Camille Bauer Sineax V608 Bedienungsanleitung

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Camille Bauer Sineax V608 (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 63 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/4
1
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann...............................................................................1
2. Lieferumfang .........................................................................................1
3. Kurzbeschreibung .................................................................................1
4. Technische Daten .................................................................................1
5. Befestigung ...........................................................................................2
6. Elektrische Anschlüsse .........................................................................2
7. Messumformer konfigurieren ................................................................3
8. Inbetriebnahme .....................................................................................4
9. Wartung ................................................................................................4
10. Zuber und Einzelteile ........................................................................4
11. Demontage-Hinweis .............................................................................4
12. Mass-Skizzen ........................................................................................4
13. Konformitätserklärung ..........................................................................4
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die
Betriebsanleitung und die in den Abschnittengelesen
5. Befestigung
6. Elektrische Anschlüsse
7. Messumformer konfigurieren
8. Inbetriebnahme
enthaltenen Sicherheitshinweise werden.beachtet
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes
Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in
regeltechnischen Anlagen auszuführen.
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.
2. Lieferumfang (Bilder 1 und 2)
Messumformer (1)
Bestell-Code: Erklärung der 2. und 3. Bestell-Ziffer
Beschreibung Bestell-Code
2. Ausführung 608 - 8
Standard, ohne galvanische Trennung 1
EEx ia IIC T6, galvanische Trennung 3ohne
3. Konfiguration
Grundkonfiguration programmiert 0
Konfiguriert nach Auftrag 1
Bild 1 Bild 2
Je (2) in Deutsch, Französisch und Englisch1 Betriebsanleitung
1 Ex-Bescheinigung (3), nur bei Geräten in Ex-Ausführung
Programmierbarer
Temperatur-
Messumformer
SINEAX V 608
V 608-8 Bd 141 953-01 02.06
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 35 35
e-mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind
in dieser Betriebsanleitung mit folgendenden Symbolen markiert:
3. Kurzbeschreibung
Der programmierbare ist ein Messumformer in 2-Draht-SINEAX V 608
Technik.
In Verbindung mit Thermoelementen oder Widerstandsthermometern wird
er zur Temperaturmessung eingesetzt. Die vorhandene Nichtlinearität der
Temperaturfühler wird automatisch korrigiert. Am Ausgang steht ein tempe -
raturlineares Signal von 4…20 mA zur Verfügung.
Messgrösse, Messbereich, Signalisierung und weitere Parameter lassen sich
mit einem PC und der zugehörigen Software konfigurieren.
Eine Fühlerbruch- und Kurzschluss-Überwachung sorgt im Störungsfall für
ein definiertes Verhalten des Ausgangs.
Die erforderliche Hilfsenergie (12…30 V DC) fliesst bei Messumformern in 2-
Draht-Technik bekanntlich mit über die Signalleitung des Messausgangs.
Ausführungen in Zündschutzart «Eigensicherheit» EEx ia IIC T6 ergänzen die
Baureihe des Messumformers.
Messumformer, die als Vorzugsgeräte geliefert werden, haben folgende
Grund-Konfiguration:
– Messeingang:
– Messbereich:
– Messausgang:
– Bruchsignalisierung:
– Netzbrumm-Unterdrückung:
Pt 100 für leiteranschlussDrei
0 … 600 °C
4 … 20 mA
Ausgang 21,6 mA
Für Frequenz 50 Hz
4. Technische Daten
Messeingang
Messgrösse und Messbereich konfigurierbar
Messgrössen
Messbereiche
Grenzen Min.
Spanne
Max.
Spanne
Temperaturen mit
Widerstandsthermometern
für oderZwei-, Drei-
Vierleiteranschluss
Pt 100, IEC 60 751 – 200 bis 850 °C 50 K 850 K
Ni 100, DIN 43 760 – 60 bis 250 °C 50 K 250 K
Temperaturen mit
Thermoelementen
Typ B, E, J, K, N, R, S, T
nach IEC 60 584-1
Typ L und U, DIN 43 710
Typ W5 Re/W26 Re,
Typ W3 Re/W25 Re
nach ASTM E 988-90
je nach Typ 2 mV 80 mV
