Boss DB-30 Bedienungsanleitung


Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Boss DB-30 (1 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/1
USING THE UNIT SAFELY
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers to damage or
other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic animals
or pets.
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of death or severe injury
should the unit be used improperly.
The symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In the
case of the symbol at left, it means that the power-cord
plug must be unplugged from the outlet.
The symbol alerts the user to important instructions or
warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the triangle. In
the case of the symbol at left, it is used for general
cautions, warnings, or alerts to danger.
The symbol alerts the user to items that must never be
carried out (are forbidden). The specific thing that must
not be done is indicated by the design contained within
the circle. In the case of the symbol at left, it means that
the unit must never be disassembled.
About WARNING and CAUTION Notices About the Symbols
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING
WARNING
Concerning the Auto Power O function
The power to this unit will be turned o
automatically after a predetermined amount
of time has passed since it was last used for playing
music, or its buttons or controls were operated (Auto
Power O function). If you do not want the power to
be turned o automatically, disengage the Auto Power
O function.
Do not disassemble or modify by yourself
Do not carry out anything unless you are
instructed to do so in the owner’s manual.
Otherwise, you risk causing malfunction.
Do not repair or replace parts by yourself
Refer all servicing to your retailer, the nearest
Roland Service Center, or an authorized Roland
distributor, as listed on the “Information.
Do not use or store in the following types of
locations
Subject to temperature extremes (e.g.,
direct sunlight in an enclosed vehicle, near
a heating duct, on top of heat-generating
equipment); or are
Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
oors); or are
Exposed to steam or smoke; or are
Subject to salt exposure; or are
Exposed to rain; or are
Dusty or sandy; or are
Subject to high levels of vibration and shakiness;
or are
Placed in a poorly ventilated location.
Do not place in an unstable location
Otherwise, you risk injury as the result of the
unit toppling over or dropping down.
Avoid extended use at high volume
Use of the unit at high volume for extended
periods of time may cause hearing loss. If you
ever experience any hearing loss or ringing in
the ears, you should immediately stop using the unit
and consult a specialized physician.
Do not allow foreign objects or liquids to enter unit;
never place containers with liquid on unit
Do not place containers containing liquid
(e.g., ower vases) on this product. Never
allow foreign objects (e.g., ammable objects,
coins, wires) or liquids (e.g., water or juice)
to enter this product. Doing so may cause
short circuits, faulty operation, or other
malfunctions.
Turn o the unit if an abnormality or malfunction
occurs
Immediately turn the unit o, and request
servicing by your retailer, the nearest Roland
Service Center, or an authorized Roland
distributor, as listed on the “Information” when:
If smoke or unusual odor occurs; or
Objects have fallen into, or liquid has been spilled
onto the unit; or
The unit has been exposed to rain (or otherwise
has become wet); or
The unit does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance.
Be cautious to protect children from injury
Always make sure that an adult is on hand to
provide supervision and guidance when using
the unit in places where children are present,
or when a child will be using the unit.
Do not drop or subject to strong impact
Otherwise, you risk causing damage or
malfunction.
WARNING
Handle lithium batteries carefully
Lithium batteries must never be
recharged, heated, taken apart, or thrown
into a re or water.
When replacing lithium batteries, make
sure that you put them in a place where
children cannot reach or touch them.
Keep lithium batteries out of reach of
small children.
In the event that someone accidentally
swallows a lithium battery, this could
cause serious or life-threatening problems
within a matter of a two hours. Contact a
doctor at once.
Never expose lithium batteries to excessive
heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION
Route all power cords and cables in such a way as to
prevent them from getting entangled
Injury could result if someone were to trip on a
cable and cause the unit to fall or topple.
Avoid climbing on top of the unit, or placing heavy
objects on it
Otherwise, you risk injury as the result of the
unit toppling over or dropping down.
Disconnect all cords/cables before moving the unit
Damage or malfunction may result if you fail to
disconnect all cables before moving the unit.
Handle batteries carefully
If used improperly, batteries may explode
or leak and cause damage or injury. In the
interest of safety, please read and observe the
following precautions.
Carefully follow the installation
instructions for batteries, and make sure
you observe the correct polarity.
If you won’t be using the unit for an
extended period of time, save any stored
content, for example by making a note of it, and
then remove the batteries.
Never keep batteries together with metallic objects
such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.
Used batteries must be disposed of in compliance
with whatever regulations for their safe disposal that
may be observed in the region in which you live.
