Bosch GST 65 E Professional Bedienungsanleitung (35 Seiten)

PRZYSTAWKA

DOMIELENIAMIĘSA

PSC-150/MG

PASUJE DO ROBOTA

PLANETARNEGOPSC-150/B

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MPM agd S.A., ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, BDO: 000027599

www.samcook.eu

P L

E N

UA

INSTRUKCJAOBSŁUGI .............................................................................. 5

OPERATINGMANUAL .............................................................................. 18

ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ............................................................. 27

Gotowanie to dziś element sztuki.

A sztuka kulinarna to eksperymenty

i nieustanne obalanie stereotypów. Jednak

perfekcyjne dzieło jest efektem nie tylko

talentu artysty, ale i doskonałych urządzeń.

Właśnie takich jak Sam Cook.

Sam Cook to linia produktów stworzona dla wymagających.

Rezultat pracy wielu profesjonalistów, dla których

gotowanie jest życiową pasją. Ich kulinarny kunszt cechuje

kreatywne szaleństwo i odwaga w eksperymentowaniu

ze smakiem. Wypróbuj najwyższej klasy urządzenia

kuchenne i poczuj się mistrzem w swojej kuchni.

Cooking today has become an art.

In preparing food, art means experimenng

and breaking stereotypes. Nevertheless,

achieving great art requires us to combine

the arst’s talent with excellent equipment.

That is the case with Sam Cook.

Sam Cook products are designed for demanding people,

based on the eorts of many professionals who consider

cooking a living passion. Their arstry in cooking is

characterized by risk-taking and the courage to experiment

with taste. Try our superb cookware and become a master

chef in your own kitchen.

Zapraszamy do sklepu internetowego www.samcook.eu,

w którym można nabyć urządzenia, brakujące części i akcesoria

do naszych produktów.

Wystarczy wybrać potrzebną część, zamówić,

a kurier dostarczy ją bezpośrednio do domu.

OPIS URZĄDZENIA/DEVICE DESCRIPTION/ОПИС ПРИСТРОЮ:

1

2

3

6

14

13

7

8

9

10

11

4

5

12

P L

5

WARUNKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:

Aby zapewnić bezpieczeń-

stwo użytkowania zalecamy

przeczytać dokładnie poniż-

szą instrukcję oraz instrukcję

robota planetarnego PSC-

-150/B.

• Przystawka PSC-150/MG

nie jest samodzielnym urzą-

dzeniem. Jest przeznaczona

wyłącznie do pracy z robo-

tem planetarnym Sam Cook

PSC-150/B.

• Nie trzymaj urządzenia wil-

gotnymi rękoma.

• Zachowaj szczególną

ostrożność, gdy w pobli-

żu urządzenia znajdują się

dzieci.

• Podczas pracy urządzenia

zabrania się przenoszenia

urządzenia oraz dotykania

części ruchomych.

• Podczas pracy urządzenia

zabrania się wkładania do

ruchomych części metalo-

wych przedmiotów, sztuć-

ców itp., aby uniknąć uszko-

dzenia urządzenia.

• Przed instalacją lub demon-

tażem przystawki upewnij

się, że urządzenie jest wyłą-

czone.

• Podczas użytkowania

przystawki zdejmij krawat,

szal, długie naszyjniki lub

inne długie, wiszące ozdo-

by i ubrania. Długie włosy

powinny być związane, aby

uniknąć wciągnięcia ich

w ruchome części urządze-

nia.

• Nie zostawiaj urządzenia

bez nadzoru podczas pracy.

• Nie używaj uszkodzonego

urządzenia, również wtedy,

gdy uszkodzony jest prze-

wód sieciowy lub wtyczka

– w takim wypadku oddaj

urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

• Do popychania składników

używaj tylko dołączonego

do zestawu popychacza.

Nie wkładaj palców ani

P L

6

innych przedmiotów do

otworu wlotowego.

• Nie wolno wkładać frag-

mentów kości, skóry i sko-

rup orzechów do przystaw-

ki.

• Uwaga! Nóż i tarcze przy-

stawki są bardzo ostre. Za-

chowaj ostrożność podczas

montażu i czyszczenia.

• Urządzenie może być uży-

wane przez osoby z ogra-

niczonymi zdolnościami

zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowa-

niu tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z urządzeń

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane

o potencjalnych zagroże-

niach.

• Należy zwracać uwagę na

dzieci, aby nie bawiły się

sprzętem/urządzeniem.

• W przypadku zacięcia lub

nietypowej pracy urządze-

nia, wyłączyć urządzenie

natychmiast, odłączyć od

zasilania i wyczyścić przy-

stawkę przed kontynuacją

• Po użyciu urządzenia należy

wyczyść przystawkę, aby

uniknąć korozji i nieprzyjem-

nego zapachu

• Aby wydłużyć żywotność

urządzenia zaleca się użyt-

kowanie urządzenia w od-

stępach: 4-5 minut pracy,

następnie 15 minut prze-

rwy.

