Bosch Plug Compact Bedienungsanleitung

Bosch Nicht kategorisiert Plug Compact

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch Plug Compact (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 90 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

▶ The device is only suitable for residential use.

▶

The device is exclusively intended for private use.

▶ Any use other than that described in this operat-

ing manual is considered improper and will void

all warranties and exclude all liability.

Installation and start-up

Please ensure that you have a Bosch Smart Home

Controller and the Bosch Smart Home app and

have set up both successfully. Now start the Bosch

Smart Home app and select „Add device“. Follow

the instructions in the app.

Installation video at:

www.bosch-smarthome.com/installation

Installation instructions

▶ Installation must be carried out taking into

consideration the applicable regulations. Non-

observance of the speciﬁcations may result in

property damage and/or injuries to people in-

cluding danger to life.

▶ Before connecting a consumer, observe the

technical data, in particular the maximum per-

missible switching capacity of the relay and the

type of consumer to be connected. All load de-

tails refer to ohmic loads. Only load the device up

to the speciﬁed power limit. Overloading may de-

stroy the device, cause a ﬁre or an electrical acci-

dent. Amongst other things, reliable switch-oﬀ of

the connected consumer cannot be ensured.

▶ Devices with electronic power supply units (e.g.

a television or high-voltage LED lights) do not

present ohmic loads. They can generate inrush

currents of over 100 A. Switching of these types

of consumers results in premature wear of the

device. Subsequently, it may be the case that the

connected consumers are not reliably switched oﬀ.

▶ Do not connect devices that could cause ﬁres or

other damage by being switched on while unat-

tended (e.g. iron).

▶

Always remove the device‘s plug from the adapter

before you perform modiﬁcations to the device.

Remarques

▶ La portée à l’intérieur des bâtiments peut dif-

férer fortement de la portée en champ libre.

Outre la puissance d’émission et les caractéris-

tiques de réception des récepteurs, des facteurs

comme l’humidité de l’air ou la conﬁguration du

bâtiment jouent un rôle important.

▶ L’appareil est destiné à être utilisé uniquement

dans des environnements de type résidentiel.

▶

L’appareil est destiné uniquement à un usage privé.

▶ Toute utilisation autre que celle décrite dans

cette notice d’utilisation n’est pas conforme et

entraîne l’annulation de la garantie et de la res-

ponsabilité.

Installation et mise en service

Assurez-vous de disposer d’un Smart Home

Controller de Bosch et de l’application Smart Home

de Bosch et que les deux sont conﬁgurés correc-

tement. Démarrez l’application Smart Home de

Bosch et sélectionnez « Ajouter appareil ». Suivez

les instructions ﬁgurant dans l’application.

Vidéo d’installation à l’adresse :

www.bosch-smarthome.com/installation

Instructions de montage

▶ Le montage doit être eﬀectué dans le respect

des consignes applicables. Le non-respect des

consignes peut être à l’origine de dommages

matériels et/ou corporels, voire d’un danger de

mort.

▶ Avant de raccorder un appareil consommateur,

vériﬁez les caractéristiques techniques et, en

particulier, la capacité de commutation maxi-

male admissible du relais de même que le type

de l’appareil consommateur. Toutes les charges

indiquées sont des charges ohmiques. Ne char-

gez jamais l’appareil au-delà de la limite de puis-

sance indiquée. Une surcharge peut entraîner la

destruction de l’appareil, un incendie ou un acci-

dent électrique. La mise à l’arrêt ﬁable de l’appa-

reil consommateur raccordé, entre autres, peut

ne pas être garantie.

▶ Always route cables of connected device so that

they cannot result in danger to people or animals.

▶ Do not use the device in socket strips or with ex-

tension cables.

▶ Do not use the device for disconnection from the

mains. The load is not electrically isolated from

the mains.

▶ Do not connect adapters in succession.

▶ The device is only de-energised when it has been

removed from the socket!

Installation procedure

Plug the adapter into the socket. The adapter is

now ready for operation. You can now plug in the

desired electrical device.