Handle lithium batteries carefully
Use only the specied type (model no. CR-
2032) of lithium batteries. Be sure to insert
it as directed (to ensure correct polarity).
Used lithium batteries must be disposed of
in compliance with whatever regulations
for their safe disposal that may be observed in the
region in which you live.
Keep small items out of the reach of children
To prevent accidental ingestion of the parts
listed below, always keep them out of the
reach of small children.
Removable Parts
Battery, Battery cover, Screw for battery cover
Handle leaking batteries carefully
Do not touch the liquid with your bare hands.
If any of the leaking uid gets into your
eyes, the loss of vision may result. Do not
rub your eyes; use clean water to ush
them thoroughly. Then, promptly see a
doctor.
Burning of the skin or dermatitis may result if uid
has gotten onto your skin or clothing. Use clean
water to ush aected areas thoroughly; then,
promptly see a doctor.
Using a soft cloth, carefully wipe any remaining
uid from the inside of the battery compartment.
Then, install new batteries.
Main Features
6 Comes not only with basic Styles (the way the metronome
sound is played) pre-programmed, but also Styles with
compound beats.
6 You can set the tempo by pressing the TAP button in time with
the song tempo (tap input of the tempo).
6 You can specify the reference tone in semitone increments
over a range of one octave. This is convenient for use in
practicing with wind instruments and for tuning (Reference
Tone function).
6 Features an Auto Power O function, which automatically
turns o the power when the DB-30 is not used for
approximately 60 minutes.
Panel Descriptions
* To prevent malfunction and equipment failure, always turn down the volume,
and turn o all the units before making any connections.
12
3
4
6
7
9
10
5
8
1. POWER button
Turns the power on and o.
2. RHYTHM/BEAT button
Switches the unit to Metronome mode. Switches the TEMPO/
RHYTHM/BEAT display.
3. NOTE/PITCH button
Switches the unit to Reference Tone mode.
4. TEMPO/VALUE button
Changes the metronome tempo and the values indicated in the
display.
5. START/STOP button
Starts and stops the metronome and reference tone.
6. TAP/MUTE button
Sets the metronome tempo (Tap function, when the metronome is
stopped), and temporarily mutes the sound (Mute function, when
the metronome is playing).
7. VOLUME dial
Adjusts the overall volume.
8. Tempo indicators
Lights in time with the tempo.
9. Display
Information in the display is changed depending on the modes.
* Never strike or apply strong pressure to the display.
10. PHONES jack
Connect headphones here.
5You can insert a coin in the slit on the bottom of the unit and use
the coin as a stand.
5The strap can be passed through the hole shown in the gure.
5You can use the clip on the back to set the unit on a music stand.
Strap
holder
Clip
Slit
Operation
9Using the DB-30 as a Metronome
1. With the power turned on, press the RHYTHM/BEAT
button to switch the DB-30 to Metronome mode.
When the DB-30 is in Metronome mode, “RHYTHM,” “TEMPO,
and “BEAT” appear in the display.
2. If “RHYTHM,” “TEMPO, “BEAT” and are displayed,
press the TEMPO/VALUE H/I buttons to set the tempo.
Holding down the TEMPO/VALUE
I
or
H
button when setting the
metronome tempo causes the values to change more rapidly.
3. Press the START/STOP button to start the metronome.
To stop the metronome, press the START/STOP button
once more.
* You cannot change the tempo with the TEMPO/VALUE or buttons while I H
“RHYTHM” “BEAT” or is ashing in the display. If you want to change the
tempo, press the RHYTHM/BEAT button so and “RHYTHM” “BEAT” stop
ashing and remain lit in the display.
Setting the Tempo with Tap Input
While in Metronome mode, with the metronome stopped, you can
tap the TAP/MUTE button two or more times to set the tempo so it
matches the timing you’ve used in tapping the button.
* You cannot change the tempo with the TAP/MUTE button while the
metronome is playing.
Setting the Way the Metronome Plays
1. Press the RHYTHM/BEAT button in Metronome mode
so that or “RHYTHM” “BEAT ashes in the display.
2. Select a Rhythm or a Beat with the TEMPO/VALUE or I
H buttons.
If is ashing in the display, you can select from 9 “RHYTHM”
dierent Rhythms. If “BEAT is ashing in the display, you can
select from 24 dierent Beats. Holding down the TEMPO/VALUE
I
or
H
button when setting the beat causes the values to change
continuously.
9Playing the Reference Tone
1. With the power turned on, press the NOTE/PITCH
button to switch to Reference Tone mode.