• Urządzenie nie może być

używane przez dzieci. Prze-

chowuj urządzenie i prze-

wód poza zasięgiem dzieci.

• Odłączaj urządzenie od

zasilania, jeśli pozostawiasz

je bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem

lub czyszczeniem.

• Dla bezpieczeństwa dzieci

proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części

opakowania( torby plasko-

we, kartony, styropian itp.).

• Ostrzeżenie! Nie pozwalaj

dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo udu-

szenia!

P L

7

OPIS URZĄDZENIA

1. Pokrywa popychacza

2. Popychacz

3. Taca

4. Korpus przystawki do mielenia mięsa

5. Ślimak

6. Nóż

7. Sito drobne

8. Nakrętka

9. Sito średnie

10. Sito grube

11. Przystawka do pasztecików

12. Przystawka do kiełbas

13. Nasadka do wyrobu kiełbas

14. Nasadka do wyrobu pasztecików

UŻYCIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem zdejmij opakowa-

nie produktu i wszelkie etykiety, a następnie

dokładnie wyczyść powierzchnię (patrz "Czysz-

czenie i konserwacja”).

ZALECANE PRĘDKOŚCI OBROTÓW ROBOTA PLANETARNEGO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Przystawka Prędkość Zastosowanie

Nóż z sitem

Prędkość 4-6

(ok. 120-150 obrotów

na minutę)

Drobne sito: do surowego mięsa, małych orzechów

lub gotowanego mięsa, maku, twarogu, gotowanych

ziemniaków

Średnie/grube sito: do surowego mięsa

Wskazówka: Przed mieleniem mięsa należy usunąć

twardą skórę i kości. Orzechy należy obrać ze skorup.

Przystawka

do pasztecików

1-2 (ok. 50-80 obrotów

na minutę) Przyrządzanie pasztecików

Przystawka do kiełbas

1-2 (ok. 50-80 obrotów

na minutę) Przygotowanie kiełbas, kaszanek i innych.

P L

8

MONTAŻ PRZYSTAWKI

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 2

3

Wy ł ą c z u r zą d zen i e i od ł ą c z je o d zas ila n i a Od k rę ć ś r ub ę m o c uj ąc ą p r z y s t aw ek

i zd ej m ij za ś le p k ę g n i a zda

Włó ż śl im ak d o ko r p u su m as z y n k i do m ie le n ia , n as t ęp n i e w y b ie r z e l em e n t y z al e żn ie o d w yb r an ej fu n k c jon al n o ś ci. Złó ż c zę śc i z go dn ie

z kol e j no ś c i ą n a sc h em at a c h p o w y ż e j, n a k o n i ec za k r ę ć n ak r ę t kę.

Kol ejn oś ć c z ęś c i:

1. Mi e le n i e: ko r pu s p r z y s t a wk i + śl im ak + n ó ż + w yb r an e s ito (dro bn e/śr ed n ie / g r u be) + n ak r ę t ka

2. Pa sz t e c ik i: ko r p u s p r z y s t awk i + śl i m ak + p r z ys t a w k a d o p as z te ci k ó w + na sa dk a d o w yr o b u p as z te ci k ó w + na k r ę t k a

3. Ki e ł b a s y : ko r p u s p r z y s t aw k i + ś l im ak + n a s a d k a d o w y ro b u k i e ł ba sy + p r z y st aw k a d o k i e łb as + n ak rę t k a

Mie l e n ie

K i e ł b a s y

P a s z t e c i k i

P L

9

Uw ag a: Os t r z e n oż a m u si b yć sk ie r o w an e na z ew ną t r z Nal e ż y z wr ó c i ć uw a g ę , b y w y p us tk i zn a j d uj ąc e si ę n a si t a c h m a -

sz y n k i d o m ie l en ia, p r z y st a w c e d o p as z t e c i ków o r az na s a d c e d o

w y r o b u k i e łb a s b ył y d o p a s owa n e d o w g ł ę bie ń p r z y o t wo r z e w y lo -

to w y m kor p usu m a s z yn k i .

4 5

Włó ż k o rp us p r z y s t aw k i d o g n iaz d a r o b o t a

pla n e t ar n ego , dop as ow uj ąc t ak , ab y b o le c

za b e zp ie c z a ją c y p a so w a ł do ro w k a w kr a wę -

dzi g n i a zda .

Do kr ę ć śr ub ę mo c u jąc ą p r z y s t aw k ę .

O s t r z e

P L

1 0

UŻYCIE URZĄDZENIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

123

Pr z yg otu j sk ł a d n i k i , poz b ą d ź s ię sk ó r y

i koś ci z mi ęs a, o b i e r z or ze chy. Po kró j j e

w k a wa łk i, k tór e zmi es z c z ą si ę d o ot wo ru

w l ot o w e g o .

Pos t a w d uż ą mi s ę n a zmi el o n ą ż y wn oś ć p o d

p r z y st a wk ą .

