DOL UD]XPVNLPL VSRVREQRVWPL
R]LURPD RVHEH V SRPDQMNDQMHP L]NXãHQM WHU
]QDQMD ODKNR XSRUDEOMDMR QDSUDYR VDPR SRG
QDG]RURPDOLþHVRGRELOLXVWUH]QDQDYRGLODJOHGH
YDUQH XSRUDEH QDSUDYH LQ þH VH ]DYHGDMR
QHYDUQRVWL NL MLK QMHQD XSRUDED SULQDãD
=DJRWRYLWH XVWUH]HQ QDG]RU RWURN LQ SUHSUHþLWH
LJUDQMH]QDSUDYRýLãþHQMDLQY]GUåHYDQMDRWURFL
QHVPHMRL]YDMDWLEUH]QDG]RUD
32=25 3RVWRSHN NXKDQMD PRUD ELWL SRG
QDG]RURP .UDWNRWUDMQL SRVWRSHN NXKDQMD PRUD
ELWLSRGVWDOQLPQDG]RURP
=HORSULSRURþOMLYRMHGDVHRWURFL]DGUåXMHMRSURþ
RGREPRþMDNXKDQMDPHGWHPNRVRNXKDOQHFRQH
Y XSRUDEL DOL NR VR L]NORSOMHQH GRNOHU LQGLNDWRU
SUHRVWDOHWRSORWHVYHWLGDVHSUHSUHþLWYHJDQMH
UHVQLKRSHNOLQ
7D QDSUDYD QL QDPHQMHQD ]D XSUDYOMDQMH ]
]XQDQMLP þDVRYQLNRP DOL ORþHQLP VLVWHPRP
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDQMD
1H ]ULWH Y HOHPHQWH KDORJHQVNLK OXþL NXKDOQH
SORãþHþHVRSULVRWQL
9WLNDþQDSDMDOQHJDNDEODSULNORSLWHYYWLþQLFRNL
L]SROQMXMH]DKWHYHJOHGHQDSHWRVWLWRNDLQPRþLNL
VRQDYHGHQHQDR]QDNLQDSUDYHYWLþQLFDSDPRUD
ELWL WXGL XVWUH]QR R]HPOMHQD 9WLþQLFD PRUD
]DJRWDYOMDWL XVWUH]QR PRþ NL MH QDYHGHQD QD
R]QDNL QDSUDYH ELWL PRUD R]HPOMHQD LQ Y
EUH]KLEQHP VWDQMX .DEHO ]D R]HPOMLWHY MH
UXPHQR]HOHQH EDUYH 3ULNORS QDSUDYH PRUD
L]YHVWLXVWUH]QRXVSRVREOMHQDRVHEDýHYWLþQLFD
1$92',/$=$9$5128325$%2
6,
LQ YWLNDþ QLVWD ]GUXåOMLYD QDM XVWUH]QR
XVSRVREOMHQLHOHNWURVHUYLVHU]DPHQMDYWLþQLFRV
WDNãQR NL VH ER SULOHJDOD YWLNDþX 9WLþQLFD LQ
YWLNDþ PRUDWD L]SROQMHYDWL YHOMDYQH QRUPH Y
GUåDYLNMHUERQDSUDYDSULNORSOMHQDYRPUHåMH
3ULNORSYHOHNWULþQRRPUHåMHMHPRåQRL]YHVWLWXGL
WDNR GD MH QDSDMDQMH XUHMHQR SUHN XVWUH]QH
YDURYDONHYJUDMHQHPHGQDSUDYRLQYLUQDSDMDQMD
NL]DJRWDYOMDGDREUHPHQLWHYRPUHåMDQHSUHVHJD
SUHGSLVDQH]DNRQRGDMH
5XPHQR]HOHQHJDNDEODQLGRYROMHQRSUHNLQMDWL]
YDURYDONR9WLþQLFDDOLYDURYDONDNLVWDYJUDMHQL
PHG YWLþQLFR LQ QDSUDYR PRUDWD SR QDPHVWLWYL
QDSUDYHRVWDWLHQRVWDYQRGRVWRSQL
3UHNLQLWHY QDSDMDQMD PRUD ELWL PRåQD ERGLVL ]
RGNORSRP YWLNDþD L] YWLþQLFH R]LURPD SUHN
GRGDWQR YJUDMHQHJD VWLNDOD QDPHãþHQHJD
VNODGQRVSUDYLOLHOHNWURVWURNH
ýH MH QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGRYDQ JD PRUD
]DPHQMDWLSUHGVWDYQLNSURL]YDMDOFDSRREODãþHQH
VHUYLVQHVOXåEHDOLGUXJDVWURNRYQRXVSRVREOMHQD
RVHEDNDMWLPHQMDYDMHODKNRQHYDUQD.DEHO]D
R]HPOMLWHY UXPHQR]HOHQ PRUD QD VWUDQL
SULNOMXþNDELWLGDOMãLRGPP2GVHNQRWUDQMLK
SUHYRGQLNRYPRUDXVWUH]DWLPRþLNLMRDEVRUELUD
NXKDOQDSORãþDR]QDþHQDQDR]QDNL1DSDMDOQL
NDEHOPRUDELWLYUVWH+299)
1D NXKDOQR SORãþR QH SRODJDMWH NRYLQVNLK
SUHGPHWRYNRWVRQRåLYLOLFHåOLFHDOLSRNURYL7L
VHODKNRVHJUHMHMR
$OXPLQLMDVWHIROLMHLQSODVWLþQLKSRVRGQLGRYROMHQR
SRODJDWLQDRJUHYDQRREPRþMH
3R YVDNL XSRUDEL MH SRWUHEQR NXKDOQR SORãþR
QHNROLNR RþLVWLWL GD VH SUHSUHþL QDELUDQMH
XPD]DQLMHLQPDãþREHýHOHWRSXVWLWHVHERWD
SRQRYQRVHJUHYDODSULQDVOHGQMLXSRUDELNXKDOQH
SORãþH WHU VH VPRGLOD WHU RGGDMDOD GLP LQ
QHSULMHWQH YRQMDYH SROHJ QHYDUQRVWL ãLUMHQMD
SRåDUD
=DþLãþHQMHDSDUDWDQLNROLQHXSRUDEOMDMWHSDUHDOL
YLVRNRWODþQHJDSUãLOD
0HGXSRUDERLQãHQHNDMþDVDSRXSRUDELVHQH
GRWLNDMWHRJUHYDQLKSRYUãLQ
+UDQH QLNROL QH NXKDMWH QHSRVUHGQR QD
VWHNORNHUDPLþQLNXKDOQLSORãþL
9HGQRXSRUDEOMDMWHXVWUH]QRNXKLQMVNRSRVRGR
3RVRGR YHGQR SRORåLWH QD VUHGLQR HQRWH QD
NDWHULNXKDWH1DXSUDYOMDOQRSORãþRQHSRODJDMWH
QLþHVDU
.XKDOQH SORãþH QH XSRUDEOMDMWH NRW GHORYQR
SRYUãLQR
3RYUãLQHQHXSRUDEOMDMWHNRWUH]DOQRSORãþR
1HKUDQLWHWHåNLKVWYDULQDGNXKDOQRSORãþRýHOH
WH SDGHMR QD NXKDOQR SORãþR ODKNR SRY]URþLMR
SRãNRGEH
.XKDOQHSORãþHQDXSRUDEOMDMWH]DVKUDQMHYDQMH
NDNUãQLKNROLSUHGPHWRY
.XKLQMVNHSRVRGHQHYOHFLWHSRNXKDOQLSORãþL
0HGNXKDOQRSORãþRLQ]DGQMR
VWHQRPRUDELWLQDMPDQMPP
LQ QDMPDQM  PP PHG
NXKDOQR SORãþR LQ QDYSLþQLP
SRKLãWYRPDOLVWHQDPLQDERþQL
VWUDQL ýH ERVWH QDG NXKDOQR
SORãþRYJUDGLOLSRKLãWYR PRUD
QDMPDQMãDUD]GDOMD]QDãDWL
PP
3UL QDPHãþDQMX QDSH QDG
NXKDOQR SORãþR VL RJOHMWH
SRJRMH QDPHVWLWYH ]D QDSR
YHQGDUSDYQREHQHPSULPHUX
QH VPH ELWL UD]GDOMD PHG
NXKDOQRSORãþRLQQDSRPDQMãD
RGPP
  
