Bosch MES4010 Bedienungsanleitung (145 Seiten)

MES4...

MES4...MES4...

de

dede Gebrauchsanleitung

en

enen Operating instructions

fr

frfr Notice d’utilisation

it

itit Istruzioni per l’uso

nl

nlnl Gebruiksaanwijzing

da

dada Brugsanvisning

no

nono Bruksanvisning

sv

svsv Bruksanvisning

fi

fifi Käyttöohje

es

eses Instrucciones de uso

pt

ptpt Instruções de serviço

el

elel Οδηγίες χρήσης

tr

trtr Kullanma talimatı

pl

plpl Instrukcja obsługi

hu

huhu Használati utasítás

uk

ukuk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru

ruru Инструкция по эксплуатации

ar

arar

de

dede Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3

33

en

enen English

English

English English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .1

1

110

0

00

fr

frfr Français

Français

Français Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .16

16

1616

it

itit Italiano

Italiano

Italiano Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .23

23

2323

nl

nlnl Nederlands

Nederlands

Nederlands Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

30

3030

da

dada Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

37

3737

no

nono Norsk

Norsk

Norsk Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4

444

4

44

sv

svsv Svenska

Svenska

Svenska Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

51

5151

fi

fifi Suomi

Suomi

Suomi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .58

58

5858

es

eses Español

Español

Español Español

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

65

6565

pt

ptpt Português

Português

PortuguêsPortuguês

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

73

7373

el

elel Ελληνικ

Ελληνικ

ΕλληνικΕλληνικά

ά

ά ά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .80

80

8080

tr

trtr Türkçe

Türkçe

Türkçe Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8

889

9

99

pl

plpl Polski

Polski

Polski Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

98

9898

hu

huhu Magyar

Magyar

Magyar Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .106

106

106106

uk

ukuk Українськ

Українськ

УкраїнськУкраїнська

а

а а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

113

113113

ru

ruru Русский

Русский

Русский Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

120

120120

ar

arar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .138

138

138138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

InhaltInhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einschaltsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sieb austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 8

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zu Ihrer

Zu IhrerZu Ihrer Sicherhei

Sicherhei

Sicherhei Sicherheit

t

tt

Lesen Sie diese Anleit

Lesen Sie diese AnleitLesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem

ung sorgfältig vor dem

ung sorgfältig vor demung sorgfältig vor dem

Gebrauch, um wicht

Gebrauch, um wichtGebrauch, um wichtige

ige

ige ige

Sicherheits-

Sicherheits-Sicherheits- und Bedienhinweise f

und Bedienhinweise f

und Bedienhinweise f und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

ür dieses Gerät zu

ür dieses Gerät zu ür dieses Gerät zu erhalten.

erhalten.

erhalten.erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Ver üblicher Mengen arbeitung haushalts

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushalts -übliche Verarbeitungs

mengen und -zeiten benutzen. Dieses Gerät ist zum Entsaften von

Obst (z. B. Äpfel, Birnen, entsteinte Pflaumen und Kirschen) und

Gemüse (z. B. Tomaten, Möhren) geeignet.

Es ist nicht zur Verarbeitung von besonders hartem, faserigem oder

stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr, Bananen,

Papayas, Avocados, Feigen, Mangos) geeignet.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Si

Generelle Si

Generelle SiGenerelle Sicherheits

cherheits

cherheitscherheitshinweise

hinweise

hinweisehinweise

Stromschlag-Gefahr

Stromschlag-GefahrStromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

de

dede

Herzli

HerzliHerzlichen Glückwunsch zum Kauf

chen Glückwunsch zum Kauf

chen Glückwunsch zum Kaufchen Glückwunsch zum Kauf Ihr

Ihr

Ihr Ihres

es

es es

neuen Gerät

neuen Gerätneuen Gerätes aus

es aus

es aus es aus dem Hause BOSC

dem Hause BOSC

dem Hause BOSCdem Hause BOSCH.

H.