Us t a w o d pow ie d n i ą prę dko ść r o b o t a. Po -

je dy nc zo w k ł ada j k a wa łk i je dze nia I p o w oli

po p ych aj u ż y wa jąc do ł ąc zon ego po pyc h a-

c z a.

DEMONTAŻ PRZYSTAWKI

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

123

Wy ł ąc z r o b o t ku c h enny i o dł ąc z g o od

z as i l an i a .

Od k r ę ć ś r ubę mo c u ją i w y j mi j p r z y st aw kę

z g n iazd a. R o złó ż pr z y st aw kę i w y c z y ść

(p atr z : „c z ys zc ze n i e i kon se r wa cja” )

U w a g a ! I n s t a l a c ja i de m o n t a ż p rz y s t a w ki s ą

za bro n i o ne po dc za s pr a c y u rz ąd z e n i a.

Za łó ż za śl epkę n a g nia zd o p r z y s t awek , n a -

st ę p nie z ak rę ć ś r u b ę m oc uj ą c ą .

P L

1 1

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nie używaj metalowych przedmiotów do

czyszczenia akcesoriów.

Nie należy suszyć akcesoriów w wysokiej tem-

peraturze ani na słońcu.

Po z a k oń c zen i u uż y wa ni a r o zł óż p r z y s t aw kę . w y c z y ść p os zc ze g ó ln e

el e m en t y w o d ą i p ł y n em do n a c z y ń , u ż y w a ją c pę d zl a d o c z y szc z e -

nia t r u dn o d o st ę p n y c h ele m e n t ów. Na s tę p n i e s p ł u c z w od ą.

Po w yc z y szc ze ni u w y t r z y j d o k ł ad n i e w sz y s t ki e e le m e nt y i p r ze c ho -

wu j w su c h y m mi ej s cu .

Po c z ys zc ze n iu za l e c a s i ę p o k r y ć n ó ż o r az si t a o le je m s p o ż y wc z y m

(np. sł o n ec z ni k o w y m) , ab y z ap o b i e c p r ze ba r w ie n i o m i r d ze wi en iu .

Poz os t a ł e e l e me n t y m o żes z p r ze c how y w ać w p o pyc ha c z u , a b y

un i k ną ć z g ub i e nia . N a s a d k a d o w y r o bu ki e ł ba s p ow in n a b yć s k ie r o -

wa n a tr zpi en i e m d o w ew n ą tr z p op ych ac z a.

P L

1 2

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jeśli urządzenie zepsuje się lub przestanie

działać podczas korzystania z przystawki do

mielenia mięsa, sprawdź następujące elementy:

1. Czy robot planetarny działa prawidłowo?

Jeśli robot planetarny nie działa, należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi

urządzenia lub udać się do wyznaczonego

punktu serwisowego w celu naprawy.

2. Jeżeli robot planetarny działa normalnie,

a ta przystawka nie działa, wyłącz urządze-

nie, zdemontuj ten produkt i zainstaluj go

prawidłowo zgodnie z rozdziałem „instalacja

przystawki”;

3. Jeśli jest zainstalowany poprawnie zgodnie

z rozdziałem „Instalacja przystawki”, nadal

nie działa, proszę wyłączyć urządzenie

i skontaktować się z autoryzowanym serwi-

sem w celu naprawy;

4. Gdy urządzenie jest uruchomione, przy-

stawka trzęsie się na robocie, zatrzymaj

robot i całkowicie dokręć śrubę mocującą

na robocie.

5. Jeśli przystawka działa wolno, sprawdź, czy

ustawiono odpowiednią prędkość, zapoznaj

się z Instrukcją obsługi (rozdział „Ustawianie

prędkości”).

6. Jeżeli produkt działa normalnie, ale mielenie

jest powolne lub zmielona żywność nie wy-

pada, przystawka może być zatkana. Proszę

zatrzymać robot, zdemontować przystawkę

i usunąć blokadę.

P L

1 3

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu

użytkowania nie należy wyrzucać z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych

substancji, mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów

z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny demontaż może prowadzić do uwolnienia

substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do

punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania

szczegółowych informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych

i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z gminnym punktem zbierania

zużytego sprzętu lub zakładem przetwarzania zużytego sprzętu.

Kuchnia jutra

Kuchnia to doskonałe miejsce na realizację marzeń

i rozwój kulinarnego talentu. Szukaj nowych rozwiązań,

pomysłów – eksperymentuj! Nie bój się wyzwań, łączenia

starego z nowym, innowacyjnych smaków i składników.

Nowe możliwości

Zaplanuj swój kulinarny sukces z odpowiednim

sprzętem agd. Wybierając markę Sam Cook zapewniasz

sobie profesjonalną pomoc w kuchni.

Będziesz zaskoczony jak łatwo stworzyć coś wyjątkowego

i poczuć się ekspertem.