.2'$,='(/.$7
,GHQWLILNDFLMVNDSORãþDQDPHãþHQDSRGVSRGQMLPRKLãMHPNXKDOQH
SORãþH
63/2â1$232=25,/$
2]QDND QDWHM QDSUDYL ]DJRWDYOMD GD MH RSUHPD VNODGQD ]
(YURSVNLPLSUHGSLVLR YDUQRVWL ]GUDYMXLQRNROMVNLPLGRORþLOL NLVH
QDQDãDMRQDXSRUDERWHNDWHJRULMHL]GHONRY
9$529$1-(2.2/-$
7DQDSUDYDMHR]QDþHQDVNODGQR]GRORþLOL(YURSVNH
'LUHNWLYH (8 R RGSDGQL HOHNWULþQL LQ
HOHNWURQVNLRSUHPL2((2
7D RSUHPD YVHEXMH WDNR VWUXSHQH VQRYL NL LPDMR
ODKNR QHJDWLYQH YSOLYH QD RNROMH NRW WXGL RVQRYQH
NRPSRQHQWH NL MLK MH PRåQR SRQRYQR XSRUDELWL
7RYUVWQR RGSDGQR RSUHPR MH REYH]QR SRWUHEQR
VSHFLILþQR REUDYQDYDWL LQ XVWUH]QR RGVWUDQLWL
VWUXSHQH KNUDWL SD REQRYLWL LQ SRQRYQR XSRUDELWL GRORþHQH ãH
XSRUDEQHPDWHULDOH
3RVDPH]QLNLLPDMR ODKNR SRPHPEQRYORJRSUL ]DJRWDYOMDQMXGD
2((2QHSRVWDQHRNROMVNRYSUDãDQMHQXMQRMHWUHEDXSRãWHYDWL
QHNDWHUDRVQRYQDSUDYLOD
2GSDGQH HOHNWULþQH LQ HOHNWURQVNH RSUHPH QH VPHPR
REUDYQDYDWLNRWJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
 2GSDGQRHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPRMHWUHEDGRVWDYLWLQD
SUHGSLVDQDPHVWD]D]ELUDQMHWRYUVWQLKRGSDGNRY9YHOLNRGUåDYDK
MH RUJDQL]LUDQR SUHY]HPDQMH RGSDGQH HOHNWULþQH LQ HOHNWURQVNH
RSUHPHQDGRPX
9YHOLNRGUåDYDKODKNRREQDNXSXQRYHQDSUDYHVWDUREUH]SODþQR
GRVWDYLWHWUJRYFXþHMHOHWDQDSUDYDLVWHYUVWHNRWWLVWDNLVWHMR
NXSLOL
1DPHãþDQMHJRVSRGLQMVNHJDDSDUDWDMH]DSOHWHQSRVWRSHNNLODKNRY
NROLNRUQLL]YHGHQSUDYLOQRUHVQRYSOLYDQDYDUQRVWåLYLOSUHGPHWRYDOL
RVHE,]WHJDUD]ORJDJDPRUDRSUDYLWLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED
YVNODGXVWHKQLþQLPLSUHGSLVL
9 SULPHUX GD VH WD QDVYHW ]DQHPDUL LQ QDPHVWLWHY L]YHGH
QHNYDOLILFLUDQDRVHEDSURL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DWHKQLþQHRNYDUH
QDSUDYH QH JOHGH QD WR DOL OHWH SRY]URþLMR SRãNRGEH EODJD DOL
ODVWQLQHDOLSRãNRGEHRVHEDOLåLYDOL
3RRGVWUDQLWYLHPEDODåHVHSUHSULþDMWHGDQDSUDYDQLSRãNRGRYDQD
VLFHUVHREUQLWHQDSURGDMDOFDDOLQDSRSURGDMQLVHUYLVSURL]YDMDOFD
3RVNUELWHGDERSRKLãWYRYNDWHUHPERQDSUDYDQDPHãþHQDLQYVH
GUXJRSRKLãWYRYEOLåLQLL]GHODQRL]PDWHULDORYNLODKNRSUHQHVHMR
YLVRNHWHPSHUDWXUHPLQ&
3ROHJWHJDMHWUHEDYVHGHNRUDWLYQHODPLQDWHSULWUGLWL]OHSLORP]YLVRNR
RGSRUQRVWMR
1DSUDYRODKNRQDPHVWLWHYYJUDMHQRSRKLãWYRYQDþLQX6WDQGDUG
DOL9JUDGQL
6,
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
2EPRþMHQDPHãþDQMD
YYJUDGQHPQDþLQX
2SRPED 'LPHQ]LMH QRWUDQMHJD REVHJD VR HQDNH SUL VWDQGDUGQL
QDPHVWLWYL
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


*ORELQDUHåHPP
2EPRþMHQDPHãþDQMD
YYJUDGQHPQDþLQX
'HEHOLQDGHORYQHSORãþHPRUDELWLPHGLQPP
ýH VSRGQML GHO NXKDOQH SORãþH PHML QD REPRþMH NL MH RELþDMQR
GRVWRSQR]DGHORDOLþLãþHQMHPRUDELWLPPSRGVSRGQMLPGHORP
SORãþHQDPHãþHQORþHYDOQLN
PLQPP
1$0(67,7(9
3UL QDPHãþDQMX SHþLFH SRG NXKDOQR SORãþR QH VPHWH QDPHVWLWL
ORþHYDOQLND QDMPDQMãD UD]GDOMD PHG VSRGQMLP GHORP SORãþH LQ
SHþLFRSDQHVPHELWLPDQMãDRGPP3RGWRNXKDOQRSORãþRQH
QDPHãþDMWHSHþLFHNLQLRKODMHQDLQMRQDPHVWLWHYVNODGX]QMHQLPL
]DKWHYDPL]DYJUDGQMR
PP
PLQ
9*5$'1$1$0(67,7(93RWHPNRVWHSUHYHULOLSUDYLOQRVWSRORåDMD
NXKDOQHSORãþH]DSROQLWHUD]PLN
PHG GHORYQR SORãþR LQ NXKDOQR
SORãþR V VLOLNRQVNLP OHSLORP
6LOLNRQVNR SODVW L]UDYQDMWH V
VWUJDORP DOL V SUVWRP NL JD
QDPRþLWHYYRGRLQPLORSUHGHQ
VHVWUGL
.XKDOQH SORãþH QH XSRUDEOMDMWH
GRNOHU VH SODVW VLOLNRQD SRYVHP
QHSRVXãL
1RUPDOQDSULWUGLWHY
 9]HPLWH SULWUGLOQH VSRQH L]
YUHþNH]DSULERULQMLKSULYLMWHY
SRORåDM SULND]DQ Y VSRGQMHP
RNYLUX 9LMDNRY QH ]DWHJQLWH
WDNR GD EORNLUDWH VSRQH WH VH
PRUDMRSURVWRJLEDWL
 9VWDYLWH NXKDOQR SORãþR Y
VUHGLQRL]UH]D
 2EUQLWH VSRQH LQ MLK GR
NRQFD]DWHJQLWH
+LWUDSULWUGLWHY2GYLVQRRG
PRGHOD
,]YUHþNH]DSULERUY]HPLWHãWLUL
Y]PHWLLQMLKSULYLMWHQDVSRGQMLRNYLU
NRWMHSULND]DQRQDVOLNL
.XKDOQRSORãþRFHQWULUDMWH
LQYVWDYLWH
6WLVNDMWH VWUDQLFH NXKDOQH
SORãþHGRNOHUWDQLSRGSUWD
RNROLFHORWQHJDREVHJD
35,./-8ý,7(91$(/(.75,ý121$3(7267
1$ý57 1$ý57 1$ý57
1$ý57
.XKDOQL SORãþL MH SULORåHQR
YRGRWHVQRWHVQLOR
1DPHVWLWH WHVQLOR RNROL
VSRGQMH SORãþH NRW MH
RSLVDQRLQSRVNUELWHGDMH
XVWUH]QRQDPHãþHQRGDVH
L]RJQHWHXKDMDQMX Y
SRGSRUQRSRKLãWYR
6SRGDM
6,
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

2GYLVQRRGPRGHOD
 9./23,=./23
 ª©
 ª©
 ý$6291,.
 'RGDWQDOHGOXþNDNXKDOQHFRQH
 ,QGLNDWRUSURJUDPLUDQMDNXKDOQHFRQH
 0RVW
 9DUQRVWQL]DNOHS]DRWURNH
 7DOMHQMH
 9UHQMH
1$ý57
1$ý57
1$ý57
1$ý57
1$ý57
1$ý57
1$ý57