When the DB-30 is in Reference Tone mode, or “PITCH” “NOTE”
appears in the display.
2. While is lit in the display, set the note name “NOTE”
with the TEMPO/VALUE I or buttons.H
You can set the note name in semitone increments over an octave
range from C to B.
* You cannot change the note name with the TEMPO/VALUE or buttons I H
while is lit in the display. If you want to change the note name, press “PITCH”
the NOTE/PITCH button so is lit in the display.“NOTE”
3. Press the START/STOP button to play the reference
tone. Press the START/STOP button again to stop the
sound.
Setting the Reference Pitch
1. Press the NOTE/PITCH button in Reference Tone mode
so that is lit in the display.“PITCH”
2. Set the reference pitch with the TEMPO/VALUE or I H
buttons.
The reference pitch is set in terms of the value of A4, which can be
any frequency from 438 to 445 Hz.
* If you want to change the note name, press the NOTE/PITCH button so “NOTE”
is lit in the display.
What is the reference pitch?
The frequency for A4 (the middle A on a piano) of a note played by
an instrument (a piano, for example) as the pitch to which all other
performers tune their instruments for performances is called the
“reference pitch.
Other Functions
Auto Power O
The Auto Power O function works to help prevent unnecessary
battery drainage by automatically turning o the DB-30’s power
if no operation or adjustment is made within 60 minutes after any
button is pressed.
* The power to this unit will be turned o automatically after a predetermined
amount of time has passed since it was last used for playing music, or its
buttons or controls were operated (Auto Power O function).
If you do not want the power to be turned o
automatically, disengage the Auto Power O function.
5Unsaved data is lost when the power turns o. Before turning the
power o, save the data that you want to keep.
5To restore power, turn the power on again.
7Disabling the Auto Power O Function
To disable the Auto Power O function, rst turn o the DB-30’s
power, then hold down the TAP/MUTE button as you press the
POWER button to turn the power back on again.
The Auto Power O function is disabled. is indicated in the
display while the TAP/MUTE button is held down.
The Auto Power O function is enabled again the next time the
DB-30 is turned on again.
9Changing the Battery
The display and indicators get dimmer and the volume starts to
drop when the battery starts running down.
Replace the battery as soon as possible.
* If you handle batteries improperly, you risk explosion and uid leakage. Make
sure that you carefully observe all of the items related to batteries that are listed
in “USING THE UNIT SAFELY” “IMPORTANT NOTES. and
* The settings stored in the memory are reset to the default factory settings if the
battery is removed from the DB-30, or if the battery get completely depleted.
* When turning the unit upside-down, handle with care to avoid dropping it, or
damaging the buttons and controls.
1. Removed the screw
from the battery cover.
2. Slide o the cover.
3. Remove the old
batteries from the
compartment.
4. Insert the same
type of fresh lithium
battery.
* Make sure the and ends of the battery are oriented correctly.“+” “-”
5. Securely close the battery cover, and fasten the screw.
Power Supply: Use of Batteries
5Before installing/removing batteries, make sure to turn o
the power to this unit and disconnect all connections to other
devices.
5The life of the supplied batteries may be limited, since its
primary purpose was to enable testing.
Restoring the Factory Settings
This returns all settings on the DB-30 to the values they had when
the unit shipped from the factory.
1. Hold down the START/STOP button as you press the
POWER button to turn the power on.
is indicated in the display while the START/STOP button is
held down.
All of the settings are restored to their original factory status.
5Factory Settings
Tempo: 120 Beat: 4
Rhythm: Reference Tone: A
Reference Pitch: 440 Hz Mute: O
Troubleshooting
The power doesn’t come on, the power shuts o right after the
unit is turned on, or the power shuts o or operation becomes
unstable during use.
7Is the battery low or dead?
When the battery run down, the unit may fail to run normally.
Replace with a new battery.
* The battery included with the unit are intended to be used only for verifying
operation.
* Using headphones when the battery is low may cause the unit to fail to run
normally.
Main Specications
Metronome
6
Tempo: =30-250 (Accuracy: ±0.1%)
6
BEAT: 0–9, 2+3, 3+2, 3+4, 4+3, 4+5, 5+4, 5+6, 6+5, 6+7, 7+6, 7+8,
8+7, 8+9, 9+8 (24 kinds)
6
RHYTHM: Quarter note ( ), Eighth note ( ), Eighth rest and
eighth note ( ), Triple ( ), Triple with center rest ( ),
Sixteenth note ( ), Sixteenth note with sixteenth rest
( ), CLAVE 1 ( ), CLAVE 2 ( ) (9 kinds)
Reference Tone
6
Reference Pitch: A4 = 438 Hz-445 Hz (1 Hz steps)
6
Reference Tone Range: C4-B4 (Accuracy: ±1 cent)
Auto Power O function: Turns unit o after 60 min.