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free. Have a specialist

carry out repairs. Clean the device only after un-

plugging it from the socket using a soft, clean, dry

and lint-free cloth. Do not use any cleaning agents

containing solvents for cleaning.

Simpliﬁed declaration of conformity

Robert Bosch Smart Home GmbH hereby declares

that the radio system type BSP-GZ2 corresponds

to the directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the follow-

ing Internet address:

www.bosch-smarthome.com/conformity

▶ Les appareils équipés d’alimentations électro-

niques (téléviseurs ou luminaires à LED haut vol-

tage, par exemple), ne sont pas des charges oh-

miques. Ils peuvent générer des courants d’en-

clenchement de plus de 100 A. La commutation

de tels appareils consommateurs entraîne une

usure prématurée de l’appareil. En conséquence,

il peut arriver que l’appareil consommateur rac-

cordé ne soit pas mis à l’arrêt de manière ﬁable.

▶ Ne raccordez pas d’appareils terminaux dont la

mise en marche sans surveillance est suscep-

tible de provoquer un incendie ou d’autres dom-

mages (fer à repasser, par exemple).

▶ Débranchez toujours la ﬁche de l’appareil termi-

nal de la prise connectée avant d’eﬀectuer des

modiﬁcations sur l’appareil terminal.

▶ Posez toujours les câbles des appareils raccor-

dés de sorte qu’ils ne puissent pas représenter

de danger pour les personnes ou les animaux.

▶ N’utilisez pas l’appareil avec des réglettes multi-

prises ou avec des rallonges.

▶ N’utilisez pas l’appareil pour isoler un appareil du

réseau d’alimentation. La charge n’est pas isolée

galvaniquement du réseau.

▶ Ne branchez pas de prises connectées l’une sur

l’autre.

▶ L’appareil est hors tension uniquement après

avoir été débranché de la prise secteur.

Montage

Insérez la prise connectée dans la prise de courant.

La prise connectée est alors opérationnelle. Vous

pouvez à présent brancher l’appareil électrique

souhaité.

Entretien et nettoyage

L’appareil ne nécessite pas d’entretien. Conﬁez une

éventuelle réparation à un professionnel. Ne netto-

yez l’appareil qu’après l’avoir débranché de la prise

de courant, à l’aide d’un chiﬀon doux, propre, sec

et non pelucheux. N’utilisez pas de produits de net-

toyage contenant des solvants.

Environmental protection and disposal

Electrical or electronic devices that are no longer

usable must be collected separately and recycled

in an environmentally manner (European Directive

concerning waste electrical and electronic

equipment). Use the country-speciﬁc return and

collection systems to dispose of waste electrical

and electronic equipment.

Déclaration de conformité simpliﬁée

La société Robert Bosch Smart Home GmbH décla-

re, par la présente, que le type d’équipement radi-

oélectrique BSP-FZ2/EZ2 est conforme à la directi-

ve 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse Inter-

net suivante :

www.bosch-smarthome.com/conformity

Protection de l’environnement et

élimination des déchets

Les appareils électriques ou électroniques hors

d’usage doivent être collectés séparément et recy-

clés dans le respect de l’environnement (directive

européenne relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques). Utilisez les systèmes

de récupération et de collecte locaux pour l’éli-

mination des déchets d’appareils électriques ou

électroniques.

Safety instructions

▶

The device must only be connected to an easily

accessible power socket with earth contacts.

In the event of danger, the device must be un-

plugged from the power socket.

▶ Do not open the device. It does not contain any

parts for users to service.

▶ We cannot accept any liability for damage or

injury caused by improper handling or failure to

observe safety instructions. Such cases shall

void all warranty claims! We accept no liability

for consequential damage.

Consignes de sécurité

▶ L’appareil doit être branché uniquement sur une

prise de courant munie de contacts de protec-

tion et facilement accessible. En cas de danger,

débranchez l’appareil de la prise de courant.

▶ N’ouvrez pas l’appareil. Il ne contient aucune

pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur.