ª1DPHVWLWHY PRUD ELWL VNODGQD V VWDQGDUGL LQ GLUHNWLYDPL©
3URL]YDMDOHF]DYUDþDYVRRGJRYRUQRVW]DPRUHELWQRãNRGRNLEL
MRODKNRSRY]URþLODQHSULPHUQDDOLQHUD]XPQDXSRUDED
232=25,/23URL]YDMDOHFQHPRUHELWLRGJRYRUHQ]DNDNUãQHNROL
QH]JRGH DOL QMHQH SRVOHGLFH NL VH ODKNR SRMDYLMR PHG XSRUDER
QDSUDYH NL QL SRYH]DQD ] R]HPOMLWYLMR DOL SD MH SRYH]DQD ]
R]HPOMLWYLMRNDWHUHNRQWLQXLWHWDMHSRNYDUMHQD
3UHG NDNUãQLPL NROL HOHNWULþQLPL GHOL SUHYHULWH QDSHWRVW QDSDMDQMD
SULND]DQHJDQDHOHNWULþQHPãWHYFXSULODJRGLWHYRGNORSQHJDVWLNDOD
NRQWLQXLWHWRSRYH]DYHR]HPOMLWYH]QDSUDYRLQXVWUH]QRVWYDURYDONH
(OHNWULþQDSRYH]DYD]QDSUDYRPRUDELWLL]YHGHQDYVNODGX]QD]LYQR
PRþMRQDSUDYHWRMHSRWUHEQRL]YHVWLSUHNRYHþSROQHJDL]NORSQHJD
VWLNDOD
ýHLPDQDSUDYDYWLþQLFRPRUDELWLQDPHãþHQDWDNRGDMHYWLþQLFD
GRVWRSQD
5XPHQD]HOHQD åLFD QDSDMDOQHJD NDEOD PRUD ELWL SULNOMXþHQD QD
R]HPOMLWHYREHKSULNOMXþNRY]DQDSDMDQMHLQSULNOMXþNRYQDSUDYH
=DYVDYSUDãDQMDY]YH]L]QDSDMDOQLPNDEORPVHREUQLWHQDSURGDMQR
VHUYLVQRVOXåERDOLXVSRVREOMHQHJDWHKQLND
ýHMHNXKDOQDSORãþDRSUHPOMHQD]QDSDMDOQLPNDEORPVHWHJDODKNR
SRYHåHVDPR]QDSHWRVWMR9PHGID]QLPLQQHYWUDOQLPWRNRP
9HQGDUSDMHPRåQRNXKDOQRSORãþRSULNOMXþLWLQD
WULID]H9
WULID]H91
ýHåHOLWHQDGDOMHYDWL]QRYRSRYH]DYRVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP
3UHGSULNOMXþLWYLMRVHSUHSULþDMWHGDMHQDSUDYD]DãþLWHQD]XVWUH]QR
YDURYDONRLQGDMHRSUHPOMHQD]GRYROMGROJLPLåLFDPL]DQRUPDOQR
QDSDMDQMHQDSUDYH
2EUQLWHNXKDOQRSORãþRVWHNOHQRVWUDQQDGHORYQRSRYUãLQRSULþHPHU
SD]LWHGD]DãþLWLWHVWHNOR

 RGYLMWHNDEHOVNRVSRQRª©
 SRLãþLWHREDMH]LþNDNLVHQDKDMDWDQDVWUDQHK
 SRVWDYLWHUH]LORUDYQHJDL]YLMDþDSUHGYVDN]DYLKHNª©LQª©
SRWLVQLWHLQSULWLVQLWH
 RGVWUDQLWHSRNURY
=DVSURVWLWHYQDSDMDOQHJDNDEOD
 2GVWUDQLWHYLMDNHNLGUåLMRSULNOMXþQLEORNNLYVHEXMHY]SRUHGQH
XSRUHLQYRGQLNHQDSDMDOQHJDNDEOD
 ,]YOHFLWHQDSDMDOQLNDEHO
3RVWRSNL]DL]YHGERQRYHSRYH]DYH
 ,]EHULWHQDSDMDOQLNDEHOJOHGHQDSULSRURþLODYWDEHOL
 1DSHOMLWHQDSDMDOQLNDEHOYVSRQR
 .RQHFYVDNHJDYRGQLNDQDSDMDOQHJDNDEODROXSLWHGRGROåLQH
PPWDNRGDXSRãWHYDWH]DKWHYDQRGROåLQRNDEOD]DSULNOMXþLWHYQD
SULNOMXþQLEORN
 *OHGHQDQDPHVWLWHYLQVSRPRþMRY]SRUHGQLKXSRURYNLVWHMLK
SULSUDYLOLYSUYHPSRVWRSNXSULWUGLWHYRGQLNNRWMHSULND]DQRQDVKHPL
 3ULWUGLWHSRNURY
 3ULYLMWHNDEHOVNRVSRQR
2SRPED SRVNUELWH GD ERGR YLMDNL SULNOMXþQH SORãþH WUGQR
SULYLWL
3RVWRSNL]DL]YHGERQRYHSRYH]DYH
 ,]EHULWHQDSDMDOQLNDEHOJOHGHQDSULSRURþLODYWDEHOL
 1DSHOMLWHQDSDMDOQLNDEHOYVSRQR
 .RQHFYVDNHJDYRGQLNDQDSDMDOQHJDNDEODROXSLWHGRGROåLQH
PPWDNRGDXSRãWHYDWH]DKWHYDQRGROåLQRNDEOD]DSULNOMXþLWHYQD
SULNOMXþQLEORN
2GSULWHSRNURYYQDVOHGQMHPYUVWQHPUHGX
 *OHGHQDQDPHVWLWHYLQVSRPRþMRY]SRUHGQLKXSRURYNLVWHMLK
SULSUDYLOLYSUYHPSRVWRSNXSULWUGLWHYRGQLNNRWMHSULND]DQRQDVKHPL
 3ULWUGLWHSRNURY
 3ULYLMWHNDEHOVNRVSRQR 9=325('1,
8325
1 QHYWUDOQR
 7 R]HPOMLWHY
3K )D]D
32=25
ýHMHWUHED]DPHQMDWLQDSDMDOQLNDEHOSULNOMXþLWHåLFRYVNODGX]
QDVOHGQMLPLEDUYDPLNRGDPL
1DþUW 1DþUW
(1$)$=$DOL'9()$=,9a
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
.DEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
75,)$=(9a
75,)$=(91a
02'5$
5-$9$
580(12=(/(1$
1HYWUDOQD
3RGQDSHWRVWMR
2]HPOMLWHY 
3RYH]DYDGRSULNOMXþNRYQDSULNOMXþQHPEORNX
(QDID]D9a 'YHID]L9a
7ULID]H9a 7ULID]H91a
6,
)XQNFLMDPRVWX
0RVWVHODKNRRPRJRþLVDPRNRVWDL]NORSOMHQDREDJUHOFD,]EUDQMH
ELOHQJUHOHFPRVWX]DDNWLYDFLMRIXQNFLMHPRVWXVHGRWDNQLWHWLSNH
PRVWX
3RMDYLVHSLVNLQYNORSLVH/('FRQDþHMHFRQDYNORSOMHQD
2EDPRVWQDJUHOFDERVWDL]EUDQDKNUDWL
.RVWDJUHOFDL]EUDQDþHVWRSQMDPRþLQLQDåHOHQLVWRSQMLMRQDVWDYLWH
VWLSNDPD
2ED ]DVORQD PRVWQLK JUHOFHY ERVWD ND]DOD HQDNR VWRSQMR PRþL
)XQNFLMDVHER]DNOMXþLOD
 ýHVHPRVWXGRWDNQHWHYQDþLQXQDVWDYLWYH
 ýHXSRUDEQLNL]EHUHVWRSQMRPRþLª©
=DãþLWDSUHGSUHOLYDQMHP
1HNDMSUHGPHWDOLWHNRþLQDSULWLVNDNDWHURNROLWLSNR]DYHþNRWV
NUDWNDSLVNDGROJLSLVNYVDNLKVPHGWHPNRMHWLSNDSULWLVQMHQD
.XKDOQDSRYUãLQDVHERL]NORSLOD 7D VLPERO ER XWULSDO GRNOHU
VLWXDFLMDREVWDMD
ýDVRYQLN
=DDNWLYDFLMRþDVRYQLNDMHWUHEDL]EUDWLJUHOHFQMHJRYDPRþSDPRUD
ELWLYHþMDRGª©
9REHKSULPHULKMHWUHEDL]EUDWLJUHOHFQMHJRYDPRþSDPRUDELWLYHþMD
RG
,]EHULWHFRQR]DQDVWDYLWHYþDVRYQLND6WRSQMDPRþLFRQHMHYHþMDRG
6WDWLþQRMHSULND]DQRYREPRþMXNLMHQDVWDYOMHQRVþDVRYQLNRP
ª©QDãWHYLOþQLFLVWDQDPHQMHQL]DþDVRYQLN
 6WLSNDPDª©DOLª©ODKNRL]EHUHWHþDVRYQLN3ULVSUHPHPEL
þDVDQLSLVND
 +NUDWQR SULWLVNDQMH WLSN þDVRYQLND ª© SUHNOLþH þDVRYQLN VH
QDVWDYLQD
 ýHWLSNLª©DOLª©SULWLVNDWHPHGþDVRP7%'WRVSURåLKLWUR
QDVWDYLWHY
 .RQDVWDYOMDWHþDVQDþDVRYQLNXODKNRJUHVWHRGª©QDª©V
WLSNRª©LQRGª©QDª©VWLSNRª©
 1DMYHþMLPRåQLþDVMHPLQXW
 .RMHþDVSRWHNHOLQNXKDOQDSORãþDSLVNDSULWLVQLWHNDWHURNROL
WLSNRGDL]NORSLWHDODUPLQ]DSRUHGMHãWHYLON
 ýDVRYQLNMHPRåQRSULODJRGLWLPHGWHPNRþDVåHWHþH
 0Rþ FRQH ] QDVWDYOMHQLP þDVRYQLNRP ODKNR VSUHPHQLWH EUH]
SRVOHGLFYSURJUDPLUDQMXþDVRYQLND
,QGLNDWRUSUHRVWDOHWRSORWH
YVHYDOQLKJUHOQLNLK!L]UDþXQDQ
(QDNL LQGLNDWRUML VH ODKNR XSRUDEOMDMR WXGL ]D SULND] ªSUHRVWDOH
WRSORWH© =D WD QDPHQ MH WUHED GRORþLWL þDVRYQL UD]SRUHG ýDV
SUHRVWDOHWRSORWHIVWRSQMDPRþLGHORYQLþDV R
'RNOHU ER WHPSHUDWXUD QD VWHNOHQL NXKLQMVNL SRYUãLQL QDG  &
WHRUHWLþQDYUHGQRVWERVWDQMHSULND]DQRQDSULSDGDMRþHP]DVORQXV
þUNRª+© R
'DELXVWYDULOLWHPSHUDWXURYHþMRRG &PRUDJUHOHFGHORYDWLQHNDM
þDVDWDþDVSDMHRGYLVHQRGVWRSQMHPRþL.RWDþDVSRWHþHVHERSR
L]NORSXJUHOQHJDHOHPHQWDSULND]DORRSR]RULOR]DSUHRVWDORWRSORWR
6DPRGHMQLYDUQRVWQLL]NORS
ýHVHVWRSQMDPRþLPHGSUHGQDVWDYOMHQLPþDVRPQHVSUHPHQLVH
XVWUH]QLJUHOHFVDPRGHMQRL]NORSL
1DMYHþMLþDVYNDWHUHPMHJUHOHFODKNRYNORSOMHQMHRGYLVHQRGL]EUDQH
VWRSQMHNXKDQMD
6WRSQMD
PRþL
1DMYHþMLþDV
YNORSDXUH