Memory function: Stores the settings when the power is turned o.
(The Mute status is not stored in memory.)
Indicators: LCD Display, Tempo Indicator LED x 2
Connector: PHONES Jack (Stereo miniature phone type)
Power Supply: CR2032 lithium battery x 1
Power Consumption: 10 mA or less (with reference tone sounding)
6
Expected battery life under continuous use:
Approximately 20 hours
* These gures will vary depending on the actual conditions of use.
Dimensions: 61 (W) x 90 (D) x 20 (H) mm
2-7/16 (W) x 3-9/16 (D) x 13/16 (H) inches
Weight: 70 g / 3 oz (including batteries)
Accessories: CR2032 lithium battery, Owner’s Manual
* This document explains the specications of the product at the time that the
document was issued. For the latest information, refer to the Roland website.
Before using this unit, carefully read “USING THE UNIT SAFELY” and IMPORTANT NOTES”. After reading, keep the document(s) where it will be available for immediate reference.
© 2018 Roland Corporation
Owners Manual IMPORTANT NOTES
Placement
This unit may interfere with radio and television
reception. Do not use this unit in the vicinity of
such receivers.
Noise may be produced if wireless communications
devices, such as cell phones, are operated in the
vicinity of this unit. Such noise could occur when
receiving or initiating a call, or while conversing.
Should you experience such problems, you should
relocate such wireless devices so they are at a
greater distance from this unit, or switch them o.
When moved from one location to another where
the temperature and/or humidity is very dierent,
water droplets (condensation) may form inside
the unit. Damage or malfunction may result if you
attempt to use the unit in this condition. Therefore,
before using the unit, you must allow it to stand
for several hours, until the condensation has
completely evaporated.
Do not place containers or anything else
containing liquid on top of this unit. Also,
whenever any liquid has been spilled on the
surface of this unit, be sure to promptly wipe it
away using a soft, dry cloth.
Maintenance
Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of
any kind, to avoid the possibility of discoloration
and/or deformation.
Repairs and Data
Before sending the unit away for repairs, you may
prefer to write down the needed information.
Although we will do our utmost to preserve the
data stored in your unit when we carry out repairs,
in some cases, such as when the memory section
is physically damaged, restoration of the stored
content may be impossible. Roland assumes no
liability concerning the restoration of any stored
content that has been lost.
Additional Precautions
Any data stored within the unit can be lost as the
result of equipment failure, incorrect operation,
etc. To avoid inconvenience in the event of data
loss, make a note of any important settings.
Roland assumes no liability concerning the
restoration of any stored content that has been
lost.
Use a reasonable amount of care when using the
unit’s buttons, sliders, or other controls; and when
using its jacks and connectors. Rough handling can
lead to malfunctions.
Never strike or apply strong pressure to the display.
When disconnecting all cables, grasp the
connector itself—never pull on the cable. This way
you will avoid causing shorts, or damage to the
cables internal elements.
To avoid disturbing others nearby, try to keep the
unit’s volume at reasonable levels.
ADVARSEL!
Lithiumbat teri - Eksplosionsfare ved
fejlagtig håndtering.
Udskiftning kun ske med batteri af
samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til
leverandøren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.
Använd samma batterityp eller en
ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt
fabrikantens instruktion.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced.
Replace only with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer.
Discard used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
ADVARSEL
Eksplosjonsfare ved feilakt ig skift e av
batteri.
Benytt samme batteritype eller en
tilsvarende type anbefalt av
apparatfabrikanten.
Brukte batt erier kasseres i henhold til
fabrikantens instruks joner.
VAROITUS
Paristo voi räjähtää, jos se on
virheellisesti asennettu.
Vaihda paristo ainoastaan
laitevalmistajan suosittelemaan
tyyppiin. Hävitäytetty paristo
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.
Any unauthorized changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
For Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
Apparatus containing Lithium batteries
注意
電池を誤って交換すると爆発する危険があ
ります。
必ず同一または同等のタイプのものと交換
してください。
使用済み電池の廃棄は地域の分別基準に従
ってください。
Roland Corporation
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN
Roland Corporation
ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM
Importer:
Manufacturer:
For EU Countries
Roland Corporation
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN
Roland Europe Group Limited
Hive 2, 1530 Arlington Business Park, Theale, Reading, Berkshire. RG7 4SA United Kingdom
Importer:
Manufacturer:
For the U.K.
