Braun BNE001 Bedienungsanleitung

Braun Taschenrechner BNE001

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Braun BNE001 (4 Seiten) in der Kategorie Taschenrechner. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/4
English
Battery precautions
1. Do not use rechargeable battery.
2. Use only 1.5V, LR44/A76 alkaline button cell battery of the
same or equivalent type.
3. Insert battery with the correct polarity
4. Keep battery away from children.
5. Dispose of exhausted battery according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with normal
household rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment
and battery terminals.
7. Remove battery from the unit if it will not be used for a long
period of time.
8. Exhausted battery should be removed from the battery compart-
ment to prevent over-discharging, which can cause leakage and
may cause damage to the calculator.
Getting started (image 1)
1. Remove the battery door.
2. Take out button cell battery and remove the plastic strip.
3. Replace the button cell battery.
4. Close the battery door.
How to perform calculations (image 2)
Example procedures are listed in following manner unless
otherwise specied.
Battery replacement
When the LCD becomes dim, replace with a new button cell
battery at once.
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuand to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
‱ Reorient or relocate the receiving antenna
‱ Increase the separation between the equipment and receiver
‱ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects
(except battery). The guarantee is valid in those countries
where the calculator is ofcially being sold.
Broken or cracked screens are not covered under the Guarantee.
Braun helpline
Should you have a problem with your product, please check your local
service centre at:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact +44 208 208 1833
WARNING! This product is covered by the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. It
should not be discarded with normal household waste
but taken to your local collection centre for recycling.
Braun is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany used
under license by Zeon Ltd
(1) Example (2) Key operations (3) Display
Specications
Type Electronic calculator
Operating capacity 8 digits
Power supply 1 x 1.5V, LR44/A76 alkaline button cell
Automatic power off Approx. 6 min.
Operating
temperature
0°C - 40°C (32°F - 104°F)
Operation outside of these temperatures may
affect the performance of the calculator
Dimensions
(cover included)
82mm(W) × 16mm(D) × 139mm(H)
3.23″(W) × 0.63″(D) × 5.47″(H)
Weight
(cover & battery included) Approx. 115g (0.25lb)
Accessories 1 x 1.5V, LR44/A76 alkaline button
cell (installed, remove plastic strip before use),
operation manual
Deutsch
Vorsichtsmaßnamen fĂŒr die Batterien
1. Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.
2. Verwenden Sie ausschließlich Alkaline-Knopfzellen (1,5 V, LR44/
A76) der gleichen oder entsprechenden Art.
3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung ein.
4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend der örtlich geltenden
Vorschriften. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen
HausmĂŒll.
6. Vermeiden Sie KurzschlĂŒsse an den Kontaktstellen des Batter-
iefachs und der Batterieklemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem GerĂ€t, wenn dieses ĂŒber einen
lÀngeren Zeitraum nicht verwendet wird.
8. Schwache Batterien mĂŒssen aus dem Batteriefach entfernt werden,
um eine Tiefentladung zu vermeiden, die zu einem Auslaufen und einer
BeschĂ€digung des Taschenrechners fĂŒhren kann.
Die ersten Schritte (Bild 1)
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2. Entnehmen Sie die Knopfzelle und entfernen Sie den Plastikstreifen.
3. Setzen Sie die Knopfzelle wieder ein.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
So fĂŒhren Sie Rechenoperationen aus (Bild 2)
Soweit nicht anders angegeben, werden Beispiele fĂŒr RechnungsablĂ€uft