Vergleichsstellen-Kompensation
Intern: Mit eingebautem Pt 100
oder
mit Pt 100 an Anschlussklemmen
angeschlossen
Extern: Über Vergleichsstellenthermostat
0 … 60 °C, konfigurierbar
(1)
(2)
(3)
2
Messausgang (Mess-Speise-Kreis)
Ausgangsgrösse IA: Eingeprägter Gleichstrom, temperaturlinear
Normbereich: 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik
Rext max.
[k ] =Hilfsenergie [V] – 12 V
Max. Ausgangsstrom [mA]
900
12 24
36
0
600
Bürde max. [ ] bei
20 mA Ausgang
Hilfsenergie [V]
30
10
Programmier-Anschluss am Messumformer
Schnittstelle: Serielle Schnittstelle
Fühlerbruch- und Kurzschluss-Überwachung
Signalisierungsarten: Ausgangssignal konfigurierbar…
… auf den Wert, den der Ausgang im Zeitpunkt
deshlerbruchs oder des Kurzschlusses*
gerade eingenommen hat (Wert halten)
… auf einen Wert zwischen 4 und 21,6 mA
* Kurzschluss-Signalisierung nur aktiv bei Mess-
art RTD ≥ Ω 100 bei 0 °C, Anschluss Drei- und
Vierleiter
Hilfsenergie
Gleichspannung: Speisung 12 … 30 V DC
max. Restwelligkeit 1% p.p.
(12 V darf nicht unterschritten werden)
Gegen Falschpolung geschützt
5. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX V 608 erfolgt auf einer Hut- oder G-Schiene.
Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes) ist zu
beachten, dass die der Betriebstemperatur Grenzen nicht
überschritten werden:
Standard-Geräte: – 25 und + 80 °C
Ex-Geräte: – 25 bis max. 55 °C
(abhängig von Pi
, siehe Baumuster-
prüfbescheinigung)!
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 3).
Bild 3. Befestigung auf Hutschiene 35 15 oder 35 7,5 mm.× ×
Gehäuse auf G-Schiene EN 50 035-G32 aufschnappen (siehe Bild 4).
Bild 4. Befestigung auf G-Schiene.
6. Elektrische Anschlüsse
Zum Anschluss der elektrischen Leitungen hat der Messumformer auf seiner
Vorderseite Schraubklemmen für max. 0 bis 4 mm 2 (eindrähtig) und 0 bis
2,5 mm2 (feindrähtig). Die Schutzart der Anschlussklemmen ist IP20 nach
EN 60 529 .
Es ist zu beachten, …
dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe erforderlich
sind, mit denen auf dem Typenschild (Bild 6) des SINEAX V 608
übereinstimmen ( Fühler, Messbereich, Messausgang,
Supply voltage/Hilfsenergie)!
dass der Gesamtwiderstand in der Messausgangsleitung (in
Serie geschaltete Empfangsgeräte plus Leitung) den maximalen
Aussenwiderstand Rext max. nicht überschreitet! R ext max. siehe
«Messausgan, Abschnitt «4. Technische Daten»!
dass die Messeingangs- und Messausgangsleitungen als
verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Stark -
stromleitungen verlegt werden!
Im übrigen landesübliche Vorschriften bei der Installation und
Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!
Bei Geräten in der Zündschutzart sind zu-«Eigensicherheit»
sätzlich die Angaben der Baumusterprüfbescheinigung, die
EN 60 079-14, sowie die nationalen Vorschriften für die Errich-
tung von elektrischen Anlagen in explosionsgefährdeten Berei-
chen zu berücksichtigen!
6.1 Anschluss der Messeingangsleitungen
Je nach Messaufgabe/Anwendung (siehe Tabelle 1) die Messeingangslei-
tungen anschliessen.
Aussenwiderstand (Bürde):
Tabelle 1: Messeingang
D
C
B
A
ϑ
Rw1
Rw2
D
C
B
A
ϑ
D
C
B
A
ϑ
D
C
A
D
C
B
A
ϑ
D
C
A
TC
Vergleichsstellen-
kompensation
intern mit Pt 100
eingebaut
TC
Vergleichsstellen-
kompensation
intern mit Pt 100 an
Anschlussklemmen
angeschlossen
TC
Vergleichsstellen-
kompensation
extern
RTD
Vierleiter-
Anschluss
RTD
Dreileiter-
Anschluss
RTD
Zweileiter-
Anschluss
BB
H G
F E
C D
A B
3
Anmerkungen:
6.1.1 Anschluss an Thermoelemente
Auf richtige Polarität beim Anschluss des Thermoelementes achten. Falls
die Leitung zwischen Thermoelement und Messumformer verlängert werden
muss, verwenden Sie nur Thermo- bzw. Ausgleichsleitungen entsprechend
dem angeschlossenen Thermoelement-Typ.
6.1.1.1 Vergleichsstellenkompensation intern, mit eingebautem Pt100
Bei interner Vergleichsstellenkompensation sind die Klemmen
A
und
D
miteinander zu verbinden.
Konfigurationssoftware auf «Thermoelement int» und «Pt100 eingebaut»
einstellen.
6.1.1.2 Vergleichsstellenkompensation intern mit Pt 100 an Anschlussklem -
men angeschlossen
Bei dieser Ausführung ist ein Pt100 an die Klemmen
A
und
D
anzuschlies-
sen. Die Klemmen
A
und
B
sind miteinander zu verbinden.
Konfigurationssoftware auf «Thermoelement int» und «Pt100 an Klemme
einstellen.
6.1.1.3 Vergleichsstellenkompensation extern
Bei Verwendung eines Vergleichsstellenthermostates darauf achten, dass