P L

1 4

PSC-150/MG

JAKPOSTĘPOWAĆWPR ZYPADKUREKLAMACJI

1. Z A DZ WO Ń

W r a zie awar ii ur z ąd z eni a

skont a k tu j s ię z n asz y m S e r wi sem

Ce ntr al n ym po d num er em tel ef o nu

(89) 62 3 1 1 0 0 od po n i e dzi a ł ku

do pią tk u w go d zi n ac h 7.0 0 ‑1 5 .0 0 .

2 . ZAPA KUJ

Po uw zg lę dni en i u rek la mac j i za pak uj

usz kodzo n y p ro d u k t w o r ygi na lne

lub z as tęp c ze opa k ow an ie, k tó re

jes t n ie zb ęd ne w cz asi e tr an s po r tu .

Do ł ąc z k a r tę g wa ra nc y j n ą, dow ód

za ku p u or az kr ótk ą not at kę n a te ma t

ujaw nio n e j ust e r ki wr az z pod an iem

num er u kon t ak to wego.

Pr zes y łk i są od bi e r ane i dos t ar c z a ne

do Se r w i su Cen tr al ne g o n a ad r es:

K orp el e 71, 12‑100 Szc z y t no na nas z

kosz t (dot yc z y nap r aw g w ar an c yj n yc h )

zap ośr e d nic t we m f ir m y ku rie r sk ie j

wsk aza ne jpr z ez S er w i sC ent ra lny.

3. ODBI ER Z

W t er min ie 14 d ni od da t y

dos t ar c zeni a p r o du k tu do n a pr aw y

pr acow ni k s er w i su sk o nt ak t uj e się

z T obą i o de śl e nap r aw io n e u r z ąd ze ni e

nie od p ła tn i e (dot yc z y zas ad nych

na p ra w g w ar an cy j ny ch ).

W p r z y p a dku py t a ń lub w ąt pl iwo ś ci

pro s imy o kont ak t

z S e r w is em Ce nt ra lny m :

12‑100 Sz c z y t no,

Korp el e 71,

 (22) 38 0 52 4 0

 s er w i s @ s a m co ok .e u

 ww w .s am co ok .e u

Pr zed z g łos z en iem re kl a m ac ji pro si my

o z a pozn an ie się z w a r un ka m i

g w a r a n cj i.

Za pozn a ł em si ę i a kc e pt u ję wa r u nk i

ni n iej sz e j g w a r a n c ji.

Cz y t el n y p o dp i s k u p u j ąc eg o /

Le gi bl e s i g n a t ur e o f t h e bu y e r

SzanownyKliencie!

Dz i ę k uj e m y z a za k u p na s ze g o p ro d u k t u . Ma m y na d zi e j ę , że sp e łn i o n Two je o c ze-

kiw a ni a i b ę dz i e słu ż ył Ci p r ze z wi e l e l at .

W p rz y pad ku j a ki chk o lwi ek wą t pl iwoś c i na te m a t fu n k c j o now a ni a l ub a wa rii p r o-

du k tu p ros imy o ko nta k t z S er wi s e m Ce nt r a l n ym . D o ł o ż yl iś my s tara ń , a by p ro c e -

du r y re k la m ac y j ne był y m a k s ym al ni e up r o s zcz o ne .

Kartagwarancyjna/

Wa rran t y c ar d

n a z w a - m o d e l/

n a m e ‑ m od e l

D a t a s p r z e d a ż y /

Da t e o f s a l e

P o d p i s s p r z e da w c y/

Si g n a t u re of S e l l er

P i e c z ą t k a s k l e p u /

St am p sh o p

S

E

R

W

I

S

D

O

R

T

O

D

O

R

WA R U N K I G WA R A N C J I

1. Gwa ra ncji u dzie la si ę n a okr es 24 mie się cy od d at y zak upu .

Ujaw nio ne w t ym ok res ie wa dy bę dą us uwa ne be zp łat nie

pr zez Gw ar ant a w ter mini e ust awow ym lub 14 dni

lic zony m od da ty d ost ar cze nia p rod uk tu do Gw ar ant a

w szc zegól nych w yp adk ac h term in w ydł uż a się do 3 0

dni . Ok res g wa ra nc yjny p rze dł uża si ę o cz as nap raw y.

Gwa ran c jan iew yłą cz a,n i eogr anic zaa nin iez awie s za

uprawnieńkupującegowy nik ającychzprzepis ów

orę k ojmiz awad yrze c z ys prze dan e j.

2. Pr zez napr awę g war an cy jną roz umi e się w yko nani e

pr zez Gw ar ant a cz y nno ści o ch ar ak ter ze spe cja lis t yczn ym,

wł aś ciw y m dla us unię cia w ady o bję tej g wa ran cją . N ap rawa

g war an cy jna ni e obe jmu je cz y nno ści p rzew idz ianych

w ins tr ukcji o bsł ugi , do w ykon ani a któ r ych zob owią za ny

je st uż y tkow nik we w ła snym z ak res ie i na wł asn y ko sz t,

np. : z ain st al owan ie, sp raw dzeni e dzia ła nia , itp.