wie folgt dargestellt.
Austauschen der Batterie
Wenn das LCD schwÀcher wird, sollten Sie die Knopfzelle umgehend
austauschen.
GewÀhrleistung
Es besteht eine 2-jÀhrige GewÀhrleistung auf Material- und
Verarbeitungsfehler (mit Ausnahme der Batterie). Die
GewĂ€hrleistung ist in den LĂ€ndern gĂŒltig, in denen der
Taschenrechner ofziell verkauft wird.
Ein beschÀdigtes oder gesprungenes Display wird nicht von der
GewÀhrleistung abgedeckt.
Braun-Hotline
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an
Ihr Servicezentrum vor Ort:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oder rufen Sie an unter +44 208 208 1833
ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-
Richtlinie (Richtlinie 2002/96/EG ĂŒber Elektro- und
Elektronik-AltgerÀte). Es sollte nicht mit dem normalen
HausmĂŒll entsorgt werden, sondern zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle gebracht werden.
Braun ist ein eingetragenes Markenzeichen der Braun GmbH, Kronberg,
Deutschland, das unter Lizenz von Zeon Ltd. genutzt wird
Technische Daten
Art Elektronischer Taschenrechner
Eingabebereich achtstellig
Stromversorgung 1 x 1,5 V, LR44/A76 Alkaline-Knopfzelle
Automatische
Abschaltung nach ca. 6 min.
Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C
Der Betrieb außerhalb dieses Bereichs kann sich auf
die Leistung des Taschenrechners auswirken
Maße
(einschließlich Schutz-
abdeckung) 82 mm (B) × 16 mm (T) × 139 mm (H)
Gewicht
(einschließlich Schutz-
abdeckung & Batterie) ungefÀhr 115 g
Zubehör 1 x 1,5V, LR44/A76 Alkaline-Knopfzelle
(bereits eingesetzt, entfernen Sie den Plastikstreifen
vor der Nutzung), Betriebsanleitung
Français
PrĂ©cautions d’utilisation des piles
1. N’utilisez pas de piles rechargeables.
2. Utilisez uniquement des piles boutons alcalines LR44/A76 1,5 V de
type identique ou similaire.
3. Insérez la pile en respectant la polarité.
4. Conservez les piles hors de portée des enfants.
5. Les piles usagĂ©es doivent ĂȘtre Ă©vacuĂ©es conformĂ©ment Ă  la
réglementation locale. Ne vous en débarrassez pas avec les ordures
ménagÚres.
6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment de la pile et
les bornes de la pile.
7. Retirez la pile en cas d’inutilisation prolongĂ©e.
8. Une fois usagĂ©e, la pile doit ĂȘtre retirĂ©e de son compartiment an
d’éviter une dĂ©charge excessive, qui peut provoquer une fuite et
endommager la calculatrice.
Mise en route (image 1)
1. Retirez le cache de protection de la pile.
2. Retirez la pile bouton puis la languette en plastique.
3. Replacez la pile bouton.
4. Replacez le cache de protection de la pile.
Comment effectuer des calculs (image 2)
Les exemples sont présentés de la maniÚre suivante, sauf indication
contraire.
Remplacement des piles
Lorsque la luminositĂ© de l’écran LCD s’affaiblit, remplacez immĂ©diate-
ment la pile bouton.
Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays oĂč
cette calculatrice est ofciellement disponible à la vente.
Les Ă©crans d’afchage cassĂ©s ou ssurĂ©s ne sont pas couverts
par la garantie.
(1) Exemple (2) SĂ©quence
d’utilisation des touches (3) Afchage
SpĂ©cications
Catégorie de produit Calculatrice électronique
Capacité 8 chiffres
Alimentation 1 pile bouton alcaline LR44/A76 1,5 V
ArrĂȘt automatique Environ 6 minutes
Température de
fonctionnement
0 à 40°C
En-dehors de cette plage, les performances de la
calculatrice peuvent ĂȘtre altĂ©rĂ©es.
Dimensions
(cache de protection
coulissant inclus) 82 mm (l) × 16 mm (p) × 139 mm(L)
Poids
(cache de protection
coulissant et pile inclus) Environ 115 g
Également fournis Pile bouton alcaline LR44/A76 1,5 V
(installée - retirez la languette en plastique avant
utilisation) et manuel
Ligne d’assistance Braun
En cas de problĂšme avec votre produit, veuillez vous adresser au
centre d’assistance local renseignĂ© sur les sites
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
ou composer le +44 208 208 1833
AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la
directive relative aux dĂ©chets d’équipements Ă©lectriques