2320%$9NROLNRUVHPHGGHORYDQMHPQDMYLãMLKVWRSHQMPRþLSRMDYL
SUHNRPHUQR VHJUHYDQMH ER NUPLOQD QDSUDYD NXKDOQH SORãþH
VDPRGHMQR SULODJRGLOD PRþ GD EL ]DãþLWLOD NXKDOQR SORãþR SUHG
SUHJUHYDQMHP
ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(
3UHGY]GUåHYDOQLPLGHOLQDNXKDOQLSORãþLSXVWLWHGDVHWDRKODGL
8SRUDEOMDWLMHGRYROMHQROHL]GHONHNUHPHLQVWUJDODNLVRSRVHEHM
]DVQRYDQL]DVWHNORNHUDPLþQHSRYUãLQH1DYROMRVRYSURGDMDOQDKV
VWURMQRRSUHPR
,]RJLEDMWHVHUD]OLWMHPVDMYVHNDUSDGHQDSRYUãLQRNXKDOQHSORãþH
KLWUR]JRULLQRWHåXMHþLãþHQMH
3ULSRURþOMLYRMHGDNXKDOQLSORãþLQHSULEOLåXMHWHVQRYLNLVHODKNR
VWDOLMR NRW QSU SODVWLþQL SUHGPHWL VODGNRU DOL L]GHONL QD RVQRYL
VODGNRUMD
9='5ä(9$1-(
 .DQLWH QHNDM NDSOMLF VSHFLDOL]LUDQHJD þLVWLOQHJD VUHGVWYD QD
SRYUãLQRNXKDOQHSORãþH
 =GUJQLWH WUGRYUDWQH PDGHåH ] PHKNR NUSR DOL UDKOR YODåQR
SDSLUQDWREULVDþR
 2EULãLWH]PHKNRNUSRDOLVXKRSDSLUQDWREULVDþRGRNOHUSRYUãLQDQL
þLVWD
ýHVRãHYHGQRSULVRWQLWUGRYUDWQLPDGHåL
 .DQLWH ãH QHNDM NDSOMLF VSHFLDOL]LUDQHJD þLVWLOQHJD VUHGVWYD QD
SRYUãLQRNXKDOQHSORãþH
 3RVWUJDMWHVVWUJDORPWDNRGDJDGUJQHWHSRGNRWRPSRNXKDOQL
SORãþLGRNOHUPDGHåQHL]JLQH
 2EULãLWH]PHKNRNUSRDOLVXKRSDSLUQDWREULVDþRGRNOHUSRYUãLQDQL
þLVWD
 3RSRWUHELSRQRYLWHSRVWRSHN
6,
)XQNFLMDWDOMHQMD
.RVWHL]EUDOLJUHOHFDNWLYLUDMWHIXQNFLMRWDOMHQMD
 ,]EHULWHWLSNR]DWDOMHQMH
 2JODVLVH]YRN]DVORQJUHOFDSDSULND]XMHª8©*UHOHFERGHORYDO
QDVWRSQMLª©
 .HUMHJUHOHFELOL]EUDQVHIXQNFLMDWDOMHQMDNRQþD
 ýHMHL]NORSOMHQ
 ýHMHL]EUDQQDGUXJHPQLYRMXPRþL
)XQNFLMDYUHWMD
.RVWHL]EUDOLJUHOHFDNWLYLUDMWHIXQNFLMRYUHWMD
 ,]EHULWHWLSNR]DYUHWMH
2JODVLVH]YRN]DVORQJUHOFDSDSULND]XMHª3©
*UHOHFERGHORYDOQDQDMYHþMLVWRSQMLPRþL]DPLQXW3RPLQXWDK
VHRJODVL]YRNJUHOHFSDVHYUQHQDVWRSQMRª©
 =DGQMDPLQXWDERSULND]DQDYVHNXQGDKSULUD]OLþLFDKMHYLGQD
VDPR þH YQHVHWH SURJUDPLUDQMH þDVRYQLND PHG ]DGQMR PLQXWR
RGãWHYDQMD
 3ULWLVNDQMHWLSNHþDVRYQLNDEUH]L]EUDQHFRQHLQþHQREHQDFRQD
QLPDQDVWDYOMHQHJDþDVRYQLNDQHSRY]URþLQLþHVDU
 3ULWLVNDQMHWLSNHþDVRYQLNDEUH]L]EUDQHFRQHLQþHMHþDVRYQLN
QDVWDYOMHQ ]D YHþ FRQ VH þDV SULND]DQ QD ãWHYLOþQLFL VSUHPLQMD
URWDFLMVNR LQ SULND]XMH þDV NDWHUHJD SULND]RYDOQLN PRþL LPD
9./23/-(12GHFLPDOQRYHMLFR
 'UXJDþHVHPRþVLQVSULND]XMHYFRQLNLLPDQDVWDYOMHQ
þDVRYQLN
3UHRVWDOLþDVVHSULND]XMHQDãWHYLOþQLFLQDPHQMHQL]DþDVRYQLNýH
LPDYHþFRQQDVWDYOMHQþDVRYQLNVHSULND]XMHQDMPDQMãLSUHRVWDOLþDV
GHFLPDOQDYHMLFDSDVHSULND]XMHYXVWUH]QLFRQL

