Bosch GKS 55 GCE Professional Bedienungsanleitung

Bosch Kreissäge GKS 55 GCE Professional

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch GKS 55 GCE Professional (234 Seiten) in der Kategorie Kreissäge. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/234

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

2 609 932 939 (2014.05) O / 235 EURO

GKS Professional

55 | 55 GCE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-3955-007.fm Page 1 Wednesday, May 21, 2014 11:03 AM

2 |

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 77

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 84

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 121

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 129

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 138

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 146

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 161

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 169

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 183

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 190

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 197

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 203

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 210

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

OBJ_BUCH-244-007.book Page 2 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

3 |

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

21 3

20 21

23 24

GKS 55 GCE

OBJ_BUCH-244-007.book Page 3 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

4 |

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

2726

12 28

OBJ_BUCH-244-007.book Page 4 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

5 |

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-244-007.book Page 5 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

6 | Deutsch

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-244-007.book Page 6 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

Sägeverfahren

GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sä-

geblatt nicht verletzt werden.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube

kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk-

stück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körper-

kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kont-

rolle zu minimieren.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-

nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen An-

schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbes-

sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. rauten-

förmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Säge-

blatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssi-

cherheit.

Rückschlag – Ursachen und entsprechende Sicher-

heitshinweise

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Säge-

blattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge ab-

hebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Säge-

spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motor-

kraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zu-

rück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Säge-

blattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbe-

wegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurück-

springt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und brin-

gen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rück-

schlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer

seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann

die Säge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienper-

son durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück-

schlagkräfte beherrschen.

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un-

terbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie

sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,

solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Säge-

spalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es

OBJ_BUCH-244-007.book Page 7 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

8 | Deutsch

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rück-

schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermin-

dern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt

werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der

Kante.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sä-

geblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge-

richteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Säge-

spalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sä-

geblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in beste-

hende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborge-

ne Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die

Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei be-

weglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge-

öffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu

Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer-

den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel

und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei al-

len Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch

warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein-

wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere

Schutzhaube verzögert arbeiten.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei

besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnit-

ten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rück-

ziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Säge-

blatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen

Sägearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch ar-

beiten.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Säge-

blatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säge-

blatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und

sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-

zeit der Säge.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.

Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie haben so

keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-

sachen.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär. Es

ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht ausgelegt.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl. Sol-

che Sägeblätter können leicht brechen.

Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne können

die Staubabsaugung entzünden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GKS 55:

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh-

rung in Holz auszuführen. Mit entsprechenden Sägeblättern

können auch dünnwandige Nichteisenmetalle, z.B. Profile,

gesägt werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulässig.

GKS 55 GCE:

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh-

rung in Holz auszuführen. Mit entsprechenden Sägeblättern

können auch dünnwandige Nichteisenmetalle (z.B. Profile),

Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulässig.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 8 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1Ein-/Ausschalter

2Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

3Stellrad Drehzahlvorwahl (GKS 55 GCE)

4Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

5Spindel-Arretiertaste

6Skala Gehrungswinkel

7Flügelschraube für Parallelanschlag

8Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

9Schnittmarkierung 0°

10 Schnittmarkierung 45°

11 Innensechskantschlüssel

12 Parallelanschlag*

13 Pendelschutzhaube

14 Verstellhebel für Pendelschutzhaube

15 Grundplatte

16 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

17 Spanauswurf

18 Schutzhaube

19 Handgriff (isolierte Grifffläche)

20 Spannschraube mit Scheibe

21 Spannflansch

22 Kreissägeblatt*

23 Aufnahmeflansch

24 Sägespindel

25 Absaugadapter*

26 Spannhebel für Schnitttiefenvorwahl

27 Schnitttiefenskala

28 Schraubzwingenpaar*

29 Führungsschiene*

30 Verbindungsstück*

31 Absaugschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Handkreissäge GKS 55 GKS 55 GCE

Sachnummer 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Nennaufnahmeleistung W12001350

Leerlaufdrehzahl min-1 5200 2100 – 5100

max. Lastdrehzahl min-1 3800 4900

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Spindelarretierung  

Drehzahlvorwahl –

Konstantelektronik –

Anlaufstrombegrenzung –

Abmessungen Grundplatte mm 145 x 290 199 x 300

max. Sägeblattdurchmesser mm 160 160

min. Sägeblattdurchmesser mm 150 150

max. Stammblattdicke mm 1,8 1,8

max. Zahndicke/-schränkung mm 2,6 2,6

min. Zahndicke/-schränkung mm 1,8 1,8

Aufnahmebohrung mm 20 20

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 9 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

10 | Deutsch

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60745-2-5.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleis-

tungspegel 103 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Holz: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Sägen von Metall: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-

gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montage

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Be-

triebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen.

Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatz-

werkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende

dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am

besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 5 und halten Sie die-

se gedrückt.

Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 5 nur bei still-

stehender Sägespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

beschädigt werden.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 11 die

Spannschraube 20 in Drehrichtung  heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 13 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 21 und das Sägeblatt 22

von der Sägespindel 24 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am

besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 22 und alle zu montierenden

Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 13 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

– Setzen Sie das Sägeblatt 22 auf den Aufnahmeflansch 23

auf. Die Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem

Sägeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutz-

haube 18 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 21 auf und schrauben Sie die

Spannschraube 20 in Drehrichtung  ein. Achten Sie auf

die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 23 und

Spannflansch 21.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 5 und halten Sie die-

se gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 11 die

Spannschraube 20 in Drehrichtung  fest. Das Anzugs-

moment soll 6–9 Nm betragen, das entspricht handfest

zzgl. ¼ Umdrehung.

Staub-/Späneabsaugung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 10 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be-

arbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Absaugadapter montieren (siehe Bild B)

Stecken Sie den Absaugadapter 25 auf den Spanauswurf 17,

bis er einrastet. An den Absaugadapter 25 kann ein Absaug-

schlauch mit einem Durchmesser von 35 mm angeschlossen

werden.

Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene

Fremdabsaugung montiert sein. Der Absaugkanal kann

sonst verstopfen.

An den Absaugadapter darf kein Staubsack ange-

schlossen werden. Das Absaugsystem kann sonst ver-

stopfen.

Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung muss der Ab-

saugadapter 25 regelmäßig gereinigt werden.

Fremdabsaugung

Verbinden Sie den Absaugschlauch 31 mit einem Staubsau-

ger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiede-

ne Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlos-

sen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk-

zeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Betriebsarten

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C)

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

Lösen Sie den Spannhebel 26. Für eine kleinere Schnitttiefe

ziehen Sie die Säge von der Grundplatte 15 weg, für eine grö-

ßere Schnitttiefe drücken Sie die Säge zur Grundplatte 15

hin. Stellen Sie das gewünschte Maß an der Schnitttiefenska-

la ein. Ziehen Sie den Spannhebel 26 wieder fest.

Die Spannkraft des Spannhebels 26 kann nachgestellt wer-

den. Schrauben Sie dazu den Spannhebel 26 ab und schrau-

ben Sie ihn um mindestens 30° gegen den Uhrzeigersinn ver-

setzt wieder fest.

Gehrungswinkel einstellen

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite

der Schutzhaube 18.

Lösen Sie die Flügelschrauben 8 und 16. Schwenken Sie die

Säge seitlich. Stellen Sie das gewünschte Maß an der Skala 6

ein. Schrauben Sie die Flügelschrauben 8 und 16 wieder fest.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner

als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 27.

Schnittmarkierungen

Die Schnittmarkierung 0° (9) zeigt die Position des Sägeblat-

tes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung 45°

(10) zeigt die Position des Sägeblattes bei 45°-Schnitt - bei

Nutzung ohne Führungsschiene.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre 2 und drücken anschließend den

Ein-/Ausschalter 1 und halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 1 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

1 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie-

bes ständig gedrückt bleiben.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Anlaufstrombegrenzung (GKS 55 GCE)

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis-

tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht

den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik (GKS 55 GCE)

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last

nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Ar-

beitsleistung.

Drehzahlvorwahl (GKS 55 GCE)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 3 können Sie die benötigte

Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom verwendeten Sä-

geblatt und dem zu bearbeitenden Material (siehe Sägeblatt-

übersicht am Ende dieser Bedienungsanleitung).

OBJ_BUCH-244-007.book Page 11 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

12 | Deutsch

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.

Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig und mit leich-

tem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert

die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann

dem Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen wesentlich

vom Zustand und der Zahnform des Sägeblattes ab. Verwen-

den Sie deshalb nur scharfe und für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach Holzart,

Holzqualität und danach, ob Längs- oder Querschnitte gefor-

dert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralförmige

Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders gesundheitsge-

fährdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.

Sägen von Kunststoff (GKS 55 GCE)

Hinweis: Beim Sägen von Kunststoff, besonders von PVC,

entstehen lange, spiralförmige Späne, die elektrostatisch auf-

geladen sein können. Dadurch kann der Spanauswurf 17 ver-

stopfen und die Pendelschutzhaube 13 klemmen. Arbeiten

Sie am besten mit Staubabsaugung.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das

Werkstück und sägen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie an-

schließend zügig und ohne Unterbrechung weiter, damit die

Sägezähne nicht so schnell verkleben.

Sägen von Nichteisenmetall

Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisenmetall geeig-

netes, scharfes Sägeblatt. Dies gewährleistet einen sauberen

Schnitt und verhindert das Klemmen des Sägeblattes.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das

Werkstück und sägen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie an-

schließend mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung wei-

ter.

Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen

Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Stützen Sie lan-

ge Profile ab, um das Klemmen des Sägeblattes und einen

Rückschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sägen von Leichtbaustoffen (Werkstoffe mit Mineralan-

teil) (GKS 55 GCE)

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma-

terialhersteller.

Leichtbaustoffe dürfen nur im Trockenschnitt und nur mit

Staubabsaugung bearbeitet werden. Arbeiten Sie immer mit

der Führungsschiene 29 (Zubehör).

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge-

lassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)

Der Parallelanschlag 12 ermöglicht exakte Schnitte entlang

einer Werkstückkante beziehungsweise das Schneiden maß-

gleicher Streifen.

Lösen Sie die Flügelschraube 7 und schieben Sie die Skala

des Parallelanschlags 12 durch die Führung in der Grundplat-

te 15. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite als Skalen-

wert an der entsprechenden Schnittmarkierung 9 bzw. 10

ein, siehe Abschnitt „Schnittmarkierungen“. Drehen Sie die

Flügelschraube 7 wieder fest.

Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum Schneiden ge-

rader Kanten können Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfsan-

schlag am Werkstück befestigen und die Kreissäge mit der

Grundplatte am Hilfsanschlag entlangführen.

Sägen mit Führungsschiene (GKS 55 GCE)

(siehe Bilder F–G)

Mithilfe der Führungsschiene 29 können Sie geradlinige

Schnitte durchführen.

Die Gummilippe an der Führungsschiene dient als Spanreiß-

schutz, der beim Sägen von Holzwerkstoffen ein Ausreißen

der Oberfläche verhindert. Das Sägeblatt muss dazu mit den

Zähnen direkt an der Gummilippe anliegen.

Die Gummilippe muss vor dem allerersten Schnitt mit der

Führungsschiene 29 auf die verwendete Kreissäge angepasst

werden. Legen Sie hierzu die Führungsschiene 29 mit der ge-

samten Länge auf ein Werkstück. Stellen Sie eine Schnitttiefe

von ca. 9 mm und einen rechtwinkligen Gehrungswinkel ein.

Schalten Sie die Kreissäge ein und führen Sie diese gleichmä-

ßig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung.

Mit dem Verbindungsstück 30 können zwei Führungsschie-

nen zusammengesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels

der vier im Verbindungsstück befindlichen Schrauben.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und

selbsttätig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich

um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub

und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pin-

sel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine dünne

Schicht säurefreies Öl vor Korrosionsansatz geschützt wer-

den. Entfernen Sie vor dem Sägen das Öl wieder, weil Holz

sonst fleckig wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beeinträchtigen die

Schnittqualität. Reinigen Sie deshalb Sägeblätter gleich nach

dem Gebrauch.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 12 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

English | 13

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

WARNING

OBJ_BUCH-244-007.book Page 13 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

14 | English

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Circular Saws

Cutting procedures

DANGER: Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

Do not reach underneath the workpiece. The guard can-

not protect you from the blade below the workpiece.

Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

Never hold piece being cut in your hands or across your

leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is im-

portant to support the work properly to minimize body ex-

posure, blade binding, or loss of control.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an electric

shock.

When ripping, always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

Always use blades with correct size and shape (dia-

mond versus round) of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run eccentri-

cally, causing loss of control.

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for

your saw, for optimum performance and safety of opera-

tion.

Kickback causes and related warnings

– Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

– When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

– If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect oper-

ating procedures or conditions and can be avoided by tak-

ing proper precautions as given below.

Maintain a firm grip with both hands on the saw and po-

sition your arms to resist kickback forces. Position

your body to either side of the blade, but not in line with

the blade. Kickback could cause the saw to jump back-

wards, but kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw mo-

tionless in the material until the blade comes to a com-

plete stop. Never attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the blade is in mo-

OBJ_BUCH-244-007.book Page 14 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

tion or kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade binding.

When restarting a saw in the workpiece, centre the saw

blade in the kerf and check that saw teeth are not en-

gaged into the material. If saw blade is binding, it may

walk up or kickback from the workpiece as the saw is re-

started.

Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the pan-

el on both sides, near the line of cut and near the edge of

the panel.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im-

properly set blades produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Lower guard function

Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move

freely and close instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

build-up of debris.

The lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts and angle cuts”. Raise

the lower guard by retracting the handle and as soon as

the blade enters the material, release the lower guard.

For all other sawing operations, the lower guard should op-

erate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor. An un-

protected, coasting blade will cause the saw to walk back-

wards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time

it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety warnings

Do not reach into the saw dust ejector with your hands.

They could be injured by rotating parts.

Do not work overhead with the saw. In this manner you

do not have sufficient control over the power tool.

Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company

for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

Do not operate the power tool stationary. It is not de-

signed for operation with a saw table.

Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw

blades can easily break.

Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the

dust extraction.

When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-

vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and Specifica-

tions

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the machine and leave it open.

Intended Use

GKS 55:

The machine is intended for lengthways and crossways cut-

ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in

wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g., profiles, can al-

so be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

GKS 55 GCE:

The machine is intended for lengthways and crossways cut-

ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in

wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g., profiles, light

uilding materials and plastic can also be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 15 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

16 | English

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

1On/Off switch

2Lock-off button for On/Off switch

3Thumbwheel for speed preselection (GKS 55 GCE)

4Auxiliary handle (insulated gripping surface)

5Spindle lock button

6Scale for mitre angle

7Wing bolt for parallel guide

8Wing bolt for bevel-angle preselection

9Cutting mark, 0°

10 Cutting mark, 45°

11 Hex key

12 Parallel guide*

13 Retracting blade guard

14 Lever for retracting blade guard

15 Base plate

16 Wing bolt for bevel-angle preselection

17 Sawdust ejector

18 Blade guard

19 Handle (insulated gripping surface)

20 Clamping bolt with washer

21 Clamping flange

22 Saw blade*

23 Mounting flange

24 Saw spindle

25 Extraction adapter*

26 Clamping lever for cutting-depth preselection

27 Cutting-depth scale

28 Set of screw clamps*

29 Guide rail*

30 Connection piece*

31 Vacuum hose*

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN 60745-2-5.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 92 dB(A); Sound power level

103 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Cutting wood: ah=2.5m/s2, K=1.5 m/s2,

Cutting metal: ah=3.5m/s2, K=1.5 m/s2.

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

Circular Saw GKS 55 GKS 55 GCE

Article number 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Rated power input W12001350

No-load speed min-1 5200 2100 – 5100

Rotational speed under load, max. min-1 3800 4900

Cutting depth, max.

–for 0° bevel angle

–for 45° bevel angle mm

mm 55

38.5 55

38.5

Spindle lock  

Speed preselection –

Constant electronic control –

Reduced starting current –

Base plate dimensions mm 145 x 290 199 x 300

Saw blade diameter, max. mm 160 160

Saw blade diameter, min. mm 150 150

Blade thickness, max. mm 1.8 1.8

Tooth thickness/setting, max. mm 2.6 2.6

Tooth thickness/setting, min. mm 1.8 1.8

Mounting bore mm 20 20

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 3.5 3.9

Protection class / II / II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 16 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-

vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC including their amendments and complies with

the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Assembly

Mounting/Replacing the Saw Blade

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond with the charac-

teristic data given in the operating instructions.

Do not under any circumstances use grinding discs as

the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the

end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine

on the face side of the motor housing.

– Press the spindle lock button 5 and keep it pressed.

The spindle lock button 5 may be actuated only when

the saw spindle is at a standstill. Otherwise, the power

tool can be damaged.

–With the Hex key 11, unscrew the clamping bolt 20 turning

in rotation direction .

– Tilt back the retracting blade guard 13 and hold firmly.

– Remove the clamping flange 21 and the saw blade 22 from

the saw spindle 24.

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine

on the face side of the motor housing.

– Clean the saw blade 22 and all clamping parts to be assem-

bled.

– Tilt back the retracting blade guard 13 and hold firmly.

–Place the saw blade 22 on to the mounting flange 23. The

cutting direction of the teeth (direction or arrow on saw

blade) and the direction-of-rotation arrow on the blade

guard 18 must correspond.

–Mount the clamping flange 21 and screw in the clamping

bolt 20 turning in rotation direction . Observe correct

mounting position of mounting flange 23 and clamping

flange 21.

– Press the spindle lock button 5 and keep it pressed.

–With the Hex key 11, tighten the clamping bolt 20 turning

in rotation direction . The tightening torque is between

6–9 Nm, which corresponds to hand tight plus ¼ turn.

Dust/Chip Extraction

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the mate-

rials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Mounting the Extraction Adapter (see figure B)

Attach the extraction adapter 25 onto the sawdust ejector 17

until it latches. A vacuum hose with a diameter of 35 mm can

be connected to the extraction adapter 25.

The extraction adapter may not be mounted when no

external dust extraction is connected. Otherwise the ex-

traction channel can become clogged.

Do not connect a dust bag to the extraction adapter.

Otherwise the extraction system can become clogged.

To ensure optimum extraction, the extraction adapter 25

must be cleaned regularly.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 17 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

18 | English

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose 31 to a vacuum cleaner (accesso-

ry). An overview for connecting to various vacuum cleaners

can be found at the end of this manual.

The machine can be plugged directly into the receptacle of a

Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con-

trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma-

chine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

Loosen the clamping lever 26. For a smaller cutting depth,

pull the saw away from the base plate 15; for a larger cutting

depth, push the saw toward the base plate 15. Adjust the de-

sired cutting depth at the cutting-depth scale. Tighten the

clamping lever 26 again.

The tightening tension of the clamping lever 26 can be read-

justed. For this, unscrew the clamping lever 26, and screw it

back again turned offset by at least 30° in anticlockwise direc-

tion.

Adjusting the Cutting Angle

It is best to place the machine on the face side of the blade

guard 18.

Loosen the wing bolts 8 and 16. Tilt the saw sidewards. Ad-

just the desired measure on the scale 6. Tighten the wing

bolts 8 and 16 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the set-

ting indicated on the cutting-depth scale 27.

Cutting Marks

The 0° cutting mark (9) indicates the position of the saw blade

for straight cuts. The 45° cutting mark (10) indicates the po-

sition of the saw blade for 45° cuts without using the guide

rail.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off button for the

On/Off switch 2 and then press the On/Off switch 1 and keep

it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 1.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 1 cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Reduced starting current (GKS 55 GCE)

The electronic reduced starting current limits the power con-

sumption when switching the tool on and enables operation

from a 13 ampere fuse.

Constant Electronic Control (GKS 55 GCE)

Constant electronic control holds the speed constant at no-

load and under load, and ensures uniform working perfor-

mance.

Speed preselection (GKS 55 GCE)

The required speed can be preselected with the thumbwheel

3 (also while running).

The required speed depends on the saw blade being used and

on the material being worked (see overview of saw blades at

the end of these operating instructions).

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di-

rection. Excessive feed significantly reduces the service life of

the saw blade and can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend essentially

on the condition and the tooth form of the saw blade. There-

fore, use only sharp saw blades that are suited for the material

to be worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends on the type

and quality of the wood and whether lengthway or crossway

cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral chips are

formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental to health.

Therefore, work only with dust extraction.

Sawing Plastic (GKS 55 GCE)

Note: When sawing plastic, especially PVC, long spiral chips

are formed that can be electrostatically charged. This can clog

the sawdust ejector 17 and cause the retracting blade guard

13 to jam. It is best to work with dust extraction.

Guide the switched on power tool against the workpiece and

carefully start the cut. Continue the cut with low feed and

without interruption, so that the saw teeth do not gum up too

quickly.

Sawing Non-ferrous Metals

Note: Use only a sharp saw blade that is suitable for non-fer-

rous metals. This ensures a clean cut and prevents blade bind-

ing.

Guide the switched on power tool against the workpiece and

carefully start the cut. Continue the cut with low feed and

without interruption.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 18 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

When sawing profiles, always begin the cut from the narrow

side; when sawing U-profiles, never start the cut from the

open side. Support long profiles in order to avoid blade bind-

ing and kickback of the power tool.

Sawing Light Building Materials (Materials with Mineral

Content) (GKS 55 GCE)

When sawing light building materials, observe the stat-

utory provisions and the recommendations of the ma-

terial suppliers.

Light building materials may only be sawn dry and when ap-

plying dust extraction. Always work with the guide rail 29 (ac-

cessory).

The vacuum cleaner must be approved for the extraction of

masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.

Sawing with Parallel Guide (see figure D)

The parallel guide 12 enables exact cuts along a workpiece

edge and cutting strips of the same dimension.

Loosen wing bolt 7 and slide the scale of the parallel guide 12

through the guide in the base plate 15. Adjust the desired cut-

ting width as the scale setting at the respective cutting mark 9

or 10; see Section “Cutting Marks”. Tighten wing bolt 7 again.

Sawing with Auxiliary Guide (see figure E)

For sawing large workpieces or straight edges, a board or

strip can be clamped to the workpiece as an auxiliary guide;

the base plate of the circular saw can be guided alongside the

auxiliary guide.

Sawing with Guide Rail (GKS 55 GCE) (see figure F–G)

The guide rail 29 is used to carry out straight cuts.

The rubber lip on the guide rail acts as a splinter guard; it pre-

vents fraying of the surface while sawing wooden materials.

For this, the teeth of the saw blade must face directly against

the rubber lip.

Prior to the very first cut, the rubber lip must be adapted with

the guide rail 29 to the circular saw being used. For this, place

the guide rail 29 over its complete length on a workpiece. Ad-

just a cutting depth of approx. 9 mm and the saw blade to a ze-

ro degree angle. Switch the circular saw on and guide it uni-

formly and with light feed in the cutting direction.

Two guide rails can be connected using the connection piece

30. Clamping is carried out with the four screws located in the

connection piece.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able to move freely

and retract automatically. Therefore, always keep the area

around the retracting blade guard clean. Remove dust and

chips by blowing out with compressed air or with a brush.

Saw blades that are not coated can be protected against cor-

rosion with a thin coat of acid-free oil. Before use, the oil must

be removed again, otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts.

Therefore, clean the saw blade immediately after use.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-244-007.book Page 19 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

20 | Français

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-244-007.book Page 20 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies circulaires

Procédures de coupe

DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de

coupe et de la lame. Gardez la deuxième main sur la poi-

gnée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux

mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées

par la lame.

N’exposez aucune partie de votre corps sous la pièce à

travailler. Le protecteur ne peut pas vous protéger de la

lame sous la pièce à travailler.

Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur

vos jambes. Assurez-vous que la pièce à travailler se

trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la

pièce à travailler soit soutenue convenablement, afin de

minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame, ou

la perte de contrôle.

Maintenez l’outil uniquement par les surfaces de prise

isolantes, si l’outil coupant, en marche, peut être en

contact avec des conducteurs cachés ou avec son

propre cordon d’alimentation. Le contact avec un fil

« sous tension » mettra également « sous tension » les par-

ties métalliques exposées de l’outil et provoquera un choc

électrique sur l’opérateur.

Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle

ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de

la coupe et réduit les risques de grippage de la lame.

Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille, de

forme adaptée à l’alésage de fixation (par ex. en lo-

sange ou rondes). Des lames ne convenant pas aux pièces

de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent

à une perte de contrôle.

N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames

endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons

de lames ont été spécialement conçus pour votre scie, afin

de garantir une performance optimale et une sécurité de

fonctionnement.

Causes du recul et mises en garde correspondantes

– le recul est une réaction soudaine observée sur une lame

de scie pincée, bloquée ou mal alignée, faisant sortir la scie

de la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

OBJ_BUCH-244-007.book Page 21 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

22 | Français

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le

fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re-

tourner brutalement le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les

dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face

supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes et peut être évité en prenant les précautions adé-

quates spécifiées ci-dessous.

Maintenez fermement la scie avec les deux mains et po-

sitionnez vos bras afin de résister aux forces de recul.

Positionnez votre corps de chaque côté de la lame,

mais pas dans l’alignement de la lame. Le recul peut faire

revenir la scie en arrière, mais les forces de recul peuvent

être maîtrisées par l’opérateur, si les précautions adé-

quates sont prises.

Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une coupe est in-

terrompue pour quelque raison que ce soit, relâchez le

bouton de commande et maintenez la scie immobile

dans le matériau, jusqu’à ce que la lame arrête complè-

tement de fonctionner. N’essayez jamais de retirer la

scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie en arrière

pendant que la lame est en mouvement ou que le recul

peut se produire. Recherchez et prenez des mesures cor-

rectives afin d’empêcher que la lame ne se grippe.

Lorsque vous remettez en marche une scie dans la

pièce à travailler, centrez la lame de scie dans le trait

de scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas

rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grippée,

elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en sortir

lorsque la scie est remise en fonctionnement.

Placez des panneaux de grande taille sur un support

afin de minimiser les risques de pincement de la lame

et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être placés

sous le panneau des deux cotés, près de la ligne de coupe

et près du bord du panneau.

N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait

de scie rétréci, provoquant trop de frottements, un grip-

page de la lame et un recul.

La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage

et de réglage du biseau doivent être solides et stables

avant de réaliser la coupe. Si l’ajustement de la lame dé-

rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et

un recul.

Soyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez

des parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en-

traîner un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien fermé

avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en

marche si le protecteur inférieur ne se déplace pas li-

brement et ne se ferme pas instantanément. Ne serrez

jamais ou n’attachez jamais le protecteur inférieur en

position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le protecteur

inférieur avec la poignée rétractive et assurez-vous qu’il

bouge librement et n’est pas en contact avec la lame ou

toute autre partie, à tous les angles et profondeurs de

coupe.

Vérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur in-

férieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être révisés avant utilisa-

tion. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement

en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l’accumulation de débris.

N’ouvrez le protecteur inférieur à la main que pour cer-

taines coupes particulières, notamment les « coupes

plongeantes ou angulaires ». Ouvrez alors le protecteur

inférieur avec le levier de basculement et relâchez-le

dès que la lame a plongé dans la pièce. Pour tous les

autres travaux de sciage, laissez le protecteur inférieur

fonctionner automatiquement.

Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre

la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol.

Une lame non protégée et continuant à fonctionner par

inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors tout ce

qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps

nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur

est relâché.

Avertissements supplémentaires

Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y

a risque de blessures avec les parties en rotation.

Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tête. Dans

cette position, vous n’avez pas suffisamment de contrôle

sur l’appareil électroportatif.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere

stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une utilisation avec

table de sciage.

Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super ra-

pides). De telles lames se cassent facilement.

Ne pas scier de métaux ferreux. Les copeaux incandes-

cents peuvent enflammer l’aspiration des copeaux.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 22 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

GKS 55:

L’outil électroportatif, équipé d’un support stable, est conçu

pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales

et transversales ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames

de scie correspondantes, il est également possible de scier

des métaux non ferreux à paroi mince, p. ex. des profilés.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissible.

GKS 55 GCE:

L’outil électroportatif, équipé d’un support stable, est conçu

pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales

et transversales ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames

de scie correspondantes, il est également possible de scier

des matériaux non ferreux à paroi mince (p. ex. des profilés),

des matériaux de construction légers et des matières plas-

tiques.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissible.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1Interrupteur Marche/Arrêt

2Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

3Molette de présélection de la vitesse (GKS 55 GCE)

4Poignée supplémentaire (surface de préhension iso-

lante)

5Dispositif de blocage de broche

6Echelle de graduation des angles de coupes biaises

7Vis papillon pour la butée parallèle

8Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet

9Marquage de la coupe 0°

10 Marquage de la coupe 45°

11 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

12 Butée parallèle*

13 Capot de protection à mouvement pendulaire

14 Levier de présélection du capot de protection à mouve-

ment pendulaire

15 Plaque de base

16 Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet

17 Ejection des copeaux

18 Capot de protection

19 Poignée (surface de préhension isolante)

20 Vis de serrage avec rondelle

21 Bride de serrage

22 Lame de scie circulaire*

23 Bride porte-outil

24 Broche de scie

25 Adaptateur d’aspiration*

26 Levier de serrage pour présélection de la profondeur de

coupe

27 Graduation de la profondeur de coupe

28 Serre-joint (1 paire)*

29 Rail de guidage*

30 Raccord d’assemblage*

31 Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie circulaire GKS 55 GKS 55 GCE

N° d’article 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Puissance nominale absorbée W12001350

Vitesse à vide tr/min 5200 2100 – 5100

Vitesse de rotation max. sous charge tr/min 3800 4900

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 23 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

24 | Français

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60745-2-5.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : niveau de pression acoustique 92 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 103 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

Sciage du bois : ah=2,5m/s2, K =1,5 m/s2,

Sciage du métal : ah=3,5m/s2, K =1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,

2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi

qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montage

Montage/Changement de la lame de scie circu-

laire

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

un risque de blessures.

N’utilisez que des lames de scie dont les caractéris-

tiques techniques correspondent à ceux indiqués dans

les instructions d’utilisation.

N’utilisez jamais de meules comme outil de travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées à

la fin de ces instructions d’utilisation.

Blocage de la broche  

Préréglage de la vitesse de rotation –

Constant-Electronic –

Limitation du courant de démarrage –

Dimensions de la plaque de base mm 145 x 290 199 x 300

Diamètre max. de la lame de scie mm 160 160

Diamètre min. de la lame de scie mm 150 150

Epaisseur max. de la lame mm 1,8 1,8

Epaisseur max. de lame avec dents/avec dents avoyées mm 2,6 2,6

Epaisseur min. de lame avec dents/avec dents avoyées mm 1,8 1,8

Perçage de positionnement mm 20 20

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Classe de protection / II / II

Scie circulaire GKS 55 GKS 55 GCE

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 24 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta-

tif sur la partie avant du carter moteur.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 5 et mainte-

nez-la dans cette position.

N’appuyez sur la touche de blocage de la broche 5 que

lorsque la broche de scie est à l’arrêt. Sinon, l’outil élec-

troportatif pourrait être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 11, dévissez la vis

de serrage 20 dans le sens de rotation .

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 13 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Enlevez la bride de serrage 21 et la lame de scie 22 de la

broche de scie 24.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta-

tif sur la partie avant du carter moteur.

– Nettoyez la lame de scie 22 ainsi que toutes les pièces de

serrage à monter.

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 13 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Placez la lame de scie 22 sur la bride porte-outil 23. Le

sens de coupe des dents (direction de la flèche se trouvant

sur la lame de scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection 18 doivent coïncider.

– Posez la bride de serrage 21 et vissez la vis de serrage 20

dans le sens de rotation . Veillez à la bonne position de

montage de la bride porte-outil 23 et de la bride de serrage

21.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 5 et mainte-

nez-la dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 11, vissez la vis

de serrage 20 dans le sens de rotation . Le couple de ser-

rage doit être de 6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage

à la main plus ¼ tour.

Aspiration de poussières/de copeaux

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Montage de l’adaptateur d’aspiration (voir figure B)

Enfoncez l’adaptateur d’aspiration 25 sur l’éjecteur de co-

peaux 17 jusqu’à ce qu’il s’encliquette. L’adaptateur d’aspira-

tion 25 peut être branché sur un tuyau d’aspiration d’un dia-

mètre de 35 mm.

L’adaptateur d’aspiration ne doit pas être monté sans

qu’une aspiration externe soit raccordée. Le canal d’as-

piration risque sinon d’être obturé.

Il est interdit de raccorder un sac à poussières sur

l’adaptateur d’aspiration. Le système d’aspiration risque

sinon d’être obturé.

Nettoyez l’adaptateur d’aspiration 25 à intervalles réguliers

afin d’assurer une bonne récupération des poussières.

Aspiration externe de copeaux

Raccordez le tuyau d’aspiration 31 à un aspirateur (acces-

soire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux

différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisa-

tion.

L’outil électroportatif peut être branché directement sur la

prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis-

tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès

que l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

fiques.

Mise en marche

Modes opératoires

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Réglage de la profondeur de coupe (voir figure C)

Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrez le levier de serrage 26. Pour une profondeur de

coupe plus petite, éloignez la scie de la plaque de base 15,

pour une profondeur de coupe plus élevée, approchez la scie

de la plaque de base 15. Réglez la mesure souhaitée sur la

graduation de la profondeur de coupe. Resserrez le levier de

serrage 26.

La force de serrage du levier de serrage 26 peut être réajus-

tée. Desserrez à cet effet le levier de serrage 26 et serrez-le à

nouveau tourné d’au moins 30° dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre.

Réglage des angles de coupe biaises

Nous recommandons de poser l’outil électroportatif sur la

partie avant du capot de protection 18.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 25 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

26 | Français

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Desserrez les vis papillon 8 et 16. Faites basculer la scie laté-

ralement. Réglez la mesure souhaitée sur la graduation 6.

Resserrez bien les vis papillon 8 et 16.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur de coupe est

moins importante que la valeur indiquée sur la graduation de

la profondeur de coupe 27.

Marquages de la ligne de coupe

Le marquage de la ligne de coupe à 0° (9) indique la position

de la lame de scie pour une coupe à angle droit. Le marquage

de la ligne de coupe à 45° (10) indique la position de la lame

de scie pour une coupe à 45° – si le rail de guidage n’est pas

utilisé.

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez

d’abord le dispositif de déverrouillage de mise en marche 2

vers l’arrière ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 1 et maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 1.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de

verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 1, mais celui-ci doit

rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Limitation du courant de démarrage (GKS 55 GCE)

La limitation électronique du courant de démarrage limite la

puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif

et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Constant-Electronic (GKS 55 GCE)

Le constant-électronic permet de maintenir presque

constante la vitesse de rotation en marche à vide et en charge,

et assure ainsi une performance régulière.

Préréglage de la vitesse de rotation (GKS 55 GCE)

La molette de présélection de la vitesse de rotation 3 permet

de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même du-

rant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation nécessaire dépend de la lame de scie

utilisée et du matériau à travailler (voir tableau Lames de scie

à la fin de ces instructions d’utilisation).

Instructions d’utilisation

Protégez les lames contre les chocs et les coups.

Guidez l’outil électroportatif de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une

avance trop forte réduit considérablement la durée de vie des

outils électroportatifs et peut endommager l’outil électropor-

tatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépendent dans une

large mesure de l’état et de la forme des dents de la lame de

scie. En conséquence, n’utilisez que des lames de scie aigui-

sées et appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la nature et de la

qualité du bois et du type de coupe à savoir longitudinale ou

transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la formation de

longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont particulièrement

nuisibles à la santé, en conséquence, travaillez toujours avec

une aspiration de copeaux.