H.H.

Damit haben

Damit haben Damit haben Sie si

Sie si

Sie siSie sich für

ch für

ch fürch für ei

ei

ei ein modernes,

n modernes,

n modernes, n modernes,

hochwerti

hochwertihochwertiges Haushalt

ges Haushalt

ges Haushaltges Haushaltsgerät

sgerät

sgerätsgerät entschi

entschi

entschi entschieden.

eden.

eden. eden.

Weitere

Weitere Weitere Infor

Infor

InforInformationen

mationen

mationen mationen zu unseren

zu unseren

zu unseren zu unseren Produkten

Produkten

Produkten Produkten

fin

finfinden Sie

den Sie

den Sie den Sie auf unse

auf unse

auf unseauf unserer I

rer I

rer Irer Internet

nternet

nternetnternetseit

seit

seitseite.

e.

e.e.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

, Erläuterung der

Erläuterung der

Erläuterung derErläuterung der Symbole am Gerät

Symbole am Gerät

Symbole am Gerät Symbole am Gerät bzw. Zubehör

bzw. Zubehör

bzw. Zubehörbzw. Zubehör

Der Verschluss ist geöffnet!

Der Verschluss ist geschlossen!

Einschaltsi

EinschaltsiEinschaltsicherung

cherung

cherungcherung

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn

– Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt

sind und

– der Verschlussbügel richtig eingerastet ist.

Deckelverriegelung vor jeder Benutzung

prüfen! Vor der ersten Inbetriebnahme

ersten Inbetriebnahme

ersten Inbetriebnahmeersten Inbetriebnahme des

Gerätes muss das Verpackungsmaterial

komplett

komplettkomplett entfernt werden!

Auf einen Bl

Auf einen BlAuf einen Blick

ick

ickick

Bitte Bildsei

Bitte BildseiBitte Bildseite ausklappen.

te ausklappen.

te ausklappen.te ausklappen.

Bild

Bild Bild 

1

11 Motoreinheit

2

22 Schalter

2- oder 3-stufig (je nach Modell)

a) MES400.:

0/off

0/off0/off Gerät ausschalten

1

11 Gerät einschalten/

Niedrigste Geschwindigkeit

2

22 Höchste Geschwindigkeit

b) MES401.:

0/off

0/off0/off Gerät ausschalten

1

11 Gerät einschalten/

Niedrigste Geschwindigkeit

2

22 Mittlere Geschwindigkeit

3

33 Höchste Geschwindigkeit

3

33 Verschlussbügel

4

44 Tresterbehälter

5

55 Saftbecher mit Deckel

6

66 Siebschale

a)

a)a) Auslauf

b)

b)b) Verschluss

7

77 Sieb mit keramischen Raspelklingen

8

88 Deckel

9

99 Einfüllschacht

10

1010 Stopfer

11

1111 Kabelaufbewahrung

Bedienen

BedienenBedienen

Bild

Bild Bild 

Zusammensetzen

ZusammensetzenZusammensetzen

 Kabel bis zur gewünschten Länge aus

der Kabelaufbewahrung herausziehen.

 Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.

 Sieb einsetzen und bis zum hörbaren

Einrasten nach unten drücken. Das Sieb

muss fest auf dem Antrieb sitzen!

Vorher auf Beschädigungen prüfen!

 Tresterbehälter in die Motoreinheit

einsetzen.

de

dede

Wichtiger H

Wichtiger HWichtiger Hinweis

inweis

inweisinweis

Beim Einschalten des Gerätes muss

der Verschluss geöffnet sein

(Verschluss oben/ ).

Bei geöffnetem Verschluss fließt der

Saft in den Saftbecher.

Wichtige

WichtigeWichtiger Hin

r Hin

r Hinr Hinweis

weis

weisweis

Beim Entleeren des Saftbechers das

Gerät ausschalten (0/off

0/off

0/off0/off) und den

Verschluss schließen (nach unten

drücken/ ). So wird das weitere

Austreten von Saft gestoppt und damit

eine Verschmutzung der Arbeitsfläche

verhindert.

