Bosch EasyHedgeCut 12-45 Bedienungsanleitung

Bosch Heckenschere EasyHedgeCut 12-45

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch EasyHedgeCut 12-45 (282 Seiten) in der Kategorie Heckenschere. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/282

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 736 (2017.05) O / 283

EasyHedgeCut

12-35 | 12-350 | 12-351 | 12-45 | 12-450

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-30067-007.fm Page 1 Tuesday, May 23, 2017 1:53 PM

2 |

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 96

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 105

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 114

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 140

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 149

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 160

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 169

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 179

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 188

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 198

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 207

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 215

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 223

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 231

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 239

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 248

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 2 Tuesday, May 23, 2017 1:54 PM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Regen.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder

Reinigungsarbeiten am Gartengerät vornehmen

oder wenn das Gartengerät eine Zeit lang unbe-

aufsichtigt bleibt.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 3 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

4 | Deutsch

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen-

dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He-

ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit

verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kon-

takt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 4 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

an.

Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise

das Alter des Bedieners.

Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich Per-

sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba-

rer Nähe aufhalten.

Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verantwortlich.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine

lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutsch-

festem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r

sich in bewegenden Teilen verfangen kann.

Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die

Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks ab-

genutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit be-

schädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere ver-

traut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht aus.

Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen.

Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere

montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig

montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit

nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvor-

richtung.

Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen

sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht,

insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schnei-

dens der Hecke möglicherweise nicht hören.

Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand der Hecken-

schere gewährleistet ist.

Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch

gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser

ist die Heckenschere mit jeweils einem Messerschutz-

schalter pro Griff ausgestattet. Zum Betrieb der Hecken-

schere müssen beide Schalter gleichzeitig gedrückt wer-

den. Benutzen Sie das Gartengerät nicht, auch wenn es

läuft, wenn kein Schalter oder nur ein Schalter betätigt

wird.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

fällen führen.

Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der

Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-

plodieren oder überhitzen.

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von

–20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer

nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 5 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

6 | Deutsch

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Bewahren Sie diese Anweisungen gut

auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen und

ohne Einschränkungen durchführen

können oder entsprechende Anweisun-

gen erhalten haben.



Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kinder

und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Wissen. Die-

ses Ladegerät kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt

werden oder von dieser im sicheren

Umgang mit dem Ladegerät einge-

wiesen worden sind und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-

nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.



Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus

ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab

3 Akkuzellen). Die Akkuspannung

muss zur Akku-Ladespannung des

Ladegerätes passen. Laden Sie kei-

ne nicht wiederaufladbaren Batte-

rien.

Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Lade-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung

muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.

Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht

ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr

ordnungsgemäß funktionieren.

Wartung

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reini-

gungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn

das Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gar-

tengeräts stets mit Wartungsspray.

Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets

mit Wartungsspray.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 6 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen

von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Technische Daten

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Symbol Bedeutung

Verbotene Handlung

Zubehör

Symbol Bedeutung

Akku-Heckenschere EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Sachnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Leerlaufhubzahl min-1 2400 2400

Schnittlänge mm 350 450

Zahnöffnung mm 15 15

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Gartengerät

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Sachnummer 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Nennspannung V1212

Kapazität Ah 1,5 1,5

Anzahl der Akkuzellen 3 3

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Sachnummer 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Nennspannung V1212

Kapazität Ah 2,0 2,0

Anzahl der Akkuzellen 3 3

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Sachnummer 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Nennspannung V1212

Kapazität Ah 2,5 2,5

Anzahl der Akkuzellen 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 7 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

8 | Deutsch

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60745-2-15.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 67 dB(A); Schallleistungspe-

gel 87 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745-2-15: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Montage und Betrieb

Ladegerät AL 1130 CV AL 1130 CV

Sachnummer EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Ladestrom mA 3000 3000

Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0 – 45 0–45

Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Schutzklasse kg / II / II

Ladegerät AL 1115 CV AL 1115 CV

Sachnummer EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Ladestrom mA 1500 1500

Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45 0–45

Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Schutzklasse / II / II

Akku-Heckenschere EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang 1257

Akku einsetzen 2257

Einschalten 3257

Ausschalten 4258

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 8 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Inbetriebnahme

Akku laden

Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io-

nen-Akku abgestimmt.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-

nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,

welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und

45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gartengerätes nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-

gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku anschließend

in das Ladegerät eingelegt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand

des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-

peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom

geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-

rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe-

ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich liegt,

siehe Abschnitt „Technische Daten“.