Sciage dans les matières plastiques (GKS 55 GCE)

Note : Le sciage de matières plastiques, notamment de

P.V.C., entraîne la formation de longs copeaux en spirale pou-

vant accumuler une charge électrostatique. Ceci peut provo-

quer un bouchage de l’éjecteur de copeaux 17 et un serrage

du capot de protection à mouvement pendulaire 13. Le mieux

est de travailler avec aspiration de poussières.

Guidez l’outil électroportatif contre la pièce à travailler

lorsque l’appareil est en marche et commencez le sciage avec

précaution. Ensuite, continuez le travail sans interruption

pour éviter que les dents de la lame de scie ne s’encrassent ra-

pidement.

Sciage de métaux non-ferreux

Note : N’utilisez qu’une lame des scie aiguisée et appropriée

pour les métaux non-ferreux. Ceci assure une coupe lisse et

empêche le coinçage de la lame de scie.

Guidez l’outil électroportatif contre la pièce à travailler

lorsque l’appareil est en marche et commencez le sciage avec

précaution. Ensuite, continuez le travail avec peu d’avance et

sans interruption.

Commencez le sciage des profilés toujours du côté étroit,

pour les profilés en forme de U, ne commencez jamais du côté

ouvert. Soutenez les profilés longs pour éviter un coinçage de

la lame de scie et un contrecoup de l’outil électroportatif.

Sciage de matériaux de construction légers (matériaux

composants minéraux) (GKS 55 GCE)

Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respectez les dispositions légales ainsi que les recom-

mandations du fabricant du matériau.

Les matériaux de construction légers ne doivent être travail-

lés que par tronçonnage à sec et avec le dispositif d’aspiration

de poussières. Toujours travailler avec le rail de guidage 29

(accessoire).

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de

pierre. La société Bosch vous propose des aspirateurs appro-

priés.

Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

La butée parallèle 12 permet des coupes précises le long d’un

bord ou des coupes d’une même largeur.

Desserrez la vis papillon 7 et faites passer la graduation de la

butée parallèle 12 à travers le guidage de la plaque de base

OBJ_BUCH-244-007.book Page 26 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

15. Réglez l’épaisseur de coupe souhaitée sur la graduation

se trouvant sur le marquage de coupe correspondant 9 ou 10,

voir chapitre « Marquages de la ligne de coupe ». Resserrez

bien la vis papillon 7.

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure E)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes ou pour

couper des bords droits, il est possible de monter une

planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à

travailler et de guider la scie circulaire avec la plaque de base

le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (GKS 55 GCE)

(voir figures F–G)

A l’aide du rail de guidage 29, il est possible d’effectuer des

coupes rectilignes.

La garniture en caoutchouc se trouvant sous le rail de guidage

constitue un pare-éclats destiné à éviter les éclats en surface

lors du sciage du bois. A cet effet, les dents de la lame de scie

doivent entrer directement en contact avec la garniture en

caoutchouc.

Avant la première coupe, la garniture en caoutchouc doit être

ajustée à l’aide du rail de guidage 29 à la scie circulaire utili-

sée. Placez à cet effet le rail de guidage 29 sur toute sa lon-

gueur sur une pièce à usiner. Ajustez une profondeur de

coupe de 9 mm env. pour une coupe à angle droit. Mettez en

marche la scie circulaire et guidez-la en effectuant une avance

régulière et modérée dans le sens de la coupe.

Il est possible de raccorder deux rails de guidage par l’inter-

médiaire du raccord d’assemblage 30. Le serrage s’effectue

au moyen des quatre vis solidaires du raccord d’assemblage.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit toujours

pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. En

conséquence, tenez toujours propre les abords du capot de

protection à mouvement pendulaire. Enlevez les poussières

et les copeaux en soufflant avec de l’air comprimé ou à l’aide

d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie sans revête-

ment, il est recommandé d’appliquer une mince couche

d’huile exempte d’acide. Avant le sciage, enlevez l’huile pour

ne pas encrasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur la lame de scie

entravent la qualité de coupe. En conséquence, nettoyez les

lames de scie immédiatement après utilisation.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez:

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les outils électroportatifs

dont on ne peut plus se servir doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 27 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

28 | Español

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-244-007.book Page 28 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Español | 29

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras circula-

res

Procedimientos de serrado

PELIGRO: Mantener las manos alejadas del área de cor-

te y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la em-

puñadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circu-

lar se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse

con la hoja de sierra.

No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza

protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra

por la parte inferior de la pieza de trabajo.

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

Jamás sujete la pieza de trabajo con la mano o colocán-

dola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre

una plataforma estable. Es importante que la pieza de

trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a acciden-

tarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del con-

trol sobre el aparato.

Sujete la herramienta eléctrica sólo por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

llegar a tocar conductores eléctricos ocultos o el propio

cable de la red. El contacto con un conductor bajo tensión

pone también bajo tensión las partes metálicas de la herra-

mienta eléctrica y conduce a una descarga eléctrica.

Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un

tope, o una guía recta. Esto permite un corte más exacto

y además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sie-

rra.

Utilice siempre las hojas de sierra con las dimensiones

correctas y el orificio adecuado (p. ej. en forma de rom-

bo o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correc-

tamente en los elementos de acoplamiento a la sierra, gi-

ran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la

sierra.

Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrec-

tos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y torni-

llos de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente

diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de

trabajo máximas.

Retroceso – Causas del retroceso (rebote) y adverten-

cias al respecto

– El retroceso es una fuerza de reacción brusca que se

provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamen-

te la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de for-

ma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada

hacia el usuario;

– si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ra-

nura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impul-

sa el aparato hacia el usuario;

– si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los

dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden

engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo ha-

ciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte,

y el aparato salga despedido hacia atrás en dirección al

usuario.

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo inco-

rrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ate-

niéndose a las medidas preventivas que a continuación se

detallan.

Sujete firmemente la sierra con ambas manos mante-

niendo los brazos en una posición que le permita opo-

nerse a la fuerza de reacción. Mantenga el cuerpo a un

lado de la hoja de sierra y jamás colocándose en línea

con ella. Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente

al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de

reacción tomando unas precauciones adecuadas.

Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrum-

pir su trabajo, desconecte y mantenga inmóvil la sierra

hasta que la hoja de sierra se haya detenido completa-

mente. Jamás intente sacar la sierra de la pieza de tra-

bajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja de sierra en

funcionamiento, puesto que podría retroceder brusca-

mente. Investigue y subsane convenientemente la causa

del atasco de la hoja de sierra.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 29 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

30 | Español

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero

la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los

dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja

de sierra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la

pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en

marcha.

Soporte los tableros grandes para evitar que se atas-

que la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los table-

ros grandes pueden moverse por su propio peso. Sopor-

tarlos a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como

por los bordes.

No use hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de

sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados

producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que

provoca una fricción excesiva y el atasco o retroceso brus-

co de la hoja de sierra.

Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la pro-

fundidad y ángulo de corte antes de comenzar a serrar.

Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede

que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente.

Proceda con especial cautela al serrar en paredes o su-

perficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, ésta

puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y

hacer que la sierra retroceda bruscamente.

Función de la caperuza protectora inferior

Antes de cada utilización cerciórese de que la caperuza

protectora inferior cierre perfectamente. No use la sie-

rra si la caperuza protectora inferior no gira libremente

o no se cierra de forma instantánea. Jamás bloquee o

ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descu-

bierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la cape-

ruza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la

palanca y cerciórese de que se mueva libremente sin que

llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera

de los ángulos y profundidades de corte.

Controlar el buen funcionamiento del muelle de recu-

peración de la caperuza protectora inferior. Antes de

su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora

inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las

piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las

virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protec-

tora se mueva con dificultad.

Abra la caperuza protectora inferior con la mano sola-

mente al realizar cortes especiales, como “cortes de in-

mersión y angulares”. Abra la caperuza protectora in-

ferior con la palanca de retiro y déjela suelta, tan

pronto se haya sumergido la hoja de sierra en la pieza

de trabajo. En todos los demás trabajos de serrado debe

funcionar automáticamente la caperuza protectora infe-

rior.

No depositar la sierra sobre una base si la caperuza pro-

tectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de

sierra sin proteger, que no esté completamente detenida,

hace que la sierra salga despedida hacia atrás, cortando

todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de

marcha por inercia hasta la detención de la sierra.

Instrucciones de seguridad adicionales

No introduzca los dedos en el expulsor de virutas. Po-

dría lesionarse con las piezas en rotación.

No trabaje con la sierra por encima de la cabeza. Esta

posición no le permite controlar suficientemente la herra-

mienta eléctrica.

Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu-

berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per-

foración de una tubería de agua puede redundar en daños

materiales o provocar una electrocución.

No utilice la herramienta eléctrica de forma estaciona-

ria. Ésta no ha sido concebida para ser utilizada en una me-

sa de corte.

No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra

de este tipo pueden romperse fácilmente.

No sierre metales férricos. Las virutas incandescentes

pueden llegar a incendiar el equipo para aspiración de pol-

vo.

Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

con la mano.

Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

GKS 55:

La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-

bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-

sales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las hojas

de sierra apropiadas pueden serrarse también piezas de me-

tal no férrico de reducido espesor como, p. ej., perfiles.

No es permisible procesar metales férricos.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 30 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

32 | Español

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 60745-2-5.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 92 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 103dB(A). Tolerancia K=3dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

serrado de madera: ah=2,5m/s2, K =1,5 m/s2,

serrado de metal: ah=3,5m/s2, K =1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el

producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas

las disposiciones correspondientes de las directivas

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus mo-

dificaciones y está en conformidad con las siguientes normas:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

sierra.

Únicamente emplee hojas de sierra que cumplan con

los datos técnicos indicados en estas instrucciones de

manejo.

Jamás utilice discos amoladores como útil.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las

hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta

eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 5 y manténgalo

presionado.

Solamente accione el botón de bloqueo del husillo 5 es-

tando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario

podría dañarse la herramienta eléctrica.

– Afloje el tornillo de sujeción 20 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 11 en dirección .

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 13 y

manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 21 y la hoja de sierra 22 del husi-

llo de la sierra 24.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta

eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.

– Limpie la hoja de sierra 22 y todas las demás piezas de su-

jeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 13 y

manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sierra 22 en la brida de apoyo 23. Deberá

coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada

sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que

lleva la caperuza protectora 18.

– Monte la brida de apriete 21 y enrosque el tornillo de suje-

ción 20 girándolo en dirección . Cuide que sea correcta

la posición de montaje de la brida de apoyo 23 y de la brida

de apriete 21.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 5 y manténgalo

presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 20 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 11 en dirección . El par de apriete deberá

ser de 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma-

no, más ¼ de vuelta.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 32 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Español | 33

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Aspiración de polvo y virutas

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

–Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Montaje del adaptador para aspiración (ver figura B)

Inserte, hasta enclavarlo, el adaptador para aspiración de pol-

vo 25 en el expulsor de virutas 17. Al adaptador para aspira-

ción de polvo 25 puede conectarse una manguera de aspira-

ción de un diámetro de 35 mm.

El adaptador para aspiración de polvo no deberá tener-

se montado sin tener conectado a él un equipo de aspi-

ración externo. En caso contrario podría obstruirse el ca-

nal de aspiración.

No deberá montarse un saco colector de polvo al adap-

tador para aspiración de polvo. En caso contrario podría

obstruirse el canal de aspiración.

Para que la aspiración sea óptima, deberá limpiarse periódi-

camente el adaptador para aspiración 25.

Aspiración externa

Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 31 a un

aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos

para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final

de estas instrucciones.

La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la

toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co-

nexión automática a distancia. Éste se conecta automática-

mente al conectar la herramienta eléctrica.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operación

Modos de operación

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Ajuste de la profundidad de corte (ver figura C)

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

Afloje la palanca de fijación 26. Para efectuar cortes menos

profundos, alce la sierra respecto a la placa base 15, y para

realizar cortes más profundos, empuje la sierra hacia la placa

base 15. Ajuste la medida deseada en la escala de profundi-

dad de corte. Vuelva a apretar la palanca de fijación 26.

La fuerza de apriete de la palanca de fijación 26 puede reajus-

tarse. Para ello, desenrosque completamente la palanca de fi-

jación 26, gírela como mínimo 30° en el sentido contrario a

las agujas del reloj, y vuelva a montarla.

Ajuste del ángulo de inglete

Se recomienda depositar la herramienta eléctrica sobre el

frente de la caperuza protectora 18.

Afloje los tornillos de mariposa 8 y 16. Incline lateralmente la

sierra. Ajuste la medida deseada en la escala 6. Apriete nue-

vamente los tornillos de mariposa 8 y 16.

Observación: En los cortes a inglete, la profundidad de corte

obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundi-

dad de corte 27.

Marcas de posición

La marca de posición 0° (9) indica la posición de la hoja de

sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi-

ción 45° (10) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar

cortes a 45° sin utilizar el carril guía.

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

nar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

nar primero el bloqueo de conexión 2 y presionar a continua-

ción el interruptor de conexión/desconexión 1 y mantenerlo

accionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup-

tor de conexión/desconexión 1.

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla-

var el interruptor de conexión/desconexión 1, por lo que de-

berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-

namiento.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 33 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

34 | Español

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Limitación de la corriente de arranque (GKS 55 GCE)

La limitación de la corriente de arranque reduce la potencia

absorbida al conectar la herramienta eléctrica para poder tra-

bajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Electrónica Constante (GKS 55 GCE)

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes

las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura

un rendimiento de trabajo uniforme.

Preselección de revoluciones (GKS 55 GCE)

La rueda preselectora de revoluciones 3 le permite seleccio-

nar el nº de revoluciones incluso durante la operación del apa-

rato.

Las revoluciones requeridas dependen de la hoja de sierra uti-

lizada y del material que vaya a trabajarse (ver relación de ho-

jas de sierra al final de estas instrucciones de manejo).

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.

Guíe la herramienta eléctrica uniformemente, ejerciendo una

leve fuerza de empuje en la dirección de corte. Una fuerza de

avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles

y puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en

gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de

sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y

adecuadas al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depende del tipo y

calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o

transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas

largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para

la salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiración de

polvo.

Serrado de plástico (GKS 55 GCE)

Observación: Al serrar plástico, y muy en especial PVC, se

obtienen unas virutas largas, en forma de espiral, que pueden

estar cargadas electrostáticamente. Ello puede provocar la

obstrucción del expulsor de virutas 17 y el atasco de la cape-

ruza protectora pendular 13. Se recomienda trabajar con un

equipo de aspiración de polvo.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada contra la pieza

de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. A continuación,

trabaje con diligencia y sin interrupción, para evitar que los

dientes de sierra consigan adherirse al material.

Serrado de metales no férricos

Observación: Utilice una hoja de sierra con buen filo adecua-

da para metales no férricos. De esta manera se consigue un

corte limpio y se evita que se atasque la hoja de sierra.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada contra la pieza

de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. Seguidamente,

sierre con un avance reducido y sin interrupción.

Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el lado estrecho,

y en perfiles en U, jamás por el lado abierto. Soporte los ma-

teriales perfilados largos para evitar que puedan doblarse y

atasquen la hoja de sierra, o que retroceda bruscamente la

herramienta eléctrica.

Serrado de materiales de construcción ligeros (materia-

les con contenido mineral) (GKS 55 GCE)

Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a

las prescripciones legales y a las recomendaciones del

fabricante del material.

Los materiales de construcción ligeros solamente deberán

cortarse en seco y en combinación con un equipo de aspira-

ción. Siempre trabaje con un carril guía 29 (accesorio espe-

cial).

El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar pol-

vo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados.

Serrado con tope paralelo (ver figura D)

El tope paralelo 12 permite obtener cortes exactos a lo largo

del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura.

Afloje el tornillo de mariposa 7 e inserte la escala del tope pa-

ralelo 12 por la guía de la placa base 15. Ajuste la anchura de

corte deseada según la escala de acuerdo a la respectiva mar-

ca de posición 9 ó 10, ver apartado “Marcas de posición”.

Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 7.

Serrado con tope auxiliar (ver figura E)

Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse

a la pieza una tabla o listón que le sirva de guía al asentar la

placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar.

Serrado con carril guía (GKS 55 GCE) (ver figuras F–G)

El carril guía 29 le permite realizar cortes rectilíneos.

El labio obturador del carril guía actúa como protección con-

tra astillamiento de la superficie al serrar madera. Para ello es

necesario que los dientes de la hoja de sierra queden justo

frente al labio de goma.

Antes de iniciar el primer corte con el carril guía 29 es necesa-

rio adaptar el labio obturador a la sierra circular utilizada. Pa-

ra ello coloque el carril guía 29 en toda su longitud sobre una

pieza. Ajuste una profundidad de corte de aprox. 9 mm y un

ángulo de corte perpendicular. Conecte la sierra circular y

guíela uniformemente ejerciendo leve presión en el sentido

de corte.

La pieza de empalme 30 sirve para prolongar dos carriles

guía. La sujeción se realiza con los tornillos que lleva la pieza

de empalme.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y ce-

rrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener

limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pen-

OBJ_BUCH-244-007.book Page 34 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Português | 35

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

dular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,

o con un pincel.

Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxida-

ción aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de se-

rrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra redu-

cen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra in-

mediatamente después de su uso.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado

para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la

seguridad del aparato.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado las herramientas eléctricas

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-244-007.book Page 35 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

36 | Português

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 36 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Português | 37

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras circulares

Procedimento de serrar

PERIGO: As suas mãos não devem entrar na área de

corte nem em contacto com a lâmina de serra. Segurar

o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra

mão. Se as mãos estiverem a segurar a serra, não poderão

ser feridas pela lâmina de serra.

Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. A

cobertura de protecção não poderá protegê-lo contra a lâ-

mina de serra por debaixo da peça a ser trabalhada.

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba-

lhada.

Jamais segurar a peça a ser serrada com a mão ou com

a perna. Fixar a peça a ser trabalhada numa admissão

firme. É importante fixar bem a peça a ser trabalhada, pa-

ra minimizar o perigo de contacto com o corpo, de emper-

ramento da lâmina de serra ou perda de controlo.

Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de-

verá segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

também pode colocar sob tensão as peças metálicas da

ferramenta eléctrica e levar a um choque eléctrico.

Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos

ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactidão

de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da

lâmina de serra.

Utilizar sempre lâminas de serra do tamanho correcto e

com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma

de losango ou redondo). Lâminas de serra não apropria-

das para as peças de montagem da lâmina funcionam de-

sequilibradamente e levam à perda de controlo.

Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâmina

de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e

os parafusos da lâmina de serra foram especialmente

construídos para a sua serra e para uma potência e segu-

rança de trabalho optimizadas.

Contra-golpe – Causas e respectivas indicações de se-

gurança

– Um contra-golpe é uma reacção repentina devido a um

emperramento, ou alinhamento incorrecto da lâmina de

serra, que faz com que a lâmina de serra seja elevada de

modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa

a operar o aparelho;

– se a lâmina de serra for emperrada ou enganchada na

fenda de serra, ela é bloqueada, e a força do motor atira a

serra na direcção da pessoa a operar o aparelho;

– se a lâmina de serra for torcida na fenda de corte ou ali-

nhada de forma incorrecta, é possível que os dentes do

canto traseiro da lâmina de serrar se enganchem na super-

fície da peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina de

serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferra-

menta salte na direcção da pessoa a operá-la.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização erra-

da ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medi-

das de segurança apropriadas, como descrito a seguir.

Segurar a serra firmemente com ambas as mãos e colo-

car os braços numa posição em que possa suportar as

forças de contra-golpe. Sempre manter o corpo na late-

ral da lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra

numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe é

possível que a serra pule para trás, no entanto a pessoa a

operar poderá controlar as forças de contra-golpe através

de apropriadas medidas de segurança.

Se a lâmina de serra emperrar ou se o trabalho for inter-

rompido, deverá desligar a serra e mantê-la inerte na

peça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar. Ja-

mais tente remover a serra da peça a ser trabalhada,

nem puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra esti-

ver em movimento, caso contrário poderá ocorrer um

contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramen-

to da lâmina de serra.

Se desejar recolocar em funcionamento uma serra em-

perrada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de

corte e verificar se os dentes da serra não estão emper-

rados na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de serra esti-

ver emperrada, poderá movimentar-se para fora da peça a

ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for re-

ligada.

Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra-

golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas

grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. Placas

devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximi-

dades do corte, como nos cantos.

Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danifica-

das. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrec-

tamente alinhados causam um atrito maior, um contra-gol-

pe e emperram devido à fenda de corte apertada.

Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundi-

dade de corte de ângulo de corte. Se ao serrar forem al-

terados ajustes, é possível que a lâmina de serra seja em-

perrada ou que ocorra um contragolpe.

Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes

existentes ou em outras superfícies, onde não é possí-

vel reconhecer o que há por detrás. Ao imergir, a lâmina

de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e

causar um contragolpe.

Função da capa de protecção inferior

Verificar antes de cada utilização, se a cobertura de

protecção inferior fecha perfeitamente. Não utilizar a

serra, se a cobertura de protecção inferior não se movi-

mentar livremente e se não se fechar imediatamente.

Jamais fixar ou amarrar a cobertura de protecção infe-

rior na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente

OBJ_BUCH-244-007.book Page 37 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Português | 39

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

22 Lâmina de serra circular*

23 Flange de admissão

24 Veio da serra

25 Adaptador de aspiração*

26 Alavanca de aperto para pré-selecção da profundidade

do corte

27 Escala de profundidade de corte

28 Par de sargentos*

29 Carril de guia*

30 Peça de união*

31 Mangueira de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

EN 60745-2-5.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 92 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 103 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração ah (soma de vectores em três direc-

ções) e incerteza K determinadas conforme EN 60745:

Serrar madeira: ah=2,5m/s2, K =1,5 m/s2,

Serrar metal: ah=3,5m/s2, K =1,5 m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Serra circular manual GKS 55 GKS 55 GCE

N° do produto 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Potência nominal consumida W12001350

N° de rotações em ponto morto min-1 5200 2100 – 5100

máx. n° de rotação sob carga min-1 3800 4900

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria de 0°

– em ângulos de meia-esquadria de 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Bloqueio do fuso  

Pré-selecção do número de rotação –

Constant-electronic –

Limitação de corrente de arranque –

Dimensões da placa de base mm 145 x 290 199 x 300

máx. diâmetro dalâmina de serra mm 160 160

min. diâmetro da lâmina de serra mm 150 150

máx. espessura do corpo da serra mm 1,8 1,8

máx. espessura/torção dos dentes mm 2,6 2,6

min. espessura/torção dos dentes mm 1,8 1,8

Furo de centragem mm 20 20

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Classe de protecção / II / II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 39 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

40 | Português

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade

com todas as disposições pertinentes das Directivas

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas

alterações, e em conformidade com as seguintes normas:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra circular

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

Só utilizar lâminas de serra correspondentes aos dados

característicos indicados nesta instrução de serviço.

Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de

trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se uma vista ge-

ral das lâminas de serra recomendadas.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomendável colocar

a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do mo-

tor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-la premida.

Só accionar a tecla de bloqueio do veio 5 com o veio de

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 20 com a chave para

parafusos sextavados internos 11 no sentido .

– Deslocar a capa de protecção pendular 13 para trás e se-

gurá-la.

– Retirar o flange de aperto 21 e a lâmina de serra 22 do veio

de serra 24.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomendável colocar

a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do mo-

tor.

– Limpar a lâmina de serra 22 e todas as peças de aperto a

serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 13 para trás e se-

gurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 22 no flange de admissão 23. O

sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmi-

na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa de pro-

tecção 18 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 21 e atarraxar o parafuso de

aperto 20 no sentido . Observar a posição de montagem

correcta do flange de admissão 23 e do flange de aperto

21.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-la premida.

– Apertar o parafuso de aperto 20 com a chave para parafu-

sos sextavados internos 11 no sentido . O binário de

aperto deve ser de 6–9 Nm, o que corresponde ao aperto

manual e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados,

vigentes no seu país.

Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Montar o adaptador de aspiração (veja figura B)

Encaixar o adaptador de aspiração 25 na expulsão de aparas

17, até engatar. Ao adaptador de aspiração 25 pode ser co-

nectada uma mangueira de aspiração com um diâmetro de

35 mm.

O adaptador de aspiração não deve ser montado sem

que haja uma aspiração externa conectada. Caso con-

trário o canal de aspiração pode ser obstruído.

Sacos de pó não devem ser conectados ao adaptador de

aspiração. Caso contrário, o sistema de aspiração pode

ser obstruído.

Para assegurar uma aspiração optimizada, é necessário que o

adaptador de aspiração 25 seja limpo em intervalos regula-

res.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 40 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Português | 41

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Aspiração externa

Conectar a mangueira de aspiração 31 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspi-

radores de pó encontram-se no final desta instrução de servi-

ço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to-

mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto-

mático de ligação à distância. O aspirador é ligado automati-

camente, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura C)

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba-

lhada.

Soltar a alavanca de aperto 26. Para uma menor profundida-

de de corte, deverá puxar a lâmina de serra da placa de base

15, para maiores profundidades de corte, deverá premir a lâ-

mina de serra na direcção da placa de base 15. Ajustar a me-

dida desejada na escala de profundidade de corte. Reapertar

a alavanca de aperto 26.

A força de aperto da alavanca de aperto 26 pode ser reajusta-

da. Para tal, deverá desatarraxar a alavanca de aperto 26,

deslocá-la no mínimo 30° no sentido contrário dos ponteiros

do relógio, e fixá-la.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o lado

da frente da cobertura de protecção 18.

Soltar os parafusos de orelhas 8 e 16. Deslocar lateralmente

a lâmina de serra. Ajustar a medida desejada na escala 6. Re-

apertar as porcas de orelhas 8 e 16.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte

é menor do que o valor indicado na escala de profundidade de

corte 27.

Marcações de corte

A marcação de corte 0° (9) indica a posição da lâmina de ser-

ra no corte perpendicular. A indicação de corte 45° (10) indi-

ca a posição da lâmina de serra no corte de 45 ° – ao trabalhar

sem carril de guia.

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-

ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 2 pa-

ra trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 1 e

mantê-lo premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

te o interruptor de ligar-desligar 1.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli-

gar 1 não pode ser travado, mas deve permanecer premido

durante o funcionamento.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

Limitação de corrente de arranque (GKS 55 GCE)

A limitação electrónica de corrente de arranque limita a po-

tência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funciona-

mento com um fusível de 16 A.

Constant-electronic (GKS 55 GCE)

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante

a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegu-

ra um desempenho de trabalho uniforme.

Pré-selecção do número de rotação (GKS 55 GCE)

Com a roda de pré-selecção do número de rotações 3 é possí-

vel pré-seleccionar o número de rotações necessário durante

o funcionamento.

O número de rotação necessário depende da lâmina de serra

utilizada e do material a ser trabalhado (veja vista geral de lâ-

minas de serra no final desta instrução de serviço).

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com avanço

moderado no sentido de corte. Um avanço muito forte reduz

substancialmente a vida útil da ferramenta de trabalho e pode

danificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte dependem do

estado e da forma dos dentes da lâmina de serra. Portanto só

deverá utilizar lâminas de serra afiadas e apropriadas para o

material a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende do tipo e da

qualidade da madeira e se devem ser executados cortes lon-

gitudinais ou transversais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas aparas em for-

mato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente nocivos à saúde,

portanto só deverá trabalhar com a aspiração de pó.

Serrar plásticos (GKS 55 GCE)

Nota: Ao serrar plásticos, especialmente PVC, são produzi-

das aparas longas e espirais, que podem estar electrostatica-

mente carregadas. Desta forma é possível que a expulsão de

aparas 17 seja obstruída e a capa de protecção pendular 13

emperre. Trabalhar de preferência com a aspiração de pó.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção da peça a

ser trabalhada e serrar com cuidado. Em seguida deverá tra-

OBJ_BUCH-244-007.book Page 41 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

42 | Português

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

balhar ininterruptamente, para que os dentes da serra não co-

lem tão rapidamente.

Serrar metais não ferrosos

Nota: Só utilizar uma lâmina de serra afiada e apropriada para

metais não ferrosos. Isto assegura um corte impecável e evita

que a lâmina de serra emperre.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção da peça a

ser trabalhada e serrar com cuidado. Em seguida deverá con-

tinuar a trabalhar com pouco avanço e sem interrupção.

Ao cortar perfís, deverá começar a cortar pelo lado estreito;

perfís em forma de U nunca devem ser cortados pelo lado

aberto. Perfís longos devem ser apoiados para evitar que a lâ-

mina de serra seja emperrada e que haja um contragolpe da

ferramenta eléctrica.

Serrar materiais leves (materiais com teor mineral)

(GKS 55 GCE)

Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-

tar as directivas legais e as recomendações do fabri-

cante do material.

Materiais leves só devem ser cortados a seco e com a aspira-

ção de pó. Sempre trabalhar com o carril de guia 29 (acessó-

rio).

O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de

pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados.

Serrar com limitador paralelo (veja figura D)

O limitador paralelo 12 possibilita cortes exactos ao longo

dos lados do material a ser trabalhado, ou o corte de tiras com

as mesmas medidas.

Soltar o parafuso de orelhas 7 e introduzir a escala do limita-

dor paralelo 12 pelo guia da placa de base 15. Ajustar a largu-

ra de corte desejada como valor de escala na respectiva mar-

cação de corte 9 ou 10, veja capítulo “Marcações de corte”.

Reapertar a porca de orelhas 7.

Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)

Para trabalhar peças maiores ou para cortar lados rectos, é

possível fixar uma tábua ou ripa, como limitador auxiliar, à pe-

ça a ser trabalhada e conduzir a serra circular com a placa de

base ao longo do limitador auxiliar.

Serrar com carril de guia (GKS 55 GCE)

(veja figuras F–G)

Com auxílio do carril de guia 29 podem ser executados cortes

rectos.

O lábio de borracha no carril de guia serve como protecção

contra formação de aparas que evita, que ao serrar materiais

de madeira, a superfície seja lascada.

O lábio de borracha deve ser adapatado à serra circular utili-

zada, antes do primeiro corte com o carril de guia 29. Para tal

deverá apoiar o carril de guia 29, como todo o seu compri-

mento, sobre a peça a ser trabalhada. Ajustar uma profundi-

dade de corte de aprox. 9 mm e um ângulo de meia-esquadria

perpendicular. Ligar a serra circular e conduzí-la uniforme-

mente e com leve avanço no sentido de corte.

Com a peça de união 30 podem ser conectados dois carris de

guia. A fixação é realizada com os quatro parafusos da peça

de união.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

A capa de protecção pendular deve sempre movimentar-se li-

vremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá

manter a área em volta da capa de protecção pendular sem-

pre limpa. Remover o pó e as aparas, soprando com ar com-

primido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser protegidas contra

surgimento de corrosão por uma fina camada de óleo livre de

ácido. Remover o óleo antes de serrar, caso contrário pode-

rão surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina de serra redu-

zem a qualidade de corte. Portanto deverá sempre limpar a lâ-

mina de serra imediatamente após a utilização.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

OBJ_BUCH-244-007.book Page 42 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Italiano | 43

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-244-007.book Page 43 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

44 | Italiano

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

Procedure di taglio

PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e

neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano

per afferrare l’impugnatura supplementare oppure la

carcassa del motore. Tenendo la sega con entrambe le

mani si evita che la lama di taglio possa diventare un peri-

colo per le mani.

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione

la calotta di protezione non presenta alcuna protezione

contro la lama di taglio.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazio-

ne la lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del

dente.

Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che

si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla

gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un suppor-

to stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un

contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama

di taglio oppure la perdita del controllo, è importante fissa-

re bene il pezzo in lavorazione.

Afferrare l’elettroutensile esclusivamente dalle super-

fici isolate dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con

il cavo di alimentazione dell’elettroutensile stesso. Il

contatto con un cavo sotto tensione trasmette la tensione

anche alle parti metalliche dell’elettroutensile, causando

una scossa elettrica.

In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una

battuta oppure una guida angolare diritta. In questo mo-

do è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo

il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.

Utilizzare sempre lame per seghe che abbiano la misura

corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a rombo

oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai rela-

tivi pezzi di montaggio, la rotazione non sarà perfettamen-

te circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo.

Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che

non dovessero essere in perfetto stato o che non do-

vessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di ta-

glio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono

state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e mas-

sima sicurezza di utilizzo.

Contraccolpo – Cause e relative indicazioni di

sicurezza

– Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag-

ganciamento, blocco oppure allineamento errato della la-

ma di taglio. Lo stesso può causare che una sega incontrol-

lata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si muova

in direzione dell’operatore;

– Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata

nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la

forza motore spinge indietro la sega in direzione dell’ope-

ratore;

OBJ_BUCH-244-007.book Page 44 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

– Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in mo-

do non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della

lama di taglio rimangono agganciati nella superficie del

pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama di

taglio della fessura di taglio e la sega si muove improvvisa-

mente indietro in direzione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato oppure

non corretto della sega. Lo stesso può essere evitato pren-

dendo misure precauzionali come descritto di seguito.

Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le

mani e portare le braccia in una posizione che Vi per-

metta di controllare bene le forze di contraccolpi. Tene-

re sempre una posizione laterale rispetto alla lama di

taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il

Vostro corpo. In caso di un contraccolpo la lama di taglio

può balzare all’indietro; comunque, prendendo misure

precauzionali adatte l’operatore può essere in grado di

controllare le forze di contraccolpo.

Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure do-

vesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e te-

nerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a

quando la lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavora-

zione e neppure tirarla all’indietro fintanto che la lama

di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di

un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il bloc-

co della lama di taglio.

Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si

trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella

fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della se-

ga non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.

Una lama di taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in

lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel mo-

mento in cui si avvia nuovamente la sega.

Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al

blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di

dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori

possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è

necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia

in vicinanza della fessura di taglio che a margine.

Non utilizzare mai lame per seghe che non siano più af-

filate oppure il cui stato generale non dovesse essere

più perfetto. Lame per seghe non più affilate oppure de-

formate implicano un maggiore attrito nella fessura di ta-

glio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi del-

la lama di taglio.

Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la

profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’opera-

zione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che

la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

Procedere con particolare cautela effettuando tagli in

pareti esistenti oppure in altri settori che non possono

essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che

penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un con-

traccolpo.

Funzione della calotta di protezione inferiore

Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la ca-

lotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizza-

re la sega in caso non fosse possibile muovere libera-

mente la calotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure

legare la calotta di protezione inferiore in posizione

aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra

è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca

una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire

la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi li-

beramente in ogni angolazione e profondità di taglio senza

toccare né lama né nessun altro pezzo.

Controllare il funzionamento della molla per la calotta

di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione

e la molla non dovessero funzionare correttamente,

sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manuten-

zione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, de-

positi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli

comportano una riduzione della funzionalità della calotta

inferiore di protezione.

Aprire manualmente la cuffia di protezione inferiore

soltanto in caso di tagli particolari, ad esempio «tagli ad

immersione o dal pieno». Aprire la cuffia di protezione

inferiore con la leva di retrazione e rilasciare la leva

stessa non appena la lama si inserisca nel pezzo in lavo-

razione. Per tutte le altre operazioni di taglio, la cuffia di

protezione inferiore dovrà operare automaticamente.

Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pa-

vimento se la calotta inferiore di protezione non copre

completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non

protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso

contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò

che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la

fase di arresto della sega.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli.

Le parti in rotazione costituiscono un concreto pericolo.

Non lavorare con la sega sovra testa. In questa posiziona

non si ha un sufficiente controllo sull’elettroutensile.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica.

Non utilizzare l’elettroutensile stazionariamente. Non

ne è prevista l’utilizzazione con un tavolo per troncare mul-

tiuso.

Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo

di lame possono rompersi facilmente.

Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incandescenti pos-

sono incendiare l’aspirazione polvere.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 45 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

46 | Italiano

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

GKS 55:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è idoneo per

eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea

retta sia obliqui. Utilizzando lame adeguate, è possibile taglia-

re anche metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

GKS 55 GCE:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è idoneo per

eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea

retta sia obliqui. Utilizzando lame adeguate, è possibile taglia-

re anche metalli non ferrosi a parete sottile (p. es. profili), ma-

teriali leggeri da costruzione e materie plastiche.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1Interruttore di avvio/arresto

2Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto

3Rotellina di selezione numero giri (GKS 55 GCE)

4Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)

5Tasto di bloccaggio dell’alberino

6Scala angolo obliquo

7Vite ad alette per guida parallela

8Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo

9Marcatura del taglio 0°

10 Marcatura del taglio 45°

11 Chiave per vite a esagono cavo

12 Guida parallela*

13 Cuffia di protezione oscillante

14 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante

15 Pattino

16 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo

17 Espulsione dei trucioli

18 Cuffia di protezione

19 Impugnatura (superficie di presa isolata)

20 Vite di serraggio con disco

21 Flangia di serraggio

22 Lama per sega universale*

23 Flangia di alloggiamento

24 Alberino della sega

25 Adattatore per l’aspirazione*

26 Levetta di fissaggio per preselezione della profondità di

taglio

27 Scala della profondità di taglio

28 Paio di morsetti*

29 Binario di guida*

30 Raccordo*

31 Tubo di aspirazione*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Sega circolare GKS 55 GKS 55 GCE

Codice prodotto 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Potenza nominale assorbita W12001350

Numero di giri a vuoto min-1 5200 2100 – 5100

Mass. numero di giri sotto carico min-1 3800 4900

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 46 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN 60745-2-5.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a dB(A): livello di rumorosità 92 dB(A); livello di poten-

za acustica 103 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Taglio di legno: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Taglio di metallo: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da

innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-

vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi-

bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di

tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-

dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte

le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,

2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché

alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per sega uni-

versale

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai

dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni

per l’uso.

Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come uten-

sile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si trova alla fine di

queste istruzioni.

Blocco dell’alberino  

Preselezione del numero di giri –

Constant Electronic –

Limitatore di spunto alla partenza –

Dimensioni pattino mm 145 x 290 199 x 300

Max. diametro lama di taglio mm 160 160

Min. diametro lama di taglio mm 150 150

Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8

Max. spessore denti/stradatura denti mm 2,6 2,6

Min. spessore denti/stradatura denti mm 1,8 1,8

Foro di montaggio mm 20 20

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Classe di sicurezza / II / II

Sega circolare GKS 55 GKS 55 GCE

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 47 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

48 | Italiano

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare

l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-

sa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e tenerlo premu-

to.

Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed

esclusivamente quando l’alberino della sega 5 è fermo.

In caso contrario l’elettroutensile potrebbe subire dei dan-

ni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 11 svita-

re la vite di serraggio 20 nel senso di rotazione .

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 13 e

tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 21 e la lama di taglio 22

dall’alberino della sega 24.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare

l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-

sa del motore.

– Pulire la lama di taglio 22 e tutte le parti di serraggio da

montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 13 e

tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 22 sulla flangia di serraggio 23.

La direzione di taglio della dentatura (direzione della frec-

cia sulla lama) deve corrispondere alla freccia del verso di

rotazione sulla cuffia di protezione 18.

– Applicare la flangia di serraggio 21 ed avvitare la vite di ser-

raggio 20 nel senso di rotazione . Prestare attenzione al-

la posizione corretta di montaggio della flangia di alloggia-

mento 23 e della flangia di serraggio 21.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e tenerlo premu-

to.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 11 serra-

re bene la vite di serraggio 20 nel senso di rotazione . La

coppia di serraggio deve essere di 6–9 Nm, questo corri-

sponde all’avvitamento manuale della vite di serraggio con

l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

le specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

ro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali

da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione polvere

(vedi figura B)

Applicare l’adattatore per l’aspirazione 25 sull’espulsione dei

trucioli 17 fino allo scatto in posizione dello stesso. All’adatta-

tore per l’aspirazione 25 può essere collegato un tubo di aspi-

razione con un diametro di 35 mm.

È vietato montare l’adattatore per l’aspirazione quan-

do l’aspirazione esterna non è collegata. In caso contra-

rio vi è il pericolo di intasare il canale di aspirazione.

È vietato collegare un sacchetto raccoglipolvere

all’adattatore per l’aspirazione. In caso contrario vi è il

pericolo di intasare il sistema di aspirazione.

Per poter garantire un’aspirazione ottimale l’adattatore per

l’aspirazione 25 deve essere pulito regolarmente.

Aspirazione esterna

Collegare il tubo di aspirazione 31 con un aspirapolvere (ac-

cessorio opzionale). Una visione d’insieme relativa al collega-

mento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di que-

ste istruzioni.

L’elettroutensile può essere collegato direttamente ad un

aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa-

tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in

azione al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora-

re.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Uso

Modi operativi

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio (vedi figura C)

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazio-

ne la lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del

dente.

Sblocco della levetta di fissaggio 26. Per una profondità di ta-

glio minore, allontanare la sega dal pattino 15 per una mag-

giore profondità di taglio, avvicinare la sega al pattino 15. Re-

golare la misura richiesta operando con la scala della

profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la levetta di fis-

saggio 26.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 48 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

La forza di serraggio della levetta di fissaggio 26 può essere

regolata. A tal fine, svitare la levetta di fissaggio 26 e riavvitar-

la di nuovo bene spostandola di almeno 30° in senso antiora-

rio.

Impostazione dell’angolo obliquo

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale del-

la cuffia di protezione 18.

Allentare le viti ad alette 8 e 16. Ribaltare la sega lateralmen-

te. Regolare la misura richiesta alla scala 6. Avvitare di nuovo

forte le viti ad alette 8 e 16.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la profondità di

taglio è minore del valore visualizzato sulla scala della profon-

dità di taglio 27.

Marcature del taglio

La marcatura di taglio 0° (9) indica la posizione della lama di

taglio nel taglio ad angolo retto. La marcatura di taglio 45°

(10) indica la posizione della lama di taglio nel taglio a 45°

nell’impiego senza binario di guida.

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di

sicurezza 2 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 1 te-

nendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto 1.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare

l’interruttore avvio/arresto 1 che deve essere tenuto sempre

premuto durante l’esercizio.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Limitatore di spunto alla partenza (GKS 55 GCE)

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione

di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio

dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Constant Electronic (GKS 55 GCE)

La Constant-Electronic mantiene la velocità di rotazione pres-

soché costante con corsa a vuoto e carico garantendo un’uni-

forme prestazione di lavoro.

Preselezione del numero di giri (GKS 55 GCE)

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 3 è possi-

bile preselezionare la velocità richiesta anche durante la fase

di funzionamento.

Il numero di giri necessario dipende dalla lama di taglio utiliz-

zata e dal materiale da lavorare (vedi schema con pittogrammi

applicazioni).

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in modo uniforme

in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un

avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente

la durata degli utensili accessori e può danneggiare l’elettrou-

tensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio dipendono con-

siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama

di taglio. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame

da taglio che siano taglienti ed adatte al materiale in lavorazio-

ne.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno,

sulla qualità del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano es-

sere longitudinali oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si producono trucioli

lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono particolar-

mente pericolose per la salute. Per questo motivo lavorare

esclusivamente utilizzando un’aspirazione polvere.

Taglio della plastica (GKS 55 GCE)

Nota bene: Durante il taglio della plastica, in modo particola-

re di PVC, si producono trucioli lunghi ed a forma di spirale

che possono essere caricati elettrostaticamente. Per questa

ragione l’espulsione dei trucioli 17 può ostruirsi e la cuffia di

protezione oscillante 13 bloccarsi. Si consiglia di effettuare

queste lavorazioni utilizzando un accessorio per l’aspirazione

della polvere.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendolo in direzione

del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare at-

tenzione. Continuare a lavorare quindi rapidamente e senza

interruzioni affinchè la dentatura della sega non si sporchi ve-

locemente.

Taglio di metallo non ferroso

Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama di taglio che

sia tagliente ed adatta per metallo non ferroso. Questo garan-

tisce un taglio preciso ed impedisce il blocco della lama di ta-

glio.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendolo in direzione

del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare at-

tenzione. Continuare a lavorare quindi con avanzamento mi-

nimo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul lato stretto, nei

profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto.

Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della lama

di taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Taglio di materiali leggeri da costruzione (con residui di

materiali edilizi) (GKS 55 GCE)

In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco-

mandazioni della casa costruttrice del materiale.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 49 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

50 | Italiano

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Materiali leggeri da costruzione devono essere lavorati esclu-

sivamente con taglio a secco e solo utilizzando un accessorio

per l’aspirazione della polvere. Lavorare sempre con il binario

di guida 29 (accessorio).

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di polvere

minerale e disporre di rispettiva omologazione. Il programma

Bosch comprende aspirapolvere adatti.

Tagli con guida parallela (vedi figura D)

La guida parallela 12 permette di eseguire tagli precisi lungo

un bordo di un pezzo in lavorazione, oppure il taglio di strisce

di identico spessore.

Allentare la vite ad alette 7 e spingere la scala della guida pa-

rallela 12 attraverso la guida nel pattino 15. Regolare la lar-

ghezza richiesta del taglio come valore della scala alla rispet-

tiva marcatura del taglio 9 oppure 10; vedere paragrafo

«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la vite ad alette

Tagli con battuta ausiliaria (vedi figura E)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione oppure per ta-

gliare spigoli diritti è possibile fissare al pezzo in lavorazione

una tavola oppure un asse che fungano da battuta ausiliaria ed

operare quindi spingendo la sega circolare con il pattino lungo

la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (GKS 55 GCE) (vedi figure F–G)

Tramite il binario di guida 29 è possibile eseguire tagli in sen-

so rettilineo.

Il labbro di gomma sul binario di guida ha la funzione di prote-

zione contro strappamento dei trucioli che impedisce, duran-

te il taglio di materiali legnosi, uno strappo della superficie.

Per questa funzione la lama di taglio deve appoggiare con i

denti direttamente sul labbro di gomma.

Prima del primissimo taglio con il binario di guida 29 il labbro

di gomma deve essere adattato alla sega circolare impiegata.

Per effettuare questo appoggiare il binario di guida 29 per l’in-

tera lunghezza su un pezzo in lavorazione. Regolare una pro-

fondità di taglio di ca. 9 mm e un angolo obliquo perpendico-

lare. Accendere la sega circolare e condurla in modo uniforme

e con leggera spinta in direzione del taglio.

Con il raccordo 30 è possibile combinare insieme binari di

guida. Il fissaggio avviene utilizzando le quattro viti di cui è do-

tato il raccordo.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi

liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente.

Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e

trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pen-

nello.

Lame non rivestite possono essere protette contro la corro-

sione tramite un leggero strato di olio esente da acidi. Per non

macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame

sarà necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromet-

tono la qualità del taglio. Per questo motivo pulire sempre le

lame per sega subito dopo l’utilizzo.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-

mente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

nale, gli elettroutensili diventati inservibili

devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 50 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

52 | Nederlands

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de

werking van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-

pen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

Zaagmethode

GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagom-

geving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de

extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagma-

chine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen

niet door het zaagblad verwond worden.

Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u

onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het

werkstuk zichtbaar te zijn.

Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw

been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname

vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevesti-

gen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklem-

men van het zaagblad of verlies van de controle te minima-

liseren.

Raak het elektrische gereedschap alleen aan de geïso-

leerde greepvlakken aan als u werkzaamheden uit-

voert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom-

leidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact

met een spanningvoerende leiding zet ook de metalen de-

len van het elektrische gereedschap onder spanning en

leidt tot een elektrische schok.

Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rech-

te randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en

verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm

(ruitvormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbla-

den die niet bij de montagedelen van de zaagmachine pas-

sen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de con-

trole.

Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegrin-

gen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen

en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstru-

eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en

optimale bedrijfszekerheid.

Terugslag – Oorzaken en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

– Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad,

die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit

het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedie-

nende persoon beweegt;

– Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt

of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motor-

kracht de zaagmachine in de richting van de bedienende

persoon terug;

– Als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of ver-

keerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste

zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vastha-

ken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef beweegt en

de zaagmachine terugspringt in de richting van de bedie-

nende persoon.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste

gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag

kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre-

gelen, zoals hieronder beschreven.

Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng

uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten

kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en

breng het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij

een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen.

De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter

door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen.

Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u

deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stil-

stand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine uit

het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te

trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders kan er

een terugslag optreden. Stel de oorzaak van het vastklem-

men van het zaagblad vast en maak deze ongedaan.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 52 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer

wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef

en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk

zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit

het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wan-

neer de zaagmachine opnieuw wordt gestart.

Ondersteun grote platen om het risico van een terug-

slag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.

Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zo-

wel in de buurt van de zaagopening als aan de rand.

Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden ver-

oorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde

wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de in-

stellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als

de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaag-

blad vastklemmen en kan er een terugslag optreden.

Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamhe-

den in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terug-

slag veroorzaken.

Functie van onderste beschermkap

Controleer voor elk gebruik of de onderste bescherm-

kap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de

onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet

onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste bescherm-

kap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachi-

ne op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbo-

gen worden. Open de beschermkap met de

terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij beweegt en

dat deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad

of andere delen niet aanraakt.

Controleer de functie van de veer voor de onderste be-

schermkap. Als de onderste beschermkap en de veer

niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten

repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,

plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onder-

ste beschermkap vertraagd werken.

Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij

bijzondere snedes, zoals „inval- en haakse snedes”.

Open de onderste beschermkap met de terugtrekhen-

del en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk

valt. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onder-

ste beschermkap automatisch werken.

Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer

zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad be-

dekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de

weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

Extra waarschuwingen

Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich

aan ronddraaiende delen verwonden.

Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo

heeft u geen voldoende controle over het elektrische ge-

reedschap.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

schok veroorzaken.

Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair.

Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel.

Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke

zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.

Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de stof-

afzuiging doen ontbranden.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

GKS 55:

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een

vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkor-

ten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kun-

nen ook dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bijvoor-

beeld profielen.

Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

GKS 55 GCE:

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een

vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkor-

ten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kun-

nen ook dunne non-ferrometalen (zoals profielen), gasbeton

en kunststoffen worden gezaagd.

Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 53 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

54 | Nederlands

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1Aan/uit-schakelaar

2Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

3Stelwiel vooraf instelbaar toerental (GKS 55 GCE)

4Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

5Blokkeerknop uitgaande as

6Schaalverdeling verstekhoek

7Vleugelschroef voor parallelgeleider

8Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek

9Zaagmarkering 0°

10 Zaagmarkering 45°

11 Inbussleutel

12 Parallelgeleider*

13 Pendelbeschermkap

14 Verstelhendel voor pendelbeschermkap

15 Voetplaat

16 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek

17 Spaanafvoer

18 Beschermkap

19 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

20 Spanschroef met ring

21 Spanflens

22 Cirkelzaagblad*

23 Opnameflens

24 Uitgaande as

25 Afzuigadapter*

26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte

27 Zaagdiepteschaalverdeling

28 Paar lijmklemmen*

29 Geleidingsrail*

30 Verbindingsstuk*

31 Afzuigslang*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Cirkelzaag GKS 55 GKS 55 GCE

Productnummer 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Opgenomen vermogen W12001350

Onbelast toerental min-1 5200 2100 – 5100

Max. belast toerental min-1 3800 4900

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Blokkering uitgaande as  

Vooraf instelbaar toerental –

Constant-electronic –

Aanloopstroombegrenzing –

Afmetingen voetplaat mm 145 x 290 199 x 300

Max. zaagbladdiameter mm 160 160

Min. zaagbladdiameter mm 150 150

Max. zaagbladdikte mm 1,8 1,8

Max. tanddikte/-zetting mm 2,6 2,6

Min. tanddikte/-zetting mm 1,8 1,8

Opnameboorgat mm 20 20

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Isolatieklasse / II / II

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 54 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-5.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 92 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 103 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

zagen van hout: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

zagen van metaal: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-

zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe-

treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er-

van voldoet en met de volgende normen overeenstemt

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montage

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.

Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereed-

schap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het

einde van deze gebruiksaanwijzing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-

horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 5 en houd deze ingedrukt.

Bedien de asblokkeerknop 5 alleen als de uitgaande as

stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

– Draai met de inbussleutel 11 de spanschroef 20 in draai-

richting  naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 13 terug en houd deze vast.

–Neem de spanflens 21 en het zaagblad 22 van de uitgaan-

de as 24.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-

horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 22 en alle te monteren spandelen.

– Draai de pendelbeschermkap 13 terug en houd deze vast.

– Zet het zaagblad 22 op de opnameflens 23. De zaagrich-

ting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draai-

richtingspijl op de beschermkap 18 moeten overeenko-

men.

–Breng de spanflens 21 aan en draai de spanschroef 20 in

draairichtng  in. Let op de juiste inbouwpositie van opna-

meflens 23 en spanflens 21.

– Druk op de asblokkeerknop 5 en houd deze ingedrukt.

– Draai met de inbussleutel 11 de spanschroef 20 in draai-

richting  vast. Het aandraaimoment moet 6–9 Nm be-

dragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ om-

wenteling.

Afzuiging van stof en spanen

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

bevinden.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 55 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

56 | Nederlands

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewer-

ken materialen in acht.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Afzuigadapter monteren (zie afbeelding B)

Steek de afzuigadapter 25 op de spaanuitvoer 17 tot deze

vastklikt. Aan de afzuigadapter 25 kan een afzuigslang met

een diameter van 35 mm worden aangesloten.

De afzuigadapter mag niet zonder aangesloten externe

afzuiging gemonteerd zijn. Het afzuigkanaal kan anders

verstopt raken.

Aan de afzuigadapter mag geen stofzak worden aange-

sloten. Het afzuigsysteem kan anders verstopt raken.

Reinig de afzuigadapter 25 regelmatig om een optimale afzui-

ging te waarborgen.

Externe afzuiging

Verbind de afzuigslang 31 met een stofzuiger (toebehoren).

Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers

vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange-

sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met

afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het

elektrische gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi-

aal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-

vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Gebruik

Functies

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C)

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het

werkstuk zichtbaar te zijn.

Maak de spanhendel 26 los. Voor een kleinere zaagdiepte

trekt u de zaag van de voetplaat 15 weg, voor een grotere

zaagdiepte duwt u de zaag naar de voetplaat 15 toe. Stel de

gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai de

spanhendel 26 weer vast.

De spankracht van de spanhendel 26 kan worden bijgesteld.

Schroef daarvoor de spanhendel 26 los en schroef deze min-

stens 30° tegen de wijzers van de klok in weer vast.

Verstekhoek instellen

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op de voorzijde

van de beschermkap 18.

Draai de vleugelschroeven 8 en 16 los. Draai de zaag opzij.

Stel de gewenste maat op de schaalverdeling 6 in. Draai de

vleugelschroeven 8 en 16 weer vast.

Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan

de op de zaagdiepteschaalverdeling 27 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen

De zaagmarkering 0° (9) geeft de stand van het zaagblad bij

haaks zagen aan. De zaagmarkering 45° (10) geeft de stand

van het zaagblad bij 45° zagen aan, bij gebruik zonder gelei-

dingsrail.

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u

eerst de inschakelblokkering 2 en drukt u vervolgens de

aan/uit-schakelaar 1 in en houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

aan/uit-schakelaar 1 los.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-

laar 1 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet

deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Aanloopstroombegrenzing (GKS 55 GCE)

De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het ver-

mogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap

en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk.

Constant-electronic (GKS 55 GCE)

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en be-

last lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige ar-

beidscapaciteit.

Vooraf instelbaar toerental (GKS 55 GCE)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 3

kunt u het benodigde toerental vooraf instellen, ook terwijl de

machine loopt.

Het vereiste toerental is afhankelijk van het gebruikte zaag-

blad en het te bewerken materiaal (zie het zaagbladenover-

zicht aan het einde van deze gebruiksaanwijzing).

OBJ_BUCH-244-007.book Page 56 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

58 | Dansk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

over elektrische en elektronische oude ap-

paraten en de omzetting van de richtlijn in

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-244-007.book Page 58 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Dansk | 59

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Savning

FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet og savklin-

gen. Hold på ekstragrebet eller motorhuset med den

anden hånd. Holdes saven med begge hænder, kan disse

ikke kvæstes af savklingen.

Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyttelsesskær-

men kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.

Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hånden eller

hen over benet. Sikre emnet på en stabil holder. Det er

vigtigt at fastgøre emnet godt for at minimere fare for

kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.

Hold altid elværktøjet i de isolerede gribeflader, når du

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme

skjulte strømledninger eller maskinens eget kabel. Ved

berøring med spændingsførende ledninger bliver også el-

værktøjets metaldele spændingsførende, hvilket kan føre

til stød.

Anvend altid et anslag eller en lige kantføring til læng-

deskæring. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reduce-

rer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme.

Brug altid savklinger i den rigtige størrelse og med pas-

sende holderform (f.eks. rombisk eller rund). Savklin-

ger, der ikke passer til savens monteringsdele, gør, at du

mister kontrollen over maskinen.

Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge-

spændeskiver eller -skruer. Savklinge-spændeskiverne

og -skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre

optimal ydelse og driftssikkerhed.

Tilbageslag – Årsager og tilsvarende sikkerhedsin-

strukser

– et tilbageslag er den pludselig reaktion som følge af en

fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet sav-

klinge, der medfører, at en ukontrolleret sav løfter sig og

bevæger sig ud hen imod betjeningspersonen;

– hvis savklingen sætter sig fast eller kommer i klemme i

den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften

slår saven tilbage hen imod betjeningspersonen;

– drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert

der, kan tænderne i den bageste kant på savklingen sætte

sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevæger

sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod

betjeningspersonen.

Et tilbageslag er en følge af en forkert eller fejlagtig brug af

saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikker-

hedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

Hold saven fast med begge hænder og hold dine arme i

en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfter-

ne. Sørg altid for at stå på siden af savklingen, savklin-

gen må aldrig befinde sig i en linje med din krop. Ved et

tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjenings-

personen beherske tilbageslagskræfterne, hvis egnede

foranstaltninger er truffet.

Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav-

klingen er stoppet. Forsøg aldrig at fjerne saven fra

emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen

bevæger sig, ellers kan der opstå et tilbageslag. Lokali-

sér og afhjælp årsagen til, at savklingen sidder i klemme.

Ønsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre-

res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,

at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklin-

gen i klemme, kan den bevæge sig ud af emnet eller føre til

et tilbageslag, hvis saven startes igen.

Understøt store plader for at reducere risikoen for et

tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge.

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Plader

skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten

og ved kanten.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 59 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

60 | Dansk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fø-

rer til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbage-

slag, fordi savspalten er for smal.

Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, før sa-

vearbejdet påbegyndes. Ændrer indstillingerne sig under

savearbejdet, kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket

kan føre til et tilbageslag.

Vær særlig forsigtig, når der saves i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik.

Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med

savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et tilbage-

slag.

Funktion af den nederste beskyttelsesskærm

Kontrollér altid før brug, at den nederste beskyttelses-

skærm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den ne-

derste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit og

den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig

den nederste beskyttelsesskærm fast i åben position.

Falder saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste be-

skyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen

med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæ-

ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berø-

res, uafhængigt af snitvinklerne.

Kontrollér fjederfunktionen for den nederste beskyt-

telsesskærm. Sørg for at få saven vedligeholdt før

brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjede-

ren ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klæbrige

aflejringer eller ophobede spåner er med til, at den neder-

ste beskyttelsesskærm arbejder forsinket.

Åbn kun den nederste beskyttelsesskærm i særlige si-

tuationer som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åbn den ne-

derste beskyttelsesskærm med tilbagetræknings-

håndtaget, og slip det, så snart savklingen er dykket

ned i emnet. Ved alle andre saveopgaver skal den neder-

ste beskyttelsesskærm fungere automatisk.

Saven må kun lægges fra på værktøjsbænken eller gul-

vet, hvis den nederste beskyttelsesskærm dækker

over savklingen. En ubeskyttet, efterløbende savklinge

bevæger saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der

kommer i nærheden af saven. Overhold savens efterløbs-

tid.

Ekstra advarselshenvisinnger

Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du

kan blive kvæstet af roterende dele.

Arbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da du i denne

position ikke har nogen tilstrækkelig kontrol over el-værk-

tøjet.

Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

materiel skade eller elektrisk stød.

Anvend ikke el-værktøjet stationært. Det er ikke bereg-

net til drift med savebord.

Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådanne savklinger

kan let brække.

Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner kan antænde

støvopsugning.

Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

GKS 55:

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag – at udføre læng-

de- og tværsnit med lige snitforløb og på gering i træ. Med til-

svarende savklinger kan der også saves i tyndvæggede ikke-

jernholdige metaller som f.eks. profiler.

Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller.

GKS 55 GCE:

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag – at udføre læng-

de- og tværsnit med lige snitforløb og på gering i træ. Med til-

svarende savklinger kan der også saves i tyndvæggede ikke-

jernholdige metaller (f.eks. profiler), lette byggematerialer og

kunststof.

Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1Start-stop-kontakt

2Kontaktspærre til start-stop-kontakt

3Indstillingshjul omdrejningstal (GKS 55 GCE)

4Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

5Spindel-låsetaste

6Skala geringsvinkel

7Vingeskrue til parallelanslag

8Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

9Snitmarkering 0°

10 Snitmarkering 45°

11 Unbraconøglen

12 Parallelanslag*

13 Pendulbeskyttelsesskærm

OBJ_BUCH-244-007.book Page 60 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Dansk | 61

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

14 Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe

15 Grundplade

16 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

17 Spånudkast

18 Beskyttelsesskærm

19 Håndgreb (isoleret gribeflade)

20 Spændeskrue med skive

21 Spændeflange

22 Rundsavklinge*

23 Holdeflange

24 Savespindel

25 Opsugningsadapter*

26 Spændegreb til indstilling af snitdybde

27 Snitdybdeskala

28 Skruetvingepar*

29 Styreskinne*

30 Forbindelsesstykke*

31 Opsugningsslange*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-5.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

92 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

savning i træ: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

savning i metal: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende

indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-

ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse

af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Håndrundsav GKS 55 GKS 55 GCE

Typenummer 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Nominel optagen effekt W12001350

Omdrejningstal, ubelastet min-1 5200 2100 – 5100

max. omdrejningstal under belastning min-1 3800 4900

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Spindellås  

Indstilling af omdrejningstal –

Konstantelektronik –

Startstømsbegrænsning –

Mål grundplade mm 145 x 290 199 x 300

max. savklingediameter mm 160 160

min. savklingediameter mm 150 150

max. savklingetykkelse mm 1,8 1,8

max. tandbredde/tandvinkel mm 2,6 2,6

min. tandbredde/tandvinkel mm 1,8 1,8

Holdeboring mm 20 20

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Beskyttelsesklasse / II / II

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 61 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

62 | Dansk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet

under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti-

verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhø-

rende ændringer samt følgende standarder: EN 60745-1,

EN 60745-2-5.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montering

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres.

Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa-

re.

Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i

denne betjeningsvejledning.

Anvend under ingen omstændigheder slibeskiver som

indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej-

ledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 5 og hold den trykket ned.

Betjen kun spindellåsetasten 5, når savspindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 20 ud i drejeretningen  med unbra-

konøglen 11.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 13 tilbage og hold fast

i den.

– Fjern spændeflangen 21 og savklingen 22 fra savspindlen

24.

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen 22 og alle spændedele, der skal monte-

res.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 13 tilbage og hold fast

i den.

– Anbring savklingen 22 på holdeflangen 23. Tændernes

skæreretning (pilretning på savklingen) og drejeret-

ningspilen på beskyttelsesskærmen 18 skal stemme over-

ens.

–Sæt spændeflangen 21 på og skru spændeskruen 20 i i

drejeretningen . Kontrollér, at holdeflange 23 og spæn-

deflange 21 er monteret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen 5 og hold den trykket ned.

– Spænd spændeskruen 20 fast i drejeretning  med un-

brakonøglen 11. Fastspændingsmomentet skal være

6–9 Nm, det svarer til håndfast plus ¼ omdrejning.

Støv-/spånudsugning

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia-

ler, der skal bearbejdes.

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Montering af adapter til støvopsugning (se Fig. B)

Anbring opsugningsadapteren 25 på spånudkastet 17, til den

falder i hak. På opsugningsadapteren 25 kan der anbringes en

opsugningsslange med en diameter på 35 mm.

Opsugningsadapteren må ikke være monteret uden til-

sluttet støvsuger. Ellers kan opsugningskanalen tilstop-

pes.

En støvpose må ikke tilsluttes til opsugningsadapte-

ren. Ellers kan opsugningssystemet tilstoppes.

Opsugningsadapteren 25 skal rengøres med regelmæssige

mellemrum for at sikre en optimal opsugning.

Opsugning med fremmed støvsuger

Forbind opsugningsslangen 31 med en støvsuger (tilbehør).

En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes ba-

gest i denne vejledning.

Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin-

delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter

automatisk, når el-værktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-

ges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 62 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Dansk | 63

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Brug

Funktioner

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Snitdybde indstilles (se Fig. C)

Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

Løsne spændegrebet 26. Til en mindre snitdybde fjernes sa-

ven fra grundpladen 15, til en større snitdybde trykkes saven

hen mod grundpladen 15. Indstil det ønskede mål på snitdyb-

deskalaen. Spænd spændegrebet 26 igen.

Spændegrebets spændekraft 26 kan efterjusteres. Skru

spændegrebet 26 af og drej det mindst 30° til venstre, før det

sættes på igen.

Indstilling af geringsvinkel

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttelsesskærmens

frontside 18.

Løsne vingeskruerne 8 og 16. Sving saven ud til siden. Indstil

det ønskede mål på skalaen 6. Skru vingeskruerne 8 og 16

fast igen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste

værdi på snitdybdeskalaen 27.

Snitmarkeringer

Snitmarkeringen 0° (9) viser savklingens position ved et ret-

vinklet snit. Snitmarkeringen 45° (10) viser savklingens posi-

tion ved 45°-snit – hvis styreskinnen ikke bruges.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspær-

ren 2 og herefter trykke på start-stop-kontakten 1 og holde

den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-

takten 1 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,

så længe saven er i drift.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Startstømsbegrænsning (GKS 55 GCE)

Den elektroniske startstrømsbegrænsning begrænser ydel-

sen, når el-værktøjet tændes, og muliggør driften til en

16 A-sikring.

Konstantelektronik (GKS 55 GCE)

Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mel-

lem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant.

Indstilling af omdrejningstal (GKS 55 GCE)

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 3 bruges til at

indstille det nødvendige omdrejningstal – også under driften.

Det nødvendige omdrejningstal afhænger af den benyttede

savklinge og det materiale, som der skal saves i (se savklinge-

oversigt i slutningen af denne vejledning).

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.

Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitretning. For stærk

fremføring forringer indsatsværktøjets levetid betydeligt og

kan beskadige el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af sav-

klingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe sav-

klinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali-

tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede

spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor

kun med støvopsugning.

Savning i kunststof (GKS 55 GCE)

Bemærk: Ved savning i kunststof, især i PVC, opstår der lan-

ge, spiralformede spåner, som kan være elektrostatisk opla-

det. Dette kan medføre, at spånudkastningsåbningen 17 til-

stoppes og beskyttelsesskærmen 13 sætter sig i klemme.

Arbejde helst med støvopsugning.

Før el-værktøjet i tændt tilstand mod emnet og forsav det for-

sigtigt. Arbejd herefter hurtigt og uden afbrydelse videre, så

savtænderne ikke sammenklæbes så hurtigt.

Savning i ikke-jernholdigt metal

Bemærk: Anvend kun en skarp savklinge, der er egnet til ik-

ke-jernholdigt metal. Dette sikrer et rent snit og forhindrer, at

savklingen sammenklæbes.

Før el-værktøjet i tændt tilstand mod emnet og forsav det for-

sigtigt. Fortsæt herefter arbejdet med lille fremføring og uden

afbrydelse.

Start altid snittet ved profiler ved den smalle side, ved U-pro-

filer aldrig på den åbne side. Understøt lange profiler for at

undgå en fastklemning af savklingen og et tilbageslag af

el-værktøjet.

Savning i lette byggematerialer (materialer med mine-

ralandel) (GKS 55 GCE)

Gældende lovbestemmelser og anbefalinger fra mate-

rialefabrikanterne skal overholdes, når der saves i let-

te byggematerialer.

Lette byggematerialer må kun bearbejdes i tørsnit og kun med

støvopsugning. Arbejd altid med styreskinnen 29 (tilbehør).

Støvsugeren skal være godkendt til opsugning af stenstøv.

Bosch tilbyder egnede støvsugere.

Savning med parallelanslag (se Fig. D)

Parallelanslaget 12 gør det muligt at udføre nøjagtige snit

langs med en emnekant og save striber med ens mål.

Løsne vingeskruen 7 og skub parallelanslagets skala 12 gen-

nem føringen i grundpladen 15. Indstil den ønskede snitbred-

de som skalaværdi på den tilsvarende snitmarkering 9 hhv.

10, se afsnit „Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 7 igen.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 63 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

64 | Svenska

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Savning med hjælpeanslag (se Fig. E)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter

kan man fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på

emnet og føre grundpladen på rundsaven langs med hjælpe-

anslaget.

Savning med styreskinne (GKS 55 GCE) (se Fig. F–G)

Ved hjælp af styreskinnen 29 kan man gennemføre snit, der

forløber i en lige linje.

Gummilæben på styreskinnen fungerer som overfladebeskyt-

ter, der forhindrer, at overfladen ødelægges, når der saves i

træmaterialer. I dette tilfælde skal savklingens tænder ligge

direkte op ad gummilæben.

Gummilæben skal tilpasses til den anvendte rundsav, før det

første snit udføres med styreskinnen 29. Anbring styreskin-

nen 29 i hele sin længde på et emne. Indstil en snitdybde på

ca. 9 mm og en retvinklet geringsvinkel. Tænd for rundsaven

og før den jævnt og med let skub i snitretningen.

Forbindelsesstykket 30 bruges til at samle to styreskinner.

Spænding gennemføres med de fire skruer, der findes i for-

bindelsesstykket.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og

lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyttel-

sesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med tryk-

luft eller en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod korrosion med

et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen før savearbejdet påbe-

gyndes, da træ ellers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvaliteten.

Rengør derfor savklinger umiddelbart efter brug.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

VARNING

OBJ_BUCH-244-007.book Page 64 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Sågmetod

FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från såg-

området och sågklingan. Håll andra handen på stöd-

handtaget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på

sågen kan de inte skadas av sågklingan.

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet

kan under arbetsstycket inte skydda handen mot såg-

klingan.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen

eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt

stöd. Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt

för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av

sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

Håll fast elverktyg och vinkelborrhuvud endast vid de

isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till

elstöt.

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrann-

heten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med lämpligt

infästningshål (t. ex. rutformat eller runt). Sågklingor

som inte passar till sågens monteringskomponenter rote-

rar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 65 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

66 | Svenska

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggs-

brickor eller skruvar för sågklingan. Underläggsbrick-

orna och skruvarna för sågklingan har konstruerats speci-

ellt för denna såg och har då optimal effekt och

driftsäkerhet.

Bakslag – Orsaker och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

– ett bakslag är en plötslig reaktion när sågklingan hakar

upp sig, kommer i kläm eller är felaktigt inriktad, som

sedan leder till att en okontrollerad såg lyfts upp ur arbets-

stycket och rör sig mot användaren;

– sågklingan hakar upp sig, kommer i kläm eller blockerar

när sågspåret sluter sig och motorkraften slår sågen i rikt-

ning mot användaren;

– när sågklingan snedvrids i sågspåret eller har fel inrikt-

ning, kan tänderna i sågklingans bakre kant haka upp sig i

arbetsstyckets yta, varvid sågklingan går upp ur sågspåret

och sedan hoppar åter mot användaren.

Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg. Detta kan

undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de

bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på

sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa bakåt men

användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga

åtgärder vidtagits.

Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från sågen och håll sågklingan i arbetsstycket

tills den stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar

eller risk finns för att bakslag uppstår. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning av sågklingan.

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket cen-

trera sågklingan i sågspåret och kontrollera att såg-

klingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är

sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag

till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan

böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna

både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Såg-

klingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till

följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av

sågklingan och bakslag.

Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsan-

ordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om inställning-

arna förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast

och orsaka bakslag.

Var speciellt försiktig vid sågning i existerande väggar

eller andra dolda områden. Den inträngande sågklingan

kan blockera vid sågning i dolda objekt och förorsaka bak-

slag.

Undre klingskyddets funktion

Kontrollera innan sågen används att det undre kling-

skyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det

undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs

omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre kling-

skyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller ner på

golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Öppna

klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att

det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snitt-

djup varken berör sågklingan eller andra delar.

Kontrollera funktionen på fjädern till det undre kling-

skyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om

undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt.

Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

Öppna den undre skyddshuven manuellt endast vid

speciella sågningar, som ”insticks- och vinkelsåg-

ningar”. Öppna den undre skyddshuven med returspa-

ken och släpp den så snart sågklingan sticker in i

arbetsstycket. Vid alla andra sågarbeten ska den undre

skyddshuven arbeta automatiskt.

Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyd-

det när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En

oskyddad och roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt

och kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens efter-

gång.

Extra säkerhetsanvisningar

För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att

roterande delar skadar händerna.

Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta fall finns

ingen möjlighet att kontrollera elverktygets styrning.

Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

skada eller elstöt.

Elverktyget får inte användas stationärt. Sågen är inte

konstruerad för drift på sågbord.

Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa sågklingor kan

lätt brytas sönder.

Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan antända utsu-

get damm.

Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 66 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

GKS 55:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i rak vinkel och

geringsvinkel i trä med arbetsstycket på fast underlag. Med

lämpliga sågklingor kan även tunna icke-järnmetaller t. ex.

profiler sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnmetall.

GKS 55 GCE:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i rak vinkel och

geringsvinkel i trä med arbetsstycket på fast underlag. Med

lämpliga sågklingor kan även tunna icke-järnmetaller (t. ex.

profiler), lätt byggnadsmaterial och plaster sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnmetall.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1Strömställare Till/Från

2Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

3Ställratt varvtalsförval (GKS 55 GCE)

4Stödhandtag (isolerad greppyta)

5Spindellåsknapp

6Skala för geringsvinkel

7Vingskruv för parallellanslag

8Vingskruv för geringsvinkelförval

9Märkning av snittlinje 0°

10 Märkning av snittlinje 45°

11 Sexkantnyckel

12 Parallellanslag*

13 Pendlande klingskydd

14 Justerarm för pendlande klingskydd

15 Fotplatta

16 Vingskruv för geringsvinkelförval

17 Spånutkast

18 Klingskydd

19 Handgrepp (isolerad greppyta)

20 Spännskruv med bricka

21 Spännfläns

22 Cirkelsågklinga*

23 Stödfläns

24 Sågspindel

25 Utsugningsadapter*

26 Spännspak för sågdjupsförval

27 Sågdjupsskala

28 Skruvtvingspar*

29 Styrskena*

30 Förbindelsestycke*

31 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg GKS 55 GKS 55 GCE

Produktnummer 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Upptagen märkeffekt W12001350

Tomgångsvarvtal min-1 5200 2100 – 5100

Max. lastvarvtal min-1 3800 4900

Max. sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Spindellåsning  

Varvtalsförval –

Konstantelektronik –

Startströmsbegränsning –

Bottenplattans dimensioner mm 145 x 290 199 x 300

Max. sågklingsdiameter mm 160 160

Min. sågklingsdiameter mm 150 150

Max. stomtjocklek mm 1,8 1,8

Max. tandtjocklek/-skränkning mm 2,6 2,6

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 67 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

68 | Svenska

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-5.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 92 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

sågning i trä: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

sågning i metall: ah =3,5m/s2, K =1,5 m/s2.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i

direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-

sive ändringar och stämmer överens med följande standar-

der: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montage

Insättning och byte av sågklinga

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan.

Om sågklingan berörs finns risk för personskada.

Använd endast sågklingor som motsvarar i instruk-

tionsboken angivna specifikationer.

Slipskivor får absolut inte användas för sågning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns i slutet av

denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den nedtryckt.

Spindellåsknappen 5 får manövreras endast när såg-

spindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 11 bort spännskruven 20 i

rotationsriktning .

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 21 och sågklingan 22 från sågspin-

deln 24.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan 22 och alla delar som skall monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt och håll fast.

– Placera sågklingan 22 på stödflänsen 23. Tändernas

sågriktning (se pilen på sågklingan) och rotationspilen på

klingskyddet 18 måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen 21 och skruva in spännskruven 20

i rotationsriktning . Kontrollera att stödflänsen 23 och

spännflänsen 21 är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln 11 fast spännskruven 20 i rota-

tionsriktning . Åtdragningsmomentet ska vara 6–9 Nm

som motsvarar åtdragning för hand plus ¼ varv.

Damm-/spånutsugning

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Min. tandtjocklek/-skränkning mm 1,8 1,8

Klingans centrumhål mm 20 20

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Skyddsklass / II / II

Handcirkelsåg GKS 55 GKS 55 GCE

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 68 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat

material.

Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Montering av utsugningsadapter (se bild B)

Skjut upp utsugningsadaptern 25 på spånutkastet 17 tills den

snäpper fast. Till utsugningsadaptern 25 kan en utsugnings-

slang med en diameter på 35 mm anslutas.

Utsugningsadaptern får endast vara monterad i kombi-

nation med extern utsugning. Utsugningskanalen kan i

annat fall täppas till.

Till utsugningsadaptern får en dammsäck inte anslu-

tas. Risk finns att utsugningssystemet täpps till.

En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugnings-

adaptern 25 regelbundet renas.

Extern utsugning

Koppla utsugningsslangen 31 till en dammsugare (tillbehör).

En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare

lämnas i slutet av denna bruksanvisning.

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch

universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm-

sugaren startar automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

Driftsätt

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Inställning av sågdjup (se bild C)

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.

Lossa spännspaken 26. För att minska sågdjupet dra bort

sågen från bottenplattan 15, för att öka sågdjupet tryck sågen

mot bottenplattan 15. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan.

Dra åter fast spännspaken 26.

Spännspakens 26 fastspänningskraft kan justeras. Skruva

bort spännspaken 26 och skruva åter fast efter det den för-

skjutits minst 30° moturs.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå på klingskyd-

dets 18 framsida.

Lossa vingskruvarna 8 och 16. Sväng sågen åt sidan. Ställ in

önskat mått på skalan 6. Dra åter fast vingskruvarna 8 och 16.

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre än vad som

visas på sågdjupsskalan 27.

Märkning av snittlinje

Snittmarkeringen 0° (9) visar sågklingans läge vid rätvinklig

sågning. Snittmarkeringen 45° (10) visar sågklingans läge vid

45°-sågning – när ingen styrskena används.

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 2

och därefter på strömställaren Till/Från 1 och håll den ned-

tryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från 1.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare

Till/Från 1 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Startströmsbegränsning (GKS 55 GCE)

Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar effekten

vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16 A säkring

användas.

Konstantelektronik (GKS 55 GCE)

Den inbyggda elektroniken håller maskinens varvtal i det när-

maste konstant även på tomgång och under belastning och

garanterar en jämn arbetseffekt.

Varvtalsförval (GKS 55 GCE)

Med ställratten varvtalsförval 3 kan önskat varvtal väljas även

under drift.

Erforderligt varvtal är beroende av använd sågklinga och det

material som bearbetas (se sågklingsöversikten i slutet av

bruksanvisningen).

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i skärrikt-

ningen. En för kraftig frammatning reducerar betydligt elverk-

tygets livslängd och kan dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad beroende av

klingans tillstånd och tändernas form. Använd därför endast

skarpa och för aktuellt material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkvalitet och om

sågning ska utföras på längden eller tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiralform.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 69 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

70 | Svenska

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; använd därför

dammutsugning för bearbetning av dessa material.

Sågning i plast (GKS 55 GCE)

Anvisning: Vid sågning i plast, speciellt i PVC, uppstår långa

spån i spiralform som kan vara laddade med statisk elektrici-

tet. På grund av detta kan spånutkastet 17 täppas till och det

pendlande klingskyddet 13 kärva. Det är bäst att använda

dammutsugning.

För det påkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled

sågningen försiktigt. Arbeta sedan i rask takt och utan

avbrott. Då klibbar inte sågtänderna så fort.

Sågning i icke-järnmetaller

Anvisning: Använd endast välslipade sågklingor som är

avsedda för icke-järnmetaller. Detta garanterar en ren snitt-

yta och förhindrar att sågklingan kommer i kläm.

För det påkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled

sågningen försiktigt. Utför därefter arbetet med låg matning

och utan avbrott.

Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler med den smala

sidan och aldrig med den öppna sidan när U-profiler sågas.

Stötta långa profiler för att undvika att sågklingan kommer i

kläm och att elverktyget slår tillbaka.

Sågning av lätt byggmaterial (material med mineralinne-

håll) (GKS 55 GCE)

Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmel-

serna och materialtillverkarens rekommendationer.

Lätt byggmaterial får endast sågas med torrsågning och med

dammutsugning. Utför alltid sågningen med styrskena 29

(tillbehör).

Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning av sten-

damm. Bosch erbjuder lämpliga stendammsugare.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget 12 kan exakta snitt utföras längs arbets-

styckets kant och lister med lika mått sågas.

Lossa vingskruven 7 och skjut parallellanslagets skala 12

genom gejden i bottenplattan 15. Ställ in önskad snittbredd

som skalvärde vid respektive sågmärkning 9 resp. 10, se

avsnitt ”Märkning av snittlinje”. Dra åter fast vingskruven 7.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid sågning av

raka kanter kan en bräda eller en list fästas på arbetsstycket

som hjälpanslag och cirkelsågen med bottenplattan sedan

föras längs hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (GKS 55 GCE) (se bilder F–G)

Med hjälp av styrskenan 29 kan linjär sågning utföras.

Styrskenans gummiprofil skyddar mot spjälkning och uppriv-

ning av arbetsstyckets yta vid sågning i trä. Sågklingans tän-

der bör ligga direkt mot gummiprofilen.

Gummiprofilen måste före första snittet med styrskenan 29

anpassas till använd cirkelsåg. Lägg upp styrskenan 29 över

hela längden på ett arbetsstycke. Ställ in ett sågdjup på ca

9 mm och en rätvinklig geringsvinkel. Koppla på cirkelsågen

och mata fram den i snittriktningen med jämn och låg kraft.

Med förbindelsestycket 30 kan två styrskenor fogas ihop.

Inspänning sker med de fyra skruvar som finns i förbindelse-

stycket.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och

stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande

klingskyddet rent. Avlägsna damm och spån genom renblås-

ning med tryckluft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot korrosion med

ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan används ska oljan tor-

kas av då den kan alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter snittkvaliteten.

Rengör sågklingorna genast efter avslutad användning.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 70 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Norsk | 71

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,

skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

et.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-244-007.book Page 71 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

72 | Norsk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-

ner.

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Saging

FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområ-

det og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller mot-

orhuset fast med den andre hånden. Når begge hendene

holder sagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke

beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar-

beidsstykket.

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hån-

den eller over benet. Du må sikre arbeidsstykket på et

stabilt feste. Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å

minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sag-

bladet eller hvis du mister kontrollen.

Hold elektroverktøyet kun på de isolerte gripeflatene,

hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe

på skjulte strømledninger eller den egne strømlednin-

gen. Kontakt med en strømførende ledning setter også

metalldelene under spenning og fører til elektrisk støt.

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en

rett kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og

reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

festehull (f. eks. firkantet eller rundt). Sagblad som ikke

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og

fører til tap av kontrollen.

Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble

spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en

optimal ytelse og driftssikkerhet.

Tilbakeslag – Årsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak

– Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som

har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og

som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger

seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;

– hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i

en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf-

ten slår sagen tilbake i retning av brukeren;

– hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnit-

tet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overfla-

ten til arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av

sagespalten og sagen springer tilbake i retning av bruke-

ren.

Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sagen.

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som be-

skrevet nedenstående.

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling

som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid

på siden av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje

med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sagen rykke bak-

over, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,

hvis det ble utført egnede sikkerhetstiltak.

Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til

sagbladet er stanset helt. Forsøk aldri å fjerne sagen

fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge

sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbake-

slag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen av sagbladet.

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol-

lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstyk-

ket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg

ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sa-

gen starter igjen.

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbake-

slag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av

sin egen vekt. Platene må støttes på begge sider, både i

nærheten av sagespalten og på kanten.

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sa-

gespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprette-

de tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller til-

bakeslag.

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av

sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et

tilbakeslag.

Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre

uoversiktelige områder. Det innstikkende sagbladet kan

blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilba-

keslag.

Funksjoner for nedre vernedeksel

Før hver bruk må du kontrollere om det nedre verne-

dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre

vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger

straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åp-

net posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en

feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne ver-

nedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det

kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller an-

dre deler i alle skjærevinkler og -dybder.

Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La

sagen gjennomgå service før bruk, hvis nedre verne-

deksel og fjær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebri-

ge avleiringer eller sponhauger medfører at nedre verne-

deksel reagerer forsinket.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 72 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Norsk | 73

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Det nedre vernedekselet må bare åpnes for hånd i for-

bindelse med spesielle snitt som «dykk- og vinkel-

snitt». Åpne nedre vernedeksel med bakoverspaken,

og slipp den straks sagbladet trenger inn i arbeidsstyk-

ket. Til alt annet sagearbeid skal nedre vernedeksel funge-

re automatisk.

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at

nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyt-

tet sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt

retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta

hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått

av.

Ekstra advarsler

Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska-

des av de roterende delene.

Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke til-

strekkelig kontroll over elektroverktøyet.

Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-

verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre

til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma-

terielle skader og kan medføre elektriske støt.

Ikke bruk elektroverktøyet stasjonært. Det er ikke be-

regnet til bruk med sagbord.

Ikke bruk sagblad av HSS-stål. Slike sagblad kan lett

brekke.

Ikke sag jernmetaller. Glødende spon kan antenne

støvavsuget.

Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

GKS 55:

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs- og tverrgående

snitt på fast flate med rett skjæring og med gjæring i tre. Med

tilsvarende sagblad kan det også sages ikke-jernholdige me-

taller med tynne vegger, f. eks. profiler.

Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metaller.

GKS 55 GCE:

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs- og tverrgående

snitt på fast flate med rett skjæring og med gjæring i tre. Med

tilsvarende sagblad kan det også sages ikke-jernholdige me-

taller med tynne vegger (f. eks. profiler), lette bygningsmate-

rialer og kunststoff.

Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metaller.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1På-/av-bryter

2Innkoblingssperre for på-/av-bryter

3Stillhjul for turtallforvalg (GKS 55 GCE)

4Ekstrahåndtak (isolert grepflate)

5Spindel-låsetast

6Skala gjæringsvinkel

7Vingeskrue for parallellanlegg

8Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

9Snittmarkering 0°

10 Snittmarkering 45°

11 Umbrakonøkkel

12 Parallellanlegg*

13 Vernedeksel

14 Justeringsspak for vernedeksel

15 Grunnplate

16 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

17 Sponutkast

18 Vernedeksel

19 Håndtak (isolert grepflate)

20 Spennskrue med skive

21 Spennflens

22 Sirkelsagblad*

23 Festeflens

24 Sagspindel

25 Avsugadapter*

26 Spennarm for skjæredybdeforvalg

27 Skjæredybdeskala

28 Skrutvingepar*

29 Føringsskinne*

30 Forbindelsesstykke*

31 Avsugslange*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 73 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

74 | Norsk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-5.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

92 dB(A); lydeffektnivå 103 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

Saging av tre: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Saging av metall: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette

kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-

le arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-

sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet

under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-

vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende

standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montering

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berøring av sagbladet er det fare for skader.

Håndsirkelsag GKS 55 GKS 55 GCE

Produktnummer 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Opptatt effekt W12001350

Tomgangsturtall min-1 5200 2100 – 5100

max. turtall, belastet min-1 3800 4900

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Spindellås  

Turtallforvalg –

Konstantelektronikk –

Startstrømbegrensing –

Mål grunnplate mm 145 x 290 199 x 300

max. sagbladdiameter mm 160 160

min. sagbladdiameter mm 150 150

max. stambladtykkelse mm 1,8 1,8

max. tanntykkelse/-vikking mm 2,6 2,6

min. tanntykkelse/-vikking mm 1,8 1,8

Festeboring mm 20 20

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Beskyttelsesklasse / II / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere

noe.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 74 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Norsk | 75

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene

som er angitt i denne bruksanvisningen.

Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne in-

struksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Trykk på spindel-låsetasten 5 og hold denne trykt inne.

Trykk på spindellåsetasten 5 kun når sagspindelen står

stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

– Med umbrakonøkkelen 11 skrur du spennskruen 20 ut i

dreieretning .

– Sving vernedekselet 13 tilbake og hold det fast.

– Ta spennflensen 21 og sagbladet 22 av fra sagspindelen

24.

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Rengjør sagbladet 22 og alle spenndelene som skal monte-

res.

– Sving vernedekselet 13 tilbake og hold det fast.

– Sett sagbladet 22 på festeflensen 23. Tennenes skjære-

retning (pilretning på sagbladet) og dreieretningspilen på

vernedekselet 18 må stemme overens.

– Sett spennflensen 21 på og skru spennskruen 20 inn i

dreieretning . Pass på riktig innbyggingsposisjon for fes-

teflensen 23 og spennflensen 21.

– Trykk på spindel-låsetasten 5 og hold denne trykt inne.

– Med umbrakonøkkelen 11 trekker du spennskruen 20 fast

i dreieretning . Tiltrekkingsmomentet skal være

6–9 Nm, det tilsvarer håndfast pluss ¼ omdreining.

Støv-/sponavsuging

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materia-

let.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal

bearbeides.

Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Montering av avsugadapteren (se bilde B)

Sett avsugadapteren 25 på sponutkastet 17 til den smekker i

lås. På avsugadapteren 25 kan det tilkoples en avsugslange

med en diameter på 35 mm.

Avsugadapteren må ikke være montert uten tilkoplet

eksternt avsug. Avsugkanalen kan ellers tettes.

På avsugadapteren må det ikke koples til en støvpose.

Avsugsystemet kan ellers tettes.

Rengjør avsugadapteret 25 regelmessig for å sikre en optimal

avsuging.

Ekstern avsuging

Forbind avsugslangen 31 med en støvsuger (tilbehør). En

oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på

slutten av denne instruksen.

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en

Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automa-

tisk når elektroverktøyet kobles inn.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Bruk

Driftstyper

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Innstilling av skjæredybden (se bilde C)

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar-

beidsstykket.

Løsne spennarmen 26. Til en mindre skjæredybde trekker du

sagen bort fra grunnplaten 15, for en større skjæredybde

trykker du sagen mot grunnplaten 15. Innstill ønsket mål på

skjæredybdeskalaen. Trekk spennarmen 26 fast igjen.

Spennkraften til spennarmen 26 kan justeres. Skru da

spennarmen 26 av og skru den på igjen dreid minst 30° mot

urviserne.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av vernedekselet

18.

Løsne vingeskruene 8 og 16. Sving sagen mot siden. Innstill

ønsket mål på skalaen 6. Skru vingeskruene 8 og 16 fast igjen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist

verdi på skjæredybdeskalaen 27.

Snittmarkeringer

Snittmarkering 0° (9) viser sagbladets posisjon ved rettvin-

klet snitt. Snittmarkering 45° (10) viser sagbladets posisjon

ved 45°-snitt – ved bruk uten føringsskinne.

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket

med 230 V kan også brukes med 220 V.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 75 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

76 | Norsk

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn-

koblingssperren 2 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 1

og holder den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 1 ikke låses,

men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener-

gi.

Startstrømbegrensing (GKS 55 GCE)

Den elektroniske startstrømbegrensningen begrenser effek-

ten ved innkobling av elektroverktøyet og muliggjør drift med

en 16 A-sikring.

Konstantelektronikk (GKS 55 GCE)

Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tom-

gang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidseffekt.

Turtallforvalg (GKS 55 GCE)

Med stillhjul for turtallforvalg 3 kan nødvendig turtall for-

håndsinnstilles også under drift.

Nødvendig turtall er avhengig av anvendt sagblad og materia-

let som skal bearbeides (se sagbladoversikt på slutten av den-

ne bruksanvisningen).

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæ-

reretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverk-

tøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av til-

standen og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe

sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og

om det er nødvendig med langsgående eller tverrgående

snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spiralformede

spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass derfor på å arbei-

de med støvavsug.

Saging av kunststoff (GKS 55 GCE)

Merk: Ved saging av kunststoff, spesielt PVC, oppstår det lan-

ge, spiralformede spon, som kan være elektrostatisk oppla-

det. Slik kan sponutkastet 17 tettes og vernedekselet 13

klemme. Du arbeider best med støvavsug.

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeidsstykket og

start sagingen forsiktig. Arbeid deretter hurtig og uten av-

brudd videre, slik at sagtennene ikke kleber.

Saging av ikkejernmetaller

Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet for ikkejern-

metall. Dette sikrer et rent snitt og forhindrer at sagbladet

klemmes.

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeidsstykket og

start sagingen forsiktig. Arbeid deretter videre med svak

fremskyving og uten avbrudd.

På profiler må du alltid begynne snittet på den smale siden, på

U-profiler aldri på den åpne siden. Støtt lange profiler for å

unngå at sagbladet klemmer og at det oppstår tilbakeslag på

elektroverktøyet.

Saging av lette bygningsmaterialer (materialer med mine-

ralandel) (GKS 55 GCE)

Ved saging av lette bygningsmaterialer må du følge lo-

ver og bestemmelser og materialprodusentens anbefa-

linger.

Lette bygningsmaterialer må kun bearbeides i tørrsnitt og med

støvavsug. Arbeid alltid med føringsskinnen 29 (tilbehør).

Støvsugeren må være godkjent til oppsuging av steinstøv.

Bosch har egnede støvsugere.

Saging med parallellanlegg (se bilde D)

Parallellanlegg 12 muliggjør eksakte snitt langs kanten av et

arbeidsstykke, hhv. skjæring av like store striper.

Løsne vingeskruen 7 og skyv skalaen til parallellanlegget 12

gjennom føringen i grunnplaten 15. Innstill ønsket snittbred-

de som skalaverdi på tilsvarende snittmarkering 9 hhv. 10, se

avsnitt «Snittmarkeringer». Skru vingeskruen 7 fast igjen.

Saging med hjelpeanlegg (se bilde E)

Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til skjæring av

rette kanter kan du feste et brett eller en list som hjelpeanlegg

på arbeidsstykket og føre sirkelsagen med grunnplaten langs

hjelpeanlegget.

Saging med føringsskinne (GKS 55 GCE)

(se bildene F–G)

Med føringsskinnen 29 kan du utføre rette snitt.

Gummileppen på føringsskinnen fungerer som flisvern og for-

hindrer at overflaten revner ved saging av trematerialer. Legg

sagbladet med tennene direkte mot gummileppen.

Gummileppen må tilpasses til sirkelsagen som brukes før det

første snittet med føringsskinnen 29 utføres. Legg da førings-

skinnen 29 med hele lengden på et arbeidsstykke. Innstill en

skjæredybde på ca. 9 mm og en rettvinklet gjæringsvinkel.

Slå på sirkelsagen og før den jevnt og med svak fremskyving i

skjæreretningen.

Med forbindelsesstykket 30 kan to føringsskinner settes

sammen. Strammingen utføres med de fire skruene i forbin-

delsesstykket.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges au-

tomatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid

rent. Fjern støv og spon ved å blåse gjennom med trykkluft el-

ler bruk en pensel.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 76 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Suomi | 77

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et

tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen før sagingen, slik at treet

ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskrenker snittkvalite-

ten. Rengjør derfor sagbladene rett etter bruk.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-244-007.book Page 77 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

78 | Suomi

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pyörösahojen turvallisuusohjeet

Sahausmenetelmä

VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahante-

rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikote-

lossa. Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahan-

terä ei pysty vahingoittamaan niitä.

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaa-

maan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuo-

lella.

Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham-

maskorkeus.

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai

jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vas-

ten. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan

menettäminen estyisi.

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kah-

vapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvi-

ke voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkö-

työkalun omaan virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon tekee myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisik-

si ja aiheuttaa sähköiskun.

Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai suoraa

reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pie-

nentää riskiä, että sahanterä jää puristukseen.

Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreiällä

varustettuja sahanteriä (esim. vinoneliön muotoinen

tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennus-

osiin, pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia sa-

hanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sahanterän aluslaa-

tat ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, anta-

en parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

Takaisku – Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet

–Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttu-

neesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sa-

hanterästä, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtele-

maan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

– jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan

sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin

voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää

kohti;

– jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausuras-

sa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työ-

kappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös

urasta ja hypähtää käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärästä tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seu-

raavassa.

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

asentoon, jossa voit ottaa vastaan takaiskun voiman.

Pidä kehosi jommallakummalla puolella sahanterää,

mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyörö-

saha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita

takaiskuvoimia noudattamalla määrättyjä varotoimia.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 78 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Suomi | 79

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Jos sahanterä joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

tulee sinun pysäyttää saha ja pitää se rauhallisesti pai-

koillaan työkappaleessa, kunnes sahanterä on pysäh-

tynyt. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkap-

paleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä

pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Määrittele ja poista

sahanterän puristukseen joutumisen syy.

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työ-

kappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkis-

ta, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen.

Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös työ-

kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynniste-

tään.

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman ta-

kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu-

mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem-

milta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahante-

rät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat, tekevät

liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit

kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se

johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin

alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näke-

mään. Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa oleviin

kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Sahanterän alasuojuksen toiminta

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sul-

keutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi

suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä

koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asen-

toon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alem-

pi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,

että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai

muita osia missään sahauskulmassa.

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna

huoltaa saha ennen käyttöä, jos alempi suojus tai jousi

ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia

jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista

kerrostumista tai lastukasaantumista.

Avaa alempi suojus kädellä vain erikoissahauksissa,

kuten”upotus- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suo-

jus nostovivulla ja vapauta se heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä

alemman suojuksen pitää toimia automaattisesti.

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi

suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahan-

terä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu

sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Lisävaro-ohjeita

Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voi-

vat aiheuttaa loukkaantumista.

Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään yläpuolel-

la. Sinä et silloin riittävästi pysty hallitsemaan sähkötyöka-

lua.

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

kuun.

Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennettuna. Sitä ei

ole suunniteltu käytettäväksi sahapöydässä.

Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät voivat hel-

posti murtua.

Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytyttää

pölynimulaitteen.

Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

seen.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

GKS 55:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk-

seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiinteällä alus-

talla. Vastaavilla sahanterillä voidaan myös sahata ohutseinäi-

siä ei-rautametalleja, esim. profiileja.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

GKS 55 GCE:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk-

seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiinteällä alus-

talla. Vastaavilla sahanterillä voidaan myös sahata ohutseinäi-

siä ei-rautametalleja (esim. profiileja), kevytrakennusaineita

ja muovia.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 79 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

80 | Suomi

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1Käynnistyskytkin

2Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

3Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä (GKS 55 GCE)

4Lisäkahva (eristetty kädensija)

5Karan lukituspainike

6Jiirikulma-asteikko

7Suuntaisohjaimen siipiruuvi

8Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

9Sahausmerkki 0°

10 Sahausmerkki 45°

11 Kuusiokoloavain

12 Suuntaisohjain*

13 Heilurisuojus

14 Heilurisuojuksen säätövipu

15 Pohjalevy

16 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

17 Lastun poistoaukko

18 Suojus

19 Kahva (eristetty kädensija)

20 Kiristysruuvi ja laatta

21 Kiristyslaippa

22 Pyörösahanterä*

23 Kiinnityslaippa

24 Kara

25 Imuadapteri*

26 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

27 Sahaussyvyysasteikko

28 Ruuvipuristinpari*

29 Ohjauskisko*

30 Liitoskappale*

31 Imuletku*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-5 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 92 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Puun sahaus: ah =2,5m/s2, K =1,5 m/s2,

Metallin sahaus: ah =3,5m/s2, K =1,5 m/s2.

Käsipyörösaha GKS 55 GKS 55 GCE

Tuotenumero 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Ottoteho W12001350

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 5200 2100 – 5100

maks. kierrosluku kuormitettuna min-1 3800 4900

suurin sahaussyvyys

–jiirikulmalla 0°

–jiirikulmalla 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Karan lukitus  

Kierrosluvun esivalinta –

Vakioelektroniikka –

Käynnistysvirran rajoitin –

Pohjalevyn mitat mm 145 x 290 199 x 300

maks. sahanterän halkaisija mm 160 160

min. sahanterän halkaisija mm 150 150

maks. runkoterän paksuus mm 1,8 1,8

maks. hampaan paksuus/-haritus mm 2,6 2,6

min. hampaan paksuus/-haritus mm 1,8 1,8

Asennusreikä mm 20 20

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Suojausluokka / II / II

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 80 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk-

sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan-

dardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä

käyttöohjeessa mainittuja ominaistietoja.

Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyökaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen

lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se alhaalla.

Karan lukituspainiketta 5 ei saa painaa karan vielä pyö-

riessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 11 ulos kiristysruuvi 20 suun-

taan .

–Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se paikallaan.

–Irrota kiristyslaippa 21 ja sahanterä 22 karasta 24.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

–Puhdista sahanterä 22 ja kaikki asennettavat kiinnitys-

osat.

–Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se paikallaan.

–Aseta sahanterä 22 kiinnityslaippaan 23. Hampaiden leik-

kaussuunnan (nuoli sahanterässä) ja suojahupussa 18 ole-

van pyörimissuuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 21 paikoilleen ja kierrä kiristysruuvi

20 sisään kiertosuuntaan . Varmista kiinnityslaipan 23

ja kiristyslaipan 21 oikea asento.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se alhaalla.

– Kiristä kuusiokoloavaimella 11 kiristysruuvi 20 suuntaan

. Kiristysmomentin tulee olla 6–9 Nm, tamä vastaa sor-

mivoiman lisäksi ¼ kierrosta.

Pölyn ja lastun poistoimu

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien

käsiteltäviä materiaaleja.

Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Imuadapterin asennus (katso kuva B)

Työnnä imuadapteri 25 lastujen poistoaukkoon 17 niin että

se lukittuu kiinni. Imuadapteriin 25 sopii imuletku, jonka hal-

kaisija on 35 mm.

Imuadapteria ei saa käyttää, ellei koneeseen liitetä

imuria. Imukanava voi muutoin mennä tukkoon.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 81 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja U-profiilit avoi-

melta puolelta. Tue pitkät profiilit, jotta sahanterän puristuk-

seen joutumisesta ja sähkötyökalun takaiskulta vältyttäisiin.

Kevytrakennusaineiden (materiaalit, joissa on kiviaines-

ta) sahaus (GKS 55 GCE)

Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-

sääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suosi-

tukset.

Kevytrakennusaineita saa työstää ainoastaan kuivasahauksel-

la ja pölyn poistoimua käyttäen. Työskentele aina ohjauskis-

koa 29 käyttäen (lisätarvike).

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Bosch-oh-

jelmassa on sopivia pölynimureita.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)

Suuntaisohjain 12 mahdollistaa tarkkaa sahausta työkappa-

leen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 7 ja työnnä suuntaisohjaimen 12 asteikko poh-

jalevyn 15 ohjaimen läpi. Aseta haluttu sahausleveys asteik-

koon vastaavaan sahausmerkkiin 9 tai 10, katso kappale ”Sa-

hausmerkit”. Kiristä siipiruuvi 7 uudelleen.

Sahaaminen lisäohjaimella (katso kuva E)

Suurten työkappaleiden työstössä tai suorien reunojen saha-

uksessa voit kiinnittää laudan tai listan apuohjaimeksi työkap-

paleeseen ja ohjata pyörösahan pohjalevyä apuohjainta pit-

kin.

Sahaus ohjauskiskolla (GKS 55 GCE) (katso kuvat F–G)

Ohjauskiskon 29 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauk-

sia.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii repimissuojana, joka puuta sa-

hattaessa estää pinnan repeämisen. Sahanterän hampaiden

tulee tällöin koskettaa kumihuulta.

Kumihuuli tulee sovittaa käytettävään pyörösahaan ennen en-

simmäistä sahausta ohjauskiskoa 29 käyttäen. Aseta tätä var-

ten ohjauskisko 29 koko pituudeltaan työkappaleen päälle.

Aseta n. 9 mm sahaussyvyys ja suorakulmainen jiirikulma.

Käynnistä pyörösaha ja liikuta sitä tasaisesti ja kevyesti syöt-

täen sahaussuuntaan.

Liitoskappaleella 30 voidaan yhdistää kaksi ohjauskiskoa.

Kiinnitys tehdään neljällä liitoskappaleessa olevalla ruuvilla.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua

itsestään. Pidä sen tähden aina aluetta heilurisuojuksen ym-

pärillä puhtaana. Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen

tai siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata hapettumista

vastaan ohuella kerroksella happovapaata öljyä. Poista taas

öljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla öljy-

läikkiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset johtavat huo-

noon sahausjälkeen. Puhdista sen tähden aina sahanterät heti

käytön jälkeen.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 83 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

84 | Ελληνικά

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

λεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-

στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-

τισμών.

Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

μενη περιοχή ισχύος.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 84 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Ελληνικά | 85

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

από άπειρα πρόσωπα.

Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-

θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-

νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-

σεις.

Service

Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για δισκοπρίονα

Διαδικασία κοπής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάλετε τα χέρια σας στον τομέα πριονί-

σματος και στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το δεύτερο (το

άλλο) χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του

κινητήρα. Όταν κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια

τότε το πριόνι δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τε-

μάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να σας προστατέψει

κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατερ-

γασία τεμαχίου. Κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο θα

πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

Να μην κρατάτε ποτέ το υπό κοπή τεμάχιο με το χέρι και

να μην το ακουμπάτε επάνω στα σκέλη σας. Να ασφαλί-

ζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια στερεή

επιφάνεια. Η καλή στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου

είναι σημαντική επειδή έτσι περιορίζετε στο ελάχιστο τον κίν-

δυνο της επαφής του με το σώμα σας, του σφηνώματος του

πριονόδισκου ή της απώλειας του ελέγχου.

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες

το εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το δικό του ηλεκτρικό κα-

λώδιο. H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει επίσης

τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και

προκαλεί μια ηλεκτροπληξία.

Κατά τη διεξαγωγή διαμηκών κοπών να χρησιμοποιείτε

πάντοτε έναν οδηγό ή μια ευθεία ακμή ως βοήθημα οδή-

γησης. Έτσι βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και ταυτόχρο-

να μειώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του πριονόδι-

σκου.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέ-

γεθος και με τη σωστή τρύπα υποδοχής (π. χ. ρομβοειδή

ή στρογγυλή). Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν στα τμήμα-

τα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται ανομοιό-

μορφα και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ χαλασμένες ή ακατάλληλες

ροδέλες ή βίδες πριονόδισκου. Οι ροδέλες και οι βίδες

πριονόδισκου κατασκευάστηκαν ειδικά για το πριόνι σας και

εξασφαλίζουν άριστη απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας.

Κλότσημα – Αιτίες και σχετικές υποδείξεις ασφαλείας

– Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση εξαιτίας

ενός σφηνωμένου ή λάθος ευθυγραμμισμένου προνόδι-

σκου, με συνέπεια το ανεξέλεγκτο τίναγμα του πριονιού έξω

από το υπό κατεργασία τεμάχιο με κατεύθυνση προς το χειρι-

στή/τη χειρίστρια.