die richtige Bezugstemperatur konfiguriert ist. Die Verbindung zwischen dem
Vergleichsstellenthermostaten und dem Messumformer wird mit Kupferlei -
tungen vorgenommen.
6.1.2 Anschluss an Widerstandsthermometer
6.1.2.1 leiteranschluss Zwei
Beim Zweileiteranschluss sind die Klemmen
A
und
sowie
C
und
D
miteinander zu verbinden.
Die Leitungswiderstände dürfen nicht grösser als 30 pro Leitung sein.
6.1.2.2 leiteranschluss Drei
Beim Dreileiteranschluss sind die Klemmen
A
und
miteinander zu
verbinden. Vorausgesetzt, dass die Widerstände der 3 Messleitungen gleich
gross sind, ist kein Leitungsabgleich notwendig. Die Leitungswiderstände
dürfen nicht grösser als 30 pro Leitung sein.
6.1.2.3 leiteranschluss Vier
Beim Vierleiteranschluss ist die Messung in weiten Grenzen vom Leitungswi -
derstand unabhängig, so dass auch kein Leitungsabgleich erforderlich ist. Die
Leitungswiderstände dürfen nicht grösser als 30 pro Leitung sein.
6.2 Anschluss der Messausgangsleitungen (Mess-Speise-Kreis)
Messausgangsleitungen (Analogausgang und Hilfsenergie) nach Bild 5 an
den Klemmen
H
und
G
anschliessen.
Rext
C D
A B
F E
H G
Bild 5
Beachten, dass bei der Verwendung der Messausgangs-Leitungen ein ver-
drilltes Kabel verwendet wird.
SINEAX V608
Camille Bauer AG
CH-5610 Wohlen
Switzerland
Type: 608810
Mat: 141515 / 0000608
Supply Voltage: 12…30V
RTD, 3-wire, Pt100, 0…600 C°
4…20mA 2000
Bild 6. Beispiel eines Typenschildes.
7. Messumformer konfigurieren
Das Konfigurieren erfolgt über die serielle Schnittstelle eines PC’s. Ein beson-
derer Vorteil beim Konfiguriervorgang ist, dass sowohl Geräte in Standard- als
auch in Ex-Ausführung, mit oder ohne Anschluss von Hilfsenergie konfiguriert
werden können.
Benötigt wird folgendes Zubehör …
Konfigurations-Software V 600 (Bestell-Nr. 146 557)plus
(Download kostenlos unter http://www.camillebauer.com)
Programmierkabel PK 610 (Bestell-Nr. 137 887)
Zusatzkabel (Bestell-Nr. 141 416)
sowie ein PC mit einer RS 232 C Schnittstelle (Windows 3.1x, 95, 98, NT
oder 2000).
Erklärt wird das Konfigurieren und die Möglichkeiten der Parameterauswahl
in der menügeführten Konfigurations-Software.
Sicherer Bereich
Programmier-
Anschluss
Interface
SINEAX V 608
PK 610
Zusatzkabel
OFF: Hilfsenergie am SINEAX
separat anschliessen (Bild 5)
ON: Hilfsenergieversorgung
erfolgt via PC
OFF
ON
Bild 7. Konfigurieren des SINEAX V 608 ohne angeschlossene Hilfsenergie am
SINEAX, Schalterstellung am Interface auf Stellung «ON».
Sensor V 608
-83 PK 610
PK 610
Sensor V 608
-83
Gefährdeter Bereich Sicherer Bereich
Bild 8. Konfigurieren des SINEAX V 608, Typ V 608-83, wenn sich der Messumformer
und/oder der Sensor im explosionsgefährdeten Bereich befinden.
Je nachdem, ob das Gerät mit oder ohne Anschluss von Hilfsenergie pro-
grammiert wird, ist der Schalter am Interface des PK 610 auf Stellung «ON»
oder «OFF» zu stellen, siehe Bild 7.
Beim Programmieren des Gerätes müssen die Erdungsver-
hältnisse berücksichtigt werden (der Messumformer ist z.B.
in der Anlage installiert).
Wenn eine der Hilfsenergie- oder Eingangsleitungen geerdet
ist, muss ein PC ohne Erdverbindung zum Programmieren
verwendet werden (z.B. ein Notebook im Akkubetrieb).
Auf keinen Fall darf ein PC im Netzbetrieb mit Erdverbindung be -
nützt werden, da sonst der Messumformer beschädigt wird.
Bei Geräten in der ndschutzart «Eigensicherheit» muss der
PC oder Laptop eine Spannungsfestigkeit von 500 Veff zwischen
der RS 232 Schnittstelle und Erde besitzen (z.B. Akkubetrieb).
Beachten Sie hierbei insbesondere weitere angeschlossene
Peripheriegeräte.
Ist die o.g. Spannungsfestigkeit nicht gewährleistet (z.B.
Netzbetrieb), muss der Erdanschluss des Programmierkabels
PK 610 mit der Potentialausgleichsleitung verbunden werden.
Gleichzeitig muss sichergestellt sein, dass der Programmier-
stromkreis des V 608 potentialfrei ist.
Bild 8. Erdverbindung Bild 9. Erdverbindung
am Interface des PK 610 herstellen. am Interface des PK 610 lösen.
Zulässige Hilfsenergie
12 … 30 V DC
Maximal zulässige Bürde Rext
(je nach Hilfsenergie)
900 bei 30 V
600 bei 24 V
400 bei 20 V

Produktspezifikationen

Marke: Camille Bauer
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: Sineax V608

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Camille Bauer Sineax V608 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Camille Bauer

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-