0D[L
.DNUãQD NROL VSUHPHPED EDUYH VWHNORNHUDPLþQH
SRYUãLQHQHYSOLYDQDQMHQRGHORYDQMHDOLQDVWDELOQRVW
SRYUãLQH 7RYUVWQH UD]EDUYDQRVWL VR YHþLQRPD
SRVOHGLFDRåJDQLKRVWDQNRYKUDQHDOLXSRUDEHSRVRGHL]
PDWHULDORYNRWVRDOXPLQLMDOLEDNHUWHPDGHåHMHWHåNR
RGVWUDQLWL
1(.$-1$69(729
3RJRVWR þLãþHQMH SXãþD ]DãþLWQR SODVW NL MH ELVWYHQD ]D
SUHSUHþHYDQMHSUDVNLQREUDEH3UHSULþDMWHVHGDMHSRYUãLQDSUHG
SRQRYQRXSRUDERNXKDOQHSORãþHþLVWDýHåHOLWHRGVWUDQLWLVOHGLNLMLK
SXVWLYRGDXSRUDELWHQHNDMNDSOMLFEHOHJDNLVDDOLOLPRQLQHJDVRND
1DWRREULãLWH] YSRMQLPSDSLUMHPLQQHNDM NDSOMLFDPL VSHFLDOL]LUDQH
þLVWLOQHWHNRþLQH
6WHNORNHUDPLþQDSRYUãLQDERY]GUåDODGUJQMHQMHRGNXKLQMVNLKSRVRG
]UDYQLPGQRPYHQGDUMHEROMãHþHMLKGYLJQLWHNRMLKSUHPLNDWHL]HQH
FRQHQDGUXJR
2SRPED
1HXSRUDEOMDMWHJRELFHNLMHSUHYHþPRNUD
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHQRåDDOLL]YLMDþD
6WUJDOR]UH]LORPQHERSRãNRGRYDORSRYUãLQHGRNOHUJDERVWH
GUåDOLSRGNRWRP
1LNROLQHSXãþDMWHVWUJDOD]UH]LORPQDGRVHJXRWURN
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKL]GHONRYDOLþLVWLOQLKSUDãNRY
.RYLQVNRRJURGMH'DELYDUQRRþLVWLOLNRYLQVNRRJURGMHJDXPLMWH]
PLORPLQYRGRVSHULWHLQQDWRSRVXãLWH]PHKNRNUSR
5(â(9$1-(7(ä$9
.XKDOQHFRQHQHNXKDMRDOLVDPRUDKORSUDåLMR
8SRUDEOMDMWHVDPRSRVRGR]UDYQLPGQRPýHMHPHGSRVRGRLQ
NXKDOQRSORãþRYLGQDVYHWOREDFRQDQHSUHYDMDWRSORWHSUDYLOQR
'QRSRVRGHPRUDYFHORWLSRNULYDWLSUHPHUL]EUDQHFRQH
.XKDQMHMHSUHSRþDVQR
8SRUDEOMDVHQHSULPHUQDSRVRGD8SRUDEOMDMWHVDPRSRVRGH]
UDYQLPGQRPNLVRWHåNHLQLPDMRYVDMHQDNSUHPHUNRWNXKDOQD
SORãþD
0DMKQHSUDVNHDOLRGUJQLQHQDVWHNOHQLSRYUãLQLNXKDOQHSORãþH
1HSUDYLOQRþLãþHQMHDOLXSRUDEDSRVRGH]JURELPGQRPGHOFLNRWVR
]UQDSHVNDDOLVROLPHGNXKDOQRSORãþRLQGQRPSRVRGH*OHMWH
SRJODYMHªý,âý(1-(©SUHSULþDMWHVHGDMHGQRSRVRGHSUHG
XSRUDERþLVWRLQXSRUDEOMDMWHVDPRSRVRGR]JODGNLPGQRP3UDVNH
VHODKNR]PDQMãDMRVDPRVSUDYLOQLPþLãþHQMHP
.RYLQVNLPDGHåL
$OXPLQLMDVWLKSRVRGQHYOHFLWHSRNXKDOQLSORãþL*OHMWHSULSRURþLOD
]DþLãþHQMH
8SRUDEOMDWHXVWUH]QHPDWHULDOHYHQGDUPDGHåLRVWDMDMR8SRUDELWH
UH]LORLQVOHGLWHQDYRGLORPYSRJODYMXªý,âý(1-(©
7HPQLPDGHåL
8SRUDELWHUH]LORLQVOHGLWHQDYRGLORPYSRJODYMXªý,âý(1-(©
6YHWOHSRYUãLQHQDNXKDOQLSORãþL
0DGHåLRGDOXPLQLMDVWLKDOLEDNUHQLKSRVRGDPSDNWXGLPLQHUDOQH
YRGQHREORJHLQRVWDQNLKUDQHRGVWUDQLWHMLKODKNRVSRPRþMR
NUHPQHJDþLVWLOD
.DUDPHOL]DFLMDDOLVWDOMHQDSODVWLNDQDNXKDOQLSORãþL
*OHMWHSRJODYMHªý,âý(1-(©
.XKDOQDSORãþDQHREUDWXMHDOLGRORþHQDREPRþMDQHGHOXMHMR
9]SRUHGQLXSRULQLVRSUDYLOQRQDPHãþHQLQDSULNOMXþQLSORãþL
3UHYHULWHDOLMHSRYH]DYDXVWYDUMHQDLQGDMHQDG]RUQDSORãþD
]DNOHQMHQD2GNOHQLWHNXKDOQRSORãþR
.XKDOQDSORãþDVHQHL]NORSL
1DG]RUQDSORãþDMH]DNOHQMHQD2GNOHQLWHNXKDOQRSORãþR
3RJRVWRVWYNORSRYL]NORSRYNXKDOQLKFRQ
&LNOLYNORSDL]NORSDVHUD]OLNXMHMRJOHGHQD]DKWHYDQRVWRSQMR
WRSORWH
QL]NDVWRSQMDNUDWHNþDVGHORYDQMD
YLVRNDVWRSQMDGROJþDVGHORYDQMD
.XKDOQDSORãþDQHGHOXMH
3UHYHULWHVWDQMHYDURYDONRGNORSQLNRYQDYDãLORNDFLML3UHYHULWHDOL
LPDWHL]SDGHOHNWULþQHHQHUJLMH
.XKDOQDSORãþDVHMHVDPDL]NORSLOD
*ODYQRVWLNDORWLSND9./23,=./23MHELORQHQDPHUQR
GRWDNQMHQRDOLSDVHNDNãHQSUHGPHWQDKDMDQDNDWHULNROLWLSNL
3RQRYQRYNORSLWHHQRWREUH]PRUHELWQLKSUHGPHWRYQDWLSNRYQLFL
3RQRYQRYQHVLWHYDãHQDVWDYLWYH
3ULND])LQãWHYLON
ýHVHQD]DVORQXSRMDYL)LQãWHYLONHMHYDãDHQRWD]D]QDOD
QDSDNR1DVOHGQMDWDEHODYVHEXMHVH]QDPXNUHSRYGDRGSUDYLWH
WHåDYH
3235$9,/$
3UHGHQSRNOLþHWHVHUYLVQHJDLQåHQLUMDSUHYHULWHQDVOHGQMH
²GDMHYWLþSUDYLOQRYVWDYOMHQLQVSRMHQ
ýHQDSDNHQLPRJRþHLGHQWLILFLUDWLL]NORSLWHQDSUDYR²QHSRVHJDMWH
YDQMR²SRNOLþLWHVHUYLVQLFHQWHU1DSUDYDMHRSUHPOMHQD]JDUDQFLMR
NL]DJRWDYOMDEUH]SODþQRSRSUDYLORYVHUYLVQHPFHQWUX
)
)F
)W
)(
)E
)8)-
)$
)&)G
)U
ýHVHMHQDSDNDSRMDYLODRGNORSLWHLQSRQRYQRSULNOMXþLWHNXKDOQRSORãþRQDQDSDMDQMHýHQDSDNDãHYHGQR
REVWDMDSRNOLþLWHSRSURGDMQL VHUYLV ýHVHSULQRUPDOQHP GHORYDQMX QHQDGRPDSRMDYLQDSDNDSRNOLþLWH
SRSURGDMQLVHUYLV
1DSDNDSURJUDPVNHRSUHPH]D
XSUDYOMDQMHQDGRWLN
3RþDNDMWHGDVHWHPSHUDWXUD]PDQMãD.XKDOQDSORãþDVLERVDPRGHMQRRSRPRJODNRWHPSHUDWXUDGRVHåH
QRUPDOQRYUHGQRVW
2EPRþMHXSUDYOMDQMDQDGRWLNMH
SUHYURþHLQMHL]NORSLORYVH
JUHOFH
3RþDNDMWHGDVHWHPSHUDWXUD]PDQMãDýHVSRURþLORQHL]JLQHNRWHPSHUDWXUDGRVHåHYUHGQRVWRNROMD
SRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
3RþDNDMWHGDVHWHPSHUDWXUD]PDQMãDýHVSRURþLORQHL]JLQHNRWHPSHUDWXUDGRVHåHYUHGQRVWRNROMD
SRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
7HPSHUDWXUQLVHQ]RUXSUDYOMDQMD
QDGRWLNMHODKNRSRãNRGRYDQ
3UHYHULWHþHMHNXKDOQDSORãþDSUDYLOQRQDPHãþHQD3UHSULþDMWHVHGDVHWLSNHSUDYLOQRGRWLNDMRVWHNOHQH
SRYUãLQH
3UHNRPHUQDREþXWOMLYRVWNDWHUH
NROLWLSNH
7DQDSDNDMHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHWLSNRYQLFH,]JLQHNRVHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHYUQHQDYDUQRYUHGQRVW
ýHQDSDNDãHYHGQRREVWDMDSRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
1DSDNDYDUQRVWQHWLSNRYQLFH
7DQDSDNDMHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHSURJUDPVNHRSUHPH,]JLQHNRVHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHYUQHQDYDUQR
YUHGQRVWýHQDSDNDãHYHGQRREVWDMDSRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
1DSDNDYDUQRVWQHWLSNRYQLFH
7DQDSDNDMHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHSURJUDPVNHRSUHPH,]JLQHNRVHVDPRGHMQRSUHYHUMDQMHYUQHQDYDUQR
YUHGQRVWýHQDSDNDãHYHGQRREVWDMDSRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
1DSDNDYDUQRVWQHWLSNRYQLFH
.DWHULNROLRGJRQLOQLNRYUHOHMDLPDODKNRNDNUãQRNROLWHåDYR2GNORSLWHNXKDOQRSORãþRL]QDSDMDQMD
SRþDNDMWHPLQXWRLQMRSRQRYQRYNORSLWHýHQDSDNDãHYHGQRREVWDMDSRNOLþLWHSRSURGDMQLVHUYLV
1DSDNDYDUQRVWLUHOHMHY
1DSDND 8NUHS
=DVORQJUHOFD
7HPSHUDWXUQLVHQ]RUXSUDYOMDQMD
QDGRWLNMHODKNRSRãNRGRYDQ
6,
3UHSRUXþXMHPR YDP GD VDþXYDWH XSXWVWYR ]D
XJUDGQMXLXSRWUHEX]DXSRWUHEXXEXGXüQRVWLD
SUHXJUDGQMHXJUDGQHSORþH]DSLãLWHQMHQVHULMVNL
EURM X VOXþDMX GD YDP ]DWUHED SRPRü SRVW
SURGDMQRJVHUYLVD
832=25(1-(8UHÿDMLQMHJRYLGHORYLNRMLPDVH
PRåH SULVWXSLWL ]DJUHYDMX VH SULOLNRP XSRWUHEH
2EUDWLWH SDåQMX GD QH GLUDWH GHORYH NRML VH
]DJUHYDMX'HFDPODÿDRGJRGLQDQHVPHMXGD
GLUDMX XUHÿDM XNROLNR QLVX SRG QHSUHNLGQLP
QDG]RURP
832=25(1-( NRULVWLWH LVNOMXþLYR RQH ]DãWLWQH
HOHPHQWH ]D XJUDGQH SORþH NRMH MH GL]DMQLUDR
SURL]YRÿDþ XUHÿDMD ]D NXYDQMH LOL NRMH MH
SURL]YRÿDþ XUHÿDMD QDYHR X XSXWVWYX ]D
XSRWUHEX NDNR MH SUHGYLÿHQR LOL RQH ]DãWLWQH
HOHPHQWH ]D XJUDGQH SORþH NRMH VWH GRELOL X]
XUHÿDM .RULãüHQMH QHRGJRYDUDMXüLK ]DãWLWQLK
HOHPHQDWDPRåHGRYHVWLGRQHVUHüD
832=25(1-( NXYDQMH QD XUDGQRM SORþL EH]
QDG]RUD X] XSRWUHEX PDVWL LOL XOMD SUHGVWDYOMD
RSDVQRVW L PRåH GRYHVWL GR SRåDUD 1,.$'$
QHPRMWHSRNXãDYDWLGDXJDVLWHYDWUXYRGRPYHü
LVNOMXþLWHXUHÿDMLSRNULMWHSODPHQQSUSRNORSFHP
LOLYDWURJDVQLPüHEHWRP
832=25(1-( RSDVQRVW RG SRåDUD QHPRMWH
RGODJDWLSUHGPHWHQDSRYUãLQDPD]DNXYDQMH
832=25(1-( XNROLNR MH SRYUãLQD QDSXNOD
QHPRMWHGLUDWLVWDNORLLVNOMXþLWHXUHÿDMNDNRELVWH
L]EHJOLPRJXüQRVWVWUXMQRJXGDUD
2YDM XUHÿDM PRJX GD NRULVWH GHFD VWDULMD RG 
JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLP
LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP
LVNXVWYDL]QDQMDXNROLNRVXSRGQDG]RURPLOLVX
GRELOLXSXWVWYDXYH]LVDEH]EHGQRPXSRWUHERP
XUHÿDMDLXNROLNRUD]XPHMXPRJXüHRSDVQRVWL1D
GHFXWUHEDSD]LWLNDNRELVHREH]EHGLORGDVHRQD
QHLJUDMXVXUHÿDMHP'HFDQHVPHMXGDþLVWHL
RGUåDYDMXXUHÿDMEH]QDG]RUD
235(= SURFHV NXYDQMD PRUD VH QDG]LUDWL
.UDWNRWUDMQR NXYDQMH PRUD VH QHSUHVWDQR
QDG]LUDWL
6WURJRVHSUHSRUXþXMHGUåDQMHGHFH SRGDOMHRG
SRYUãLQH]DNXYDQMHNDGDVXRQHXXSRWUHELNDRL
NDGD VX LVNOMXþHQH GRNOH JRG MH SRND]DWHOM
SUHRVWDOHWRSORWHXNOMXþHQNDNRELVHVSUHþLRUL]LN
RGR]ELOMQLKRSHNRWLQD
1LMH SUHGYLÿHQR GD VH RYLP XUHÿDMHP XSUDYOMD
SXWHPHNVWHUQLKWDMPHUDLOLRGYRMHQLKVLVWHPD]D
GDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
8NROLNRXUHÿDMVDGUåLHOHPHQWHXJUDGQHSORþHVD
KDORJHQLPODPSDPDQHPRMWHJOHGDWLXQMLKGXåH
YUHPH
3RYHåLWHXWLNDþVDNDEORP]DQDSDMDQMHNRMLPRåH
GD SRGQHVH QDSRQ VWUXMX L RSWHUHüHQMH
QD]QDþHQR QD HWLNHWL L NRML LPD X]HPOMHQMH
8WLþQLFD PRUD ELWL SRJRGQD ]D RSWHUHüHQMH
QD]QDþHQR QD HWLNHWL L PRUD LPDWL SRYH]DQR L
IXQNFLRQDOQR X]HPOMHQMH äLFD X]HPOMHQMD MH
RERMHQD åXWR]HOHQR 7R WUHED GD L]YUãL
%(=%('1261$8387679$
65
NYDOLILNRYDQD RVRED 8NROLNR XWLþQLFD X ]LGX QH
RGJRYDUD XWLNDþX XUHÿDMD ]DWUDåLWH RG
NYDOLILNRYDQRJ HOHNWULþDUD GD MH ]DPHQL
RGJRYDUDMXüLP WLSRP XWLþQLFH 8WLNDþ L XWLþQLFD
PRUDMX ELWL X VNODGX VD DNWXHOQLP QRUPDPD
XJUDGQMHXGUåDYL
3ULNOMXþLYDQMH QD HOHNWULþQX PUHåX PRJXüH MH L
SRPRüXRPQLSRODUQRJSUHNLGDþDNRMLVHSRVWDYOMD
L]PHÿXXUHÿDMDLL]YRUDQDSDMDQMDDNRMLPRUDELWL
XVWDQMXGDSRGQHVHPDNVLPDOQRQDSDMDQMHNRMH
VHSUHQRVL LNRMLPRUD ELWLX VNODGXVDYDåHüLP
SURSLVLPD
3UHNLGDþ QH VPH UHJXOLVDWL åXWR]HOHQL NDEO ]D
X]HPOMHQMH8WLþQLFDLOLRPQLSRODUQLSUHNLGDþNRML
VH NRULVWH ]D SULNOMXþLYDQMH QD HOHNWULþQX PUHåX
PRUDMX ELWL ODNR GRVWXSQL QDNRQ ãWR MH UHUQD
XJUDÿHQD
,VNOMXþLYDQMHVHPRåHSRVWLüLWDNRãWRüHXWLNDþELWL
ODNRGRVWXSDQLOLWDNRãWRüHVHXJUDGLWLSUHNLGDþX
ILNVQRRåLþHQMHXVNODGXVDSUDYLOLPDRåLþHQMD
8NROLNR VH NDEO ]D QDSDMDQMH RãWHWL PRUD ELWL
]DPHQMHQ RG VWUDQH SURL]YRÿDþD RYODãüHQRJ
VHUYLVHUDLOLMHGQDNRNYDOLILNRYDQRJOLFDNDNRELVH
L]EHJOD RSDVQRVW äLFD X]HPOMHQMD åXWR]HOHQH
ERMHPRUDELWLGXåDRGPPQDVWUDQLNOHPH
'HR VD XQXWUDãQMLP SURYRGQLFLPD WUHED GD
RGJRYDUDHOHNWULþQRMVWUXMLNRMXDSVRUEXMHXJUDGQD
SORþDãWRMHQD]QDþHQRQDHWLNHWL7LSNDEOD]D
QDSDMDQMHPRUDELWL+299)
1HPRMWH VWDYOMDWL PHWDOQH SUHGPHWH SRSXW
QRåHYDYLOMXãDNDNDãLNDLOLSRNORSDFDQDXJUDGQX
SORþX0RJOLELVH]DJUHMDWL
$OXPLQLMXPVNDIROLMDLSODVWLþQHSRVXGHQHVPHMX
VHVWDYOMDWLQDJUHMQHSRYUãLQH
1DNRQ VYDNH XSRWUHEH QHRSKRGQR MH RþLVWLWL
XJUDGQX SORþX NDNR EL VH VSUHþLOR JRPLODQMH
SUOMDYãWLQH L PDVQRüH 8NROLNR VH QH RþLVWH
SUOMDYãWLQDLPDVQRüDVHSRQRYRNXYDMXNDGDVH
XJUDGQD SORþD NRULVWL L JRUH RGDMXüL GLP L
QHSULMDWQH PLULVH D PRJX GRSULQHWL L ãLUHQMX
SRåDUD
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLPOD]VDMDNLPSULWLVNRP]D
þLãüHQMHXUHÿDMD
1HPRMWH GRGLULYDWL JUHMQH SRYUãLQH WRNRP
XSRWUHEHLOLXEU]RQDNRQXSRWUHEH
1LNDGD QHPRMWH NXYDWL KUDQX GLUHNWQR QD
VWDNORNHUDPLþNRMXJUDGQRMSORþL
8YHNNRULVWLWHRGJRYDUDMXüHSRVXÿH
8YHNVWDYOMDMWHWLJDQMQDVUHGLQXSRYUãLQHQDNRMRM
NXYDWH1HPRMWHVWDYOMDWLQLãWDQDNRQWUROQXWDEOX
1HPRMWH NRULVWLWL XJUDGQX SORþX NDR UDGQX
SRYUãLQX
1HPRMWHNRULVWLWLSRYUãLQXNDRGDVNX]DVHþHQMH
1HPRMWHRGODJDWLWHãNHSUHGPHWHL]QDGXJUDGQH
SORþH8NROLNRRQLSDGQXQDXJUDGQXSORþXPRJX
L]D]YDWLRãWHüHQMD
1HPRMWHNRULVWLWLXJUDGQXSORþX]DRGODJDQMHELOR
NDNYLKSUHGPHWD
1HPRMWHYXüLSRVXÿHSRXJUDGQRMSORþL
2VWDYLWH UD]PDN RG QDMPDQMH
PPL]PHÿXXJUDGQHSORþHL
]LGDVD]DGQMHVWUDQHLUD]PDN
RG QDMPDQMH  PP L]PHÿX
XJUDGQH SORþH L HOHPHQDWD LOL
]LGRYD VD ERþQLK VWUDQD
8NROLNR XJUDÿXMHWH NXKLQMVNL
HOHPHQW L]QDG XJUDGQH SORþH
QHRSKRGQDPLQLPDOQD
UD]GDOMLQDL]QRVLPP
.DGD XJUDÿXMHWH DVSLUDWRU
L]QDGXJUDGQHSORþH
SULGUåDYDMWH VH ]DKWHYD ]D
XJUDGQMX DVSLUDWRUD DOL X
VYDNRP VOXþDMX UD]GDOMLQD
L]PHÿX XJUDGQH SORþH L
DVSLUDWRUDQHVPHELWLPDQMDRG
PP
  