– Όταν ο πριονόδισκος σφηνώσει ή σκοντάψει μέσα στην

σχισμή κοπής, τότε ο περιστρεφόμενος κινητήρας του ηλε-

κτρικού εργαλείου ωθεί το πριόνι με ορμή προς τα πίσω, με

κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια.

– Όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει μέσα στην τομή κοπής ή

όταν είναι λάθος ευθυγραμμισμένος, τότε τα δόντια της πίσω

ακμής του πριονόδισκου μπορεί να σφηνώσουν στην επιφά-

νεια του υπό κατεργασία τεμαχίου, οπότε υπάρχει κίνδυνος ο

πριονόδισκος να βγει από τη σχισμή κοπής και να τιναχτεί με

ορμή προς τα πίσω, με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρί-

στρια.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευ-

χθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά

που περιγράφονται παρακάτω.

Να συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και με

τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε, η θέση του σώματός

σας να είναι κατάλληλη για να αντιμετωπίσετε τυχόν

αντιδραστικές δυνάμεις (κλοτσήματα). Να παίρνετε θέ-

ση πάντοτε δίπλα στον πριονόδισκο και να μην ευθυ-

γραμμίζετε ποτέ το σώμα σας μ’ αυτόν. Σε περίπτωση κλο-

OBJ_BUCH-244-007.book Page 85 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

86 | Ελληνικά

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

τσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να εκτιναχθεί προς τα

πίσω, πλην όμως, όταν έχουν παρθεί τα κατάλληλα προληπτι-

κά μέτρα, ο χειριστής θα μπορέσει να αντισταθεί αποτελε-

σματικά στις αναπτυσσόμενες αντιδραστικές δυνάμεις.

Σε περίπτωση σφηνώματος του πριονόδισκου ή όταν δι-

ακόπτετε την εργασία σας, να θέτετε το πριόνι εκτός λει-

τουργίας και να κρατάτε με ησυχία το υπό κατεργασία τε-

μάχιο μέχρι να σταματήσει την κίνησή του ο πριονόδι-

σκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ, όσο κινείται ο πριονόδι-

σκος, να βγάλετε το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμά-

χιο ή να το τραβήξετε προς τα πίσω, γιατί αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε κλότσημα. Εξακριβώστε και εξουδετερώστε

την αιτία του σφηνώματος.

Όταν θέλετε να θέσετε πάλι σε λειτουργία ένα πριόνι

που βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, τότε

κεντράρετε τον πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής και

βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του πριονόδισκου δεν είναι

σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αν ο πρι-

ονόδισκος είναι σφηνωμένος, τότε αυτός μπορεί, όταν θέσε-

τε το πριόνι πάλι σε λειτουργία, να βγει από το υπό κατεργα-

σία τεμάχιο και να κλοτσήσει.

Να υποστηρίζετε μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο κλοτσήματος σε περίπτωση που

σφηνώσει ο πριονόδισκος. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει

να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές, και κοντά στον πρι-

ονόδισκο και στην άλλη άκρη τους.

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδι-

σκους. Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή λάθος ευθυγραμμι-

σμένα δόντια προκαλούν, μέσα σε μια πολύ στενή σχισμή κο-

πής, υψηλή τριβή, σφήνωμα του πριονόδισκου και κλότση-

μα.

Σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης βάθους και γωνίας

κοπής πριν αρχίσετε το πριόνισμα. Αν κατά τη διάρκεια

του πριονίσματος μεταβληθούν οι ρυθμίσεις, ο πριονόδι-

σκος μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει σε κλότσημα.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν κόβε-

τε σε ήδη υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλους μη επιβλεπό-

μενους τομείς. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να

προσκρούσει ή να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να

προκαλέσει κλότσημα.

Λειτουργία του κάτω προφυλακτήρα

Πριν από κάθε χρήση πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο κάτω

προφυλακτήρας κλείνει άψογα. Μη χρησιμοποιήσετε το

πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθε-

ρα και δεν κλείνει αμέσως. Να μη σφηνώνετε και να μη

προσδέσετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να παρα-

μείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρε-

βλώσει σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδα-

φος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με το μοχλό επαναφοράς

και βεβαιωθείτε ότι αυτός μπορεί και κινείται ελεύθερα κα-

θώς και ότι, κατά τη λειτουργία σε όλες τις γωνίες και σε όλα

τα βάθη κοπής, δεν αγγίζει ούτε τον πριονόδισκο ούτε κά-

ποια άλλα εξαρτήματα.

Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυ-

λακτήρα. Σε περίπτωση που δε λειτουργούν άψογα ο κά-

τω προφυλακτήρας και το ελατήριο δώστε το πριόνι για

συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε. Χαλασμένα εξαρτή-

ματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών/ροκανιδι-

ών επιβραδύνουν τη λειτουργία του κάτω προφυλακτήρα.

Ανοίξτε τον κάτω προφυλακτήρα με το χέρι μόνο σε πε-

ρίπτωση ιδιαίτερων κοπών, όπως «βυθιζόμενες κοπές

και κοπές γωνιών». Ανοίξτε τον κάτω προφυλακτήρα με

το μοχλό επαναφοράς και αφήστε τον ελεύθερο, μόλις ο

πριονόδισκος βυθιστεί στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Σε

όλες τις άλλες εργασίες πριονίσματος πρέπει να εργάζεται

αυτόματα ο κάτω προφυλακτήρας.

Μην ακουμπήσετε το πριόνι επάνω στον πάγκο εργασίας

ή στο δάπεδο όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν καλύπτει

τον πριονόδισκο. Ένα ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχί-

ζει να κινείται (ιχνηλατεί) σπρώχνει το πριόνι με φορά αντί-

θετη της φοράς κοπής πριονίζοντας ό, τι συναντήσει στο

δρόμο του. Γι’ αυτό να δίνετε προσοχή στο χρόνο ιχνηλασίας

του πριονιού.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις

Μη βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο των ροκανιδιών/γρε-

ζιών. Μπορεί να σας τραυματίσουν τα περιστρεφόμενα

εξαρτήματα.

Μην εργάζεσθε κρατώντας το πριόνι πάνω από το κεφά-

λι σας. Έτσι δεν μπορείτε να ελέγξετε ικανοποιητικά το ηλε-

κτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή

να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-

ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα

ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σα σταθερό.

Δεν προορίζεται για σταθερή χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε πριονόδισκους από χάλυβα HSS. Τέ-

τοιοι πριονόδισκοι μπορεί να σπάσουν εύκολα.

Μην κόβετε σιδηρούχα μέταλλα. Τυχόν καυτά γρέζια μπο-

ρεί να αναφλέξουν την αναρρόφηση σκόνης.

Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-

λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την

ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας

χέρια.

Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο

εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-

λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 86 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Ελληνικά | 87

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-

ος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση

της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδη-

γίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

GKS 55:

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται, τοποθετημένο επάνω σε

μια στερεή βάση, για τη διεξαγωγή ίσιων και λοξών μακρουλών

και εγκάρσιων σε ξύλο κοπών. Εξοπλισμένο με κατάλληλες πρι-

ονόλαμες μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κοπές σε μη σι-

δηρούχα μέταλλα με λεπτά τοιχώματα, π. χ. σε διατομές.

Δεν επιτρέπεται η κατεργασία σιδηρούχων μετάλλων.

GKS 55 GCE:

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την διεξαγωγή ίσιων και

λοξών, μακρουλών και εγκάρσιων κοπών σε ξύλο, ακουμπισμέ-

νο επάνω σε μια επίπεδη στερεή βάση, Εξοπλισμένο με κατάλ-

ληλες πριονόλαμες μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κοπές

σε μη σιδηρούχα μέταλλα με λεπτά τοιχώματα, π. χ. σε διατο-

μές, σε ελαφρά δομικά και πλαστικά υλικά.

Δεν επιτρέπεται η κατεργασία σιδηρούχων μετάλλων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-

κών.

1Διακόπτης ON/OFF

2Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη ON/OFF

3Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών (GKS 55 GCE)

4Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

5Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα

6Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής

7Βίδα με μοχλό για οδηγό παραλλήλων

8Βίδα με μοχλό για προεπιλογή γωνίας φαλτσοτομής

9Σημάδι κοπής 0°

10 Σημάδι κοπής 45°

11 Κλειδί τύπου Άλεν

12 Οδηγός παραλλήλων*

13 Παλινδρομικός προφυλακτήρας

14 Μοχλός ρύθμισης για προφυλακτήρα

15 Πέλμα

16 Βίδα μοχλού για προεπιλογή γωνίας φαλτσοτομής

17 Έξοδος ροκανιδιών

18 Προφυλακτήρας

19 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

20 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα

21 Φλάντζα σύσφιξης

22 Πριονόδισκος*

23 Φλάντζα υποδοχής

24 Άξονας δισκοπρίονου

25 Προσάρτημα αναρρόφησης*

26 Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους κοπής

27 Κλίμακα βάθους κοπής

28 Ζεύγος νταβιδιών*

29 Ράγα οδήγησης*

30 Εξάρτημα σύνδεσης*

31 Σωλήνας αναρρόφησης*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-

τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορητό δισκοπρίονο GKS 55 GKS 55 GCE

Αριθμός ευρετηρίου 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Ονομαστική ισχύς W12001350

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 5200 2100 – 5100

Μέγιστος αριθ. στροφών υπό φορτίο min-1 3800 4900

μέγιστο βάθος κοπής

–υπό γωνία 0°

–υπό γωνία 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Μανδάλωση άξονα  

Προεπιλογή αριθμού στροφών –

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση –

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης –

Διαστάσεις πέλματος mm 145 x 290 199 x 300

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να

διαφέρουν.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 87 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

88 | Ελληνικά

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-5.

Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος

εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-

μη ακουστικής πίεσης 92 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος

103 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν κατά

EN 60745:

Πριόνισμα ξύλου: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Πριόνισμα μετάλλου: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-

γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-

λη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους

κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμο-

γές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή

συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και

αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από

τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του

χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή

λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο-

ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία

του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και

των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των

χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες

τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE,

2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και

ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1,

EN 60745-2-5

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/Αλλαγή πριονόδισκου

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν συναρμολογείτε

τον πριονόδισκο. Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση

επαφής με τον πριονόδισκο.

Χρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους που διαθέτουν τα

χαρακτηριστικά που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χειρισμού.

Μην τοποθετήσετε ποτέ δίσκους λείανσης.

Επιλογή πριονόδισκου

Στο τέλος αυτών των οδηγιών θα βρείτε μια επισκόπηση των

προτεινόμενων πριονόδισκων.

μέγιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 160 160

ελάχιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 150 150

μέγιστο πάχος στελέχους δίσκου mm 1,8 1,8

μέγιστο πάχος δοντιών/βήματος οδόντωσης mm 2,6 2,6

ελάχιστο πάχος δοντιών/βήματος οδόντωσης mm 1,8 1,8

Τρύπα υποδοχής mm 20 20

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Κατηγορία μόνωσης / II / II

Φορητό δισκοπρίονο GKS 55 GKS 55 GCE

διαφέρουν.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 88 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Ελληνικά | 89

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου (βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το εργαλείο ακουμπήστε

το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά του περι-

βλήματος του κινητήρα.

– Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 5 και κρατήστε το

πατημένο.

Το πάτημα του πλήκτρου μανδάλωσης άξονα 5 επιτρέπε-

ται μόνο όταν ο άξονας του δισκοπρίονου είναι ακίνη-

τος. Διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί

βλάβη.

– Ξεβιδώστε με το κλειδί τύπου Άλεν 11 τη βίδα σύσφιξης 20

γυρίζοντάς την με φορά .

– Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα 13 προς τα πίσω

και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση.

– Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 21 και τον πριονόδισκο 22

από τον άξονα του δισκοπρίονου 24.

Συναρμολόγηση του πριονόδισκου (βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το εργαλείο ακουμπήστε

το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά του περι-

βλήματος του κινητήρα.

– Καθαρίστε τον πριονόδισκο 22 και όλα τα υπό συναρμολό-

γηση εξαρτήματα σύσφιξης.

– Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα 13 προς τα πίσω

και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση.

– Τοποθετήστε τον πριονόδισκο 22 επάνω στη φλάντζα υπο-

δοχής 23. Η φορά κοπής των δοντιών (κατεύθυνση του βέ-

λους επάνω στον πριονόδισκο) πρέπει να ταυτιστεί με τη φο-

ρά του βέλος επάνω στον προφυλακτήρα 18.

– Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 21 και βιδώστε τη βίδα

σύσφιξης 20 γυρίζοντάς την με φορά . Δώστε προσοχή

στη σωστή τοποθέτηση της φλάντζας υποδοχής 23 και της

φλάντζας σύσφιξης 21.

– Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 5 και κρατήστε το

πατημένο.

– Σφίξτε με το κλειδί τύπου Άλεν 11 τη βίδα σύσφιξης 20 γυρί-

ζοντάς την με φορά . Η ροπή στρέψης πρέπει να κυμαίνε-

ται μεταξύ 6–9 Nm, πράγμα που σημαίνει σφίξιμο με το χέρι

συν ¼ στροφή.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι-

ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-

λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η

εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις

ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ-

χόν παρευρισκομένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή

οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα-

σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού-

νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα-

τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε-

ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

την κατάλληλη αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφο-

ρα υπό κατεργασία υλικά.

Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Συναρμολόγηση του προσαρτήματος αναρρόφησης

(βλέπε εικόνα B)

Τοποθετήστε το προσαρμοστικό αναρρόφησης 25 στην έξοδο

ροκανιδιών 17 και φροντίστε να μανδαλώσει. Στο προσαρμο-

στικό αναρρόφησης 25 μπορεί να συνδεθεί ένας σωλήνας

αναρρόφησης με διάμετρο 35mm.

Το προσάρτημα αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να συν-

δεθεί χωρίς εξωτερική αναρρόφηση. Διαφορετικά μπορεί

να βουλώσει το κανάλι αναρρόφησης.

Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σάκου σκόνης στο προσάρ-

τημα αναρρόφησης. Διαφορετικά μπορεί να βουλώσει το

σύστημα αναρρόφησης.

Για να εξασφαλιστεί η άριστη αναρρόφηση πρέπει το προσάρτη-

μα αναρρόφησης 25 να καθαρίζεται τακτικά.

Εξωτερική αναρρόφηση

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 31 σ’ έναν απορροφητήρα

σκόνης (ειδικό εξάρτημα). Μια επισκόπηση σχετικά με τη σύν-

δεση σε διάφορους απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο τέ-

λος αυτών των οδηγιών.

Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί κατευθείαν στην

πρίζα ενός απορροφητήρα σκόνης γενικής χρήσης της Bosch,

εξοπλισμένου με αυτόματη διάταξη εκκίνησης. Ο απορροφητή-

ρας σκόνης ξεκινά αυτόματα μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλε-

κτρικό εργαλείο.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξη-

ρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες

σκόνης.

Λειτουργία

Τρόποι λειτουργίας

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Ρύθμιση βάθους κοπής (βλέπε εικόνα C)

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατερ-

γασία τεμαχίου. Κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο θα

πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 26. Για τη διεξαγωγή κοπών μικρού

βάθους τραβήξτε το πριόνι μακριά από το πέλμα 15, για τη διε-

ξαγωγή κοπών μεγάλου βάθους να πατήστε το πριόνι με φορά

προς το πέλμα 15. Να ρυθμίζετε την επιθυμητή τιμή στην κλίμα-

κα βάθους κοπής. Σφίξτε πάλι το μοχλό σύσφιξης 26.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 89 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

90 | Ελληνικά

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δύναμη σύσφιξης του μοχλού σύσφι-

ξης 26. Γι’ αυτό ξεβιδώστε το μοχλό σύσφιξης 26 και ξαναβιδώ-

στε τον μετατοπισμένο τουλάχιστο κατά 30° με φορά αντίθετη

της ωρολογιακής.

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

επάνω στη μετωπική πλευρά του προφυλακτήρα 18.

Λύστε τις βίδες μοχλού 8 και 16. Ωθήστε το πριόνι προς τα πλά-

για. Ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή στην κλίμακα 6. Σφίξτε πάλι

καλά τις βίδες μοχλού 8 και 16.

Υπόδειξη: Στις φαλτσοτομές το βάθος κοπής είναι μικρότερο

από την τιμή που δείχνεται στην κλίμακα βάθους κοπής 27.

Σημάδια κοπής

Το σημάδι κοπής 0° (9) δείχνει τη θέση του πριονόδισκου στις

ορθογώνιες κοπές. Το σημάδι κοπής 45° (10) δείχνει τη θέση

του πριονόδισκου στις κοπές υπό γωνία 45° – όταν δεν χρησι-

μοποιείται η ράγα οδήγησης.

Εκκίνηση

Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι

αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι-

κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική

τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε

πρώτα τον αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης 2 και ακολούθως πα-

τήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF 1.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφή-

στε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 1.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο διακόπτης

ON/OFF 1 πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται,

αλλά να κρατιέται συνεχώς πατημένος.

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό-

κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης (GKS 55 GCE)

Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος εκκίνησης περιορί-

ζει την κατανάλωση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά την εκκίνη-

ση και επιτρέπει έτσι τη σύνδεσή του σε μια ασφάλεια 16 A.

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (GKS 55 GCE)

Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον αριθμό στροφών

σχεδόν σταθερό και χωρίς και με φορτίο και εξασφαλίζει την

ομοιόμορφη απόδοση εργασίας.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (GKS 55 GCE)

Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού στροφών 3

μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό στοφών, ακόμη

και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Ο απαραίτητος αριθμός στροφών εξαρτάται από τον πριονόδι-

σκο που χρησιμοποιείτε και από το υπό κατεργασία υλικό (βλέπε

την επισκόπηση των πριονόδισκων στο τέλος αυτών των οδηγι-

ών χειρισμού).

Υποδείξεις εργασίας

Προστατεύετε τους πριονόδισκους από προσκρούσεις και χτυ-

πήματα.

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα και με ελαφριά

προώθηση προς την κατεύθυνση κοπής. Πολύ ισχυρή προώθη-

ση ελαττώνει τη διάρκεια ζωής των εργαλείων και μπορεί να

βλάψει το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η ισχύς πριονίσματος και η ποιότητα κοπής εξαρτώνται κυρίως

από την κατάσταση και τη μορφή της οδόντωσης του πριονόδι-

σκου. Γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς και για το

εκάστοτε υλικό κατάλληλους πριονόδισκους.

Πριόνισμα ξύλων

Η σωστή επιλογή του πριονόδισκου εξαρτάται από το είδος από

το είδος και την ποιότητα του ξύλου καθώς και αν πρόκειται για

διαμήκεις ή εγκάρσιες τομές.

Κατά τη διαμήκη κοπή πεύκων δημιουργούνται μακριά πλανίδια

με μορφή ελατηρίου.

Η σκόνη από ξύλο βελανιδιάς και οξιάς είναι ιδιαίτερα ανθυγιει-

νή, γι’ αυτό να εργάζεσθε πάντοτε με αναρρόφηση σκόνης.

Κοπή πλαστικών (GKS 55 GCE)

Υπόδειξη: Όταν κόβετε πλαστικά υλικά, ιδιαίτερα PVC, δημι-

ουργούνται μακριά πλανίδια με μορφή ελατηρίου που μπορεί

να φορτιστούν ηλεκτροστατικά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

φραγμό της εξόδου ροκανιδιών 17 και σε σφήνωμα του παλιν-

δρομικού προφυλακτήρα 13. Γι’ αυτό να εργάζεστε κατά το δυ-

νατό με αναρρόφηση σκόνης.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, οδηγήστε το στο

υπό κατεργασία τεμάχιο και αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά.

Ακολούθως συνεχίστε την εργασία σας ομαλά, σχετικά γρήγορα

και χωρίς διακοπές για να αποφύγετε το γρήγορο «κόλλημα»

των δοντιών του πριονόδισκου.

Κοπή μη σιδηρούχων μετάλλων

Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς πριονόδι-

σκους, κατάλληλους για την κοπή μη σιδηρούχων μετάλλων.

Έτσι εξασφαλίζεται η άψογη κοπή και αποφεύγεται το σφήνωμα

του πριονόδισκου.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, οδηγήστε το στο

υπό κατεργασία τεμάχιο και αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά.

Ακολούθως συνεχίστε την εργασία σας με μικρή προώθηση και

χωρίς διακοπές.

Όταν κόβετε διατομές (προφίλ) να αρχίζετε την κοπή από τη μι-

κρότερη διατομή και σε διατομές σχήματος U ποτέ από την ανοι-

χτή πλευρά. Να υποστηρίζετε τυχόν μακριές υπό κατεργασία δι-

ατομές. Έτσι εμποδίζετε το σφήνωμα του πριονόδισκου και το

κλότσημα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Κοπή ελαφρών δομικών υλικών (Υλικά με μερίδιο ορυ-

κτών) (GKS 55 GCE)

Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δομικά υλικά πρέπει να τη-

ρείτε τις νομικές διατάξεις και τις συστάσεις των κατα-

σκευαστών των υλικών.

Η κατεργασία των ελαφρών δομικών υλικών επιτρέπεται μόνο

με ξερή κοπή και με αναρρόφηση σκόνης. Να χρησιμοποιείτε

πάντοτε τη ράγα οδήγησης 29 (ειδικό εξάρτημα).

OBJ_BUCH-244-007.book Page 90 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

92 | Türkçe

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

kabilir.

Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.

Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.

Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

den olabilir.

Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

lışırsınız.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

malıdır.

Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

UYARI

OBJ_BUCH-244-007.book Page 92 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Türkçe | 93

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Daire testereler için güvenlik talimatı

Kesme yöntemi

TEHLİKE: Ellerinizi kesme yapılan yere ve testere bıça-

ğına yaklaştırmayın. İkinci elinizle ek tutamağı veya

motor gövdesini tutun. İki elinizle testereyi tuttuğunuzda

ellerinizin testere bıçağı tarafından yaralanma tehlikesini

önlersiniz.

İş parçasını alttan tutmayın. Koruyucu kapak sizi iş par-

çasının altında koruyamaz.

Kesme derinliğini iş parçası kalınlığına uyarlayın. İş

parçası altında tam bir diş boyundan daha kısa bir kısım gö-

rülmelidir.

Kesilecek iş parçasını hiçbir zaman elinizde veya baca-

ğınızın üzerinde tutmayın. İş parçasını sağlam bir terti-

batla emniyete alın. Testerenin bedeninizle temasa gel-

mesinin, testere bıçağının sıkışmasının veya aletin kontro-

lünün kaybedilmesinin önüne geçmek için iş parçasının iyi

bir biçimde tespit edilmesi önemlidir.

Ucun görünmeyen elektrik kablolarına veya aletin ken-

di şebeke bağlantı kablosuna temas etme olasılığının

bulunduğu işleri yaparken elektrikli el aletini sadece

izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da

elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

Uzunlamasına kesme yaparken daima bir dayamak ve-

ya düz kenar kılavuzu kullanın. Bu yolla kesme hassaslı-

ğını artırır, testere bıçağının sıkışma olasılığını azaltırsınız.

Daima doğru büyüklükte ve uygun giriş deliği olan tes-

tere bıçaklarını kullanın (örneğin eşkenar dikdörtgen

biçimli veya yuvarlak). Testerenin montaj parçalarına uy-

mayan testere bıçakları balanssız dönerler ve aletin kon-

trolünün kaybedilmesine neden olabilirler.

Hiçbir zaman hasarlı veya yanlış testere bıçağı besleme

diski veya vidası kullanmayın. Testere bıçağı besleme

diskleri ve vidaları optimum performans ve işletim güvenli-

ği sağlamak üzere testereniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Geri tepme – Nedenleri ve ilgili güvenlik talimatı

– Bir geri tepme, takılan, sıkışan veya yanlış doğrultulan

testere bıçağının ani reaksiyonu olup, testerenin kontrol

dışında yukarı kalkmasına ve kullanıcı yönünde hareket et-

mesine neden olur;

– Testere bıçağı kesme yarığı içinde takılacak veya sıkışa-

cak olursa bloke olur ve motor kuvveti testereyi kullanıcıya

doğru geri iter;

– Testere bıçağı kesme hattında döner veya yanlış doğrul-

tulursa, testere bıçağının arka kenarındaki dişler iş parçası-

nın üst yüzeyine takılabilir ve bunun sonucunda testere bı-

çağı kesme yarığından dışarı çıkabilir ve testere kullanıcı

yönünde geri hareket edebilir.

Geri tepme testerenin yanlış veya hatalı kullanımından kay-

naklanır. Geri tepme kuvvetleri aşağıda belirtilen güvenlik

önlemlerinin alınmasıyla önlenebilir.

Testereyi iki elinizle sıkıca tutun ve kollarınızı geri tep-

me kuvvetlerini karşılayabilecek bir konuma getirin.

Daima testere bıçağının yan tarafında durun, hiçbir za-

man bedeninizi testere bıçağı ile aynı doğrultuya getir-

meyin. Geri tepme olduğunda testere geriye doğru savru-

labilir, ancak kullanıcı uygun önlemlerle geri tepme kuvvet-

lerini karşılayabilir.

Testere bıçağı sıkıştığında veya işe ara verdiğinizde

testereyi kapatın ve testere bıçağı tam olarak durunca-

ya kadar iş parçası içinde tutun. Testere bıçağı hareket

ettiği sürece hiçbir zaman testereyi iş parçasından çı-

karmayı veya geri çekmeyi denemeyin, aksi takdirde

geri tepme kuvveti oluşabilir. Testere bıçağının sıkışma

nedenini tespit edin ve bu nedeni ortadan kaldırın.

İş parçası içindeki testereyi tekrar çalıştırmak isterse-

niz önce testere bıçağını kesme aralığında merkezleyin

ve testere bıçağı dişlerinin iş parçasına takılı olup ol-

madığını kontrol edin. Testere bıçağı sıkıştığında testere-

yi t ekra r çal ıştır aca k olur sanız test ere bıç ağı iş parç ası ndan

çıkabilir veya bir geri tepme oluşabilir.

Testere bıçağının sıkışmasından kaynaklanacak geri

tepmeleri önlemek için büyük levhaları destekleyin.

Büyük levhalar kendi ağırlıkları ile bükülebilir. Levhalar

hem kesme yeri yakınından hem de kenardan olmak üzere

iki taraftan da desteklenmelidir.

Körelmiş veya hasar görmüş testere bıçaklarını kullan-

mayın. Kör veya yanlış doğrultulmuş dişlere sahip testere

bıçakları dar kesme aralıklarında yüksek sürtünmeye ne-

den olurlar, sıkışırlar ve geri tepme kuvvetlerinin oluşması-

na neden olabilirler.

Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve

kesme açısı ayar tertibatlarını sıkın. Kesme sırasında

ayarlar değişecek olursa testere bıçağı sıkışabilir ve geri

tepme kuvvetleri oluşabilir.

Özellikle mevcut duvarlarda ve diğer görünmeyen yer-

lerde kesme yaparken dikkatli olun. Malzeme içine giren

testere bıçağı görünmeyen nesneler içinde bloke olabilir ve

geri tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilir.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 93 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

94 | Türkçe

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Alt koruyucu kapağın fonksiyonu

Her kullanımdan önce alt koruyucu kapağın kusursuz

biçimde kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Alt koru-

yucu kapak serbest olarak hareket etmiyorsa veya he-

men kapanmıyorsa testereyi kullanmayın. Alt koruyu-

cu kapağı hiçbir zaman açık durumda sıkıştırmayın ve-

ya bağlamayın. Testere istenmeden yere düşecek olursa

alt koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu kapağı geri çek-

me kolu ile açın ve serbest olarak hereket edip etemdiğini,

bütün kesme derinlikleri ile kesme açılarında testere bıça-

ğına veya başka parçalara temas edip etmediğini kontrol

edin.

Alt koruyucu kapak yayının fonksiyonunu kontrol edin.

Alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak çalışmıyor-

sa testereyi bakıma gönderin. Hasarlı parçalar, talaşların

yapışkan birikimi koruyucu kapağın çalışmasını engelleye-

bilir.

Alt koruyucu kapağı örneğin sadece “malzeme içine

dalma ve köşeli kesme” işleri gibi özel kesme işlerinde

elle açın. Alt koruyucu kapağı geri çekme kolu ile açın

ve testere bıçağı malzeme içinde dalınca kolu bırakın.

Diğer bütün kesme işlerinde alt koruyucu kapak otomatik

çalışmalıdır.

Alt koruyucu kapak testere bıçağını kapatmadan teste-

reyi tezgaha veya yere bırakmayın. Kapatılmamış ve ser-

bet dönüş halindeki testere bıçağı kesme yönünün tersine

doğru hareket eder ve önüne gelen her şeyi keser. Bu ne-

denle testerenin serbest dönüş süresine dikkat edin.

Ek uyarılar

Talaş atma yerini ellerinizle tutmayın. Dönen parçalar

tarafından yaralanabilirsiniz.

Testereyi başınız üzerinde tutarak çalışmayın. Baş üs-

tünde elektrikli el aletini yeterli ölçüde kontrol edemezsi-

niz.

Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle-

rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna

girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-

bilir.

Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayın. Bu alet kes-

me masasında kullanılmaya uygun değildir.

HSS-Çelikten yapılma testere bıçakları kullanmayın.

Bu testere bıçakları çabuk kırılır.

Demir içerikli metalleri kesmeyin. Akkor halindeki talaş-

lar toz emme sisteminde tutuşmaya neden olabilir.

Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

venli tutulur.

Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

GKS 55:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde ahşap malze-

mede uzunlamasına ve enine düz hatlı kesme işleri ile gönyeli

kesme işleri için geliştirilmiştir. Uygun testere bıçakları ile ör-

neğin profiller gibi ince kenarlı demir dışı metaller de kesilebi-

lir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine müsaade yok-

tur.

GKS 55 GCE:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde ahşap malze-

mede uzunlamasına ve enine düz hatlı kesme işleri ile gönyeli

kesme işleri için geliştirilmiştir. Uygun testere bıçakları ile in-

ce kenarlı demir dışı metaller (örneğin profiller), hafif yapı

malzemeleri ve plastikler de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine müsaade yok-

tur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1Açma/kapama şalteri

2Açma/kapama şalteri emniyeti

3Devir sayısı ön seçim düğmesi (GKS 55 GCE)

4Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

5Mil kilitleme düğmesi

6Skala gönye açısı

7Paralellik mesnedi kelebek vidası

8Gönye açısı ön seçimi için kelebek vida

9Kesme işareti 0°

10 Kesme işareti 45°

11 İç altıgen anahtar

12 Paralellik mesnedi*

13 Pandül hareketli koruyucu kapak

14 Pandül hareketli koruyucu kapak ayar kolu

15 Taban levhası

16 Gönye açısı ön seçimi için kelebek vida

17 Talaş atma yeri

18 Koruyucu kapak

19 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

20 Pullu germe vidası

21 Bağlama flanşı

22 Daire testere bıçağı*

23 Bağlama flanşı

OBJ_BUCH-244-007.book Page 94 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

24 Testere mili

25 Emme adaptörü*

26 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu

27 Kesme derinliği skalası

28 Vidalı işkence çifti*

29 Kılavuz ray*

30 Bağlantı parçası*

31 Emme hortumu*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-5 uyarınca belirlen-

mektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basıncı seviyesi 92 dB(A); gürültü emisyonu se-

viyesi 103 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tole-

rans K, EN 60745 uyarınca belirlenmektedir:

Ahşapta kesme: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Metalde kesme: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-

valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici

olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya

yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de-

ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit-

reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün

hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu

olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Daire testere GKS 55 GKS 55 GCE

Ürün kodu 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Giriş gücü W12001350

Boştaki devir sayısı dev/dak 5200 2100 – 5100

Yükteki maks. devir sayısı dev/dak 3800 4900

Maksimum kesme derinliği

– 0°’lik gönye açısında

–45°’lik gönye açısında mm

mm 55

38,5 55

38,5

Mil kilitleme  

Devir sayısı ön seçimi –

Sabit elektronik sistemi –

Yol alma (start) akımı sınırlaması –

Taban levhası ölçüleri mm 145 x 290 199 x 300

Maksimum testere bıçağı çapı mm 160 160

Minimum testere bıçağı çapı mm 150 150

Maksimum gövde kalınlğı mm 1,8 1,8

Maksimum diş kalınlığı/diş eğimi mm 2,6 2,6

Maksimum diş kalınlığı/diş eğimi mm 1,8 1,8

Giriş deliği mm 20 20

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 3,5 3,9

Koruma sınıfı / II / II

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 95 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Türkçe | 97

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Kesme derinliğinin ayarlanması (Bakınız: Şekil C)

Kesme derinliğini iş parçası kalınlığına uyarlayın. İş

parçası altında tam bir diş boyundan daha kısa bir kısım gö-

rülmelidir.

Germe kolunu 26 gevşetin. Kesme derinliğini azaltmak için

testereyi taban levhasından 15 uzaklaştırın, artırmak için tes-

tereyi taban levhasına 15 yaklaştırın. İstediğiniz ölçüyü kesme

derinliği sklasında ayarlayın. Daha sonra germe kolunu 26

tekrar sıkın.

Germe kolunun 26 germe kuvveti ayarlanabilir. Bunu yapmak

için germe kolunu 26 sökün ve saat hareket yönünün tersine

en azından 30 derece kaydırarak tekrar sıkın.

Gönye açısının ayarlanması

Elektrikli el aletini koruyucu kapağın 18 ön tarafına yatırın.

Kelebek vidaları 8 ve 16 gevşetin. Testereyi yana hareket etti-

rin. İstediğiniz ölçüyü skalada 6 ayarlayın. Kelebek vidaları 8

ve 16 tekrar sıkın.

Not: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği kesme derinliği ska-

lasında 27 gösterilen değerden daha düşüktür.

Kesme işaretleri

Kesme işareti 0° (9) dik açılı kesmede testere bıçağının pozis-

yonunu göterir. Kesme işareti 45° (10) 45° kesmede testere

bıçağının pozisyonunu gösterir – kılavuz ray olmadan kulla-

nımda.

Çalıştırma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere

uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el

aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce kapama/şalteri emni-

yetine basın 2 ve sonra açma kapama şalterine basın ve aç-

ma/kapama şalterini 1 basılı konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 1 bı-

rakın.

Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 1 kilitlenme-

meli, çalışma sırasında hep basılı tutulmalıdır.

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-

nacağınız zaman açın.

Yol alma (start) akımı sınırlaması (GKS 55 GCE)

Elektronik yol alma akımı sınırlandırması start anında elektrik-

li el aletinin performansını sınırlandırır ve 16 A’lik sigorta ile

çalışma olanağı sağlar.

Sabit elektronik sistemi (GKS 55 GCE)

Sabit elektronik sistemi devir sayısını boşta ve yükte sabit tu-

tar ve düzenli bir çalışmaya olanak sağlar.

Devir sayısı ön seçimi (GKS 55 GCE)

Devir sayısı ön seçim düğmesi 3 ile gerekli devir sayısını alet

çalışırken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz.

Gerekli devir sayısı kullanılan testere bıçağına ve işlenen mal-

zemeye bağlıdır (Bu kullanım kılavuzunun sonundaki testere

bıçakları genel görünüşü bölümüne bakınız).

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Testere bıçağını çarpma ve darbelerden koruyun.

Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve hafif bastırma

kuvveti ile yönlendirin. Fazla bastırma kuvvetinin uygulanması

ucun kullanım ömrünü önemli ölçüde kısaltır ve elektrikli el

aletinin hasar görmesine neden olabilir.