▶ Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages matériels et corporels occasion-

nés par une utilisation non conforme ou par le

non-respect des consignes de sécurité. Tous

droits à la garantie sont annulés dans de tels cas

! Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages indirects.

Attention!

Indicates dangers

Attention !

Signalement de dangers

Notice:

Additional essential information

Notice :

Information supplémentaire importante

Type GZ2 Quick Start Guide EN

Type FZ2 / EZ2 Quick Start Guide FR

Plug

compact

Prise

connectée

compacte

▶ For reasons of safety and conformity (CE), unap-

proved conversion and/or modiﬁcation of the de-

vice is prohibited.

▶ For indoor use only. Keep the device away from

damp, vibrations, permanent direct sunlight or

other heat radiation and excessively low temper-

atures. Protect it from physical loads.

▶ The device is not a toy! Do not allow children to

play with it. Do not leave packaging material

lying around. Plastic ﬁlms and small parts may

become a dangerous plaything in the hands of

children.

▶ This device can be used by children over the age

of 8 as well as by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of expe-

rience or knowledge if they are supervised or are

instructed on how to use the device safely and

understand the resulting dangers.

▶ When controlling a device remotely or in an au-

tomated manner, it cannot always be ensured

that commands will actually be carried out or the

correct device status will be displayed in the app

and on other Smart Home display devices due to

external circumstances. This may result in dam-

age to property and/or injuries to people. Ensure

as far as possible that no one is put at risk at the

time of remote-controlled operation or automat-

ed control. Please take particular care when set-

ting up or adjusting remote control or automated

control and check that it is functioning as wanted

at regular intervals.

▶ Risk of injury including danger to life! Touching

live electrical parts may result in electric shock.

▶ Do not use the device if it has damage visible

from the outside, e.g. on the housing, on control

elements or on the connection sockets, or if it

malfunctions. If in doubt, please contact our ser-

vice department.

Notice

▶ The range indoors may diﬀer signiﬁcantly from the

range outdoors. Besides the transmission power

and reception properties of the receiver, environ-

mental inﬂuences such as humidity and structural

conditions on site play an important role.

▶ Pour des raisons de sécurité et d’homologation

(CE), il est interdit de procéder de sa propre ini-

tiative à des transformations et/ou des modiﬁca-

tions de l’appareil.

▶ N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur et ne l’exposez

pas à l’humidité, à des vibrations, au rayonne-

ment solaire ou thermique permanent, à un froid

excessif ni à des contraintes mécaniques.

▶ Cet appareil n’est pas un jouet ! Ne laissez pas

les enfants jouer avec. Ne laissez pas traîner né-

gligemment le matériel d’emballage. Les ﬁlms

plastiques et les petites pièces peuvent devenir

des jouets dangereux pour les enfants.

▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans de même que par des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou men-

tales diminuées, ou manquant d’expérience et

de connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont

été informés de l’utilisation sûre de l’appareil et

s’ils connaissent les dangers qui en découlent.

▶ Lors de la commande à distance ou de la com-

mande automatisée d’un appareil, l’exécution ef-

fective des ordres ou le signalement du bon état

de l’appareil dans l’application et sur d’autres

appareils d’aﬃchage Smart Home ne peuvent

être garantis en permanence compte tenu de cir-

constances externes. Ceci peut être la source

de dommages matériels et/ou corporels. Assu-

rez-vous, dans la mesure du possible, qu’aucune

personne n’est mise en danger au moment de la

commande à distance ou de la commande auto-

matisée. Faites preuve d’un grand soin lors de

la conﬁguration ou de l’adaptation d’une com-

mande à distance ou d’une commande automa-

tisée et vériﬁez régulièrement qu’elle fonctionne

de la manière souhaitée.

▶ Danger de blessure, voire de mort ! Le contact

avec des composants électriques sous tension

peut entraîner une électrocution.

▶ N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dom-

mages visibles de l’extérieur, par exemple sur le

boîtier, les éléments de commande ou les prises

de raccordement ou en cas de dysfonctionne-

ment. Contactez notre service après-vente en

cas de doute.