3. GWAR AN C J ĄNIESĄO BJĘ TE:

a) szn ur y po ł ąc zenio we, w t yki , gni azda , węże s sąc e,

bat eri e, ak umu lator y, noż yk i itp .;

b) uszkod zen ia mechaniczn e , term ic zne, che miczn e

i wsz ys tk ie in ne sp owod owan e dzia ła nie m b ąd ź

zanie cha niem u ż yt kowania alb o dzia ła nie m sił y

zewn ęt rz nej (p rze pię cia w si eci , pr zekr oc zone

tem pe rat ur y oto cze nia, w y ła dow ania a tmo sfe r ycz ne,

uż y wa nie ni ezg odnyc h z ins tr ukcją o bsł ugi śr odków

ek spl oat ac yj nych lu b cz ys zcz ąc ych , u szko dzen ia

sp owod owan e pr zez ob ce pr zed miot y, k tó re dos t ał y

się d o wnę tr za , np.: wi lgo ć, kor ozja, py ł, it p.);

c) u szkod zeni a pows ta łe ws kut ek nat ur alne go

cz ęśc iowe go lub c ał kowite go zuż yci a zgod nie

z wł aś ciwo ścia mi al bo pr zez nac zen iem s pr zętu;

żar ó wki

d) uszkod zeni a wy nik łe na sk ute k:

‑ pr zer óbe k i zmia n kons tru kcy jnych d okony w anych

pr zez u ży t kowni ka lu b oso by tr zeci e;

‑ okol ic zno ści , za k tóre n ie odp owia da an i w yt wó rc a,

ani s pr zeda wca , a w szcze góln oś ci na sk utek

nie wł aśc iwej l ub nie zgo dn ej z ins tr ukcją i nst al acji ,

uż y tkow ani a a lb o i nnyc h p r zyc z yn l eż ąc ych

po s tro nie uż y tkow nik a lub os ób tr zec ich (uż y wa nia

NIEO RYGIN ALN YCH m ate ria łów lub a kces ori ów),

‑ nie pr awid łowe go tra nsp or tu ;

e) cel owe usz kodze nie sp rz ętu;

f ) usz kodze nia el eme ntów ze sz kła , cer ami ki;

g) czynn ości konser wacyjn e.

4. Rek lam ują cem u pr zy słu guj e pra wo do w ymi any sp rzę tu

na no wy, w pr zy pa dku gd y:

a) Se r wis Ce ntr aln y st wie rdzi n a piśm ie, że us uni ęci e

wa dy je st ni emoż liwe ,

b) napr awa nie je st w ykony w ana w term ini e w y mie niony m

w pk t. 1 l ub inny m ter min ie, uz god nio nym na pi śmi e

z rek lam ują cy m,

5. Rek lam owa ny spr zęt m oże zost a ć p r zesł any na kos zt

g war ant a z w ykł ą pr zes ył ką po cz tow ą po wc ześ niej sz ym

uz godn ien iu tego f ak tu z g war ant em.

6. Sp rzę t dos ta rc zan y d o Se rw isu C ent ral nego p owin ien być

cz y st y. S er wi san t m oże od mów ić pr z yję cia d o napr aw y

sp rzę tu br udn ego lu b oc zy śc ić go na kosz t na by wcy.

7. Fak t yczn ą datę n apr aw y g war an cy jne j S er w is Cen tr alny

po świ adc z a w k arc ie g war an cy jne j.

8. Up raw nien ia z t yt uł u udzi elanej g wa ra ncji m og ą b yć

re alizow ane j edy nie p o pr zeds t awie niu pr ze z uż yt kown ika

WAŻ NE J kar t y g war an cy jne j wra z z dowod em z aku pu.

Sa mowo lne zm iany w pisów w k arc ie g war anc yj nej l ub

do kony wan ie na pra wy we w ł asny m zak res ie powo duj e

ut rat ę gw ara ncj i.

9. Ka r ta g wa ran cy jna j es t ważn a na ter y to riu m Pols ki.

10. Ur zą dzen ia mar ki S am Co ok maj ą zas tos owan ie

do uż y t kowan ia pr zez kon sum ent a w ył ąc znie

w gosp od ars t wie d omow y m, c hyba że m ają in ne

pr zez naczen ie np. wi tr y na han dlo wa. Uż y t kowan ie spr zęt u

nie zgo dne z p rze zna cze nie m spowo duj e utr atę g wa ra ncji .

11. Uszko dzen ie lub u sun ięc ie ta bli cz ki zna mio nowe j

z ur zą dzen ia może sp owod owa ć utr atę p raw a g w ara ncj i

Ka r t a g war an c y jn a b ez wpi sa ne j n azw y u r z ądze nia , ty pu ,

mo del u, da ty s pr zeda ży, cz y tel neg o s tem pl a s kl epu , a tak że

cz y t el neg o pod pis u kup u ją c ego je st NIEWAŻNA .