Kesme performansı ve kesme kalitesi büyük ölçüde testere bı-

çağı dişlerinin biçimine bağlıdır. Bu nedenle her zaman keskin

ve işlenen malzemeye uygun testere bıçakları kullanın.

Ahşabın kesilmesi

Testere bıçağının doğru olarak seçilmesi ahşap türüne, ahşap

kalitesine ve yapılancak kesimin uzunlamasına mı yoksa enine

mi yapılacağına bağlıdır.

Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik talaşlar ortaya çı-

kar.

Kayın ve meşe tozları özellikle sağlığa zararlıdır, bu nedenle bu

malzemeyi işlerken daima toz emme donanımı kullanın.

Plastiklerin kesilmesi (GKS 55 GCE)

Not: Plastikler kesilirken, özellikle PVC malzeme kesilirken,

elektro statik yüklü uzun, helezonik talaşlar ortaya çıkabilir.

Bu nedenle talaş atma yeri 17 tıkanabilir ve pandül hareketli

koruyucu kapak 13 sıkışabilir. Bu durumlarda en doğrusu tez

emme tertibatı ile çalışmaktır.

Elektrikli el aletini çalışır durumda iş parçasına yöneltin ve dik-

katlice kesme yapın. Daha sonra testere dişlerinin çabuk tı-

kanmaması için ara vermeden belli bir tempo ile çalışın.

Demir dışı metallerin kesilmesi

Not: Daima demir dışı metallere uygun keskin bir testere bıça-

ğı kullanın. Bu sayede temiz kesme yaparsınız ve testere bıça-

ğının sıkışmasını önlersiniz.

Elektrikli el aletini çalışır durumda iş parçasına yöneltin ve dik-

katlice kesme yapın. Daha sonra az bastırma kuvveti ile ara

vermeden çalışın.

Profillerdeki kesme işlemine daima ince taraftan başlayın ve

U-Profilleri keserken açık taraftan başlamayın. Testere bıçağı-

nın sıkışmasını önlemek ve elektrikli el aletindeki geri tepmeyi

önlemek için uzun profilleri destekleyin.

Hafif yapı malzemelerinin kesilmesi (mineral katkılı mal-

zemeler) (GKS 55 GCE)

Hafif yapı malzemelerini keserken malzeme üreticisi-

nin yasal uyarılarına ve tavsiyelerine uyun.

Hafif yapı malzemeleri sadece kuru olarak ve toz emme terti-

batı ile kesilebilir. Daima kılavuz rayla 29 (aksesur) çalışın.

Kullanacağınız elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine mü-

saadeli olmalıdır. Bosch bu işlere uygun elektrik süpürgesi su-

nar.

Paralellik mesnedi ile kesme (Bakınız: Şekil D)

Paralellik mesnedi 12 iş parçası kenarı boyunca veya ölçülü

şerit biçimli hassas kesme işlemine olanak sağlar.

Kelebek vidayı 7 gevşetin ve paralellik mesnedi 12 skalasını

taban levhası 15 kılavuzuna itin. İstediğiniz kesme genişliğini

skala değeri olarak ilgili kesme işaretinde 9 veya 10 ayarlayın,

bu konuda bakınız bölüm “Kesme işaretleri”. Kelebek vidayı 7

tekrar sıkın.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 97 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

98 | Türkçe

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Yardımcı dayamakla kesme (Bakınız: Şekil E)

Büyük iş parçalarını işlemek veya düz kenarları kesmek için iş

parçasına bir tahta veya lata tespit edebilirsiniz ve daire teste-

renin taban levhasını bu yardımcı dayamak boyunca hareket

ettirebilirsiniz.

Kılavuz rayla kesme (GKS 55 GCE)

(Bakınız: Şekiller F–G)

Kılavuz ray 29 yardımı ile düz hatlı kesme yapabilirsiniz.

Kılavuz raydaki lastik uç, ahşap malzeme kesilirken yüzeyin

yırtılmasını önleyen talaş emniyeti olarak işlev görür. Testere

bıçağının dişleri doğrudan lastik uca dayanmalıdır.

Lastik uç kesme işlemlerinden önce kılavuz rayla 29 birlikte

kullanılan daire testereye uyarlanmalıdır. Bu işlem için kılavuz

rayı 29 iş parçası üzerine yatırın. Yaklaşık 9 mm’lik bir kesme

derinliği ve dik kesme açısı ayarlayın. Daire testereyi çalıştırın

ve hafif bastırma kuvveti ile kesme yönünde hareket ettirin.

Bağlantı parçası 30 ile iki kılavuz ray birbirine bağlanabilir.

Sıkma işlemi bağlantı parçası içindeki dört vida ile yapılır.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket

edebilmeli ve kendiliğinden kapanmalıdır. Bu nedenle pandül

hareketli koruyucu kapağın çevresini daima temiz tutunt. Toz

ve talaşları basınçlı hava veya fırçayla temizleyin.

Kaplamalı olmayan testere bıçakları ince bir tabaka asitsiz yağ

sürülerek paslanmaya karşı korunabilir. Her kesme işlemin-

den önce yağı temizleyin, aksi takdirde ahşap lekelenir.

Testere bıçağı üzerindeki reçine veya tutkal kalıntıları kesme

kalitesini düşürür. Bu nedenle testere bıçaklarını kullanımdan

hemen sonra temizleyin.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

lidir.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

OBJ_BUCH-244-007.book Page 98 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Polski | 99

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

mek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

rzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

zapłon.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-244-007.book Page 99 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

100 | Polski

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pi-

larkami tarczowymi

Proces cięcia

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy trzymać z dala od

obszaru pracy pilarki i zachować bezpieczną odległość

od poruszającej się tarczy. Drugą ręką należy trzymać

uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Trzymając pi-

larkę oburącz można uniknąć skaleczenia rąk przez tarczę

tnącą.

Nie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot. Pod obrabia-

nym materiałem osłona tarczy nie chroni przed skalecze-

niem.

Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z gru-

bością przecinanego materiału. Ostrza piły powinny wy-

stawać na swojej wysokości poza materiał.

W żadnym wypadku nie wolno przytrzymywać przeci-

nanego przedmiotu ręką, ani trzymać go na kolanach.

Obrabiany przedmiot należy stabilnie umieścić na sta-

łym podłożu. Właściwe zamocowanie obrabianego przed-

miotu jest bardzo istotne, gdyż dzięki temu można zmini-

malizować niebezpieczeństwo, w przypadku kontaktu z

ciałem użytkownika, zablokowania się brzeszczotu lub ut-

raty kontroli nad sytuacją.

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz-

ne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie

należy chwytać wyłącznie za izolowane powierzchnie

rękojeści. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd mo-

że spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prą-

dem elektrycznym.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 100 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Polski | 101

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Do cięć wzdłużnych należy używać prowadnicy mate-

riału lub prostej listwy albo szyny. Wpłynie to na zwięk-

szenie precyzji cięcia i zmniejszy prawdopodobieństwo za-

blokowania się tarczy.

Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwym roz-

miarze i z odpowiednią średnicą wewnętrzna (np. w

kształcie rombu lub okrągłą). Tarcze tnące, które nie od-

powiadają danemu typowi pilarki, nie zapewniają dokład-

nego ruchu obrotowego i prowadzą do utraty kontroli nad

elektronarzedziem.

W żadnym wypadku nie wolno stosować uszkodzonych

lub nieodpowiednich podkładek lub śrub, mocujących

tarcze. Tylko podkładki i śruby, skonstruowane specjalnie

dla danej piły zapewniają optymalną wydajność i bezpie-

czeństwo pracy.

Odrzut – Przyczyny i odpowiednie wskazówki bezpie-

czeństwa

– odrzut jest nagłą reakcją pilarki na zaczepienie się, za-

blokowanie lub niewłaściwe wyważenie tarczy tnącej, któ-

re powoduje, iż pilarka, nad którą utracona została kontro-

la unosi się i wykonuje gwałtowny ruch w kierunku osoby

obsługującej;

– gdy tarcza tnąca zaczepi się lub zahaczy w rzazie, docho-

dzi do blokady, a siła silnika odrzuca pilarkę w kierunku

operatora;

– jeżeli tarcza tnąca przechyli się w rzazie lub jest niewłaś-

ciwie wyważona, zęby tylnej krawędzi tnącej mogą zablo-

kować się w obrabianym materiale, dzięki czemu tarcza

tnąca wyskoczy z zrzazu, a pilarka odskoczy w kierunku o-

soby obsługującej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niezgodnego

z przeznaczeniem użycia pilarki. Można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków

ostrożności.

Pilarkę należy mocno trzymać oburącz, a ręce ustawić

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Należy

zawsze znajdować się z boku tarczy tnącej; tarcza nie

powinna się nigdy znaleźć w jednej linii z ciałem użyt-

kownika. W przypadku odrzutu, piła może zostać odrzuco-

na do tyłu, osoba obsługująca może jednak zapanować nad

siłami odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środ-

ków ostrożności.

W przypadku zaklinowania się tarczy pilarskiej lub

przerwy w pracy należy wyłączyć piłę i przytrzymać

przedmiot obrabiany aż do momentu całkowitego za-

trzymania się tarczy pilarskiej. Nie należy nigdy usu-

wać przedmiotu obrabianego, dopóki tarcza całkowicie

się nie zatrzyma. W przeciwnym wypadku może wystą-

pić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zaklinowa-

nia się tarczy pilarskiej.

Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia pilarki, która

tkwi w obrabianym materiale, należy wycentrować tar-

czę tnącą w rzazie i skontrolować, czy zęby tarczy nie

zahaczyły się o materiał. Jeżeli tarcza tnąca zablokowana

jest w materiale, może zostać ona wyrzucona i spowodo-

wać odrzut pilarki.

Duże płyty należy przed obróbką podeprzeć- zmniejszy

to ryzyko odrzutu, spowodowanego zaklinowaną tar-

czą tnącą. Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem włas-

nym. Płyty takie należy podeprzeć z obydwu stron, zarów-

no w pobliżu linii cięcia jak i krawędzi.

Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz tną-

cych. Tarcze tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi

zębami powodują – przez zbyt wąski rzaz – zwiększone

tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i odrzut.

Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione przed

rozpoczęciem cięcia. Zmiana nastaw podczas pracy mo-

że prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i odrzutu.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas wy-

konywania cięć w ścianach lub operowaniu w innych

niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się w materiale

tarcza pilarska może spowodować odrzut pilarki po natra-

fieniu na ukryte obiekty.

Funkcje dolnej pokrywy ochronnej

Przed każdym użyciem pilarki należy sprawdzić, czy

osłona dolna wraca do położenia początkowego zakry-

wając w pełni ostrze. Nie wolno używać pilarki, jeżeli

osłona dolna nie porusza się swobodnie, a czas jej za-

mykania budzi zastrzeżenia (powinna ona zamykać się

natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno blokować

lub przywiązywać dolnej osłony w położeniu otwartym.

Upadek pilarki może spowodować wygięcie się osłony dol-

nej. Osłonę należy otworzyć, używając dźwigni i spraw-

dzić, czy porusza się ona swobodnie. Następnie należy

przetestować wszystkie kąty i głębokości cięcia-czy osło-

na nie dotyka tarczy tnącej ani innych elementów pilarki.

Należy sprawdzić funkcjonowanie sprężyny osłony dol-

nej. Jeżeli funkcjonowanie osłony lub jej sprężyny bu-

dzi zastrzeżenia, należy pilarkę poddać naprawie.

Uszkodzone elementy, kleiste osady lub nawarstwione

wióry spowolniają ruch osłony.

Osłonę dolną otwierać ręcznie wyłącznie podczas wy-

konywania specjalnych cięć, takich jak „cięcia wgłębne

i cięcia pod kąt“. Otworzyć w tym celu dolną osłonę za

pomocą dźwigni i puścić ją wtedy, kiedy narzędzie ro-

bocze zagłębi się w części obrabianej. Podczas wszyst-

kich innych cięć dolna osłona pracuje automatycznie.

Nie należy odkładać pilarki na stół warsztatowy ani na

podłogę, jeżeli tarcza tnąca nie jest zasłonięta osłoną.

Niezabezpieczona tarcza, która porusza się siłą inercji, po-

woduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku

cięcia i przecina wszystkie napotkane obiekty. Należy

zwrócić uwagę na czas wybiegu pilarki.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Istnieje niebez-

pieczeństwo skaleczenia przez obracające się elementy.

Nie wolno pracować pilarką, trzymając ją nad głową.

Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczającej kontroli nad

elektronarzędziem.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 101 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

102 | Polski

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo-

duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

elektryczne.

Nie stosować elektronarzędzia stacjonarnie. Nie jest

ono przystosowane do pracy ze stołem pilarskim.

Nie należy stosować pił tarczowych z wysokostopowej

stali szybkotnącej (HSS). Piły tego rodzaju łatwo się ła-

mią.

Nie wolno ciąć metali żelaznych. Rozżarzone wióry mogą

spowodować zapłon systemu odsysania pyłu.

Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

GKS 55:

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wzdłużnego i po-

przecznego cięcia drewna po linii prostej i pod kątem, z wyko-

rzystaniem powierzchni oporowej. Po wyposażeniu elektro-

narzędzia w odpowiednią piłę, możliwe jest cięcie cienkich

metali nieżelaznych, np. profili.

Obróbka metali żelaznych jest niedozwolona.

GKS 55 GCE:

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wzdłużnego i po-

przecznego cięcia drewna po linii prostej i pod kątem, z wyko-

rzystaniem powierzchni oporowej. Po wyposażeniu elektro-

narzędzia w odpowiednią piłę możliwe jest cięcie cienkich

metali nieżelaznych (np. profili), lekkich materiałów budowla-

nych i tworzyw sztucznych.

Obróbka metali żelaznych jest niedozwolona.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1Włącznik/wyłącznik

2Blokada włącznika/wyłącznika

3Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej

(GKS 55 GCE)

4Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

5Przycisk blokady wrzeciona

6Skala kątu ukosu

7Śruba motylkowa do prowadnicy równoległej

8Śruba motylkowa do ustawiania kąta cięcia

9Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

10 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

11 Klucz sześciokątny

12 Prowadnica równoległa*

13 Osłona wahliwa (dolna)

14 Dźwignia przestawna osłony wahliwej

15 Płyta główna

16 Śruba motylkowa do regulacji kąta cięcia

17 Wyrzut wiórów

18 Osłona (pokrywa ochronna)

19 Rękojeść (pokrycie gumowe)

20 Śruba mocująca z podkładką

21 Podkładka mocująca

22 Piła tarczowa*

23 Tulejka mocująca

24 Wrzeciono

25 Przystawka do odsysania pyłu*

26 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości cięcia

27 Podziałka głębokości cięcia

28 Para ścisków stolarskich*

29 Szyna prowadząca*

30 Złączka*

31 Wąż odsysający*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 102 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Polski | 103

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-5.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

92 dB(A); poziom mocy akustycznej 103 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

cięcie drewna: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

cięcie metalu: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-

ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-

cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-

narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami

roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy-

starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od

podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-

stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaga-

niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Ręczna pilarka tarczowa GKS 55 GKS 55 GCE

Numer katalogowy 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Moc znamionowa W12001350

Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 5200 2100 – 5100

Maks. prędkość obrotowa pod obciążeniem min-1 3800 4900

Maks. głębokość cięcia

–przy 0°

–przy 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Blokada wrzeciona  

Wstępny wybór prędkości obrotowej –

System Constant Electronic –

Ogranicznik prądu rozruchowego –

Płyta podstawy mm 145 x 290 199 x 300

Maks. średnica tarczy tnącej mm 160 160

Min. średnica tarczy tnącej mm 150 150

Maks. grubość tarczy tnącej mm 1,8 1,8

Maks. grubość zębów/rozwartość zębów mm 2,6 2,6

Min. grubość zębów/rozwartość zębów mm 1,8 1,8

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej mm 20 20

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Klasa ochrony / II / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla dane-

go kraju dane te mogą się różnić.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 103 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

104 | Polski

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Podczas montażu tarczy pilarskiej używać rękawic

ochronnych. Przy kontakcie z tarczą pilarską istnieje nie-

bezpieczeństwo zranienia.

Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, których

parametry są zgodne z danymi znamionowymi podany-

mi w niniejszej instrukcji obsługi.

W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz szlifier-

skich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na końcu niniej-

szej instrukcji.

Demontaż tarczy tnącej (zob.rys.A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej jest położyć

elektronarzędzie na przedniej części obudowy silnika.

– Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 5 i przytrzymać w tej

pozycji.

Przycisk blokady wrzeciona 5 wolno naciskać tylko

przy nieruchomym wrzecionie. W przeciwnym wypadku

można uszkodzić elektronarzędzie.

– Wykręcić za pomocą klucza sześciokątnego 11 nakrętkę

mocującą 20, obracając ją w kierunku .

–Odchylić osłonę 13 do tyłu i przytrzymać.

– Zdjąć podkładkę mocującą 21 i tarczę tnącą 22 z wrzecio-

na 24.

Mocowanie tarczy tnącej (zob. rys. A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej jest położyć

elektronarzędzie na przedniej części obudowy silnika.

– Oczyścić tarczę 22 i wszystkie elementy mocujące.

–Odchylić osłonę 13 do tyłu i przytrzymać.

– Wstawić tarczę tnącą 22 na tulejkę mocującą 23. Kierunek

cięcia zębów (ukazany przez strzałkę umieszczoną na tar-

czy) musi być zgodny z kierunkiem wskazywanym przez

strzałkę, umieszczoną na osłołnie 18.

– Nałożyć podkładkę mocującą 21, po czym nakręcić śrubę

mocującą 20, obracając nią w kierunku . Należy przy tym

zwrócić uwagę na właściwe położenie podkładki mocują-

cej 23 i tulei mocującej 21.

– Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 5 i przytrzymać w tej

pozycji.

– Za pomocą klucza sześciokątnego 11 dociągnąć śrubę mo-

cującą 20, obracając nią w kierunku . Moment dociąga-

nia powinien wynosić 6–9 Nm, czyli dokręcić do oporu

plus ¼ obroty/obrotów.

Odsysanie pyłów/wiórów

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do-

stosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra-

cy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z ma-

teriałami przeznaczonymi do obróbki.

Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Montaż adaptera do odsysania pyłów (zob. rys. B)

Nałożyć przystawkę 25 na wyrzutnik wiórów 17, aż do zasko-

czenia w zapadce. Do przystawki 25 można podłączyć wąż

odsysający o średnicy 35 mm.

Nie wolno montować przystawki do odsysania pyłu bez

podłączonego zewnętrznego źródła odsysania pyłu.

Może dojść do zatkania się kanału ssącego.

Nie wolno montować worka na pył na przystawkę do

odsysania pyłu. Może dojść do zatkania się całego syste-

mu odsysania pyłów.

Aby zagwarantować optymalną wydajność odsysania, należy

regularnie czyścić przystawkę do odsysania pyłu 25.

Odsysanie zewnętrzne

Połączyć wąż 31 z odkurzaczem (osprzęt). Sposoby przyłą-

czenia do różnych odkurzaczy umieszczone zostały na końcu

niniejszej instrukcji.

Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez

gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze

zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas

automatycznie w momencie załączenia zasilania w elektrona-

rzędziu.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 104 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Polski | 105

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Praca

Rodzaje pracy

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Ustawianie głębokości cięcia (zob. rys. C)

Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z gru-

bością przecinanego materiału. Ostrza piły powinny wy-

stawać na swojej wysokości poza materiał.

Zwolnić dźwignię mocującą 26. Aby zmniejszyć głębokość

cięcia, należy podnieść pilarkę, odciągając ją od podstawy

15. Aby zwiększyć głębokość cięcia należy opuścić pilarkę w

kierunku podstawy 15. Ustawić właściwą głębokość cięcia,

posługując się podziałką i ponownie mocno dociągnąć dźwig-

nię mocującą 26.

Siłę mocowania dźwigni 26 można regulować. W tym celu na-

leży wykręcić dźwignię 26, przestawić o kąt co najmniej 30 ° w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ponownie

wkręcić.

Ustawianie kąta uciosu

Najlepiej jest ułożyć elektronarzędzie na przedniej części po-

krywy 18.

Poluzować śruby motylkowe 8 i 16. Odchylić na bok pilarkę i

ustawić na podziałce 6 pożądany kąt cięcia. Ponownie do-

ciągnąć śruby motylkowe 8 i 16.

Wskazówka: W czasie wykonywania cięć skośnych, głębo-

kość cięcia jest w rzeczywistości mniejsza, niż wartość ukaza-

na na podziałce 27.

Wskaźniki cięcia

Znacznik cięcia 0° (9) ukazuje pozycję tarczy tnącej przy cię-

ciach pod kątem prostym. Znacznik cięcia 45° (10) ukazuje

pozycję tarczy tnącej przy cięciach pod kątem 45° – w przy-

padku pracy bez szyny prowadzącej.

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-

ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-

ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać

również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić bloka-

dę 2, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 1 i przytrzy-

mać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik 1.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wyłącz-

nik 1 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez ca-

ły czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługującego.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Ogranicznik prądu rozruchowego (GKS 55 GCE)

Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego ogranicza

wielkość prądy podczas włączania elektronarzędzia i umożli-

wia eksploatację z bezpiecznikiem 16 A.

System „Constant Electronic“ (GKS 55 GCE)

System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość frezo-

wania niezależnie od obciążenia i gwarantuje utrzymującą się

na tym samym poziomie wydajność roboczą.

Wstępny wybór prędkości obrotowej (GKS 55 GCE)

Przy pomocy pokrętła regulatora można dokonać regulacji

prędkości 3 obrotowej (także w czasie biegu).

Wymagana prędkość obrotowa uzależniona jest od rodzaju

użytej tarczy i od rodzaju obrabianego materiału (zob. zesta-

wienie tarcz, umieszczone na końcu niniejszej instrukcji).

Wskazówki dotyczące pracy

Tarcze tnące należy chronić przed upadkami i uderzeniami.

Elektronarzędzie należy przesuwać je z równomiernym i lek-

kim posuwem przez materiał. Zbyt silny posuw powoduje

zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może doprowa-

dzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym stopniu od stanu i

rodzaju uzębienia tarczy tnącej. Należy dlatego używać wy-

łącznie tarcz ostrych i mających uzębienie dostosowane do

piłowanego materiału.

Cięcie w drewnie

Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, jego

jakości oraz od tego, czy wykonywane będą cięcia wzdłużne

czy ukośne.

Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają długie, spiral-

ne wióry.

Pyły buczyny i dębiny są szczególnie niebezpieczne dla zdro-

wia – należy dlatego pracować wyłącznie przy użyciu syste-

mu do odsysania pyłów.

Cięcie tworzyw sztucznych (GKS 55 GCE)

Wskazówka: Podczas cięcia tworzyw sztucznych, w szcze-

gólności PCW, powstają długie, spiralne wióry, które mogą

być naładowane elektrostatycznie. Może wówczas dojść do

zatkania wyrzutnika wiórów 17 i zablokowania osłony wachli-

wej 13. Zaleca się zastosowanie systemu odsysania pyłu.

Przyłożyć włączone elektronarzędzie do obrabianego ele-

mentu i ostrożnie dokonać nacięcia wstępnego. Następnie

kontynuować pracę energicznie i bez przestojów, aby wyeli-

minować niebezpieczeństwo sklejenia się ostrza z mate-

riałem.

Cięcie metali nieżelaznych

Wskazówka: Do cięcia metali nieżelaznych należy zastoso-

wać odpowiednią, ostrą tarczę. Tylko w ten sposób osiągnie

się czystą linię cięcia i zapobiegnie zablokowaniu tarczy.

Przyłożyć włączone elektronarzędzie do obrabianego ele-

mentu i ostrożnie dokonać nacięcia wstępnego. Następnie

kontynuować pracę z lekkim posuwem i bez przestojów.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 105 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

106 | Polski

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Cięcie profili należy rozpoczynać od wąskiej strony. W przy-

padku cięcia ceowników nie należy rozpoczynać z otwartej

strony. Długie profile należy podeprzeć – zapobiegnie się w

ten sposób zablokowaniu się tarczy tnącej i odrzutowi elektro-

narzędzia.

Cięcie lekkich materiałów budowlanych (materiałów z za-

wartością składników mineralnych) (GKS 55 GCE)

Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych nale-

ży przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń produ-

centa materiału.

Lekkie materiały budowlane nadają się tylko do cięcia na su-

cho z zastosowaniem systemu odsysania pyłu. Do cięcia nale-

ży zawsze stosować szynę prowadzącą 29 (osprzęt).

Odkurzacz musi być dostosowany do odsysania pyłu kamien-

nego. Firma Bosch oferuje odpowiednie do tego rodzaju za-

stosowań odkurzacze.

Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. D)

Prowadnica równoległa 12 umożliwia wykonywanie precyzyj-

nych cięć wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu, a także

cięcie równych pasów.

Odkręcić nakrętkę motylkową 7 i wsunąć podziałkę prowad-

nicy równoległej 12 przez szynę, znajdującą się w płycie pod-

stawowej 15. Wybraną szerokość cięcia ustawić jako wartość

działki elementarnej na odpowiednim wskaźniku cięcia 9 lub

10 (por. rozdz. „Wskaźniki cięcia“). Po ustawieniu mocno do-

kręcić nakrętkę motylkową 7.

Praca z prowadnicą pomocniczą (zob. rys. E)

Do obróbki większych elementów lub cięcia prostych krawę-

dzi można umocować na obrabianym przedmiocie deskę lub

listwę w charakterze prowadnicy pomocniczej. Ciąć pro-

wadząc podstawę pilarki wzdłuż prowadnicy pomocniczej.

Praca z szyną prowadzącą (GKS55 GCE) (zob. rys. F–G)

Szyna prowadząca 29 umożliwia wykonywanie prostolinio-

wych cięć.

Gumowa nakładka na prowadnicy służy jako osłona przeciw-

odpryskowa, chroniąca przed wyszczerbianiem krawędzi

podczas cięcia w drewnie. Zęby tarczy tnącej muszą w takim

wypadku bezpośrednio przylegać do gumowej nakładki.

Przed przystąpieniem do cięcia przy użyciu szyny prowadzą-

cej 29 konieczne jest dopasowanie nakładki gumowej do sto-

sowanej pilarki tarczowej. W tym celu należy ułożyć szynę

prowadzącą 29 całą jej długością na obrabiany element.

Ustawić głębokość cięcia wynoszącą ok. 9 mm oraz prosto-

padły kąt uciosu. Włączyć pilarkę tarczową i poprowadzić

równomiernie, lekko je popychając w kierunku cięcia.

Złączka 30 umożliwia połączenie dwóch szyn prowadzących.

Połączenie następuje za pomocą czterech, znajdujących się w

złączce śrub.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i

samoczynnie zamykać. Dlatego też należy zawsze utrzymy-

wać zakres jej ruchu w czystości. Pył i wióry należy usuwać,

przedmuchując sprężonym powietrzem lub za pomocą pę-

dzelka.

Tarcze tnące bez pokryć teflonowych mogą być chronione

przed korozją poprzez nałożenie cienkiej warstwy oleju bez-

kwasowego. Przed użyciem należy usunąć olej, gdyż może on

zabrudzić drewno.

Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają jakość cięcia.

Dlatego należy po każdym użyciu oczyścić tarczę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-

tyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

ska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-

stwa domowego!

OBJ_BUCH-244-007.book Page 106 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Česky | 107

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo-

wiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-244-007.book Page 107 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

108 | Česky

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

pečným situacím.

Servis

Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro okružní pily

Zacházení s pilou

NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo

pilový kotouč. Svou druhou rukou držte přídavnou ru-

kojeť nebo motorovou skříň. Pokud obě ruce drží pilu,

nemůže je pilový kotouč poranit.

Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrob-

kem nemůže chránit před pilovým kotoučem.

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrob-

kem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo přes nohu.

Obrobek zajistěte stabilním upnutím. Je důležité obro-

bek dobře upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí kon-

taktu s tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta kontro-

ly.

Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-

ní síťový kabel, uchopujte elektronářadí pouze na izolo-

vaných plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým ve-

dením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout

i kovové díly elektronářadí, což může způsobit zásah elek-

trickým proudem.

Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo pří-

mé vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a sníží

možnost, že se pilový kotouč vzpříčí.

Vždy používejte pilové kotouče o správné velikosti

a s odpovídajícím upínacím otvorem (např. kosočtver-

covým nebo kruhovým). Pilové kotouče, které neodpoví-

dají montážním dílům pily, neběží vystředěně a vedou ke

ztrátě kontroly.

Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podlož-

ky nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby pilových ko-

toučů byly zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro opti-

mální výkon a provozní bezpečnost.

Zpětný ráz – příčiny a příslušná bezpečnostní upozor-

nění

– zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutého, se-

vřeného nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, jež

vede k tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a po-

hne se ven z obrobku směrem k obsluhující osobě;

– když se pilový kotouč ve svírající se řezné spáře zasekne

nebo sevře, zablokuje se a síla motoru odrazí pilu zpátky

směrem k obsluhující osobě;

– stočí-li se nebo bude-li pilový kotouč v řezu špatně vy-

rovnaný, mohou se zuby zadní hrany pilového kotouče za-

seknout do povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč pohne

ven z řezné spáry a pila vyskočí zpátky směrem k obsluhu-

jící osobě.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pi-

ly. Lze mu zabránit vhodnými preventivními bezpečnostní-

mi opatřeními, jež jsou popsána dále.

Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové

polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

Držte se vždy stranou pilového kotouče, nikdy nedávej-

te pilový kotouč do jedné přímky s Vaším tělem. Při

zpětném rázu může pila skočit vzad, avšak obsluhující oso-

ba může síly zpětného rázu vhodnými preventivními opat-

řeními překonat.

Jestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy přerušíte práci,

vypněte pilu a podržte ji v obrobku v klidu, až se pilový

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z

obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se pilový kotouč

pohybuje, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a

odstraňte příčinu sevření pilového kotouče.

Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu

zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a

zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v ob-

robku. Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud se pila

znovu zapne, pohnout ven z obrobku nebo způsobit zpětný

ráz.

Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku zpětné-

ho rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky se mo-

hou vlastní hmotností prohnout. Desky musí být podepře-

ny na obou stranách, jak v blízkosti řezané mezery, tak i na

okraji.

Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotou-

če. Pilové kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby

způsobí díky úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání pilo-

vého kotouče a zpětný ráz.

Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu.

Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový

kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz.

Buďte obzvlášť opatrní při řezání do stávajících stěn

nebo míst, kam není vidět. Zanořující se pilový kotouč se

může při řezání ve skrytých objektech zablokovat a způso-

bit zpětný ráz.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 108 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Česky | 109

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Funkce spodního ochranného krytu

Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní

ochranný kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte, po-

kud se spodní ochranný kryt nepohybuje volně a neuza-

vře-li se okamžitě. Spodní ochranný kryt nikdy neupev-

ňujte nebo nepřivazujte napevno v otevřené poloze.

Pokud pila neúmyslně upadne na podlahu, může se spodní

ochranný kryt zprohýbat. Otevřte ochranný kryt pomocí

páčky pro vytažení zpět a zajistěte, aby se volně pohyboval

a nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů při všech

řezných úhlech a hloubkách.

Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochranného kry-

tu. Nechte na pile před použitím provést údržbu, pokud

spodní ochranný kryt a pružina nepracují bezvadně.

Poškozené díly, lepkavé usazeniny nebo nahromadění

třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.

Spodní ochranný kryt otevírejte ručně pouze při zvlášt-

ních řezech, jako jsou „řezy zanořením a úhlové řezy“.

Otevřete spodní ochranný kryt zpětnou páčkou

a uvolněte ji, jakmile se pilový kotouč zanoří do obrob-

ku. Při veškerém ostatním řezání by měl spodní ochranný

kryt pracovat automaticky.

Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez to-

ho, aby spodní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč.

Nechráněný, dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti

směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě. Respektujte při

tom dobu doběhu pily.

Doplňková varovná upozornění

Nesahejte rukama do výfuku třísek. Můžete se zranit od

rotujících dílů.

Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak dostatečnou

kontrolu nad elektronářadím.

Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-

vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-

zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-

dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-

bit úder elektrickým proudem.

Elektronářadí neprovozujte stacionárně. Není určeno

pro provoz se stolem pily.

Nepoužívejte žádné pilové kotouče z rychlořezné oceli

HSS. Takové pilové kotouče mohou lehce prasknout.

Neřezejte žádné železné kovy. Rozžhavené špony mo-

hou vznítit odsávaní prachu.

Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-

ly nad elektronářadím.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

GKS 55:

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a příčných

řezů do dřeva na pevné opěře s přímým průběhem řezu a se

sklonem. S příslušnými pilovými kotouči lze řezat i tenkostěn-

né neželezné kovy, např. profily.

Opracování železných kovů je nepřípustné.

GKS 55 GCE:

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a příčných

řezů do dřeva na pevné opěře s přímým průběhem řezu a se

sklonem. S příslušnými pilovými kotouči lze řezat i tenkostěn-

né neželezné kovy (např. profily), lehké stavební materiály a

umělé hmoty.

Opracování železných kovů je nepřípustné.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1Spínač

2Blokování zapnutí spínače

3Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček

(GKS 55 GCE)

4Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

5Aretační tlačítko vřetene

6Stupnice úhlu sklonu

7Křídlový šroub podélného dorazu

8Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

9Označení řezu 0°

10 Označení řezu 45°

11 Klíč na vnitřní šestihrany

12 Podélný doraz*

13 Kyvný ochranný kryt

14 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

15 Základová deska

16 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

17 Výfuk třísek

18 Ochranný kryt

19 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

20 Upínací šroub s podložkou

21 Upínací příruba

22 Pilový kotouč*

23 Unášecí příruba

OBJ_BUCH-244-007.book Page 109 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Česky | 111

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice.

Při kontaktu s pilovým kotoučem existuje nebezpečí pora-

nění.

Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají tech-

nickým údajům uvedeným v tomto návodu k obsluze.

V žádném případě nepoužívejte jako nasazovací ná-

stroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete na konci to-

hoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 5 a podržte jej stlačené.

Aretační tlačítko vřetene 5 ovládejte jen při v klidu sto-

jícím vřeteni pily. Jinak se může elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 11 vyšroubujte upínací šroub

20 ve směru otáčení  ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 13 zpátky a pevně jej přidrž-

te.

– Sejměte upínací přírubu 21 a pilový kotouč 22 z vřetene pi-

ly 24.

Montáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Očistěte pilový kotouč 22 a všechny montované upínací dí-

ly.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 13 zpátky a pevně jej přidrž-

te.

–Pilový kotouč 22 nasaďte na unášecí přírubu 23. Směr ře-

zu zubů (směr šipky na pilovém kotouči) a šipka směru otá-

čení na ochranném krytu 18 musí souhlasit.

– Nasaďte upínací přírubu 21 a našroubujte upínací šroub

20 ve směru otáčení . Dbejte na správnou polohu na-

montování unášecí příruby 23 a upínací příruby 21.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 5 a podržte jej stlačené.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 11 pevně utáhněte upínací

šroub 20 ve směru otáčení . Utahovací moment má činit

6–9 Nm, to odpovídá utažení silou ruky vč. ¼ otáčky.

Odsávání prachu/třísek

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v

blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-

vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

sávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma-

teriály.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Montáž odsávacího adaptéru (vizobr. B)

Odsávací adaptér 25 nastrčte na výfuk třísek 17 až zaskočí.

Na odsávací adaptér 25 lze připojit odsávací hadici s průmě-

rem 35 mm.

Odsávací adaptér nesmí být namontován bez připoje-

ného externího odsávání. Jinak se může odsávací kanál

ucpat.

Na odsávací adaptér nesmí být připojen žádný pracho-

vý sáček. Jinak se může odsávací systém ucpat.

Pro zaručení optimálního odsávání se musí odsávací adaptér

25 pravidelně čistit.