Product description

The adapter gives your conventional electrical

devices additional functions such as programmable

switch-on and switch-oﬀ.

Description du produit

La prise connectée confère à vos appareils

électriques conventionnels des fonctions

supplémentaires, comme la mise en marche/

arrêt programmable.

Technical data

Type designation BSP-GZ2

Supply voltage 230 V~/50 Hz

Current consumption 13 A max.

Protection class IP 20

Ambient temperature –5 °C to +35 °C

Power consumption in

stand-by mode <1 W

Max. switching capacity 2990 W

Maximum humidity 90 % noncondensing

Load type Ohmic load,

cosφ ≥ 0,95

Relay NO contact, 1-pin,

μ contact

Relay switching cycles 50,000

Operating mode S1

Withstand impulse

voltage 2500 V

Protection class I

Operating principle Type 1

Degree of contamination

Radio protocol/frequency

ZigBee 3.0 / 2.4GHz

Radio range outdoors

<100 m

Maximum transmission

power

10 mW

Software class

Class A

Dimensions

58.5 x 63.7 x 58.5 mm

Weight

105 g

Receiver class 2

Measurement category

CAT II; measurement

range: 0–2990 W;

tolerance: 3 % *

Volume 24 db at a distance of

20 cm

Temperature of

ball pressure test 125 °C

Frequency range 2 Hz to 2 kHz

Subject to technical amendments

Caractéristiques techniques

Désignation du type BSP-FZ2/EZ2

Tension d’alimentation 230 V~/50 Hz

Consommation 16 A max.

Indice de protection IP 20

Température ambiante -5 °C à +35 °C

Puissance absorbée en

veille <1 W

Capacité de commutation

max. 3680 W

Humidité maximale

de l’air 90 %

Type de charge Charge ohmique,

cosφ ≥ 0,95

Relais

Contact normalement

ouvert, unipolaire,

contactμ

Cycles de commutation

de relais 50 000

Mode de fonctionnement S1

Robert Bosch Smart Home GmbH

Schockenriedstraße 17

70565 Stuttgart-Vaihingen

service@bosch-smarthome.com

@ www.bosch-smarthome.com/service

Robert Bosch Smart Home GmbH

Schockenriedstraße 17

70565 Stuttgart-Vaihingen

service@bosch-smarthome.com

@ www.bosch-smarthome.com/service

Tension de tenue aux

chocs 2500V

Classe de protection I

Mode d’action Type 1

Degré d’encrassement

Protocole/fréquence radio

ZigBee 3.0 /

2,4 GHz

Portée en champ libre

<100 m

Puissance d’émission

maximale

10 mW

Classe de logiciel

Classe A

Dimensions BSP-FZ2

BSP-EZ2

60,2 x 83,4 x 60,2 mm

60,2 x 80,2 x 60,2 mm

Poids BSP-FZ2 / -EZ2

126 g / 121 g

Catégorie de récepteur 2

Catégorie de mesure

CAT II; Plage de

mesure : 0–3680 W ;

tolérance : 3 % *

Niveau sonore 24 db à 20 cm

de distance

Température de l’essai

à la bille 125 °C

*Plage de fréquences 2 Hz à 2 kHz

Sous réserve de modiﬁcations techniques

FR Logiciel open-source

Cet appareil de Bosch Smart Home utilise un logiciel

Open Source. Vous trouverez les informations

relatives aux licences associées aux composants

utilisés dans les documents ci-joints.

EN Open Source software

This Bosch Smart Home product uses open-source

software. Licence information regarding the

components used is available in these enclosed

documents.

Service information

Information service

I AM

SMART

I AM

SMART

Henvisninger

▶

Rækkevidden i bygninger kan afvige kraftigt fra

rækkevidden i frie omgivelser. Ud over sendeef-

fekten og modtagerens modtagelsesegenskaber

spiller påvirkninger som f.eks. luftfugtighed en

vigtig rolle ud over de bygningsmæssige forhold

på stedet.