et Ă©lectroniques (DEEE). Il ne doit pas ĂȘtre Ă©vacuĂ© avec
les ordures ménagÚres. Il convient de le déposer dans
un centre de collecte local pour recyclage.
Braun est une marque déposée de Braun GmbH, Kronberg, Allemagne,
utilisée sous licence par Zeon Ltd.
Italiano
Precauzioni da adottare per la batteria
1. Non utilizzare batterie ricaricabili.
2. Utilizzare solo batterie a bottone alcaline 1,5V, LR44/A76 dello
stesso tipo o equivalente.
3. Inserire la batteria con la polaritĂ  corretta.
4. Tenere la batteria lontana dalla portata dei bambini.
5. Smaltire la batteria esausta in conformitĂ  alle disposizioni locali in
materia. Non smaltirle gettandole tra i comuni riuti domestici.
6. Evitare il corto circuito dei contatti nel compartimento e dei terminali
della batteria.
7. Rimuovere la batteria dall’unità se non viene utilizzata per un lungo
periodo di tempo.
8. La batteria esausta deve essere rimossa dal relativo compartimento
per evitare la sovra-discarica che puĂČ causare perdite e danni alla
calcolatrice.
Per iniziare (Immagine 1)
1. Rimuovere lo sportello del compartimento della batteria.
2. Estrarre la batteria a bottone e rimuovere la striscia in plastica.
3. Sostituire la batteria a bottone.
4. Chiudere lo sportello del compartimento.
Come effettuare i calcoli (Immagine 2)
I calcoli possono essere effettuati come descritto di seguito, salvo
altrimenti specicato.
Sostituzione della batteria
Quando lo schermo LCD perde luminositĂ , sostituire la batteria a
bottone con una batteria nuova.
Garanzia
2 ani di garanzia per difetti di lavorazione e dei materiali (ad
eccezione della batteria). La garanzia Ăš valida solo negli stati in cui
la calcolatrice viene venduta ufcialmente.
La garanzia non copre la rottura o il danneggiamento dello
schermo.
Assistenza Braun
Per qualsiasi problema con il prodotto, fare riferimento al centro di
assistenza locale:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
o contattare +44 208 208 1833
ATTENZIONE! Il presente prodotto Ăš conforme
alla direttiva sui riuti di apparecchi elettrici ed
elettronici. Non deve essere smaltito con i comuni
riuti domestici, ma conferito presso i centri di
raccolta locale per il riciclaggio.
Braun Ăš un marchio registrato di Braun GmbH, Kronberg, Ger-
mania, utilizzato in licenza da Zeon Ltd
(1) Esempio (2) Tasti (3) Schermo
Caratteristiche
Tipo Calcolatrice elettronica
CapacitĂ  operativa 8 cifre
Alimentazione 1 batteria a bottone alcalina 1,5V,
LR44/A76
Spegnimento
automatico Circa 6 min.
Temperatura
operativa
0°C - 40°C
(Il funzionamento in condizioni diverse da quelle
descritte puĂČ compromettere la funzionalitĂ  della
calcolatrice)
Dimensioni
(copertura inclusa) 82mm × 16mm × 139mm
Peso
(copertura e batteria
inclusa) Circa 115g
Accessori 1 batteria a bottone 1,5V, LR44/A76
(installata, rimuovere la striscia in plastica prima
dell’uso), manuale d’uso
(1) Beispiel (2) Tastenabfolge (3) Display
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen batterij
1. Geen oplaadbare batterij gebruiken.
2. Gebruik alleen alkaline knoopcelbatterij 1,5V LR44/A76 van
hetzelfde of gelijkwaardig type.
3. Plaats de batterij met de juiste polariteit
4. Batterij buiten bereik van kinderen houden.
5. Lege batterij volgens de plaatselijke wettelijke vereisten weggoo-
ien. Gooi ze niet weg bij het gewone huishoudelijke afval.
6. Voorkom kortsluiting van de contacten in het batterijcomparti-
ment en batterijpolen.
7. Verwijder de batterij uit het apparaat als deze gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt.
8. De lege batterij moet worden verwijderd uit het batterijcompar-
timent om overtollige ontlading te voorkomen, dit kan leiden tot
lekkage en kan schade aan de rekenmachine veroorzaken.
Aan de slag (Afbeelding 1)
1. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment.
2. Neem de knoopcelbatterij uit en verwijder de plastic strip.
3. Vervang de knoopcelbatterij.
4. Sluit het klepje van het batterijcompartiment.