Verletzungsgefahr

VerletzungsgefahrVerletzungsgefahr

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Vor jeder Benutzung das gesamte Gerät,

insbesondere Sieb und Siebschale, auf

Beschädigungen (Risse, Sprünge) prüfen.

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Vorsicht beim Schließen des Verschluss-

bügels, um ein Einklemmen der Finger zu

vermeiden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Tresterbehält

TresterbehältTresterbehälter und Sieb ent

er und Sieb ent

er und Sieb enter und Sieb entleeren

leeren

leerenleeren

Bild

Bild Bild 

Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester

den Rand der Siebschale erreicht.

Dazu das Gerät ausschalten:

 Schalter auf 0/off

0/off

0/off0/off stellen.

 Tresterbehälter beim Herausnehmen an

der Griffmulde greifen und nach außen

schwenken.

Vor dem Fortsetzen der Arbeit:

 Tresterbehälter wieder einsetzen.

Sieb entleeren, wenn

– die Motordrehzahl erheblich nachlässt,

– der Saft dickflüssiger wird,

– das Gerät anfängt, spürbar zu vibrieren.

Empfehlung:

Empfehlung:Empfehlung: Tresterbehälter und Sieb

gleichzeitig entleeren.

Wicht

WichtWichtig!

ig!

ig!ig!

Wenn Saft unter die Siebschale gelaufen ist,

diesen sofort mit einem feuchten Tuch

entfernen.

Auseinander nehmen

Auseinander nehmenAuseinander nehmen

Bild

Bild Bild 

 Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

 Warten, bis Motor steht (ca. 10–12 Sek.).

 Stopfer und Tresterbehälter entnehmen.

 Verschlussbügel nach vorn schwenken.

 Deckel abnehmen.

 Siebschale mit beiden Händen aus der

Motoreinheit anheben und heraus-

nehmen.

 Sieb aus der Siebschale herausnehmen.

Reinigen und Pflegen

Reinigen und PflegenReinigen und Pflegen

Achtun

AchtunAchtung!

g!

g!g!

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Oberflächen können beschädigt

werden.

 Sieb zuerst mit einer Bürste reinigen,

dann unter fließendem Wasser abspülen

oder in der Spülmaschine reinigen.

Verfärbungen am Sieb und den

keramischen Raspelklingen (z. B. von

Karotten, Rote Bete) lassen sich leicht

mit etwas Pflanzenöl entfernen.

 Motoreinheit feucht abwischen, bei

Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Motoreinheit sofort abtrocknen.

 Alle anderen Teile sind spülmaschinen-

geeignet.

Verfärbungen (z. B. von Karotten, Rote Bete)

an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit

etwas Pflanzenöl entfernen.

Teile anschließend in den Geschirrspüler

geben (soweit geeignet).

de

dede

Wichtige Hinweise

Wichtige HinweiseWichtige Hinweise

– Tresterbehälter entleeren, bevor der

Trester den Rand der Siebschale erreicht.

– Gerätevibrationen beim Entsaften deuten

auf ein verstopftes oder beschädigtes

Sieb hin. Gerät sofort ausschalten.

Sieb kontrollieren. Ein beschädigtes Sieb

nicht mehr verwenden!

Stromschlag-Gefahr

Stromschlag-GefahrStromschlag-Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Verletzungsgefahr

VerletzungsgefahrVerletzungsgefahr

Gerät erst auseinander nehmen, wenn der

Motor steht.

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Wichtiger Hinweis

Wichtiger HinweisWichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gründliche Reinigung bewahrt das Gerät

vor Schäden und erhält die Funktions-

fähigkeit.

Stromschlag-Gefahr

Stromschlag-GefahrStromschlag-Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen.

Verletzungsgefahr

VerletzungsgefahrVerletzungsgefahr

Raspelklingen/Klingen am Boden des

Siebes nicht berühren.