*5100065070-03*
When you need repair service, access this URL and nd your nearest
Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country.
https://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
For EU Coun tries, For the U.K.
产品中有害物质的名称及含量
环保使用期限
󴂸󷼲󴉓󱜅󳨛󾙓󾙓󾙕󾙘󾙖󵯔󸇛󲰬󶯢󱭧
󷼲󶀱󸘃󴁸󲱛󵒜󸟰󲍨󸘃󸻉󱘎󳡇󴁸󲎑󸟰󴃮󳸃󱓩󵯔󱺂󹂩󲎑󲍨󾙔󾙘󾙗󾙙󾙔󸇛󲰬󵯔󹠠󹂩󸅲󴦔󱗵󱒷
󷼲󶀱󸘃󴁸󲱛󵒜󸟰󷆹󲴞󲍨󸘃󸻉󱘎󵯔󴆨󱒪󲎑󸟰󴃮󳸃󱓩󵯔󱺂󹂩󸡤󱬕󾙔󾙘󾙗󾙙󾙔󵯔󹠠󹂩󸅲󴦔
󽙏󱘡󱓐󱸯󲍨󴟾󲙓󽙓󴉐󳨛󲰴󹠏󳖐󱪦󲳳󱒶󷼲󱓩󳡳󾛒󾛓󵯔󳢸󴂼󱶫󲋶󸱞󷼇󸱞󱒪󴠁󸘒󳻛󽙐
󴟾󴇾 󸳁󵥌󱕨󲍨󱓩󲌢󲌢󱩣󹙷 󵯔󵥟󲮚 󱖓󱽢󽙓󷼲󶀱󵚦󱝫󱛔󵥌󴂠󹠠󵯔󳅸󳶹󳐋 󱿺 󱝵󳓽 󳡇󸘱󵚦󱝫󱛔󵥌
󴂠󹠠󳼎󳥸󲍨󷆦󱭧󸴓󳺝󸡐󵯔󸇛 󴂠󹠠󱩣󽙓󱖓󱽢󱓩 󵯔󴁸 󵒜󸟰󱒹󷆻󳊷󸡐󵚦󲖀󴧅󴆭󽙓󱒹󱙃󲳳󲰬 󳡇󱺂 󲱛
󱖶󸩒󸟪󱖓󸴓󳟸󱓞󹂧󵯔󱒹󷋣󳍧󱽰
󵚦󱝫󱛔󵥌󴂠󹠠󱗃󲍨 󵊉󱖓󱽢󱛔󵥌󸘒󳻛󱔲󽙓󴟽󵻗󱛔󵥌󱖓󱽢󵯔󴄄󱘎󱒷 󴁸󳵿󸷸 󳡪
󱒹󳌯󵯔󱛔󵥌󽙓󲴉󱙃󲳸󷆻󴁸󲱛󵒜󸟰󴩗󴸡󵯔󱵨󹡄
󸻉󱘎󱹔󶆃
󴁸󲱛󵒜󸟰
󲙻󲙁󽙏󲙁󱚏󽙐
󵥟󲮚󸻉󱘎󽙏󱵦󱭨󵥟󸤀󴄰󶑂󽙐
󹠎󱘎󽙏󵥟󴴰󶮋󱖍󴬓󸳁󸾆󽗉󶑂󽙐
󹘼󽙏󽙐 󴧁󽙏󽙐 󹛁󽙏󽙐 󱩁󱘐󹙣
󽙏󽙏󽙐󽙐 󲚃󴵲󶹎󷏬
󽙏󽙐 󲚃󴵲󱕦󷏬󹀫
󽙏󽙐
有关 所含有害产品 物质的说明
󴂸󸠌󳸃 󴂸󱨾󱸻󱖓󱽢󱓩󲵊 󳡇󱺂󵯔󵒲 󵒜󸟰󱷷󱩎󲰬󴁸󲱛 󲰈󱨴󳒋󱕡 󸘒󳻛󱗵
󴂸󸠌󳸃󸳁󵥌󱕨󾙔󾙒󾙒󾙙󳅸󾙕󴁷󾙓󳺝 󱹖󴂸󱨾󱸻 󱭧󸴓󵯔󱖓󱽢󱗵 󳡇


Produktspezifikationen

Marke: Boss
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: DB-30

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Boss DB-30 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Boss

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-