Hoe berekeningen te maken (afbeelding 2)
Voorbeeldprocedures worden op de hieronder beschreven manier
uitgevoerd, tenzij anders vermeld.
Batterijen vervangen
Als het LCD-scherm dimt, vervang dan onmiddellijk de knoopcel-
batterij.
Garantie
2 Jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met uitzon-
dering van de batterij). De garantie is geldig in de landen waar
de rekenmachine ofcieel wordt verkocht.
Een gebroken of gebarsten scherm valt niet onder de garantie.
Braun hulplijn
Mocht u een probleem ondervinden met uw product, zoek dan naar
uw plaatselijke servicecentrum op:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
of neem contact op via +44 208 208 1833
WAARSCHUWING! Dit product valt onder de richtlijn
Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur
(AEEA). Het mag niet worden weggegooid bij het
gewone huishoudelijke afval, maar bij het plaatselijk
verzamelcentrum voor recycling.
Braun is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH, Kro-
nberg, Duitsland onder licentie gebruikt door Zeon Ltd
(1) Voorbeeld (2) Toetswerking (3) Display
Specicaties
Type Elektronische rekenmachine
Werkingscapaciteit 8 cijfers
Voeding 1 x alkaline knoopcelbatterij
1,5V LR44/A76
Automatisch
uitschakelen Ca. 6 min.
Werkingstemperatuur
0°C - 40°C
(Werking buiten deze temperatuurlimieten
kunnen de prestaties van de rekenmachine
beĂŻnvloeden)
Afmetingen
(inclusief omhulsel) 82mm(b) × 16mm(d) × 139mm(l)
Gewicht
(inclusief omhulsel en batterij) Ca. 115 gr
Accessoires
1 x alkaline knoopcelbatterij
1,5V LR44/A76
(inclusief, verwijder de plastic strip vóór
gebruik), gebruikershandleiding
Dansk
Batteriforholdsregler
1. Brug ikke et genopladeligt batteri.
2. Brug kun 1,5 V LR44/A76 alkaliske knapcellebatterier af samme eller
tilsvarende type.
3. IsĂŠt batteriet med korrekt polaritet.
4. Hold batteriet uden for bĂžrns rĂŠkkevidde.
5. TĂžmte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale lovkrav. Bortskaf
dem ikke ved at smide dem ud med normalt husholdningsaffald
6. UndgÄ at kortslutte kontakterne i batteriholder og batteripoler.
7. Fjern batteriet fra enheden, hvis den ikke skal bruges i lĂŠngere tid.
8. Det tĂžmte batteri skal fjernes fra batterirummet for at forhindre for
stor aadning, hvilket kan forÄrsage lÊkage og dermed skade pÄ
regnemaskinen.
SĂ„dan kommer du i gang (billede 1)
1. Fjern batteridĂŠkslet.
2. Tag knapcellebatteriet ud og fjern plastikstrimlen.
3. SĂŠt knapcellebatteriet tilbage.
4. Luk batteridĂŠkslet.
SĂ„dan udfĂžres beregninger (billede 2)
Eksempler pÄ procedurer er vist pÄ fÞlgende mÄde, medmindre andet
er speciceret.
Batteriudskiftning
NĂ„r LCD-skĂŠrmen bliver svagtlysende, skal du straks udskifte med et
nyt knapcellebatteri.
Garanti
2 Ă„rs garanti mod materiale- og fabrikationsfejl (undtagen batteri).
Garantien gélder i de lande, hvor regnemaskinen sélges ofcielt.
ItugÄede eller revnede glas er ikke dÊkket af garantien.
Braun helpline
Hvis der er problemer med dit produkt, bedes du kontakt dit lokale
servicecenter pÄ:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
eller kontakt +44 208 208 1833
ADVARSEL! Dette produkt er dĂŠkket af direktivet for
Affald fra Elektrisk og Elektronisk Udstyr (WEEE). De bĂžr
ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald men
bringes til din lokale genbrugsstation.
Braun er et registreret varemĂŠrke fra Braun GmbH, Kronberg, Tysk-
land, under licens til Zeon Ltd.
(1) Eksempel (2) NĂžgledrift (3) Display
Specikationer
Type Elektronisk regnemaskine
Driftskapacitet 8 cifre
StrĂžmforsyning 1 x 1,5 V, LR44/A76 knapcellebatteri
Automatisk slukning Ca. 6 min.
Driftstemperatur 0°C - 40°C
(Drift uden for disse temperaturer kan pÄvirke
regnemaskinens ydelse)
Dimensioner
(med déksel) 82 mm (B) × 16 mm (D) × 139 mm (H)
VĂŠgt
(med dĂŠksel og batteri) Ca. 115 g
TilbehĂžr 1 x 1,5 V, LR44/A76 alkaline knapcelle
(isat, fjern plastikstrimmel fĂžr brug), driftsmanual
Español
Precauciones con la baterĂ­a
1. No utilice baterĂ­as recargables.