AL 1130 CV

Blinklicht grüne Akku-Ladeanzeige

Der Schnellladevorgang wird durch Blin-

ken der grünen Akku-Ladeanzeige signali-

siert.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich

ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladean-

zeige signalisiert, dass der Akku vollständig

aufgeladen ist.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-

nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein-

gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzei-

ge signalisiert, dass die Temperatur des Ak-

kus außerhalb des zulässigen Ladetempe-

raturbereiches ist, siehe Abschnitt

„Technische Daten“. Sobald der zulässige Temperaturbereich

erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellla-

dung um.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige

signalisiert eine andere Störung des Lade-

vorganges, siehe Abschnitt „Fehlersuche“.

AL 1115 CV

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der

Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei-

ge signalisiert, dass der Akku vollstän-

dig aufgeladen ist oder dass die Tem-

peratur des Akkus außerhalb des

zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht

geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe-

reich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein-

gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Arbeitshinweise 5258

Messerwartung 6259

Aufbewahrung und Transport 6259

Zubehör auswählen 7259

Handlungsziel Bild Seite

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 9 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

10 | Deutsch

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-

nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät mit ausreichendem Ab-

stand zum Körper. Achten Sie auf sicheren und stabilen

Stand.

 Hängen Sie das Gartengerät nicht am Griff oder am

Schalter auf, wenn Sie es lagern.

Anti-Blockier-Mechanismus

Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfähigem Materi-

al, so erhöht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikro-

elektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt

mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blockie-

ren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu

durchtrennen.

Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.

Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartengerät im Nor-

malzustand weiter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer

anhaltenden Überlastsituation automatisch im geöffneten Zu-

stand stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines Metall-

zauns das Gartengerät blockiert).

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Einschaltsperre nicht richtig arretiert siehe „Montage und Bedienung“ für einen kor-

rekten Gebrauch

Heckenschere läuft mit

Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Drehrichtung des Motors wechselt ständig und

steht nach ca. 3 s still siehe „Arbeitshinweise“ (Anti-Blockier-Mecha-

nismus)

Motor läuft, Messer blei-

ben stehen Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl einsprühen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge-

räusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Schnittdauer pro Akku-La-

dung gering Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl einsprühen

Messer muss gereinigt werden Messer reinigen

Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Akku-Ladeanzeige leuch-

tet dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset-

zen

Akku defekt Akku ersetzen

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 10 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Kundendienst und Anwendungs-

beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/

Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte

und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge-

führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

Die Messer bewegen sich

langsam oder der Anti-

Blockier-Mechanismus

funktioniert nicht

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“

Akku außerhalb des zulässigen Temperaturbe-

reiches gelagert Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur er-

wärmen (innerhalb des zulässigen Temperatur-

bereichs von 0–45°C)

Akku-Ladeanzeige leuch-

tet nicht Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-

gesteckt Netzstecker (vollständig) in die Steckdose ein-

stecken

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von

einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 11 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

12 | English

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any

period.

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

WARNING

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 12 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut

when blades are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material. A moment of inatten-

tion while operating the hedge trimmer may result in seri-

ous personal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the hedge

trimmer always fit the cutting device cover. Proper han-

dling of the hedge trimmer will reduce possible personal

injury from the cutter blades.

Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

because the cutter blade may contact hidden wiring.

Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the op-

erator an electric shock.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

Other persons and animals should remain at a distance of

3 metres or more when the machine is being used. The op-

erator is responsible for third persons in the working area.

Never grasp the blade of the hedgecutter.

Children or persons unfamiliar with these instructions

must not operate the hedgecutter. Local regulations may

restrict the age of the operator.

Never cut a hedge while people, especially children or

pets, are nearby.

The user is responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long

trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and

safety glasses is recommended. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery which can be caught in moving parts.

Thoroughly inspect the area where the hedge trimmer is to

be used and remove all wires and other foreign objects.

Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and

cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a

damaged or excessively worn cutting device.

Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emer-

gency.

Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.

Never operate the hedgecutter with defective guards or

without the guard in place.

Always ensure all handles and guards supplied are fitted

when using the hedgecutter. Never attempt to use an in-

complete hedgecutter or one with an unauthorised modifi-

cation.

Never hold the hedgecutter by the guard.

While operating the hedgecutter always be sure of a safe

and secure operating position at all times, especially when

using steps or a ladder.

Always be aware of your surroundings and stay alert for

possible hazards that you may not hear whilst operating

the hedgecutter.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the

hedgecutter is always in a safe working condition.

The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked

up place out of the reach of children.

Replace worn or damaged parts for safety.

Do not attempt to repair the machine unless you are quali-

fied to do so.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

To safeguard against contact with the moving cutter blade,

this hedge trimmer is constructed with two handles each

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 13 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

14 | English

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

with a blade control (switch). To operate the hedge cutter,

both controls must be actuated simultaneously. Do not

use the tool, if it runs without a switch being actuated

or just one switch being actuated.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

Use the battery only in conjunction with your Bosch

product. This measure alone protects the battery against

dangerous overload.

The battery can be damaged by pointed objects such as

nails or screwdrivers or by force applied externally. An

internal short circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

Do not short-circuit the battery. There is danger of explo-

sion.

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between

–20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery

in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for Battery

Chargers

Read all safety warnings

and all instructions. Failure

to follow the warnings and in-

structions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the battery charger only when you

fully understand and can perform all

functions without limitation, or have re-

ceived appropriate instructions.

This charger is not intended for use

by children and persons with phy-

sical, sensory or mental limitations

or a lack of experience or know-

ledge. This charger can be used by

children aged 8 and above and by

persons who have physical, senso-

ry or mental limitations or a lack of

experience or knowledge if a per-

son responsible for their safety su-

pervises them or has instructed

them in the safe operation of the

charger and they understand the

associated dangers. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children during use,

cleaning and maintenance. This will

ensure that children do not play with

the charger.

Only charge Bosch lithium-ion

batteries with a capacity of 1.5 Ah

or more (3 battery cells or more).

The battery voltage must match

the battery charging voltage of the

charger. Do not charge non-re-

chargeable batteries. Otherwise

there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery

voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 14 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

Do not cover the ventilation slots of the battery charg-

er. Otherwise, the battery charger can overheat and no

longer operate properly.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current

device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or

less.

Maintenance

Remove battery before adjusting or cleaning, and be-

fore leaving the machine unattended for any period.Al-

ways wear gardening gloves when handling or working

near the sharp blades.

Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

Always lubricate the cutting blade with protective spray

before storage.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

Always lubricate the cutting blade with protective

spray before use.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and safer

manner.

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and

bushes in domestic use.

Technical Data

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Movement direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Article number 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

No-load stroke rate min-1 2400 2400

Cutting length mm 350 450

Tooth opening mm 15 15

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.9 2.0

Serial number See serial number (type plate) on the machine

Battery Li-Ion Li-Ion

Article number 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Rated voltage V1212

Capacity Ah 1.5 1.5

Number of battery cells 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 15 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

16 | English

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN 60745-2-15.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 67 dB(A); sound power level 87 dB(A).

Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745-2-15:

ah<2.5m/s2, K=1.5 m/s2.

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

Battery Li-Ion Li-Ion

Article number 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Rated voltage V1212

Capacity Ah 2.0 2.0

Number of battery cells 3 3

Battery Li-Ion Li-Ion

Article number 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Rated voltage V1212

Capacity Ah 2.5 2.5

Number of battery cells 3 3

Battery Charger AL 1130 CV AL 1130 CV

Article number EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Charging current mA 3000 3000

Allowable charging temperature range °C 0 – 45 0–45

Charging time for battery capacity, approx.

–1.5

–2.0

–2.5

min

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.50 0.50

Protection class kg / II / II

Battery Charger AL 1115 CV AL 1115 CV

Article number EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Charging current mA 1500 1500

Allowable charging temperature range °C 0–45 0–45

Charging time for battery capacity, approx.