Zum Reinigen eine Bürste benutzen!

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sieb austauschen

Sieb austauschenSieb austauschen

Tauschen Sie das Sieb bei den ersten

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädi-

gungen aus, um jegliche Bruchgefahr zu

vermeiden. Bei täglichem Gebrauch sollte

das Sieb ungefähr nach 5 Jahren

ausgetauscht werden.

Hinweise zur Entsorgung

Hinweise zur EntsorgungHinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise

informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach-

händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

GarantiebedingungenGarantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen

jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt

bei unserer Landesvertretung anfordern.

Die Garantiebedingungen für Deutschland

und die Adressen finden Sie auf der

Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter

der benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage

des Kaufbeleges erforderlich.

Rezepte

RezepteRezepte

Melonen-Joghurt

Melonen-JoghurtMelonen-Joghurt-Smoothie

-Smoothie

-Smoothie-Smoothie

(Für 4 Drinks)

200 g Naturjoghurt

2 Msp. Vanillemark

2 EL Honig, nach Belieben

400 g Wassermelonenfruchtfleisch, ohne

Schale und Kerne

 Den Joghurt mit dem Vanillemark und

dem Honig glatt rühren und in ein hohes

Glas geben.

 Die Melone in passende Stücke

schneiden und entsaften.

 Auf den Joghurt gießen und nach

Belieben mit einem Stück Melone als

Garnitur servieren.

Gurken-Kefir-Drink

Gurken-Kefir-DrinkGurken-Kefir-Drink

(Für 4 Drinks)

2 Gurken

800 g Kefir

200 g Joghurt

2 TL Olivenöl

2 EL Zitronensaft

4 EL frisch gehackter Dill

Meersalz

Pfeffer, aus der Mühle

 Die Gurken waschen, putzen und mit

einem Sparschäler vier Längs-Scheiben

abschneiden.

 Den Rest der Gurken entsaften.

 Anschließend den Saft zusammen mit

Kefir, Joghurt, Öl und Zitronensaft mixen.

 Dann den Dill unterrühren und den Drink

mit Salz und Pfeffer abschmecken.

 Die Gurkenstreifen wellig auf Holzspieße

stecken. Den Drink in Gläser füllen und

die Gurkenspieße darüber legen.

de

dede

Wichtiger Hinw

Wichtiger HinwWichtiger Hinweis

eis

eiseis

Ein Sieb kann über den Kundendienst

bestellt werden (Bestell-Nr. 00754210).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Do not use the appliance if the filter or the lid is damaged or if there are

visible cracks. Always disconnect the appliance from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the

manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

, Safety

Safety

Safety Safety instructi

instructi

instructiinstructions for

ons for

ons forons for this

this

this this appliance

appliance

applianceappliance

Risk of

Risk of Risk of electric

electric

electric electric shock!

shock!

shock!shock!

Risk of

Risk ofRisk of inj

inj

inj injury!

ury!

ury!ury!

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dish-

washer. Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

Before replacing accessories or additional parts, which move during

operation, switch off the appliance and disconnect from the power

supply. Do not dismantle the appliance until the motor has stopped.

The appliance is intended to be used by one person.

Risk of

Risk ofRisk of inj

inj

inj injury!

ury!

ury!ury!

Caution when closing the catch, otherwise gers. you may trap your fin

Do not place fingers in the filling shaft.

Use the supplied pusher only!

Do not touch shredding blades/blades on the base of the filter.

First clean the filter with the brush, then rinse under running water

or wash in the dishwasher.

Important!

Important!Important!

Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only.

Fruit and vegetables which are not ripe will block the filter very quickly.

Empty the pulp container before the pulp reaches the edge of the filter

tray. If the appliance vibrates during the juicing process, the filter

is blocked or damaged. Switch off the appliance immediately.

Check the filter. No longer use a damaged filter!