2. Utilice solamente baterĂ­as de botĂłn alcalinas de 1,5 V, LR44/A76 del
mismo tipo o equivalentes.
3. Inserte la baterĂ­a respetando la polaridad correcta.
4. Mantenga la batería alejada de los niños.
5. Deseche las baterĂ­as gastadas segĂșn los requisitos legales locales.
No las tire con los desechos domésticos normales.
6. Evite el cortocircuito de los contactos del compartimento de la
baterĂ­a y terminales de la baterĂ­a.
7. Retire la baterĂ­a de la unidad si no la va a utilizar durante un largo
periodo de tiempo.
8. DeberĂĄ extraer las baterĂ­as gastadas del compartimento de las
baterĂ­as para evitar una descarga excesiva, que puede causar fugas y
daños a la calculadora.
Primeros pasos (imagen 1)
1. Quite la puerta del compartimento de la baterĂ­a.
2. Saque la baterĂ­a de botĂłn y retire la tira de plĂĄstico.
3. Vuelva a colocar la baterĂ­a.
4. Cierre la puerta del compartimento de la baterĂ­a.
CĂłmo realizar cĂĄlculos (imagen 2)
Se listan procedimientos de ejemplo de la siguiente manera a no ser
que se especique lo contrario.
Reemplazo de la baterĂ­a
Cuando la pantalla LCD se atenĂșe, coloque inmediatamente una
baterĂ­a de botĂłn nueva.
GarantĂ­a
2 años de garantía contra defectos del material o de fabricación
(excepto la baterĂ­a). La garantĂ­a es vĂĄlida en aquellos paĂ­ses en
los que la calculadora se venda ocialmente.
La garantĂ­a no cubre pantallas rotas o agrietadas.
LĂ­nea de asistencia Braun
Si tuviese algĂșn problema con su producto, localice su centro de
servicio local en:
www.braun-calculators.com
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
o pĂłngase en contacto +44 208 208 1833
ÂĄADVERTENCIA! Este producto estĂĄ cubierto por la
directiva RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrĂłnicos. No se debe desechar con los residuos
domésticos normales, deberå llevarlo a su centro de
recogida local para su reciclado.
Braun es una marca comercial registrada de Braun GmbH, Kronberg,
Alemania, utilizada bajo licencia por Zeon Ltd
(1) Ejemplo (2) Teclas (3) Pantalla
Especicaciones
Tipo Calculadora electrĂłnica
Capacidad de
funcionamiento 8 dĂ­gitos
AlimentaciĂłn BaterĂ­a de botĂłn alcalina
1 x 1,5 V, LR44/A76
Apagado automĂĄtico Aprox. 6 min.
Temperatura de
funcionamiento
0 °C – 40 °C
(El funcionamiento fuera de este rango de
temperaturas puede afectar al rendimiento de la
calculadora)
Tamaño
(cubierta incluida)
82 mm (Ancho) × 16 mm (Prof.) × 139
mm (Alto)
Peso
(cubierta y baterĂ­a incluida) Aprox. 115 g (0,25 lb)
Accesorios BaterĂ­a alcalina 1 x 1,5 V, LR44/A76
(instalada, retire la tira de plĂĄstico antes de utilizarla),
manual de funcionamiento
BNE001
Calculator
Taschenrechner
Calculatrice
Calcolatrice
Rekenmachine
Lommeregner
Calculadora
urale
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Gara ntie
Français
Model d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Manual del usuario
GarantĂ­a
1.
2. (1) (2) (3)

Produktspezifikationen

Marke: Braun
Kategorie: Taschenrechner
Modell: BNE001

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Braun BNE001 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Taschenrechner Braun

Braun

Braun BNE001 Bedienungsanleitung

31 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Taschenrechner

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

Citizen

Citizen SDC-011S Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Aurora

Aurora HC208TX Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Olympia

Olympia LCD 308 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Aurora

Aurora DT930P Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Lexibook

Lexibook NLC700i Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Aurora

Aurora EC404 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
United Office

United Office Z31348C Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
Citizen

Citizen FC-40II Bedienungsanleitung

13 Juli 2024
Casio

Casio MS-20NC Bedienungsanleitung

12 Juli 2024
Aurora

Aurora DT910P Bedienungsanleitung

12 Juli 2024