â,)5$352,=92'$7
,GHQWLILNDFLRQDSORþLFDQDOD]LVHLVSRGGRQMHJNXüLãWDXJUDGQHSORþH
23â7$832=25(1-$
3RVWDYOMDQMHPR]QDNHQDRYDMXUHÿDMSRWYUÿXMHPRGDMHL]UDÿHQ
X VNODGX VD VYLP HYURSVNLP SURSLVLPD NRML VH WLþX EH]EHGQRVWL
]GUDYOMDL]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHLNRMLVHSULPHQMXQDRYXNDWHJRULMX
SURL]YRGD
=$â7,7$ä,9271(65(',1(
2YDM XUHÿDM MH R]QDþHQ X VNODGX VD HYURSVNRP
'LUHNWLYRP (8 R RWSDGQRM HOHNWULþQRM L
HOHNWURQVNRMRSUHPL2((2
2((2 VDGUåL ]DJDÿXMXüH VXSVWDQFH NRMH PRJX
QHJDWLYQR XWLFDWL QD åLYRWQX VUHGLQX L RVQRYQH
NRPSRQHQWH NRMH VH PRJX SRQRYR NRULVWLWL 2((2
PRUDGDEXGHREUDÿHQDQDSRVHEDQQDþLQNDNRELVH
XNORQLOH L XQLãWLOH VYH ãWHWQH PDWHULMH L SULNXSLOL L
UHFLNOLUDOLVYLPDWHULMDOL
6YDNLSRMHGLQDFPRåHSRPRüLGDVHREH]EHGLGD2((2QHSRVWDQH
SUREOHPXSURFHVX]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHRGNOMXþQRJMH]QDþDMD
SULGUåDYDWLVHQHNLKRVQRYQLKSUDYLOD
 2((2VHQHRGODåHLVWRNDRNXüQLRWSDG
 2((2 VH SUHGDMH RGJRYDUDMXüLP FHQWULPD ]D VDNXSOMDQMH
HOHNWULþQRJLHOHNWURQVNRJRWSDGDNRMDVXXYODVQLãWYXRSãWLQHLOL
UHJLVWURYDQLK NRPSDQLMD 8 PQRJLP ]HPOMDPD YHOLNH NROLþLQH
2((2VHRGYODVQLNDSUHX]LPDMXQDNXüQRMDGUHVL
8PQRJLPGUåDYDPDSULNXSRYLQLQRYRJXUHÿDMDVWDULXUHÿDMPRåH
GD EXGH YUDüHQ SURGDYFX NRML MH REDYH]DQ GD JD SUHX]PH
EHVSODWQRMHGDQ]DMHGDQVYHGRNMHXSLWDQMXLVWDYUVWDXUHÿDMD
NRMDLPDLVWXIXQNFLMXNDRLVSRUXþHQLXUHÿDM
8JUDGQMDXUHÿDMD]DGRPDüLQVWYRMHNRPSOLNRYDQDUDGQMDNRMDPRåH
LPDWLR]ELOMQHSRVOHGLFHSREH]EHGQRVWVWYDULLPRYLQHLOLFDXNROLNRVH
QHL]YUãLLVSUDYQR=ERJWRJDWRWUHEDGDREDYLRVREDNYDOLILNRYDQD]D
WRXVNODGXVDWHKQLþNLPSURSLVLPD
8VOXþDMXGDVHRYDSUHSRUXNDQHX]PHXRE]LULGDXJUDGQMXL]YUãL
RVRED NRMD QLMH NYDOLILNRYDQD ]D WR SURL]YRÿDþ QH VQRVL QLNDNYX
RGJRYRUQRVW]DELORNDNYHWHKQLþNHNYDURYHXUHÿDMDEH]RE]LUDQDWR
GDOLVXRQLSURX]URNRYDOLRãWHüHQMHVWYDULLOLLPRYLQHLOLSRYUHGXOLFDLOL
åLYRWLQMD
.DGD RWSDNXMHWH XUHÿDM SURYHULWH GD OL MH RãWHüHQ L X WRP VOXþDMX
NRQWDNWLUDMWHSRVWSURGDMQLVHUYLVSURGDYFDLOLSURL]YRÿDþD
3URYHULWHGDOLVXHOHPHQWXNRMLüHXUHÿDMELWLXJUDÿHQLVDYRVWDOL
QDPHãWDMXEOL]LQLQDSUDYOMHQLRGPDWHULMDODNRMLPRJXGDSRGQHVX
YLVRNHWHPSHUDWXUHPLQLPDOQR&
2VLPWRJDVYHGHNRUDWLYQHODPLQDWHWUHEDXþYUVWLWLYHRPDRWSRUQLP
OHSNRP
8UHÿDMVHPRåHXJUDGLWLXXJUDÿHQLHOHPHQWSRSULQFLSXÄVWDQGDUGQH³
LOLÄUDYQH³XJUDGQMH
PP PP
PP
PP