P L

1 6

Data naprawy/

Date of repair

Numer naprawy/

Number repair

Opis wykonywanych czynności oraz wymienionych części/

Descripon of acvies performed and specic parts

Pieczątka punktu serwisowego/

Stamp service point

N u m e r s e r y j n y/

S e r i a l n u m b e r

1 7

P L

E N

1 8

SAFETY INSTRUCTIONS

To ensure safe use,

carefully read the fol-

lowing manual and the

PSC-150/B food processor

manual.

• PSC-150/MG aach-

ment is not a standalone

device. It is intended

solely to work with the

Sam Cook PSC-150/B

food processor.

• Do not handle the de-

vice with wet hands.

• Take special care when

children are near the

device.

• While the device is in

operaon, it is forbidden

to move it or touch its

moving parts.

• While the device is op-

erang, it is forbidden to

insert any metal objects,

cutlery, etc. into the

moving parts in order to

avoid any damages of

the device.

• Before installing or re-

moving the aachment,

make sure that the de-

vice is turned o.

• When using the acces-

sory, make sure that all

neckes, scarfs, necklac-

es, or other long hanging

ornaments and clothes

are removed. Long hair

should be ed back to

avoid it being caught in

moving parts.

• Do not leave the device

unaended during oper-

aon.

• Never use a damaged

device, including one

with a damaged cord or

plug, in which case have

it repaired at an author-

ised service centre.

• Use only the pusher that

comes with the set to

push the ingredients. Do

not put ngers or any

other objects into the

intake opening.

1 81 8

E N

1 9

• Do not put pieces of

bones, skin and nutshells

into the aachment.

• Note: The blade and

discs on the aachment

are very sharp. Be care-

ful when assembling

and cleaning the device.

• This equipment may be

used by children of at

least 8 years of age and

by persons of diminished

physical, mental capacity

and lack of experience

and knowledge of the

equipment if supervision

or instrucon is provided

regarding the safe use of

the equipment so that

the hazards involved are

understood. Unsuper-

vised children should

not perform cleaning

and maintenance of the

equipment.

• Children should be su-

pervised to ensure that

they do not play with

the equipment/device.

• In the event of a jam-

ming or other abnormal

operaons of the device,

immediately turn o

the equipment, unplug

it, and clean the aach-

ment before connuing

• Aer using the device,

clean the aachment to

avoid its corrosion and

unpleasant odours

• To extend the life of the

device, it is recommend-

ed to use the device at

the following intervals:

4-5 minutes of work,

then 15 minutes of

break.

E N

2 0

DEVICE DESCRIPTION

1. Pusher cover

2. Pusher

3. Tray

4. Meat grinder aachment body

5. Feed screw

6. Knife

7. Fine sieve

8. Nut

9. Medium sieve

10. Coarse sieve

11. Pases aachment

12. Sausage aachment

13. Sausage aachment bracket

14. Cake aachment bracket

USING THE DEVICE

Before using the device for the rst me,

remove the product packaging as well as any

labels, and then thoroughly clean its surface (refer to the “Cleaning and maintenance”

chapter).

RECOMMENDED ROTATION SPEEDS OF THE FOOD PROCESSOR

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aachment Speed Applicaon

Knife with a sieve

Speed level of 4-6

(approx. 120-150 rpm)

Fine sieve: for raw or cooked meat and small nuts;

Medium/coarse sieve: for raw meat

Tip: Before mincing meat, remove hard skin and

bones. Remove the nuts from the shells.

Cake aachment

1-2 (circa 50-80 rot. per

minute) Pases preparaon

Sausage aachment

1-2 (circa 50-80 rot. per

minute) Sausages, black pudding and others preparaon.

E N

2 1

ATTACHMENT MOUNTING

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 2

3

Tu r n of f th e d evi ce an d dis c o n n e c t it fro m

th e p o we r sup p ly

Lo o s en th e at t a ch m en t scre w and re -

mo v e th e so c k e t c ap .

In s e r t t he fe ed s cr ew i nto th e b o d y o f t h e m in c er, th en s el ec t th e e l em en t s de pe nd ing o n th e s ele c te d f un c ti o n a li t y. A s s e mb le t he p a r t s

ac c or d in g to t h e o rde r in t h e d iag r a ms ab o ve, f in a l l y ti gh ten t h e n ut .

Or d er o f p ar t s:

1. Gr in di ng : at t a ch me n t b od y + p us h fe e d sc re w + k n i fe + se le c te d si ev e ( f i n e/me d i um/ c o a rs e) + n u t

2. Pa s t ie s: bo dy at t ac h m e n t + p ush fe ed sc rew + p a t t y at t ac hm en t + p at t ie s a t t a ch men t su p p o r t + n ut

3. Sa us age s: bo dy at t a c h m e n t + p ush fe ed sc rew + s au s a ge n o z zle + s au s a ge a t t ac hme n t + n u t

G r i n d i n g

S a us a g e s

P a st i e s

E N

2 2

Not e : T h e k n if e b l ad e mus t p o int ou t w a rds It sh o ul d b e n o t ed t h at t he t ab s o n th e mi n c e r s ie ve s , th e p i e at -

t ac h me n t a n d th e sau s a g e n o z zl e mus t fi t i n t o the r e ce ss e s at t h e

mi n c e r bod y ou t l et .