Externí odsávání

Odsávací hadici 31 spojte s vysavačem (příslušenství). Pře-

hled přípojek na různé vysavače naleznete na konci tohoto ná-

vodu.

Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vy-

savače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí elek-

tronářadí automaticky nastartuje.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Druhy provozu

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Nastavení hloubky řezu (viz obr. C)

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrob-

kem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 111 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

112 | Česky

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Povolte upínací páčku 26. Pro menší hloubku řezu odtáhněte

pilu od základové desky 15, pro větší hloubku řezu zatlačte pi-

lu k základové desce 15. Nastavte požadovaný rozměr na

stupnici hloubky řezu. Upínací páčku 26 opět utáhněte.

Upínací sílu upínací páčky 26 lze seřídit. K tomu odšroubujte

upínací páčku 26 a opět ji pevně utáhněte minimálně o 30°

přesazenou proti směru hodinových ručiček.

Nastavení šikmých úhlů

Elektronářadí položte nejlépe na čelní stranu ochranného kry-

tu 18.

Povolte křídlové šrouby 8 a 16. Pilu vychylte na bok. Nastavte

požadovaný rozměr na stupnici 6. Křídlové šrouby 8 a 16 opět

utáhněte.

Upozornění: U skloněných řezů je hloubka řezu menší než

zobrazená hodnota na stupnici hloubky řezu 27.

Označení řezu

Označení řezu 0° (9) ukazuje polohu pilového kotouče při pra-

voúhlém řezu. Označení řezu 45° (10) ukazuje polohu pilové-

ho kotouče při řezu se sklonem 45° – při použití bez vodicího

profilu.

Uvedení do provozu

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve blokování zapnutí 2

a následně stlačte spínač 1 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač 1 zaare-

tovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále stlačený.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

používáte.

Omezení rozběhového proudu (GKS 55 GCE)

Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí

elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A.

Konstantní elektronika (GKS 55 GCE)

Konstantní elektronika udržuje počet otáček při běhu na-

prázdno a při zatížení téměř konstantní a zaručuje rovnoměr-

ný pracovní výkon.

Předvolba počtu otáček (GKS 55 GCE)

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 3 mů-

žete předvolit potřebný počet otáček i během provozu.

Potřebný počet otáček je závislý na použitém pilovém kotouči

a opracovávaném materiálu (viz přehled pilových kotoučů na

konci tohoto návodu k obsluze).

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Elektronářadí veďte rovnoměrně a s lehkým posuvem ve smě-

ru řezu. Příliš silný posuv značně snižuje životnost nasazené-

ho nástroje a může poškodit elektronářadí.

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na stavu a tvaru

zubů pilového kotouče. Používejte proto jen ostré a pro opra-

covávaný materiál vhodné pilové kotouče.

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle druhu dřeva,

kvality dřeva a zda jsou požadovány podélné nebo příčné ře-

zy.

U podélných řezů do smrku vznikají dlouhé, spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je zvláště zdraví ohrožující, pracujte

proto pouze s odsáváním prachu.

Řezání umělé hmoty (GKS 55 GCE)

Upozornění: Při řezání umělé hmoty, zvláště PVC, vznikají

dlouhé, spirálovité špony, které mohou být elektrostaticky

nabité. Tím se může ucpat výfuk třísek 17 a přiskřípnout

kyvný ochranný kryt 13. Nejlépe pracujte s odsáváním pra-

chu.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a opatrně

nařezávejte. Následně pracujte plynule a bez přerušení dál,

aby se zuby pily tak rychle nezalepily.

Řezání neželezných kovů

Upozornění: Použijte pouze pro neželezné kovy vhodný, ost-

rý pilový kotouč. Ten zaručuje čistý řez a zabraňuje sevření pi-

lového kotouče.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a opatrně

nařezávejte. Následně pracujte s malým posuvem a bez přeru-

šení dál.

Řez u profilů začínejte vždy na úzké straně, u profilů tvaru U ni-

kdy ne na otevřené straně. Dlouhé profily podepřete, aby se

zabránilo sevření pilového kotouče a zpětnému rázu elektro-

nářadí.

Řezání lehkých stavebních hmot (materiály s podílem mi-

nerálů) (GKS 55 GCE)

Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.

Lehké stavební hmoty smějí být opracovávány jen řezem za

sucha a jen s odsáváním prachu. Vždy pracujte s vodícím pro-

filem 29 (příslušenství).

Vysavač musí být schválený pro odsávání kamenného prachu.

Firma Bosch nabízí vhodné vysavače.

Řezání s podélným dorazem (viz obr. D)

Podélný doraz 12 umožňuje přesné řezy podél hrany obrob-

ku, případně řezání rozměrově stejných pruhů.

Uvolněte křídlový šroub 7 a prostrčte stupnici podélného do-

razu 12 skrz vedení v základové desce 15. Nastavte požado-

vanou šířku řezu jako hodnotu stupnice na příslušném ozna-

čení řezu 9 ev. 10, viz odstavec „Označení řezu“. Křídlový

šroub 7 opět pevně utáhněte.

Řezání s pomocným dorazem (viz obr. E)

Pro opracování velkých obrobků nebo řezání rovných okrajů

můžete na obrobek upevnit jako pomocný doraz prkno nebo

lištu a kotoučovou pilu vést základovou deskou podél pomoc-

ného dorazu.

Řezání s vodícím profilem (GKS 55 GCE) (viz ob. F–G)

S pomocí vodícího profilu 29 můžete provádět přímočaré ře-

zy.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 112 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

114 | Slovensky

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.

Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

k nebezpečným situáciám.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 114 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

148 | Қaзақша

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Кесетін құрал жасырын сымдарға немесе өзінің

желілік кабеліне тиюі мүмкін операцияларды

орындағанда электр құралды тек оқшауланған

тұтқалардан ұстаңыз. Кернеуі бар сымға тигенде

қуатпен жұмыс істейтін құралдың металл бөліктерінде

де кернеу болады, бұл ток соғуына әкеледі.

Бойлай кесу кезінде әрқашан шектегішті немесе тік

бағыттағышты пайдаланыңыз. Бұл кесу дәлдігін

жақсартады және аралау дискісінің тұрып қалу қаупін

азайтады.

Әрқашан дұрыс өлшемдері және сәйкес орнату

тесіктері бар аралау дискілерін пайдаланыңыз

(мысалы, ромб түріндегі немесе дөңгелек). Араның

орнату бөлшектеріне сәйкес келмейтін аралау

дискілері эксцентрлі жұмыс істейді, бұл бақылауды

жоғалтуға әкеледі.

Ешқашан зақымдалған немесе дұрыс емес аралық

шайбаларды немесе болттарды пайдаланбаңыз.

Аралық шайбалар және болттар оңтайлы өнімділік және

сенімділік үшін араңыз үшін арнайы жасалған.

Кері соққы – Себептер және сәйкес қауіпсіздік

техникасы

– кері соққы бұл сыналанудың немесе дұрыс емес

орнатылған дискінің нәтижесінде пайда болатын кенет

реакция. Бұл бақыланбайтын араның көтеріліп, жұмыс

бөлшегінен операторға қарай қозғалуына әкеледі;

– қосылған аралау дискі тұрып қалса, сыналанса

немесе бұғатталса, мотордың күші араны операторға

қарай итереді;

– егер жүз араланған жерде айналып кетсе немесе

дұрыс емес орнатылса, артқы жиектің тістері

дайындаманың бетінде тұрып қалуы, нәтижесінде

аралау дискісі араланған жерден ығысуы және

оператор бағытында ыршуы мүмкін.

Кері соққы араны дұрыс емес немесе қате

пайдаланудың нәтижесі болып табылады. Мұны

төменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын

қолдану арқылы болдырмауға болады.

Араны екі қолмен ұстаңыз және қолдарды кері

күшті соққыларды қабылдай алатындай күйде

ұстаңыз. Әрқашан аралау дискісінен ары тұрыңыз,

аралау дискісін ешқашан денемен бір деңгейде

орнатпау керек. Кері соққы тіпті оператор тиісті сақтық

шараларын қолданса да, кері соққы кезінде араның

ыршуына әкелуі мүмкін.

Аралау дискісі сыналанса немесе жұмыс істемей

қалса, араны өшіріңіз және оны жұмыс

материалында аралау дискісі тоқтағанша ұстаңыз.

Ешқашан жүз әлі қозғалып жатқанда араны

дайындамадан шығаруға немесе суыруға

тырыспаңыз, әйтпесе кері соққы орын алуы

мүмкін. Аралау дискісінің сыналануының себебін

анықтаңыз және жойыңыз.

Егер ара бөлшекте болса, барлығын қайтадан

бастау керек, жұмысты жалғастырғыңыз келсе,

аралау дискісін араланған жерде ортаға келтіресіз

және араның тістері дайындамаға тимей тұрғаныне

көз жеткізесіз. Аралау дискісі сыналанғанда, араны

қайтадан іске қосса, аралау дискісі дайындамадан

шығып кетіп, кері соққыға әкелуі мүмкін.

Аралау дискісінің сыналану және кері соққы қаупін

барынша азайту үшін үлкен тақталарды тіреңіз.

Үлкен тақталар әдетте өз салмағынан майысады.

Тақталарды екі жағынан, аралайтын жердің жанында,

сондай-ақ, жиектерінен тіреу керек.

Өтпес немесе зақымдалған аралау дискілерін

пайдаланбаңыз. Аралау дискілері немесе ауытқыған

тістер енсіз кесуге, артық үйкеліске, тұрып қалуға және

кері соққыға әкелуі мүмкін.

Аралауды бастамай тұрып аралаудың тереңдігін

және бұрышын реттеу құралдарын берік

бекемдеңіз. Егер аралау кезінде орнатым өзгерсе,

аралау дискісі сыналануы және кері соққы орын алуы

мүмкін.

Қабырғаларда немесе басқа көрінбейтін жерлерде

аралау кезінде әсіресе ұқыпты болыңыз. Шығып

тұрған аралау дискісі көрінбейтін жерлерді аралау

кезінде бұғатталып, бұл кері соққыға әкелуі мүмкін.

Төменгі қорғағыш қаптама функциясы

Әр пайдалану алдында қатесіз жабылғанын

тексеріңіз. Төменгі қорғағыш қаптаманың

қозғалысы тоқтаса немесе бірден жабылмаса,

араны пайдаланбаңыз. Ашық күйде қорғағыш

қаптаманы сыналамаңыз немесе байламаңыз. Ара

кездейсоқ еденге құласа, қорғағыш қаптама майысуы

мүмкін. Қорғағыш қаптаманы иінтірекпен ашыңыз кез

келген аралау бұрышында және кез келген аралау

тереңдігінде оның аралау дискісіне және басқа

бөліктерге тимей еркін қозғалатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі қорғағыш қаптаманың серіппе

функциясын тексеріңіз. Төменгі қорғағыш қаптама

және серіппе қанағаттандырарлықтай қызмет

етпей жатса, пайдаланбай тұрып араны техникалық

қызмет көрсетуге өткізіңіз. Зақымдалған бөлшектер,

жабысқақ қалдықтар немесе жиналған жоңқалар

төменгі қорғағыш қаптаманың жұмысын кідіртеді.

Төменгі қорғағыш қақпақты тек ерекше аралау

әдістерін пайдаланғанда қолмен ашыңыз, мысалы,

„ендіру және бұрышпен аралау“. Төменгі қорғағыш

қаптаманы иінтірекпен ашыңыз және оны аралау

дискісі дайындамаға кіре сала жіберіңіз. Арамен

барлық басқа жұмыстар кезінде қорғағыш қаптама

автоматты түрде жұмыс істеуі керек.

Араны верстакқа немесе еденге қойғанда, аралау

дискісін қорғағыш қаптама жауып тұруы керек.

Қорғалмаған, айналатын аралау дискісі араны аралау

бағытында жылжытады және өзінің жолындағы барлық

нәрсені аралайды. Араның инерциялық жүріс

уақытына назар аударыңыз.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 148 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Қaзақша | 149

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

Шығарылған жоңқаларды қолға алмаңыз.

Айналатын бөлшектердан жарақат алуыңыз мүмкін.

Араны бастың үстінде ұстап жұмыс істемеңіз.

Электр құралды жеткілікті бақылай алмайсыз.

Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,

жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз

немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын

шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ

соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау

жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию

материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі

мүмкін.

Тұрақты болмаса, электр құралмен жұмыс

істемеңіз. Ол аралау үстелінде жұмыс істеуге

арналмаған.

Тез кесетеін болаттан жасалған, төзімділігі жоғары

аралау дискілерін пайдаланбаңыз. Мұндай аралау

дискілері оңай сынуы мүмкін.

Қара металдарды араламаңыз. Қызған жоңқалар

тұтануға әкелуі мүмкін.

Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану

нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

GKS 55:

Электр құралы қозғалмайтын тіректе ағашты бойлай және

көлденеңінен, бұрышпен кесуге арналған. Сәйкес аралау

дискілерінің көмегімен профильдер сияқты түсті

металдардан жасалған жұқа қабырғалы заттарды аралауға

болады.

Қара металдарды өңдеуге болмайды.

GKS 55 GCE:

Электр құрал қозғалмайтын тіректе ағашты бойлай және

көлденеңінен, бұрышпен кесуге арналған. Сәйкес аралау

дискілерінің көмегімен профильдер сияқты түсті

металдардан жасалған жұқа қабырғалы заттарды, жеңіл

құрылыс материалдарын және пластмассаларды аралауға

болады.

Қара металдарды өңдеуге болмайды.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

1Қосқыш/өшіргіш

2Қосқыш/өшіргішті блокадалау

3Айналымдар санын таңдау реттеушісі (GKS 55 GCE)

4Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)

5Шпиндельді бекіту түймесі

6Бұрыш шкаласы

7Параллельді тірекке арналған құлақты бұранда

8Еңкейту бұрышын реттеуге арналған құлақты бұранда

9Кесік белгісі 0°

10 Кесік белгісі 45°

11 Алты қырлы дөңгелек кілт

12 Бағыттайтын планка*

13 Маятниктік қорғағыш қаптама

14 Маятниктік қорғағыш қаптаманы реттеуге арналған

иінтірек

15 Тірек платформасы

16 Еңкейту бұрышын реттеуге арналған құлақты бұранда

17 Жоңқаларды шығаруға арналған келте құбыр

18 Қорғаныш қаптамасы

19 Тұтқа (беті оқшауландырылған)

20 Шайбасы бар қысқыш бұранда

21 Қысқыш фланец

22 Аралау дискісі*

23 Тірек фланеці

24 Ара шпинделі

25 Сору адаптері*

26 Кесу тереңдігін реттеуге арналған қысқыш иінтірек

27 Аралау бұрышының шкаласы

28 Струбциналар жұбы*

29 Бағыттауыш рейка*

30 Жалғайтын бөлшек*

31 Сорғыш шланг*

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 149 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

150 | Қaзақша

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Техникалық мәліметтер

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-5 бойынша

есептелген.

A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте

төмендегіге тең: дыбыс күші 92 дБ(A); дыбыс қуаты

103 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні ah (үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай

анықталған:

Ағашты аралау: ah=2,5м/с2, K=1,5 м/с2,

Металды аралау: ah=3,5м/с2, K=1,5 м/с2.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын

шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

барысындағы діріл қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-

рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және

төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Қол дискілік арасы GKS 55 GKS 55 GCE

Өнім нөмірі 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Кесімді қуатты пайдалану Вт12001350

Бос айналу сәті мин-1 5200 2100 – 5100

жүктеме кезіндегі ең көп айналым саны мин-1 3800 4900

макс. аралау тереңдігі

–0° көлбеу бұрышында

–45° көлбеу бұрышында мм

мм 55

38,5 55

38,5

Шпиндельді бұғаттау  

Айналымдар санын таңдау –

Тұрақты электроника –

Іске қосу тогының шектеулері –

Тірек тақтасының өлшемдері мм 145 x 290 199 x 300

аралау дискісінің ең үлкен диаметрі мм 160 160

аралау дискісінің ең кіші диаметрі мм 150 150

аралау дискісінің ең үлкен қалыңдығымм 1,8 1,8

ең үлкен тістің қалыңдығы/тістердің ауытқуының ені мм 2,6 2,6

ең кіші тістің қалыңдығы/тістердің ауытқуының ені мм 1,8 1,8

Аралау дискісінің тесігінің диаметрі мм 20 20

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағыкг 3,5 3,9

Сақтық сыныпы / II / II

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 150 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Қaзақша | 151

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Жинау

Аралау дискісін орнату/ауыстыру

Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Аралау дискісін орнату кезінде қорғағыш қолғап

киіңіз. Аралау дискісіне тигенде жарақат алу қаупі бар.

Тек осы пайдалану нұсқаулығының техникалық

деректеріне сәйкес келетін аралау шеңберлерін

пайдаланыңыз.

Тегістеу шеңберлерін қондырма ретінде

пайдаланбаңыз.

Аралау дискісін таңдау

Ұсынылатын дискілерге шолуды осы пайдалану

нұсқаулығының соңында табуға болады.

Аралау дискісін алу (А суретін қараңыз)

Электр құралды қозғалтқыш корпусының бүйірлік жағына

қойыңыз.

–Шпиндельді бұғаттау түймесін 5 басып, ұстап тұрыңыз.

Шпиндельді бұғаттау түймесін 5 ара шпинделі

орнатылған болса ғана басыңыз. Әйтпесе электр

құралын зақымдау мүмкін.

– Алты қырлы кілтпен 11 қысқыш винтті 20 бұрап

босатыңыз, қысқыш винтті  бағытында бұрап

шығарыңыз.

–Маятниктік қорғағыш қаптаманы 13 артқа тартып, берік

ұстаңыз.

–Қысқыш фланецті 21 және аралау дискісін 22

шпиндельден 24 алыңыз.

Аралау дискісін орнату (А суретін қараңыз)

Электр құралды қозғалтқыш корпусының бүйірлік жағына

қойыңыз.

– Аралау дискісін 22 және барлық бекіту бөлшектерін

тазалаңыз.

–Маятниктік қорғағыш қаптаманы 13 артқа тартып, берік

ұстаңыз.

– Аралау дискісін 22 тірек фланеціне 23 орнатыңыз.

Тістердің кесу бағыты (аралау дискісіндегі көрсеткінің

бағыты) қорғағыш қаптамадағы бағыт көрсеткісімен 18

бірдей болуы керек.

–Қысқыш фланецті 21 орнатыңыз және қысқыш винтті

20  бағытында бұрап бекітіңіз. Қысқыш фланецтің 23

және тірек фланецтің 21 орнату күйі дұрыс болуын

қадағалаңыз.

–Шпиндельді бұғаттау түймесін 5 басып, ұстап тұрыңыз.

– Алты қырлы кілтпен 11 қысқыш винтті 20  бағытында

бұрап бекітіңіз. Бекемдеу моменті 6–9 Нм құрауы

керек, бұл қолмен бұрауғ плюс бір айналымға ¼ сәйкес

келеді.

Шаңды және жоңқаларды сору

Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар

және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу

қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге

канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал

тек қана мамандармен өңделуі керек.

–Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.

–Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Сору адаптерін орнату (В суретін қараңыз)

Сору адаптерін 25 жоңқаны сору келте құбырына 17

орнатыңыз. Сору адаптеріне 25 диаметрі 35 мм сору

шлангысын жалғауға болады.

Сору адаптерін сору құрылғысын жалғамай қосуға

болмайды. Әйтпесе сору арнасы бітеліп қалуы мүмкін.

Сору адаптеріне шаң жинау қабын кигізуге

болмайды. Әйтпесе сору жүйесі бітеліп қалуы мүмкін.

Оңтайлы соруды қамтамасыз ету үшін сору адаптерін 25

жүйелі түрде тазалап тұру керек.

Сыртқы сорғыш

Сорғыш шлангін 31 шаңсорғышқа қосыңыз (жабдықтар).

Осы нұсқаулықтар соңында түрлі шаңсорғыштарға қосу

әдістері көрсетілген.

Электр құралды қашықтан іске қосу құрылғысы бар Bosch

фирмасының әмбебап шаңсорғышының штепсельдік

розеткасына бірден қосуға болады. Ол электр құрал

қосылғанда автоматты түрде іске қосылады.

Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет.

Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар

үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.

Пайдалану

Пайдалану түрлері

Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Аралау тереңдігін орнату (C суретін қараңыз)

Аралау тереңдігін дайындаманың қалыңдығына

байланысты реттеңіз. Дайындаманы көру мүмкін

болуы үшін ол тістің толық биіктігінен азырақ болуы

керек.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 151 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

152 | Қaзақша

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Цангалық қысқышты 26 тартыңыз. Аз аралау тереңдігі

үшін араны тірек тақтадан 15 ары тартыңыз, үлкен

тереңдік үшін араны тірек тақтаға 15 басыңыз. Аралау

тереңдігінің шкаласы бойынша қажет өлшемді орнатыңыз.

Цангалық қысқышты 26 берік бекемдеңіз.

Қысқыш тұтқыштың 26 қысу күшін реттеу мүмкін. Ол үшін

26 қысқыш тұтқышты шешіп кемінде сағат тіліне қарсы

30°-ке жылжытып қайта бекітіңіз.

Бағыт бұрышын реттеу

Электр құралды қорғағыш қаптаманың 18 бүйірлік

бөлігіне қойыңыз.

Қатпарлы бұрандаларды 8 мен 16 босатыңыз. Араны

бұраңыз. Қажетті өлшемді 6 шкаласында қажет мәнді

орнатыңыз. 8 мен 16 қатпарлы бұрандаларын қайта

бекітіңіз.

Ескертпе: Бұрышпен аралау тереңдігі аралау тереңдігінің

шкаласында 27 көрсетілген саннан азырақ.

Аралау бұрышының белгілері

0 аралау бұрышының белгісі° (9) тік бұрышпен аралау

кезіндегі аралау дискісінің күйін көрсетеді. 45 аралау

бұрышының белгісі° (10) 45° бұрышпен, бағыттауыш

рейканы пайдаланусыз аралау кезіндегі аралау дискісінің

күйін көрсетеді.

Пайдалануға ендіру

Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі

мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр құралын пайдалану үшін алдымен құлыптау

пернесін 2 басып кейін қосқыш/өшіргішті 1 басып ұстап

тұрыңыз.

Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 1

жіберіңіз.

Ескертпе: Қауіпсіздік себебінен қосқыш/өшіргішті 1

құлыптауға болмайды, ол жұмыс істеу кезінде басылған

болуы қажет.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

Іске қосу тогының шектеулері (GKS 55 GCE)

Іске қосу тогын шектеудің электрондық жүйесі электр

құралды қосу кезіндегі қуатты шектейді және 16 А

розеткадан жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Тұрақты электроника (GKS 55 GCE)

Тұрақты электроника бос жүрісте және жүктеме кезінде

айналымдар санын тұрақты дерлік деңгейде сақтайды

және жұмыстың біркелкі өнімділігін қамтамасыз етеді.

Айналымдар санын таңдау (GKS 55 GCE)

Айналымдар санын таңдайтын реттеуші арқылы 3 қажетті

айналымдар санын реттеуге болады.

Қажет айналымдар саны пайдаланылатын аралау

дискісіне байланысты (пайдалану нұсқаулығының

соңындағы аралау дискілеріне шолуды қараңыз).

Пайдалану нұсқаулары

Аралау дискілерін соқтығысудан және соққыдан

қорғаңыз.

Электр құралды біркелкі және кесу бағытында азғантай

қысыммен жүргізіңіз. Тым қатты қысым қондырманың

қызмет көрсету мерзімін айтарлықтай қысқартады және

электр құралды зақымдауы мүмкін.

Аралаудың өнімділігі және сапасы көбінесе аралау

дискісінің күйі мен пішініне байланысты. Сондықтан тек

өткір және өңделіп жатқан материалға жарайтын аралау

дискілерін пайдаланыңыз.

Ағашты аралау

Аралау дискісін дұрыс таңдау ағаштың түріне және

сапасына, сондай-ақ, бойлай немесе көлденеңінен

аралауға байланысты.

Көлденеңінен аралау кезінде ұзын серіппелі жоңқа пайда

болады.

Емен мен шамшат шаңы денсулыққа өте зиянды,

сондықтан тек шаңсорғышпен жұмыс істеңіз.

Синтетикалық материалдарды аралау (GKS 55 GCE)

Ескертпе: Синтетикалық материалдарды, әсіресе ПВХ,

аралау кезінде электрстатикалық заряды болуы мүмкін

ұзын серіппелі жоңқа пайда болады. Осыған байланысты

жоңқаны шығаратын жол 17 бітелуі және маятниктік

қорғағыш қаптама 13 сыналануы мүмкін. Шаңды сорумен

жұмыс істеген жөн.

Электр құралды қосылған күйде бөлшекке жүргізіңіз және

оны жайлап аралаңыз. Содан кейін тістер жабысып

қалмауы үшін үзілістерсіз жұмыс істеңіз.

Түсті металдарды аралау

Ескертпе: Түсті металдарға арналған аралау дискісін

пайдаланыңыз. Бұл таза аралауды қамтамасыз етеді және

аралау дискісінің сыналануын болдырмайды.

Электр құралды қосылған күйде бөлшекке жүргізіңіз және

оны жайлап аралаңыз. Шағын берумен, үзіліссіз жұмыс

істеңіз.

Профильдерде аралауды әрқашан жұқа жағында

бастаңыз, U тәрізді профильдерде аралауды ешқашан

ашық жағынан бастамаңыз. Аралау дискісінің сыналануын

болдырмау және электр құралдың кері соққысын

болдырмау үшін ұзын профильдерді тіреңіз.

Жеңіл материалдарды (минералдық толтырғыштары

бар материалдар) аралау (GKS 55 GCE)

Жеңіл құрылыс материалдарын аралау кезінде заң

нұсқауларын және материал өндірушісінің

ұсыныстарын орындаңыз.

Жеңіл құрылыс материалдарын тек құрғақ күйде және тек

шаңсорғышпен бірге аралауға рұқсат етіледі. Әрқашан

бағыттауыш шинамен 29 (құрал) бірге жұмыс істеңіз.

Шаңсорғышта тас шаңын соруға рұқсат болуы керек.

Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 152 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

156 | Română

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul

provocat de o pânză de ferăstrău înţepenită. Plăcile ma-

ri se pot încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie spri-

jinite pe ambele laturi, atât în apropierea făgaşului de tăie-

re cât şi pe margine.

Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate.

Pânzele de ferăstrău cu dinţi tociţi sau aliniaţi greşit pro-

duc, din cauza făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare

crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi recul.

Înainte de tăiere fixaţi prin strângere dispozitivele de

reglare a adâncimii şi a unghiului de tăiere. Dacă în tim-

pul tăierii reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se poa-

te înţepeni şi provoca apariţia reculului.

Fiţi extrem de precauţi la tăierea pereţilor sau a altor

sectoare lipsite de vizibilitate. Pânza de ferăstrău care

intră în material se poate bloca în obiecte ascunse şi provo-

ca un recul.

Funcţionarea apărătoarei inferioare

Înainte de fiecare întrebuinţare, verificaţi dacă apără-

toarea inferioară se închide impecabil. Nu folosiţi fe-

răstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se poate mişca

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi şi nu legaţi

niciodată apărătoarea inferioară în poziţie deschisă.

Dacă ferăstrăul cade accidental pe jos, apărătoarea inferi-

oară se poate îndoi. Deschideţi apărătoarea inferioară cu

maneta de retragere şi asiguraţi-vă că se poate mişca liber

şi că, în toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu atinge

nici pânza de ferăstrău, nici celelalte componente.

Verificaţi funcţionarea arcului apărătorii inferioare.

Înainte de întrebuinţare întreţineţi ferăstrăul în caz că

apărătoarea inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.

Componentele deteriorate, depunerile vâscoase sau aglo-

merările de aşchii produc funcţionarea întârziată a apără-

torii inferioare.

Deschideţi cu mâna apărătoarea inferioară numai în ca-

zul tăierilor speciale, ca „tăierile cu intrare directă în

material şi tăierile unghiulare“. Deschideţi apărătoa-

rea inferioară cu maneta de retragere şi eliberaţi-o pe

cea din urmă de îndată ce pânza de ferăstrău pătrunde

în piesa de lucru. La toate celelalte lucrări de debitare a-

părătoarea inferioară trebuie să funcţioneze automat.

Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea,

fără ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de fe-

răstrău. O pânză de ferăstrău neprotejată, care se mai în-

vârte din inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar direcţiei

de tăiere şi taie tot ce îi stă în cale. Respectaţi timpul nece-

sar opririi ferăstrăului după acţionarea întrerupătorului.

Avertismente suplimentare

Nu introduceţi mâinile în canalul de eliminare a aşchii-

lor. Componentele care se rotesc vă pot răni.

Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În această po-

ziţie nu puteţi controla suficient scula electrică.

Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-

te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop

regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-

torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-

riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.

Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-

ale sau poate duce la electrocutare.

Nu folosiţi scula electrică în regim staţionar. Aceasta nu

este destinată utilizării împreună cu masa de lucru pentru

ferăstrău.

Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău din oţel de înaltă

performanţă. Astfel de pânze de ferăstrău se pot rupe cu

uşurinţă.

Nu tăiaţi metale feroase. Aşchiile incandescente pot pro-

voca aprinderea instalaţiei de aspirare a prafului.

Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am-

bele mâini.

Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.

Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate

agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri-

ce.

Descrierea produsului şi a performan-

ţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

GKS 55:

Scula electrică este destinată executării de tăieri cu reazem

fix, longitudinale şi transversale, drepte şi înclinate în lemn.

Cu pânzele de ferăstrău corespunzătoare pot fi tăiate şi meta-

le nefereroase cu pereţi subţiri, de ex. profile.

Nu este permisă prelucrarea metalelor feroase.

GKS 55 GCE:

Scula electrică este destinată executării de tăieri cu reazem

fix, longitudinale şi transversale, drepte şi înclinate în lemn.

Cu pânzele de ferăstrău corespunzătoare pot fi tăiate şi meta-

le nefereroase cu pereţi subţiri (de ex. profile), materiale de

construcţii uşoare şi materiale plastice.

Nu este admisă prelucrarea metalelor feroase.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 156 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Română | 157

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

1Întrerupător pornit/oprit

2Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit

3Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei

(GKS 55 GCE)

4Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)

5Tastă de blocare ax

6Scala unghiurilor de înclinare

7Şurub-fluture pentru limitatorul paralel

8Şurub-fluture pentru preselecţia unghiului de înclinare

9Marcaj de tăiere la 0°

10 Marcaj de tăiere la 45°

11 Cheie imbus

12 Limitator paralel*

13 Apărătoare-disc

14 Manetă de reglare pentru apărătoare

15 Placă de bază

16 Şurub-fluture pentru preselecţia unughiului de înclinare

17 Eliminare aşchii

18 Apărătoare

19 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

20 Şurub de strângere cu şaibă

21 Flanşă de strângere

22 Pânză de ferăstrău circular*

23 Flanşă de prindere

24 Axul ferăstrăului circular

25 Adaptor de aspirare*

26 Manetă de strângere pentru preselecţia adâncimilor de

tăiere

27 Scala adâncimilor de tăiere

28 Pereche de menghine*

29 Şină de ghidare*

30 Piesă de legătură*

31 Furtun de aspirare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Ferăstrău circular GKS 55 GKS 55 GCE

Număr de identificare 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Putere nominală W12001350

Turaţie la mersul în gol rot./min 5200 2100 – 5100

Turaţie maximă în sarcină rot./min 3800 4900

Grosime de tăiere maximă

– la unghiul de înclinare de 0°

– la unghiul de înclinare de 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Blocare ax  

Preselecţia turaţiei –

Constant Electronic –

Limitarea curentului de pornire –

Dimensiunile tălpii de fixare mm 145 x 290 199 x 300

Diametru maxim pânze de ferăstrău mm 160 160

Diametru minim pânze de ferăstrău mm 150 150

Grosime maximă a corpului pânzei mm 1,8 1,8

Grosime/ceaprăzuire maximă a dinţilor de ferăstrău mm 2,6 2,6

Grosime/ceaprăzuire minimă a dinţilor de ferăstrău mm 1,8 1,8

Orificiu de prindere mm 20 20

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Clasa de protecţie / II / II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 157 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

158 | Română

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

EN 60745-2-5.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 92 dB(A); nivel putere so-

noră 103 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valori totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi

incertitudinea K determinate conform EN 60745:

Debitarea lemnului: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Debitarea metalului: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-

sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-

ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate

abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-

siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval

de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-

vante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor-

mitate cu următoarele standarde: EN 60745-1,

EN 60745-2-5.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Montare

Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău circu-

lar

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi mănuşi de pro-

tecţie. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău există pe-

ricol de rănire.

Întrebuinţaţi numai acele pânze de ferăstrău, care co-

respund specificaţiilor cuprinse în prezentele instruc-

ţiuni de folosire.

În niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit ca dispozitive

de lucru.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a pânzelor de

ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aşezaţi scula

electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 5 şi menţineţi-o apăsată.

Acţionaţi tasta de blocare a axului 5 numai când axul fe-

răstrăului circular se află în repaus. În caz contrar scula

electrică s-ar putea deteriora.

–Deşurubaţi cu cheia imbus 11 şurubul de strângere 20 în

direcţia de rotaţie .

–Basculaţi înapoi apărătoarea 13 şi fixaţi-o în această pozi-

ţie.

–Demontaţi flanşa de strângere 21 şi pânza de ferăstrău 22

de pe axul ferăstrăului circular 24.

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aşezaţi scula

electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

–Curăţaţi pânza de ferăstrău 22 şi toate piesele de strânge-

re.

–Basculaţi înapoi apărătoarea 13 şi fixaţi-o în această pozi-

ţie.

–Montaţi pânza de ferăstrău 22 pe flanşa de prindere 23.

Direcţia de tăiere a dinţilor (direcţia săgeţii de pe pânza de

ferăstrău) şi săgeata direcţiei de rotaţie de pe apărătoarea

18 trebuie să coincidă.

–Montaţi flanşa de strângere 21 şi înşurubaţi şurubul de

strângere 20 în direcţia de rotaţie . Aveţi grijă ca poziţia

de montare a flanşei de prindere 23 şi a flanşei de strânge-

re 21 să fie corecte.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 5 şi menţineţi-o apăsată.

–Fixaţi prin înşurubare cu cheia imbus 11 şurubul de strân-

gere 20 în direcţia de rotaţie . Momentul de strângere

trebuie să fie de 6–9 Nm, ceea ce corespunde unei înşuru-

bări manuale strânse plus încă o tură.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 158 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Română | 159

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la

materialele de prelucrat.

Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

Montarea adaptorului de aspirare (vezi figura B)

Montaţi adaptorul de aspirare 25 pe evacuarea aşchiilor 17 şi

lăsaţi-l să se înclicheteze. La adaptorul de aspirare 25 se poa-

te racorda un furtun de aspirare cu diametrul de 35 mm.

Nu este permisă montarea adaptorului de aspirare fără

racordarea prealabilă la o instalaţie exterioară de aspi-

rare a prafului. În caz contrar canalul de aspirare s-ar pu-

trea bloca.

Nu este permisă racordarea unui sac colector de praf la

adaptorul de aspirare. În caz contrar sistemul de aspirare

s-ar putea bloca.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de aspirare

25 trebuie curăţat regulat.

Aspirare cu instalaţie exterioară

Racordaţi furtunul de aspirare 31 la un aspirator de praf (ac-

cesoriu). La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a as-

piratoarelor de praf la care se poate face racordarea.

Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator

universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta porneş-

te automat în momentul pornirii sculei electrice.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Funcţionare

Moduri de funcţionare

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Reglarea adâncimii de tăiere (vezi figura C)

Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lu-

cru. Sub piesa de lucru ar trebui să se poată vedea mai pu-

ţin decât înălţimea întreagă a unui dinte.