PP


0LQPP
2ELPSULÄUDYQRM³XJUDGQML
1DSRPHQD8QXWUDãQMLRELPMHLVWLNDRNRGVWDQGDUGQHXJUDGQMH
PPFPKRE


PP


PPFPKRE


'XELQDOHåLãWDPP
2ELPSULÄUDYQRM³XJUDGQML
'HEOMLQDUDGQRJGHODWUHEDGDEXGHL]PHÿXLPP
8NROLNRMHGRQMLGHRXJUDGQHSORþHSRVWDYOMHQL]QDGSURVWRUDNRMLMH
XJODYQRPGRVWXSDQ]DUXNRYDQMHLOLþLãüHQMHPPLVSRGGRQMHJ
GHODXJUDGQHSORþHPRUDVHSRVWDYLWLVHSDUDWRU
PLQPP
8*5$'1-$
.DGDXJUDÿXMHWHUHUQXLVSRG XJUDGQHSORþHVHSDUDWRUVHQHVPH
SRVWDYOMDWLDUD]GDOMLQDL]PHÿXGRQMHJGHODXJUDGQHSORþHLUHUQHQH
VPH ELWL PDQMD RG  PP 1HPRMWH XJUDÿLYDWL UHUQX NRMD VH QLMH
RKODGLODLVSRGRYHXJUDGQHSORþHLXJUDGLWHMHXVNODGXVD]DKWHYLPD
]DXJUDGQMXUHUQH
PP
PLQ
65
5$91$ 8*5$'1-$1DNRQ ãWR
VH XYHULWH GD MH XJUDGQD SORþD
SUDYLOQR SRVWDYOMHQD SRSXQLWH
UD]PDN L]PHÿX UDGQRJ GHOD L
XJUDGQH SORþH VLOLNRQVNLP
OHSNRP 3RUDYQDMWH VORM VLOLNRQD
ãSDWXORPLOLPRNULPL
QDVDSXQMDQLP SUVWLPD SUH QHJR
ãWRVHVWYUGQH
1HPRMWH NRULVWLWL XJUDGQX SORþX
GRN VH VORM VLOLNRQD SRWSXQR QH
RVXãL
1RUPDOQRSULþYUãüLYDQMH
8]PLWHãWLSDOMNH]DSULþYUãüLYDQMH
L]NHVLFHVDGRGDFLPDL]DãUDILWHLK
QD SRORåDM SULND]DQ QD GRQMHP
GHOX NXüLãWD 1HPRMWH ]DWHJQXWL
YLMNH WDNR GD RQHPRJXüLWH
SRPHUDQMHãWLSDOMNLWUHEDORELGD
PRJXGDVHVORERGQRSRNUHüX
 3RVWDYLWH XJUDGQX SORþX QD
VUHGLQX REODVWL RJUDQLþHQH
ãWLSDOMNDPD
2NUHQLWHãWLSDOMNHLSRWSXQRLK
SULþYUVWLWH
%U]RSULþYUãüLYDQMH8]DYLVQRVWLRG
PRGHOD
8]PLWH þHWLUL RSUXJH L] NHVLFH VD
GRGDFLPD L ]DãUDILWH LK QD GRQML GHR
NXüLãWDNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
3RVWDYLWHXJUDGQXSORþXQDVUHGLQX
'UåLWH LYLFH XJUDGQH SORþH
SULWLVQXWH GRN QH EXGH
SãULþYUãüHQD GXå FHORJ
RELPD
35,./-8ý,9$1-(1$(/(.75,ý1805(ä8
,=*/(' ,=*/(' ,=*/('
,=*/('
8]XJUDGQXSORþX VH
LVSRUXþXMHL YRGRQHSURSXVQL
]DSWLYDþ 3ULþYUVLWH ]DSWLYDþ
]D GQR XJUDGQH SORþH X
VNODGX VD XSXWVWYRP L
SURYHULWH GD OL MH SUDYLOQR
SULþYUãüHQ NDNR QH EL GRãOR
GR FXUHQMD QD SRWSRUQH
HOHPHQWH
'RQMDVWUDQD
65
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