▶

Apparatet er kun egnet til anvendelse i boliglig-

nende omgivelser.

▶

Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug.

▶

Enhver anden anvendelse end den, der er beskre-

vet i denne betjeningsvejledning, er ikke i overens-

stemmelse med formålet og medfører udelukkelse

af garanti og ansvar.

Installation og ibrugtagning

Sørg for at sikre, at du har en Bosch Smart Ho-

me-controller og Bosch Smart Home-appen, og at

du konﬁgureret dem begge korrekt. Start nu Bosch

Smart Home-appen, og vælg “Tilføj enhed”. Følg

anvisningerne i appen.

Installationsvideo på:

www.bosch-smarthome.com/installation

Monteringsanvisninger

▶ Monteringen skal udføres under overholdelse af

de gældende forskrifter. Manglende overholdel-

se af retningslinjerne kan medføre tingsskader

og/eller personskader og endda livsfare.

▶ Tag før tilslutning af en forbruger højde for de

tekniske data, især relæets maksimalt tilladte af-

bryderstyrke og typen af forbruger, der skal til-

sluttes. Alle belastningsangivelser refererer til

ohmske belastninger. Belast kun apparatet op til

den angivne belastningsgrænse. En overbelast-

ning kan medføre fejl på apparatet, brand eller

en el-ulykke. Blandt andet kan en pålidelig sluk-

ning af den tilsluttede forbruger ikke garanteres.

▶ Apparater med elektroniske netdele (f.eks. fjern-

syn eller højvolts-LED-lysmidler) udgør ingen oh-

mske belastninger. De kan generere startstrøm-

me på over 100 A. Tilslutningen af sådanne for-

brugere medfører for tidligt slid på apparatet.

Som følge af dette kan det ske, at den tilsluttede

forbruger ikke slukkes pålideligt.

CORE_CM4.H

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modiﬁcation, are permitted provid-

ed that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce

the above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribu-

tion.

- Neither the name of the copyright holder nor the

names of the contributors may be used to endorse

or promote products derived from this software

without speciﬁc prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN-

TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES;

▶ Tilslut ikke slutenheder, der kan forårsage bran-

de eller andre skader, når de tændes uden opsyn

(f.eks. strygejern).

▶ Træk altid slutenhedens stik ud af mellemstikket,

før der udføres ændringer på slutenheden.

▶ Før altid tilsluttede apparaters ledninger på en

sådan måde, at de ikke kan være til fare for men-

nesker eller dyr.

▶ Apparatet må ikke anvendes i stikdåser eller

med forlængerledninger.

▶ Apparatet må ikke anvendes til fuldstændig fra-

kobling. Belastningen er ikke galvanisk adskilt fra

nettet.

▶ Mellemstik må ikke sættes i efter hinanden.

▶ Apparatet er kun uden spænding, når det er

afbrudt fra stikkontakten!

Monteringsprocedure

Sæt mellemstikket i stikkontakten. Mellemstikket

er nu klar til brug. Du kan nu tilslutte det ønskede

elektriske apparat.

Vedligeholdelse og rengøring

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. En reparation

skal udføres af en faguddannet person. Rengør kun

apparatet, når det er taget ud af stikkontakten, og

brug en blød, ren, tør og fnugfri klud. Anvend ikke

opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler til ren-

gøringen.

Forenklet overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Robert Bosch Smart Home

GmbH, at radioudstyrstypen BSP-FZ2/EZ2 er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst kan ﬁndes på følgende internetadresse:

www.bosch-smarthome.com/conformity

Miljøbeskyttelse og bortskaﬀelse

Elektrisk eller elektronisk udstyr, der ikke længere

kan bruges, skal indsamles særskilt og sendes til en

miljørigtig nyttiggørelse (det europæiske direktiv

om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr). Benyt

de landespeciﬁkke returnerings- og indsamlings-

ordninger til at bortskaﬀe aﬀald af elektrisk eller

elektronisk udstyr.