, Explanati

Explanati

ExplanatiExplanation of

on of

on of on of the symbols

the symbols

the symbols the symbols on the appl

on the appl

on the applon the appliance or

iance or

iance or iance or accessory

accessory

accessoryaccessory

The lock is open!

The lock is closed!

en

enen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Attention !

Attention !Attention !

N’utilisez pas de détergent abrasif.

Vous risquez d’endommager les surfaces.

 Commencez le nettoyage du filtre avec

une brosse puis rincez sous l’eau du

robinet ou lavez-le au lave-vaisselle.

Les colorations de la passoire et des

lames râpes en céramique, dues par

exemple aux carottes, aux betteraves

rouges, sont faciles à enlever avec

un peu d’huile végétale.

 Essuyez l’unité moteur avec un chiffon

humide ; si nécessaire, utilisez un peu

de liquide vaisselle.

Séchez immédiatement l’unité moteur.

 Toutes les autres pièces se lavent

au lave-vaisselle.

Les colorations (provenant par exemple

de carottes, betteraves rouges) laissées

sur les pièces en plastique s’enlèvent

facilement avec un peu d’huile végétale.

Mettez ensuite les pièces au lave-vaisselle

(uniquement celles lavables de cette

manière).

Rem

RemRemplacem

placem

placemplacement du

ent du

ent duent du filtre

filtre

filtre filtre

Pour éviter qu’il ne casse, remplacez le filtre

lorsque apparaissent les premiers signes

d’usure ou de dommages.

Si vous utilisez la centrifugeuse tous les

jours, remplacez-le au bout de 5 ans environ.

Conseils pour la mise au rebut

Conseils pour la mise au rebutConseils pour la mise au rebut

Cet appareil est labélisé conformément

à la directive européenne 2012/19/UE

sur les appareils électriques et

électroniques (waste electrical and

electronic equipement – WEEE).

Cette directive définit le cadre d’une reprise

et d’une revalorisation des appareils usagés

en vigueur sur le tout le territoire de l’Union.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Conditions de garantieConditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Recettes

RecettesRecettes

Smoothie au

Smoothie au Smoothie au melon et au

melon et au

melon et au melon et au yaourt

yaourt

yaourtyaourt

(pour 4 personne)

200 g de yaourt nature

2 pointes de couteau de pulpe de vanille

2 c. à soupe de miel selon vos goûts

400 g de pulpe de pastèque, sans la peau

et les graines

 Mélangez le yaourt, la pulpe de vanille

et le miel jusqu’à obtention d’un mélange

bien lisse.

 Découpez le melon en morceaux de taille

adaptée et centrifugez.

 Versez le mélange sur le yaourt

et servez, selon vos goûts, agrémenté

d’un morceau de melon en garniture.

Boisson kéfi

Boisson kéfiBoisson kéfir concombre

r concombre

r concombrer concombre

(pour 4 personne)

2 concombres

800 g de kéfir

200 g de yaourt

2 c. à café d’huile d’olive

2 cuillères à soupe de jus de citron

4 c. à soupe d’aneth haché

Sel de mer

Poivre du moulin

 Lavez les concombres, brossez-les et,

avec un économe, découpez quatre

lanières longitudinales.

 Centrifugez le reste des concombres.

 Ensuite, passez le jus au mixeur avec

le kéfir, le yaourt, l’huile et le jus de citron.

 Ensuite, incorporez l’aneth puis rectifiez

le goût de cette boisson avec du sel

et du poivre.

 Piquez les lanières en ondulations sur

les broches. Versez la boisson dans

des verres et posez les brochettes

de concombre dessus.

fr

frfr

Remarque importante

Remarque importanteRemarque importante

Il est possible de commander une

passoire via le service après-vente

(n° de réf. 00754210).

Marke:	Bosch
Kategorie:	Entsafter
Modell:	MES4010

Bosch MES4010 Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Entsafter Bosch

Bedienungsanleitung Entsafter

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-