–1.5

–2.0

–2.5

min

105

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.30 0.30

Protection class / II / II

Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 16 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Mounting and Operation

Starting

Battery Charging

Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar-

den product.

Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name-

plate of the battery charger. Battery chargers marked with

230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al-

lows charging only in the temperature range between 0 °C

and 45 °C. In this manner, a high battery service life is

achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-

ion battery against deep discharging. When the battery is run

down or discharged, the garden product is shut off by means

of a protective circuit: The blade no longer moves.

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is

plugged into the socket and the battery is then inserted into

the battery charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condi-

tion of the battery is automatically detected and the battery is

charged with the optimum charging current, depending on

battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully

charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the bat-

tery temperature is within the allowable charging tempera-

ture range, see section “Technical Data”.

AL 1130 CV

Flashing Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is signalled

by a flashing green battery charge indica-

tor.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the

battery temperature is within the allowable charging temper-

ature range, see section “Technical Data”.

Continuous Lighting of the Green Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the green battery

charge indicator indicates that the battery

is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is in-

serted in the socket and that the battery charger is ready for

operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the red battery

charge indicator indicates that the temper-

ature of the battery is not within the allowa-

ble charging temperature range, see sec-

tion “Technical Data”. As soon as the allowable charging

temperature range is reached, the battery charger automati-

cally switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator in-

dicates a different malfunction of the charg-

ing procedure, see section “Troubleshoot-

ing”.

Action Figure Page

Delivery Scope 1257

Inserting the Battery 2257

Starting 3257

Stopping 4258

Working Advice 5258

Blade Maintenance 6259

Storage and Transport 6259

Selecting Accessories 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 17 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

18 | English

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

AL 1115 CV

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a

flashing battery charge indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the battery

charge indicator indicates that the

battery is fully charged or that the

temperature of the battery is not with-

in the allowable charging temperature range, and cannot be

charged for this reason. The battery is charged as soon as the

allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is in-

serted in the socket and that the battery charger is ready for

operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaningful

and does not indicate a technical defect of the battery charg-

er.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Working Advice

Hold the garden product away from yourself. Stand in a

secure and stable position.

When storing the product, do no store it hanging on the

front handle or switch.

Anti Blocking

If the blade stalls on a tough material, the load of the motor in-

creases. The intelligent micro-electronics senses this over-

load condition and repeatedly reverses the motor, in order to

prevent stalling and to cut the material through.

This audible reversing cut action continues for up to 3 s.

After cutting through, the garden product continues in its nor-

mal mode, or in case the overload condition continues the

blades automatically stop in the open position (e. g. in case a

piece of metal fence accidentally blocks the garden product).

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not

operate Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Safety switch not activated correctly see “Mounting and Operation” for correct use

Hedgecutter operates

intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

Motor reverses repeatedly then stops after 3 s. see “Working Advice” (Anti Blocking)

Motor runs but blades

remain stationary Internal fault Contact Service Agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled

Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray (1 609 200 399)

Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Machine defective Contact Service Agent

Excessive vibrations/

noise Machine defective Contact Service Agent

Cutting time per battery

charge too low Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray

Blade needs cleaning Clean blade

Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery Charging”

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 18 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Continuous lighting of the

battery charge indicator

No charging procedure

possible

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

and removing the battery several times) or re-

place the battery

Battery pack defective Replace the battery

The blades are running

slow or the anti blocking

feature is not functioning

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Battery stored outside of battery temperature Allow battery to warm naturally to room tem-

perature (within battery operating temperature

0–45°C)

Battery charge indicator

does not light up Mains plug of battery charger not plugged in

(properly) Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Socket outlet, mains cable or battery charger

defective Check the mains voltage; have the battery

charger checked by an authorised after-sales

service agent for Bosch power tools

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 19 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

20 | Français

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery charg-

ers and batteries/rechargeable batteries into

household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and

electronic equipments that are no longer usable, and accord-

ing to the European law 2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Protéger l’outil électroportatif contre la pluie.

Sortir la batterie avant d’effectuer des travaux de

réglage ou de nettoyage sur l’outil de jardinage ou

si l’outil de jardinage reste sans surveillance pour

un certain temps.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 20 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Français | 21

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et précautions d’emploi

Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 21 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

22 | Français

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour taille-haies

N’approchez aucune partie du corps de la lame de

coupe. Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir

le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles.