Sikkerhedshenvisninger

▶ Apparatet må kun tilsluttes til en lettilgængelig

stikkontakt med beskyttelseskontakter. I tilfæl-

de af farer skal apparatet trækkes ud af stikkon-

takten.

▶ Åbn ikke apparatet. Det indeholder ingen dele,

der skal vedligeholdes af brugeren.

▶ Vi påtager os intet ansvar i tilfælde af ting- eller

personskader, der forårsages af ukorrekt hånd-

tering eller manglende overholdelse af sikker-

hedshenvisningerne. I sådanne tilfælde bortfal-

der ethvert garantikrav! Vi påtager os intet an-

svar for følgeskader.

EN Open Source software

This Bosch Smart Home product uses open-source

software.

DE Open-Source-Software

Bei diesem Bosch Smart Home Produkt wird

Open-Source-Software eingesetzt.

FR Logiciel open-source

Cet appareil de Bosch Smart Home utilise un

logiciel Open Source.

NL Open-source-software

Bij dit Bosch Smart Home-product wordt

open-source-software toegepast.

IT Source Open software

Per questo prodotto Bosch Smart Home viene

utilizzato un software open source.

ES Software de código abierto

Este producto de Bosch Smart Home emplea

software de código abierto.

PT Software Open Source

Neste produto Bosch Smart Home é usado soft-

ware Open Source.

SV Programvara med öppen källkod

Denna Bosch Smart Home-produkt anvander sig av

programvara med oppen kallkod.

DA Open-Source-Software

Til dette Bosch Smart Home-produkt anvendes der

open-source-software.

NO Logiciel open-source

I dette Bosch Smart Home-produktet brukes

programvare med apen kildekode.

FI Open-source-software

Tassa Bosch Smart Home –tuotteessa kaytetaan

avoimen lahdekoodin ohjelmistoa.

OBS!

Henvisning vedrørende farer

Henvisning:

Yderligere vigtig information

Type FZ2 / EZ2 Quick Start Guide DK

Kompakt

mellemstik

▶ Af sikkerheds- og godkendelsesmæssige grunde

(CE) er det ikke tilladt at ombygge og/eller æn-

dre apparatet på egen hånd.

▶ Brug kun apparatet indendørs, og udsæt det ikke

for påvirkning fra fugt, vibrationer, konstant sol-

lys eller anden varmestråling, kraftig kulde og

mekaniske belastninger.

▶ Apparatet er ikke legetøj! Lad ikke børn lege med

det. Lad ikke emballagematerialet ligge uden op-

syn. Plastikfolie og smådele kan være farligt, hvis

børn bruger det som legetøj.

▶ Dette apparat kan benyttes af børn, der er fyldt

8 år, samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret vedrørende sikker brug af ap-

paratet og forstår de farer, der kan være forbun-

det med det.

▶ I forbindelse med fjernstyringen eller den auto-

matiske styring af et apparat kan det på grund af

udefrakommende omstændigheder ikke altid ga-

ranteres, at kommandoer faktisk udføres, eller at

den korrekte apparatstatus vises i appen og på

andre Smart Home-visningsenheder. Derved kan

der opstå ting- og/eller personskader. Sørg der-

for i bedst muligt omfang for at sikre, at personer

ikke udsættes for farer på det tidspunkt, hvor

den fjernstyrede betjening eller den automati-

serede styring ﬁnder sted. Udvis særlig omhyg-

gelighed, når en fjernstyring eller automatiseret

styring konﬁgureres eller tilpasses, og kontrollér

den ønskede funktionsmåde med regelmæssige

mellemrum.

▶ Fare kvæstelser og endda livsfare! Det kan med-

føre elektrisk stød, hvis der røres ved elektriske

dele, der er under spænding.

▶ Anvend ikke apparatet, hvis der er synlige skader

udefra, f.eks. på huset, på betjeningselementer-

ne eller på tilslutningsbøsningerne, eller hvis

der er en funktionsfejl. Kontakt vores service i

tvivlstilfælde.