Detensionaţi maneta de strângere 26. Pentru o adâncime de

tăiere mai mică depărtaţi ferăstrăul de talpa de fixare 15, iar

pentru o adâncime de tăiere mai mare împingeţi ferăstrăul

spre talpa de fixare 15. Reglaţi cota dorită pe scala adâncimi-

lor de tăiere. Tensionaţi din nou maneta de strângere 26.

Forţa de pretensionare a manetei de strângere 26 poate fi re-

ajustată. În acest scop deşurubaţi maneta de strângere 26 şi

fixaţi-o din nou prin înşurubare după ce aţi deplasat-o cu cel

puţin 30° în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

Reglarea unghiului de înclinare

Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura frontală a apără-

torii 18.

Slăbiţi şuruburile-fluture 8 şi 16. Basculaţi lateral ferăstrăul.

Reglaţi cota dorită pe scala 6. Înşurubaţi din nou strâns şuru-

burile-fluture 8 şi 16.

Indicaţie: La tăierile oblice, adâncimea de tăiere este inferi-

oară valorii indicate pe scala adâncimilor de tăiere 27.

Marcaje ale adâncimilor de tăiere

Marcajul de tăiere la 0° (9) indică poziţia pânzei de ferăstrău

la tăierile în unghi drept. Marcajul de tăiere la 45° (10) indică

poziţia pânzei de ferăstrău la tăierea în unghi de 45° – în cazul

utilzării fără şină de ghidare.

Punere în funcţiune

Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-

cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-

trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate

la 220 V.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai

întâi blocajul de conectare 2 şi apăsaţi apoi întreupătorul

pornit/oprit 1 şi menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

oprit 1.

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul

pornit/oprit 1 nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat neîntre-

rupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Limitarea curentului de pornire (GKS 55 GCE)

Limitatorul electronic al curentului de pornire limitează pute-

rea în momentul conectării sculei electrice, făcând posibilă

exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric pro-

tejat de o siguranţă de 16 A.

Constant Electronic (GKS 55 GCE)

Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape con-

stantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un randament

uniform de lucru.

Preselecţia turaţiei (GKS 55GCE)

Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 3 puteţi preselecta turaţia

necesară chiar în timpul funcţionării maşinii.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 159 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

160 | Română

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Turaţia necesară depinde de pânza de ferăstrău utilizată şi de

materialul de prelucrat (vezi lista pânzelor de ferăstrău de la

sfârşitul prezentelor instrucţiuni de folosire).

Instrucţiuni de lucru

Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.

Conduceţi scula electrică uniform şi împingeţi-o uşor, în di-

recţia de tăiere. Un avans prea puternic reduce considerabil

durata de viaţă a accesoriilor şi poate dăuna şi sculei electri-

ce.

Performanţele şi calitatea tăierii depind în principal de starea

şi forma dinţilor pânzei de ferăstrău. De aceea, folosiţi numai

pânze de ferăstrău ascuţite şi adecvate pentru materialul de

prelucrat.

Tăierea lemnului

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face în funcţie de

tipul de lemn, calitatea acestuia şi de faptul dacă se cer tăieri

longitudinale sau transversale.

La tăierile lungitudinale în lemn de molid se desprind aşchii

lungi, spiraliforme.

Pulberile de lemn de stejar şi de fag sunt deosebit de dăună-

toare sănătăţii, de aceea lucraţi numai cu instalaţie de aspira-

re a prafului.

Tăierea materialului plastic (GKS 55 GCE)

Indicaţie: La tăierea materialului plastic, mai ales a PVC-ului,

se desprind aşchii lungi spiraliforme care pot fi încărcate elec-

trostatic. Acestea pot înfunda canalul de eliminare a aşchiilor

17 şi duce la blocarea apărătoarei 13. Cel mai bine, lucraţi cu

instalaţie de aspirare a prafului.

Conduceţi scula electrică, numai după ce în prealabil aţi por-

nit-o, spre piesa de lucru şi tăiaţi piesa cu grijă. Continuaţi

apoi lucrul repede şi fără întreruperi, pentru ca dinţii de ferăs-

trău să nu se blocheze.

Tăierea metalelor neferoase

Indicaţie: Folsiţi numai o pânză de ferăstrău bine ascuţită,

adecvată pentru tăierea metalelor neferoase. Aceasta asigură

o tăiere curată şi împiedică blocarea pânzei de ferăstrău.

Conduceţi scula electrică, numai după ce în prealabil aţi por-

nit-o, spre piesa de lucru şi tăiaţi piesa cu grijă. Continuaţi

apoi lucrul cu avans redus şi fără întreruperi.

În cazul profilurilor începeţi tăierea întotdeauna în partea în-

gustă, iar la profilurile în formă de U nu începeţi niciodată tă-

ierea în partea deschisă. Sprijiniţi profilurile lungi pentru a

evita blocarea pânzei de ferăstrău şi reculul sculei electrice.

Tăierea materialelor de construcţii uşoare (materiale cu

conţinut mineral) (GKS 55 GCE)

În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res-

pectaţi reglementările legale şi recomandările produ-

cătorilor de materiale.

Prelucrarea materialele de construcţii uşoare este permisă

numai sub formă de tăiere uscată şi împreună cu o instalaţie

de aspirare a prafului. Lucraţi întotdeauna cu şina de ghidare

29 (accesoriu).

Aspiratorul de praf trebuie să fie certificat pentru aspirarea

prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare de praf adecvate.

Tăiere cu limitator paralel (vezi figura D)

Limitatorul paralel 12 permite executarea de tăieri exacte,

de-a lungul unei muchii a piesei de lucru, respectiv tăierea

unor fâşii de dimensiuni egale.

Slăbiţi şurubul-fluture 7 şi împingeţi scala limitatorului paralel

12 prin ghidajul tălpii de fixare 15. Reglaţi lăţimea de tăiere

dorită ca valoare scalară pe marcajul de tăiere corespunzător

9 resp. 10, vezi paragraful „Marcaje ale adâncimilor de tăie-

re“. Strângeţi bine din nou şurubul-fluture 7.

Tăiere cu limitator auxiliar (vezi figura E)

Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru tăierea de

margini drepte puteţi fixa o scândură sau o şipcă drept limita-

tor auxiliar pe piesa de lucru şi conduce ferăstrăul circular cu

talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

Tăiere cu şină de ghidare (GKS 55 GCE)

(vezi figurile F–G)

Cu ajutorul şinei de ghidare 29 puteţi executa tăieri în linie

dreaptă.

Lamela din cauciuc a şinei de ghidare serveşte drept protecţie

împotriva ruperii aşchiilor împiedicând sfâşierea suprafeţei la

debitarea materialelor lemnoase. Dinţii pânzei de ferăstrău

trebuie să se sprijine direct pe lamela din cauciuc.

Înainte de prima tăiere cu şina de ghidare 29, lamela din cau-

ciuc trebuie adaptată la ferăstrăul circular utilizat. Pentru a-

ceasta, aşezaţi şina de ghidare 29 cu toată lungimea sa pe pie-

sa de lucru. Reglaţi o adâncime de tăiere de aproximativ 9 mm

şi un unghi de tăiere drept. Porniţi ferăstrăul circular şi condu-

ceţi-l uniform împingându-l uşor în direcţia de tăiere.

Cu piesa de legătură 30 se pot asambla două şine de ghidare.

Fixarea se va face cu cele patru şuruburi ale piesei de legătu-

ră.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată mişca liber şi în-

chide automat. De aceea, păstraţi întotdeauna curată zona

din jurul apărătorii. Îndepărtaţi prin suflare cu aer comprimat

sau cu o pensulă praful şi aşchiile.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu strat de pro-

tecţie pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea unui

strat subţire de ulei nonacid. Înainte de tăiere, îndepărtaţi din

nou uleiul, în caz contrar acesta lăsând pete pe lemnul tăiat.

Resturile de răşină sau clei depuse pe pânza de ferăstrău afec-

tează calitatea tăierii. De aceea, curăţaţi pânzele de ferăstrău

imediat după utilizare.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

ce Bosch.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 160 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Български | 161

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind maşinile şi aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea acesteia

în legislaţia naţională, sculele electrice

scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.

Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 161 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Български | 165

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

15 Основна плоча

16 Винт с крилчата глава за предварително регулиране

на наклона на среза

17 Отвор за изхвърляне на стружките

18 Предпазен кожух

19 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

20 Застопоряващ винт с шайба

21 Застопоряващ фланец

22 Циркулярен диск*

23 Центроващ фланец

24 Вал на електроинструмента

25 Адаптер за прахоулавяне*

26 Застопоряващ лост за предварително регулиране на

дълбочината на врязване

27 Скала за отчитане на дълбочината на среза

28 Двойка скоби за застопоряване*

29 Направляваща шина*

30 Съединително звено*

31 Маркуч на аспирационната уредба*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно

EN 60745-2-5.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 92 dB(A); мощност на звука

103 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са оценени съ-

гласно EN 60745:

Рязане на дърво: ah=2,5m/s2, K=1,5 m/s2,

Рязане на металl: ah=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище

на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-

ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-

няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-

що също и за предварителна ориентировъчна преценка на

натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-

ван за други дейности, с различни работни инструменти

или без необходимото техническо обслужване, нивото на

вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-

чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-

цеса на работа.

Ръчен циркуляр GKS 55 GKS 55 GCE

Каталожен номер 3 601 F64 0.. 3 601 F64 9..

Номинална консумирана мощност W12001350

Скорост на въртене на празен ход min-1 5200 2100 – 5100

макс. скорост на въртене под натоварване min-1 3800 4900

макс. дълбочина на среза

– при наклон 0°

– при наклон 45° mm

mm 55

38,5 55

38,5

Блокиране на вала  

Предварителен избор на скоростта на въртене –

Модул за поддържане на постоянна скорост на въртене –

Ограничение на пусковия ток –

Размери на основната плочаmm 145 x 290 199 x 300

макс. диаметър на режещия диск mm 160 160

мин. диаметър на режещия диск mm 150 150

макс. дебелина на тялото на диска mm 1,8 1,8

макс. дебелина на зъбите/чапраз mm 2,6 2,6

мин. дебелина на зъбите/чапраз mm 1,8 1,8

присъединителен отвор mm 20 20

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5 3,9

Клас на защита / II / II

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-

нните могат да се различават.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 165 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

166 | Български

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела «Технически данни» съответства на всички валид-

ни изисквания на директивите 2011/65/EС, 2014/30/EС,

2006/42/EО, включително на измененията им и покрива

изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2014

Монтиране

Поставяне/смяна на режещия диск

Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

При монтирането на циркулярния диск работете с

предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск

съществува опасност да се нараните.

Използвайте само режещи дискове, които съответ-

стват на данните, посочени в това ръководство за

експлоатация.

В никакъв случай не използвайте абразивни диско-

ве.

Избор на циркулярния диск

Обзор на препоръчваните режещи дискове можете да на-

мерите в края на това ръководство за експлоатация.

Демонтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

–Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала 5.

Натискайте бутона за блокиране на вала 5 само кога-

то въртенето на вала е спряло напълно. В противен

случай електроинструментът може да бъде повреден.

–С шестостенния ключ 11 развийте застопоряващия

винт 20 като въртите в посоката .

–Завъртете шарнирния предпазен кожух 13 назад и го

задръжте.

–Демонтирайте застопоряващия фланец 21 и циркуляр-

ния диск 22 от вала на електроинструмента 24.

Монтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

–Почистете режещия диск 22 и всички детайли, които

ще монтирате.

–Завъртете шарнирния предпазен кожух 13 назад и го

задръжте.

–Поставете режещия диск 22 на центроващия фланец

23. Посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка

върху диска) и посоката на въртене (означена със

стрелка върху предпазния кожух 18) трябва да съвпа-

дат.

–Поставете застопоряващия фланец 21 и навийте винта

20 като го въртите в посоката . Внимавайте опорният

фланец 23 и застопоряващият фланец 21 да са влезли

правилно в позициите си.

–Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала 5.

–С шестостенния ключ 11 затегнете застопоряващия

винт 20 като го въртите в посоката . Въртящият мо-

мент на затягане трябва да бъде 6–9Nm това съответ-

ства прибл. на затягане на ¼ оборот.

Система за прахоулавяне

Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

–По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

–Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

–Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

ли.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-244-007.book Page 166 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

168 | Български

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Указания за работа

Предпазвайте режещите дискове от резки натоварвания и

удари.

Водете електроинструмента равномерно и с леко притис-

кане по посока на рязане. Твърде силното подаване нама-

лява значително дълготрайността на работните инстру-

менти и може да повреди електроинструмента.

Производителността на рязане и качеството на среза за-

висят в значителна степен от състоянието и формата на зъ-

бите на режещия диск. Затова използвайте само добре за-

точени и подходящи за разрязвания материал дискове.

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на дървесината,

качеството и дали се разрязва надлъжно или напречно на

влакната.

При надлъжно разрязване на смърч/бор се образуват дъл-

ги, спираловидни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб прах е из-

ключително вреден за здравето, затова винаги работете с

прахоуловителна/аспирационна система.

Разрязване на пластмаси (GKS 55 GCE)

Упътване: При разрязване на пластмаси, особено на PVC,

се образуват дълги спираловидни стружки, които могат да

са наелектризирани. Те могат да запушат отвора за из-

хвърляне на стружки 17 и да блокират шарнирно окачения

предпазен кожух 13. Най-добре е да работите с външна

система за прахоулавяне.

Включете електроинструмента, допрете го до детайла и

внимателно започнете среза. След това продължете с

по-голямо подаване и без прекъсване, за да не се зацапат

режещите зъби.

Разрязване на цветни метали

Упътване: Използвайте само добре заточени режещи ли-

стове, предназначени за цветни метали. Така се осигурява

гладък срез и се предотвратява заклинването на режещия

лист.

Включете електроинструмента, допрете го до детайла и

внимателно започнете среза. След това продължете с по-

малко подаване и без прекъсване.

При профили започвайте среза винаги на тясната страна,

при U-профили–в никакъв случай от отворената страна.

Подпирайте свободните краища на дълги детайли, за да

предотвратите заклинването на режещия диск и възниква-

нето на откат.

Разрязване на леки строителни материали (материали

с минерални съставки) (GKS 55 GCE)

При разрязване на леки строителни материали спаз-

вайте законовите разпоредби и указанията на про-

изводителя.

Допуска се само сухо разрязване на леки строителни ма-

териали и само при използването на външна система за

прахоулавяне. Винаги работете с водещата шина 29 (не е

включена в окомплектовката).

Използваната система трябва да е сертифицирана за ра-

бота с каменна прах. Фирма Бош предлага подходящи

прахосмукачки.

Разрязване с опора за успоредно водене

(вижте фиг. D)

Опората за успоредно водене 12 позволява извършване-

то на прецизни срезове успоредно на ръб на детайла, на-

пр. разрязването на еднакви летви.

Развийте винта с крилчата глава 7 и вкарайте скалата на

опората за успоредно водене 12 през водачите в основна-

та плоча 15. Настройте на скалата желаната широчина, ка-

то използвате съответната маркировка 9 или 10, вижте

раздела «Маркировки за среза». Затегнете отново винта с

крилчата глава 7.

Разрязване с помощна опора (вижте фиг. Е)

За обработване на по-големи детайли или за разрязване

по права линия можете да закрепите към детайла дъска

или летва като помощна опора и да водите циркуляра, като

опирате основната плоча към нея.

Разрязване с водеща шина (GKS 55 GCE)

(вижте фигури F–G)

С помощта на водещата шина 29 можете да изпълнявате

праволинейни срезове.

Гуменото уплътнение на водещата шина служи като пред-

пазител, който при рязане на дървени детайли предпазва

откъртване на парченца от повърхността. За целта зъбите

на циркулярния диск трябва да са разположени плътно до

гуменото уплътнение.

Преди първо ползване на гуменото уплътнение с водеща-

та шина 29 то трябва да бъде настроено за работа с полз-

вания ръчен циркуляр. За целта допрете водещата шина

29 до детайл по цялата й дължина. Настройте дълбочина

на рязане прибл. 9 mm и наклон на среза 90°. Включете

циркуляра и го преместете с равномерно подаване и уме-

рено притискане по посока на рязане.

С помощта на съединителното звено 30 могат да бъдат

наставени две водещи шини. Застопоряването се извърш-

ва с помощта на четирите винта, които са на съединително-

то звено.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може винаги да

се върти свободно и да се затваря самостоятелно. Затова

винаги поддържайте зоната около шарнирния предпазен

кожух свободна и чиста. Отстранявайте прах и стърготини

с продухване със сгъстен въздух или с мека четка.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 168 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Македонски | 169

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Режещи дискове без повърхностно покритие могат да бъ-

дат смазвани леко с машинно масло, несъдържащо кисе-

лини. За да предотвратите изцапването на дървото, преди

разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по режещия диск

влошава качеството на среза. Затова почиствайте диско-

вете веднага след употреба.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

ци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

относно бракувани електрически и елек-

тронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинстру-

ментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-

творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за

електричните апарати

Прочитајте ги сите

напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

однесува на електрични апарати што користат струја (со

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

(без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

простор може да доведе до несреќи.

Не работете со електричниот апарат во околина

каде постои опасност од експлозија, каде има

запаливи течности, гас или прашина. Електричните

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

или пареата.

Држете ги децата и другите лица подалеку за време

на користењето на електричниот апарат. Доколку

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

ризикот од електричен удар.

Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

Не го користите кабелот за друга намена, за да го

носите електричниот апарат, за да го закачите или

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-244-007.book Page 169 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

170 | Македонски

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на електричниот апарат во

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете

електрични апарати, доколку сте уморни или под

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание при употребата на електричниот апарат

може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

или заштита за слухот, во зависност од видот и

примената на електричниот апарат, го намалува

ризикот од повреди.

Избегнувајте неконтролирано користење на

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струја и/или на батерија, пред да го

земете или носите. Доколку при носењето на

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

со струја, ова може да предизвика несреќа.

Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

Избегнувајте абнормално држење на телото.

Застанете во сигурна положба и постојано држете

рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

контролирате електричниот апарат во неочекувани

ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

накитот или долгата коса може да се зафатат од

подвижните делови.

Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат

Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

Не користете го електричниот апарат, доколку има

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

мора да се поправи.

Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

извадете ја батеријата, пред да ги смените

поставките на уредот, да ги замените деловите или

да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт

на електричниот уред.

Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

уред не смее да го користат лица кои не се

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

користат неискусни лица.

Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

Проверете дали подвижните делови функционираат

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

електрични апарати.

Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

полесно се работи.

Користете ги електричните апарати, опремата,

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

биде извршена само од страна на квалификуван

стручен персонал и само со користење на

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот

апарат.

Безбедносни напомени за тркалезни пили

Постапка на сечење

ОПАСНОСТ: Не посегнувајте со дланките во полето

на работа со пилата или листот на пилата. Со другата

рака држете ја дополнителната дршка или

куќиштето на моторот. Доколку со двете дланки ја

држите пилата, нема да може да се повредите.

Не посегајте под делот што се обработува. Доколку

заштитната хауба е под делот што се обработува, нема

да може да ве штити од листот за пилата.

Подесете ја длабочината на сечење на дебелината

на делот што се обработува. Под делот што се

обработува, смее да се види помалку од полната

висина на запците.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 170 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Македонски | 175

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Надворешно вшмукување

Цревото за вшмукување 31 поврзете го со вшмукувач за

прав (опрема). Прегледот за приклучување на различните

видови на вшмукувачи за прав ќе го најдете на крајот од

ова упатство.

Електричниот апарат може да се приклучи директно на

конекторот на Bosch-универзален вшмукувач со уред за

далечинско вклучување. Тој веднаш ќе стартува при

вклучување на електричниот апарат.

Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот

на парчето што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравје,

канцерогени или суви честички прав, користете

специјален вшмукувач.

Употреба

Видови употреба

Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

ѕидната дозна.

Подесување на длабочината на сечење (види слика C)

Подесете ја длабочината на сечење на дебелината

на делот што се обработува. Под делот што се

обработува, смее да се види помалку од полната

висина на запците.

Отпуштете го затезниот лост 26. За помала длабочина на

сечење тргнете ја пилата од основната плоча 15, а за

поголема, притиснете ја пилата кон основната плоча 15.

Саканата димензија подесете ја на скалата за длабочина

на сечење. Повторно цврсто стегнете го затезниот лост

26.

Затезната сила на затезниот лост 26 може дополнително

да се подеси. Притоа отшрафете го затезниот лост 26 и

повторно зашрафете го поместен за најмалку 30° во

правец спротивен на стрелките на часовникот.

Подесување на закосениот агол

Најдобро е да го поставите електричниот апарат на

челната страна на заштитната хауба 18.

Олабавете ги пеперутка-навртките 8 и 16. Навалувајте ја

пилата странично. Саканата димензија подесете ја на

скалата 6. Повторно затегнете ги пеперутка-навртките 8 и

16 .

Напомена: При сечење со закосување длабочината на

сечење е помала од прикажаната вредност на скалата за

подесување на длабочината на сечење 27.

Ознаки за сечење

Ознаката за сечење 0° (9) ја прикажува позицијата на

листот од пилата при правоаголно сечење. Ознаката за

сечење 45° (10) ја покажува позицијата на листот од

пилата при сечење на 45°-при сечење без шина водилка.

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

електричниот уред. Електричните апарати означени

со 230 волти исто така може да се користат и на

220 волти.

Вклучување/исклучување

За ставање во употреба на електричниот апарат најпрво

активирајте ја блокадата при вклучување 2 и притиснете

го на крај прекинувачот за вклучување/исклучување 1 и

држете го притиснат.

За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување 1.

Напомена: Од безбедносни причини, прекинувачот за

вклучување/исклучување 1 нема да се блокира, туку за

време на работата постојано мора да биде притиснат.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Ограничување на стартната струја (GKS 55 GCE)

Електронското ограничување на стартната струја ја

ограничува јачината на струјата при вклучување на

електричниот апарат и овозможува работа на 16-A-

осигурувач.

Константна електроника (GKS 55 GCE)

Константната електроника држи постојан број на вртежи

при празен од и оптоварување и овозможува иста

постојана јачина при работењето.

Одредување на број на вртежи (GKS 55 GCE)

Со копчето за подесување на бројот на вртежи 3 може да

го изберете потребниот број на вртежи и за време на

користењето на апаратот.

Потребниот број на вртежи зависи од употребениот лист

за пилата и материјалот што се обработува (погледнете го

прегледот на листови за пила на крајот од ова упатство за

работа).

Совети при работењето

Заштитете ги листовите за пилата од удари.

Водете го електричниот апарат рамномерно со лесен

притисок во правецот на сечење. Пресилната брзина

значително го намалува рокот на употреба на

електричниот алат и му штети на електричниот апарат.

Јачината на пилата и квалитетот на сечењето значително

зависат од состојбата и формата на запците на листот за

пилата. Затоа користете само остри и соодветни листови

за пила за делот што го обработувате.

Сечење на дрво

Правилниот избор на лист за пилата зависи од видот,

квалитетот на дрвото и од тоа дали ќе се прават должински

или напречни резови.

При должински резови на смреки, настануваат долги,

спирални струготини.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 175 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

176 | Македонски

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Правта што настанува при обработка на даб и бука е

особено штетна по здравјето, затоа работете со

вшмукувач за прав.

Сечење на пластика (GKS 55 GCE)

Напомена: При сечење на пластика, особено на PVC,

настануваат долги спирални струготини, која може

електростатички да се наполни. Притоа исфрлувачот на

струготини 17 може да се запуши и да се заглави

заштитната хауба со повратен механизам 13. Најдобро е

да работите со вшмукувач за прав.

Водете го вклучениот електричен апарат на делот што се

обработува и внимателно сечете го. Работете во еден

потез и без прекини, за да не се заглавуваат брзо запците

на пилата.

Сечење на нежелезни метали

Напомена: Користете остар лист пила погоден исклучиво

за нежелезни метали. Ова овозможува чист рез и го

спречува заглавувањето на листот од пилата.

Водете го вклучениот електричен апарат на делот што се

обработува и внимателно сечете го. Работете на крај со

мало движење напред и продолжете без прекини.

При сечење на профили, секогаш започнувајте со сечење

на потесната страна, кај U-профили не почнувајте на

отворената страна. Зацврстете ги долгите профили, за да

избегнете заглавување на листот од пилата и повратен

удар на електричниот апарат.

Сечење на лесни градежни материјали (материјали со

минерални состојки) (GKS 55 GCE)

При сечење на лесни градежни материјали,

внимавајте на законските одредби и препораки на

производителот на материјалот.

Лесните градежни материјали може да се обработуваат

само со сечење на суво и со вшмукување на прав.

Секогаш работете со шина водилка 29 (опрема).

Вшмукувачот за прав мора да биде одобрен за

вшмукување на прав при обработка на камен. Bosch ги

нуди соодветните вшмукувачи на прав.

Сечење со паралелен граничник (види слика D)

Паралелниот граничник 12 овозможува прецизни резови

по должината на делот што се обработува, како на пример

сечење на ленти со исти димензии.

Одвртете ја пеперутка завртката 7 и турнете ја скалата на

паралелниот граничник 12 низ отворот на основната

плоча 15. Поставете ја саканата ширина на сечење како

вредност на скалата на соодветната ознака за сечење 9

одн. 10, видете во делот „Ознаки за сечење“. Повторно

зацврстете ја пеперутка завртката 7.

Сечење со помошен граничник (види слика E)

За обработка на големи парчиња или за сечење на прави

рабови, на делот што се обработува може да зацврстите

една даска или лајсна како помошен граничник и да ја

водите кружната пила со основната плоча по должината на

помошниот граничник.

Сечење со шина водилка (GKS 55 GCE)

(види слики F–G)

Со помош на шината водилка 29 може да правите

праволиниски резови.

Гумениот раб на шината водилка служи како заштита до

кинење, што го спречува кинењето на површината при

сечење на дрвени материјали. Затоа листот на пилата со

запците мора да лежи директно на гумениот раб.

Пред првото сечење гумениот раб мора да се подеси со

шината водилка 29 на кружната пила што се користи.

Притоа, поставете ја шината водилка 29 со целата

должина на делот што се обработува. Поставете

длабочина на сечење од околу 9 мм и правоаголен

искосен агол. Вклучете ја кружната пила и водете ја

рамномерно со лесно поместување во правец на резот.

Со делот за сврзување 30 може да се спојат две шини

водилки. Затегнувањето се врши со помош на четирите

шрафа што се наоѓаат на делот за сврзување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

ѕидната дозна.

Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и

безбедно да работите.

Заштитната хауба со повратен механизам мора секогаш да

се движи слободно и да се затвора. Пределот околу

заштитната хауба со повратен механизам секогаш треба

да биде чист. Отстранете ја правта и струготините со

издувување со компресиран воздух или со четка.

Необложените листови за пила може да се заштитат од

корозија со тенок слој на безкиселинско масло. Пред

сечењето, отстранете го маслото, за да не остави дамки на

дрвото.

Остатоците од смола и лепак на листот за пилата го

нарушуваат квалитетот на сечењето. Затоа, чистете ги

листовите на пилата веднаш по употребата.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на уредот.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 176 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Srpski | 179

Bosch Power Tools 2 609 932 939 | (21.5.14)

Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene listove testere.

Listovi testere sa tupim ili pogrešno centriranim zubima

prouzrokuju usled uskog procepa testere povećano trenje,

zapinjanje lista testere i povratan udarac.

Čvrsto stegnite pre testerisanja podešavanje za dubinu

i ugao preseka. Ako se za vreme testerisanja promene

uglovi, može se list testere zaglaviti i nastupiti povratni

udarac.

Budite posebno oprezni kod testerisanja u postojeće

zidove ili druga nevidljiva područja. Uronjeni list testere

može pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i

prouzrokovati povratan udarac.

Funkcija donje zaštitne haube

Pre svakog korišćenja prokontrolišite, da li donja

zaštitna hauba besprekorno zatvara. Ne

upotrebljavajte testeru, ako se donja zaštitna hauba ne

pokreće slobodno i odmah zatvara. Nikada ne

učvršćujte ili vezujte donju zaštitnu haubu u otvorenoj

poziciji. Ako bi testera nenamerno pala na pod, može se

donja zaštitna hauba iskriviti. Otvorite zaštitnu haubu sa

polugom za vraćanje nazad i uverite se, da se slobodno

pokreće i da pri svim uglovima i dubinama sečenja ne

dodiruje ni list testere a ni druge delove.

Prokontrolišite funkciju opruge za donju zaštitnu

haubu. Neka sačeka testera sa upotrebom ako donja

zaštitna hauba i opruga ne rade besprekorno. Oštećeni

delovi, lepljive naslage ili nagomilana piljevina

omogućavaju donjoj zaštitnoj haubi da funkcioniše sa

kašnjenjem.

Rukom otvorite donju zaštitnu haubu samo u slučaju

specijalnih rezanja, kao što su „dubinska i ugaona

rezanja“. Otvorite donju zaštitnu haubu pomoću ručice

koja se povlači u nazad i otpustite je ukoliko je list

testere zaronio u radni komad. Kod svih drugih radova

testerom donja zaštitna hauba treba automatski da radi.

Ne stavljajte testeru na radni sto ili pod, a da donja

zaštitna hauba nije pokrila list testere. Nezaštićeni list

testere u radu pokreće testeru nasuprot pravca sečenja i

seče šta mu je na putu. Pazite pritom na vreme

zaustavljanja testere.

Dodatna uputstva sa upozorenjem

Ne hvatajte sa rukama u otvor za izbacivanje piljevine.

Možete se povrediti na delove koji se okreću.

Ne radite sa testerom iznad glave. Imate tako malo

kontrole nad električnim alatom.

Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

prouzrokovati električni udar.

Ne koristite električni alat stacionarno. Nije konstruisan

za rad sa stolom za sečenje.

Ne upotrebljavajte listove testere od HSS-čelika. Takvi

listovi testere se mogu lako lomiti.

Ne testerišite metale gvoždja. Usijani opiljci mogu

zapaliti usisavanje prašine.

Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.

Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.

Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

kontrole voditi preko električnog alata.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

mogu imati za posledicu električni udar, požar

i/ili teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

GKS 55:

Električni alat je zamišljen, da izvodi pri čvrstoj podlozi

presecanja po dužini i popreko sa pravim presecanjem i sa

iskošenjem u drvetu. Sa odgovarajućim listovima testere i

obojeni metali tankih zidova, na. primer profili.

Obrada metala gvoždja nije dozvoljena.

GKS 55 GCE:

Električni alat je zamišljen, da izvodi pri čvrstoj podlozi dužna

i poprečna presecanja sa pravim presecanjem i iskošenjem u

drvetu. Sa odgovarajućim listovima testere mogu se

testerisati i obojeni metali tankih zidova (na. primer profili),

laki gradjevinski materijali i plastika.

Obrada metala gvoždja nije dozvoljena.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1Prekidač za uključivanje-isključivanje

2Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

isključivanje

3Točkić za podešavanje broja obrtaja (GKS 55 GCE)

4Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)

5Taster za blokadu vretena

6Skala ugla iskošenja

7Leptir zavrtanj za paralelni graničnik

8Leptir zavrtanj za biranje ugla zakošenja

9Oznaka sečenja 0°

10 Oznaka sečenja 45°

11 Imbus ključ

12 Paralelni graničnik*

13 Klatna zaštitna hauba

14 Poluga za podešavanje klatne zaštitne haube

OBJ_BUCH-244-007.book Page 179 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

188 | Slovensko

2 609 932 939 | (21.5.14) Bosch Power Tools

Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo karakteri-

stikam, navedenim v tem navodilu za uporabo.

Uporaba brusilnih plošč kot nadomestnega orodja ni

dovoljena.

Izbira žaginega lista

Pregled priporočljivih žaginih listov boste našli na koncu teh

navodil.

Demontaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Pritisnite na aretirno tipko vretena 5 in jo držite pritisnje-

no.

Aretirno tipko vretena 5 pritiskajte samo pri mirujočem

vretenu žage. Električno orodje se lahko sicer poškoduje.

–Z inbus ključem 11 odvijte privojni vijak 20 v smeri .

– Premaknite premični zaščitni pokrov 13 nazaj in ga trdno

držite.

– Odstranite vpenjalno prirobnico 21 in žagin list 22 z vrete-

na žage 24.

Montaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Očistite žagin list 22 in vse vpenjalne dele, ki jih boste

montirali.

– Premaknite premični zaščitni pokrov 13 nazaj in ga trdno

držite.

– Namestite žagin list 22 na prijemalno prirobnico 23. Smer

rezanja zob (smer puščice na žaginem listu) in puščica

smeri vrtenja na zaščitnem pokrovu 18 se morata ujemati.

– Namestite napenjalno prirobnico 21 in privijte privojni vi-

jak 20 v smeri . Pazite na pravilen položaj prijemalne pri-

robnice 23 in napenjalne prirobnice 21.

– Pritisnite na aretirno tipko vretena 5 in jo držite pritisnje-

no.

–S inbus ključem 11 trdno zategnite privojni vijak 20 v smeri

. Zatezni moment naj znaša 6–9 Nm, kar ustreza privija-

nju z roko, plus ¼ obrata.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

glede na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma-

teriale.

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

lahko hitro vname.

Montiranje odsesovalnega adapterja (glejte sliko B)

Nataknite odsesovalni adapter 25 na odprtino za izmet

ostružkov 17 in poskrbite, da bo zaskočil. Na odsesovalni

adapter 25 lahko priključite odsesovalno cev s premerom

35 mm.

Montaža odsesovalnega adapterja brez priključenega

tujega sesalnika ni dovoljena. Odsesovalni kanal se lahko

zamaši.

Na odsesovalni adapter ni dovoljeno priključiti vrečko

za prah. Odsesovalni sistem se lahko zamaši.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je potrebno re-

dno čiščenje odsesovalnega adapterja 25.

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Priključite odsesovalno cev 31 na sesalnik za prah (pribor).

Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu

navodil.

Električno orodje lahko priključite direktno na vtičnico večna-

menskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop. Sesal-

nik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega orod-

ja.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Vrste delovanja

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Nastavitev globine reza (glejte sliko C)

Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena širina zoba žagi-

nega lista.

Popustite napenjalo 26. Za manjšo globino reza potegnite ža-

go stran od osnovne plošče 15, za večjo globino reza pa pori-

nite žago bliže k osnovni plošči 15. Na skali globine rezov na-

stavite želeno mero. Ponovno trdno zategnite napenjalo 26.

Napenjalno silo napenjala 26 lahko dodatno nastavite. V ta

namen napenjalo 26 odvijte in ga nato premaknjenega za naj-

manj 30° v protiurni smeri ponovno trdno privijte.

Nastavitev jeralnega kota

Električno orodje položite na čelno stran zaščitnega pokrova

18.

Odvijte krilna vijaka 8 in 16. Žago zasukajte vstran. Na skali 6

nastavite želeno mero. Ponovno trdno privijte krilna vijaka 8

in 16.

Opozorilo: Pri jeralnih rezih je globina reza manjša od vredno-

sti, prikazani na skali globine reza 27.

OBJ_BUCH-244-007.book Page 188 Wednesday, May 21, 2014 11:05 AM

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Kreissäge
Modell:	GKS 55 GCE Professional

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bosch GKS 55 GCE Professional benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kreissäge Bosch

Bosch GKM 18 V-LI Professional Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Bosch GKS 65 G Professional Bedienungsanleitung

3 Juli 2024

Bosch GKS 55 GCE Professional Bedienungsanleitung

2 Juli 2024

Bedienungsanleitung Kreissäge

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Batavia BT-PS007 - 7062477 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-PS007 - 7063379 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-CCS003 - 7062508 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-PS006 - 7062432 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia XXL SPEED SAW Mini BT-CS001 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Kingcraft KCT 205 H Bedienungsanleitung

26 August 2024

Toledo TES-350 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Toledo PPS-450 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Brüder Mannesmann 12795 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Festool AXP132EQ Bedienungsanleitung

22 August 2024