4 5

In s e r t a t t ac hm en t bo d y sc r e w i n to t h e

at t a c h m en t soc ke t o f t h e f o o d p r o c e s s or ,

al i g n i n g s o t h at t he se c ur i n g p i n fi t s i n to

th e g ro ove i n t h e ed ge of th e so c k e t .

T ig h te n t h e at t a c h m en t mo u n t ing s c re w.

E N

2 3

USING THE DEVICE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

123

Pre p a r e t h e i n g r e d ie nt s , rem ove th e sk i n

an d b on es f rom t he me at , an d p ee l th e

nu t s . C u t th em in t o pi e c e s tha t wi ll f it i n t o

th e in l e t o p e n i ng .

Pla c e a l ar ge b ow l of gro un d foo d un d er th e

si d e d i sh .

Se t th e a p p rop ri a te fo od p r oc es so r s p e e d.

In s e r t t h e p ie c es of fo od on e at a tim e

an d p ush t he m slow ly us in g t he pr ovi d e d

p u s h er.

ATTACHMENT DISASSEMBLY

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

123

Turn o f f t h e f o od p r o c e s so r and d i sco nn ec t

it f r o m th e p o w er sup p l y .

Lo o s en th e scr ew on th e fa st eni ng an d re-

mo v e th e at t a c h me n t f r o m th e soc ket . Op en

th e at t ac h m ent an d c le an i t (r e fe r to the

"C le ani ng an d Mai nte n an c e" c h ap ter)

C au t io n! It is f o r b id de n to ins t a ll a nd d i s-

as s e m b le th e att a c h m e n t wh ile t h e dev ic e

is w o r ki ng .

Pla c e th e c a p on th e at t ac h m ent so c k e t ,

th en ti g h te n t h e ret a ini ng sc rew .

E N

2 4

CLEANING AND MAINTENANCE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Do not use metal objects for cleaning acces-

sories.

Do not dry the accessories in high tempera-

tures or in the sun.

Op en th e a t t ac h m ent af te r u se , cl ea n i n d iv id ual pa r t s wi t h wa te r

an d w ash i n g - u p l iq u id , u s in g a br ush to cle an h a rd- to -re ac h p ar t s.

Th en r i n s e al l w i t h w ate r.

Af t e r c le an ing , wip e a ll p ar t s t h oro ug h l y a n d st or e in a d r y p la c e .

Af t e r c le an ing , it i s r e c o mm e n d e d t o co at th e k n i fe an d t h e sie ves

wi th co ok in g oil (e. g . s un f l ower oi l) t o p rev e n t d is co lo rat io n a n d

r u s t in g .

Yo u ca n s to r e ot h e r it e ms in t h e p ush er to a voi d l osi ng t h e m . T h e

sa us a g e n ozz le sho ul d p oi n t w i t h i t s p i n to w ard s t he ins id e of th e

p u s h er.

E N

2 5

TROUBLESHOOTING

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If the machine breaks down or stops work-

ing while using the Meat Mincer, check the

following:

1. Is the food processor working properly? If

the food processor does not work, please

follow the appropriate instrucon manual

or visit a designated service centre for

repair services.

2. If the food processor is operang normally

but this accessory does not work, turn o

the device, disassemble this accessory and

install it again correctly in accordance with

the secon of the manual regarding install-

ing the accessory;

3. If the accessory is installed correctly,

according to the secon regarding installing

the accessory, yet sll does not work,

please turn o the device and contact

an authorized service centre for repair

services;

4. If the aachment shakes on the food pro-

cessor while the device is running, stop the

food processor and fully ghten its xing

screw.

5. If the accessory works slowly, check if the

correct speed is set and refer to the manual

(chapter regarding speed sengs).

6. If the product is operang normally but

grinds are slow or the ground food does

not fall out, the accessory may be clogged.

Stop the mixer, remove the aachment and

remove the blockage.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland Marking on the product indicates that aer the service‑life of the product

expires, it should not be disposed with other type of municipal waste. Used

equipment may have a negave impact on the environment and health of people

due to potenally containing hazardous substances, mixtures and components.

Mixing electric waste with other types of waste or disassembling those in an

unprofessional manner may cause a release of substances that are hazardous to the

environment and health. Used equipment should be handed‑over to a point for collecon of

electric waste. In order to obtain detailed informaon regarding the electric waste collecon

points, the user should contact the municipal point of electric waste collecon or used

equipment processing department.

The kitchen of tomorrow

The kitchen is the best place to make your culinary dreams

come true, and allow your cooking prowess to grow.