EM_WDOG.C / EM_WDOG.H

EM_GPIO.C /EM_GPIO.H,

EM_SYSTEM.C / EM_SYSTEM.H

# License

silabs.com

Permission is granted to anyone to use this software

for any purpose, including commercial applications,

and to alter it and redistribute it freely, subject to

the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrep-

resented; you must not claim that you wrote the

original software.

2. Altered source versions must be plainly marked

as such, and must not be misrepresented as being

the original software.

3. This notice may not be removed or altered from

any source distribution.

DISCLAIMER OF WARRANTY/LIMITATION OF REME-

DIES: Silicon Labs has no

obligation to support this Software. Silicon Labs is

providing the Software “AS IS”, with no express or

implied warranties of any kind, including, but not

limited to, any implied warranties of merchantabil-

ity or ﬁtness for any particular purpose or warran-

ties against infringement of any proprietary rights

of a third party. Silicon Labs will not be liable for any

consequential, incidental, or special damages, or

any other relief, or for any claim by any third party,

arising from your use of this Software.

Produktbeskrivelse

Mellemstikket giver dine konventionelle elek-

triske apparater ekstra funktioner som f.eks.

programmerbar tænding og slukning.

Tekniske data

Typebetegnelse BSP-FZ2/EZ2

Forsyningsspænding 230 V~/50 Hz

Strømforbrug 16 A

Beskyttelsesgrad IP 20

Omgivelsestemperatur –5 °C til +35 °C

Eﬀektforbrug i standby-

tilstand <1 W

Maks. afbryderstyrke 3680 W

Maksimal luftfugtighed 90 %

Belastningstype Ohmsk belastning,

cosφ ≥ 0,95

Relæskiftcyklusser Sluttekontakt, 1-polet,

μ-kontakt

Relæ koblingscyklusser 50.000

Driftsart S1

Impulsholdespænding 2500 V

Beskyttelsesklasse

Funktionsmåde

Type 1

Tilsmudsningsgrad

Radioprotokol/-frekvens

ZigBee 3.0 / 2,4 GHz

Radiorækkevidde i frie

omgivelser

<100 m

Maksimal sendeeﬀekt

10 mW

Softwareklasse

Klasse A

Mål

BSP-FZ2

BSP-EZ2

60,2 x 83,4 x 60,2 mm

60,2 x 80,2 x 60,2 mm

Vægt

BSP-FZ2 / -EZ2

126 g / 121 g

Modtagerkategori 2

Målekategori

CAT II; Måleområde:

0– 3680 W;

tolerance: 3 % *

Lydstyrke 24 db på 20 cm

afstand

Temperatur for kugletryk-

prøvning 125 °C

*Frekvensområde 2 Hz til 2 kHz

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Robert Bosch Smart Home GmbH

Schockenriedstraße 17

70565 Stuttgart-Vaihingen

service@bosch-smarthome.com

@ www.bosch-smarthome.com/service

DK Open-Source-Software

Til dette Bosch Smart Home-produkt anvendes

der open-source-software. Licensoplysninger om

de anvendte komponenter ﬁndes i disse vedlagte

dokumenter.

Servicehenvisninger

09/2020 8-750-001-363 V006

I AM

SMART

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Plug Compact
Breite:	91 mm
Tiefe:	103 mm
Gewicht:	126 g
Produktfarbe:	Weiß
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP20
Übertragungstechnik:	Kabellos
Höhe:	92 mm
AC Eingangsspannung:	230 V
AC Eingangsfrequenz:	50 Hz
Eingebautes Display:	Nein
Betriebstemperatur:	-5 - 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb:	0 - 90 %
Verpackungsbreite:	58.5 mm
Verpackungstiefe:	63.7 mm
Verpackungshöhe:	58.5 mm
Maximale Eingangsleistung:	2990 W
Schutzart:	I
Wireless-Technologien:	ZigBee
Beste Verwendung:	Haus
Maximum Außenabstand:	100 m
Stromstärke (maximal):	13 A
Frequenz:	2400 MHz
Präzision:	3 %
Stromdaten:	Frequency, kW
Unterstützte Positionierung:	Drinnen