3UHPDPRGHOX
 8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(
 Ä³
 Ä³
 7$-0(5
 /('ODPSLFDGRGDWQHSRYUãLQH]DNXYDQMH
 3RND]DWHOMSRVWDYNLSRYUãLQH]DNXYDQMH
 3RYH]LYDQMHSRYUãLQD
 2SFLMD]DNOMXþDYDQMD]D]DãWLWXGHFH
 7RSOMHQMH
 =DJUHYDQMHGRWDþNHNOMXþDQMD
,=*/('
,=*/('
,=*/('
,=*/('
,=*/('
,=*/('
,=*/('



â$17
8JUDGQMD PRUD ELWL X VNODGX VD VWDQGDUGLPD L GLUHNWLYDPD³
3URL]YRÿDþ QH VQRVL QLNDNYX RGJRYRUQRVW ]D ELOR NDNYD
RãWHüHQMD SURX]URNRYDQD QHSULNODGQRP LOL QHSURSLVQRP
XSRWUHERP
832=25(1-(3URL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQQL]DNDNYHLQFLGHQWHLOL
QMLKRYHSRVOHGLFHNRMLPRJXQDVWDWLWRNRPXSRWUHEHXUHÿDMDNRMLQLMH
X]HPOMHQLOLNRMLMHX]HPOMHQDOLþLMLMHNDEO]DX]HPOMHQMHRãWHüHQ
3UHELORNDNYHHOHNWULþQHUDGQMHSURYHULWHQDSRQQDSDMDQMDSULND]DQ
QD VWUXMRPHUX SRGHãDYDQMD DXWRPDWVNRJ SUHNLGDþD NRQWLQXLWHW
X]HPOMHQMDLQVWDODFLMDNDRLSRGREQRVWRVLJXUDþD
(OHNWULþQD YH]D VD LQVWDODFLMDPD WUHED GD EXGH X VNODGX VD
RGUHÿHQRPVQDJRPXUHÿDMDQMXWUHEDXVSRVWDYLWLSXWHPRPQLSRODUQH
VNORSNH
8NROLNRXUHÿDMLPDXWLþQLFXRQVHPRUDXJUDGLWLWDNRGDXWLþQLFDEXGH
GRVWXSQD
äXWR]HOHQD åLFD QDSDMDQMD PRUD ELWL SRYH]DQD VD X]HPOMHQMHP
QDSDMDQMDNDRLX]HPOMHQMHPSULNOMXþDNDXUHÿDMD
8NROLNRLPDWHELORNDNYDSLWDQMDXYH]LVDNDEORPQDSDMDQMDREUDWLWH
VHSRVWSURGDMQRPVHUYLVXLOLNYDOLILNRYDQRPWHKQLþDUX
8NROLNRVHXJUDGQDSORþDSRYH]XMHVDNDEORPQDSDMDQMDWUHEDORELMH
SRYH]DWLVDPRQDQDSDMDQMHRG9GR9L]PHÿXID]HLQXOH
,SDNPRJXüHMHSRYH]DWLXJUDGQXSORþXVD
WURID]QLPQDSDMDQMHP9
WURID]QLPQDSDMDQMHP91
.DNRELVWHXVSRVWDYLOLQRYXYH]XSUDWLWHXSXWVWYD
3UHQHJRãWRXVSRVWDYLWHYH]XSURYHULWHGDOLVXLQVWDODFLMH]DãWLüHQH
RGJRYDUDMXüLP RVLJXUDþHP NDR L GD OL VX RSUHPOMHQH åLFDPD VD
GRYROMQRYHOLNLPRGHOMNRP]DQRUPDOQRQDSDMDQMHXUHÿDMD
2NUHQLWHXJUDGQXSORþXWDNRGDVWDNOHQDVWUDQDEXGHX]UDGQLGHR
YRGHüLUDþXQDGDQHRãWHWLWHVWDNOR

 RGYLMWHVSRMQLFXNDEODÄ³
 SURQDÿLWHGYDMH]LþNDVDVWUDQH
 SRVWDYLWHYUKUDYQRJãUDIFLJHUDLVSUHGMH]LþDNDÄ³LÄ³JXUQLWHND
XQXWUDLSULWLVQLWH
 XNORQLWHNXüLãWH
=DRVOREDÿDQMHNDEOD]DQDSDMDQMH
 XNORQLWH YLMNH NRML GUåH SULNOMXþQL EORN NRML VDGUåL ãDQWRYH L
SURYRGQLNHNDEOD]DQDSDMDQMH
 L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
5DGQMHNRMHMHSRWUHEQRL]YUãLWLNDNRELVHQDSUDYLODQRYDYH]D
 L]DEHULWHNDEO]DQDSDMDQMHXVNODGXVDSUHSRUXNDPDXWDEHOL
 SURYXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHNUR]VSRMQLFX
 XNORQLWH  PP L]RODFLMH VD VYDNRJ SURYRGQLND NDEOD ]D
QDSDMDQMHX]LPDMXüLXRE]LUQHRSKRGQXGXåLQXNDEOD]DSRYH]LYDQMH
QDSULNOMXþQLEORN
 XVNODGXVDXSXWVWYRP]DXJUDGQMXLX]SRPRüãDQWRYDNRMHVWH
X]HOLXSUYRPNRUDNXSULþYUVWLWHSURYRGQLNNDRãWRMHSULND]DQRQD
ãHPL
 SULþYUVWLWHNXüLãWH
 ]DYLMWHVSRMQLFXNDEOD
1DSRPHQD SURYHULWH GD OL VX YLMFL SULNOMXþQRJ EORND GREUR
SULþYUãüHQL
5DGQMHNRMHMHSRWUHEQRL]YUãLWLNDNRELVHQDSUDYLODQRYDYH]D
 L]DEHULWHNDEO]DQDSDMDQMHXVNODGXVDSUHSRUXNDPDXWDEHOL
 SURYXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHNUR]VSRMQLFX
XNORQLWH  PP L]RODFLMH VD VYDNRJ SURYRGQLND NDEOD ]D
QDSDMDQMHX]LPDMXüLXRE]LUQHRSKRGQXGXåLQXNDEOD]DSRYH]LYDQMH
QDSULNOMXþQLEORN
2WYRULWHNXüLãWHVOHGHüLPUHGRVOHGRP
1 1XOD
 7 8]HPOMHQMH
3K )D]D
3$ä1-$
8NROLNRMHSRWUHEQR]DPHQLWLNDEO]DQDSDMDQMHSRYHåLWHåLFHXVNODGX
VDVOHGHüLPERMDPDãLIUDPD
,=*/(' ,=*/('
0212)$=12LOL'92)$=129a
.DEO
+299)
.DEO
+299)
.DEO
+299)
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
752)$=129a
752)$=1291a
3/$92
60(Ĉ(
ä872=(/(12
1XOD
)D]D
8]HPOMHQMH 
9H]DVDSULNOMXþFLPDQDSULNOMXþQRPEORNX
0RQRID]QR9a 'YRID]QR9a
7URID]QR9a 7URID]QR91a
65
 X VNODGX VD XSXWVWYRP ]D XJUDGQMX L X]
SRPRüãDQWRYDNRMHVWHX]HOLXSUYRPNRUDNX
SULþYUVWLWHSURYRGQLN NDRãWRMHSULND]DQRQD
ãHPL
 SULþYUVWLWHNXüLãWH
 ]DYLMWHVSRMQLFXNDEOD

Produktspezifikationen

Marke: Candy
Kategorie: Kochfeld
Modell: CH64EXFP

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Candy CH64EXFP benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Kochfeld Candy

Candy

Candy pvd 640 Bedienungsanleitung

3 Juli 2024
Candy

Candy pvi 4100 Bedienungsanleitung

2 Juli 2024
Candy

Candy plc 2200 Bedienungsanleitung

1 Juli 2024
Candy

Candy CH64BFT Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CH64XB Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CHG6BR Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CHW6D Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CHG6L Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CH64FC Bedienungsanleitung

29 Juni 2024
Candy

Candy CH64EXFP Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Bedienungsanleitung Kochfeld

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Teka

Teka FIH 16760 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024
M-System

M-System MGGW 809 Bedienungsanleitung

23 September 2024
Waves

Waves HP-104529 Bedienungsanleitung

23 September 2024
Junker

Junker JR36FT52 Bedienungsanleitung

22 September 2024
Oranier

Oranier KFC 9866 08 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Sencor

Sencor SCP 2252 Bedienungsanleitung

4 September 2024
Novy

Novy 3751 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Novy

Novy 1980 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Novy

Novy 1811 ONE Bedienungsanleitung

27 August 2024
Novy

Novy 1102 Bedienungsanleitung

27 August 2024