Test out new ideas and nd beer ways of doing things!

Never be afraid of new challenges, of fusing the old

with the new, or of innovave tastes and ingredients.

New opportunies

Plan your culinary success with the right appliances.

Choosing the Sam Cook household brand is like enlisng

professional help in your kitchen.

Surprise yourself with how easy it is to make something

new and feel like a professional chef!

26

E N

26

U A

2 7

УМОВИ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ:

Щоб забезпечити без-

печне використання,

рекомендуємо уважно

прочитати наведену

нижче інструкцію та

інструкцію до кухонного

комбайна PSC-150/B.

• Насадка PSC-150/MG

не є окремим пристро-

єм. Він розроблений

виключно для роботи

з кухонним комбайном

Sam Cook PSC-150/B.

• Не беріть пристрій мо-

крими руками.

• Будьте особливо обе-

режні, коли поблизу

пристрою знаходяться

діти.

• Під час роботи при-

строю забороняється

переміщати пристрій

або торкатися рухомих

частин.

• Забороняється встав-

ляти будь-які метале-

ві предмети, столові

прибори тощо в рухомі

частини під час роботи

пристрою, щоб уник-

нути пошкодження

пристрою.

• Перш ніж встановлю-

вати або знімати на-

садку, переконайтеся,

що пристрій вимкнено.

• Під час використання

насадки зніміть крават-

ку, шарф, довгі намиста

або інші довгі звисаючі

прикраси та одяг. До-

вге волосся слід зав’я-

зати ззаду, щоб уник-

нути його потрапляння

у рухомі частини при-

строю.

• Не залишайте при-

стрій без нагляду, доки

він працює.

• Не використовуйте

пошкоджений при-

стрій, зокрема, коли

кабель живлення або

штепсель пошкодже-

ні – у цьому випадку

зверніться до серти-

фікованого сервісного

2 72 7

U A

2 8

центру для ремонту

пристрою.

• Використовуйте лише

штовхач, який входить

до комплекту, щоб

проштовхувати інгре-

дієнти. Не вставляйте

пальці або будь-які інші

предмети у впускний

отвір.

• Не кладіть в насадку

шматочки кісток, шкіри

та шкаралупи горіхів.

• Примітка: насадний

ніж і диски дуже го-

стрі. Будьте обережні

під час збирання та

чищення пристрою.

• Цим пристроєм мо-

жуть користуватися

діти віком від 8 років,

а також особи з обме-

женими фізичними та

розумовими здібностя-

ми, як і люди, які не

мають досвіду та знань

в області поводження

з пристроєм, за умо-

ви, що користування

відбуватиметься під

наглядом, буде прове-

дено інструктаж щодо

безпечного викори-

стання пристрою і їм

будуть відомі пов'язані

з цим ризики. Діти без

нагляду не повинні

проводити очищення

та технічне обслугову-

вання пристрою.

• Необхідно слідкувати

за тим, щоб діти не

гралися обладнанням /

пристроєм.

• У разі заїдання або

ненормальної робо-

ти пристрою негайно

вимкніть обладнання,

від’єднайте його та

очистіть насадку, перш

ніж продовжити

• Після використання

пристрою очистіть

насадку, щоб уникнути

корозії та неприємних

запахів

• Щоб продовжити тер-

мін служби пристрою,

рекомендується вико-

ристовувати пристрій

з періодичністю: 4-5

хвилин роботи, потім

15 хвилин перерви.

U A

2 9

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка штовхача

2. Штовхач

3. Лоток

4. Корпус насадки для м'ясорубки

5. Шнек мясорубки

6. Ніж

7. Дрібне сито

8. Гайка

9. Середнє сито

10. Грубе сито

11. Насадка для пирогів

12. Насадка для ковбаси

13. Кронштейн основи для ковбаси

14. Кронштейн основи для пирогів

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед першим використанням зніміть

упаковку продукту та будь-які етикетки,

а потім ретельно очистіть поверхню (див.

«Очищення та обслуговування»).

РЕКОМЕНДОВАНА ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ КУХОННОГО КОМБАЙНА

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основа Швидкість Застосування

Ніж з ситом

Швидкість 4-6

(прибл. 120-150 обертів на

хвилину)

Дрібне сито: для сирого м'яса, дрібних горіхів або

вареного м'яса;

Середнє / грубе сито: для сирого м'яса

Порада: Перед подрібненням м’яса видаліть

тверду шкіру і кістки. Очистіть горіхи від

шкаралупи.

Насадка для пирогів

1-2 (прибл. 50-80 об/хв) Приготування пирогів

Насадка для ковбаси

1-2 (прибл. 50-80 об/хв) Приготування ковбас, кров'янки та ін.

Marke:	Bosch
Kategorie:	Sägemaschine
Modell:	GST 65 E Professional

Bosch GST 65 E Professional Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Sägemaschine Bosch

Bedienungsanleitung Sägemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-