S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimina-

tion du matériau resté coincé. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un acci-

dent corporel grave.

Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe

étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage

du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe

de son enveloppe de protection. Une manipulation ap-

propriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident

corporel provenant des lames de coupe.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolées car la lame de coupe peut entrer en contact

avec le câblage non apparent. Les lames de coupe en-

trant en contact avec un fil « sous tension » peuvent égale-

ment mettre « sous tension » les parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique

sur l’opérateur.

Avertissements supplémentaires

Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le

cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants,

cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs

ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement

de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti-

lisation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit

se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans

la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.

Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-couteaux.

Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent

éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à

l’utilisateur.

Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est pieds

nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fer-

mées et des pantalons longs. Il est recommandé de porter

des gants de protection, des chaussures antidérapantes et

des lunettes de protection. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux pouvant être happés par des pièces en

mouvement.

Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éliminer tout

fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le

mouvement des lames.

Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin

de constater si les lames, les vis des lames ou autres par-

ties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées.

Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou

fortement usés.

Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir l’arrêter

rapidement en cas d’urgence.

Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel.

Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de

protection sont endommagés, ou que ceux-ci n’ont pas été

montés.

Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec l’ap-

pareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfaite-

ment. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un sur

lequel on a effectué des modifications non autorisées.

Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de protec-

tion.

Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours garder

une position stable et un bon équilibre, notamment lors du

travail sur des marches ou sur des échelles.

Observer attentivement les alentours et faire très attention

aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne pour-

raient peut-être pas être entendus lors du travail.

Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient bien ser-

rés afin que le taille-haies fonctionne sans danger.

Après utilisation, ranger le taille-haies dans un endroit sûr.

Le taille-haies devrait être gardé dans un endroit sec et fer-

mé, hors de portée des enfants.

Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si vous

avez la formation nécessaire.

Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Le taille-haie est équipé d’une touche protège-lame sur

chaque poignée pour éviter tout contact avec la lame en

mouvement. Pour faire fonctionner le taie-haie, appuyer

simultanément sur les deux touches. Ne pas utiliser l’outil

de jardin, également s’il se met en marche, alors qu’au-

cune ou qu’une seule touche est activée.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 22 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Français | 23

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

monter un accumulateur dans un outil de jardin en position

de fonctionnement peut causer des accidents.

N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au

feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange-

reuse.

Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-

mées, d’exploser ou de surchauffer.

Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de température de

–20 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps

dans une voiture par ex. en été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Instructions de sécurité pour

chargeurs

Il est impératif de lire

toutes les consignes de sé-

curité et toutes les instruc-

tions. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Garder précieusement ces instruc-

tions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous

être familiarisé avec toutes ses fonc-

tions et que vous êtes capable de l’utili-

ser sans réserves ou après avoir reçu

des instructions correspondantes.

Ce chargeur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Ce chargeur

peut être utilisé par les enfants

(âgés d’au moins 8 ans) et par les

personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou

manquant d’expérience ou de

connaissances, lorsque ceux-ci

sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité

ou après avoir reçu des instruc-

tions sur la façon d’utiliser le char-

geur en toute sécurité et après

avoir bien compris les dangers in-

hérents à son utilisation. Sinon, il

existe un risque de blessures et d’uti-

lisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance lors de l’utilisation, du

nettoyage et de l’entretien. Faites

en sorte que les enfants ne jouent pas

avec le chargeur.

N’utilisez le chargeur que pour re-

charger des accus Lithium-Ion

Bosch d’une capacité d’au moins

1,5 Ah (à partir de 3 cellules). La

tension des accus doit corres-

pondre à la tension de charge du

chargeur. Ne rechargez pas de

piles non rechargeables. Il existe si-

non un risque d’explosion et d’incen-

die.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 23 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

24 | Français

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li-

thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres-

pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon

risque d’explosion et d’incendie.

Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.

Ne recouvrez pas les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc-

tionner correctement.

Entretien

Sortir la batterie avant d’effectuer des travaux de ré-

glage ou de nettoyage sur l’outil de jardinage ou si l’ou-

til de jardinage reste sans surveillance pour un certain

temps.Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

Graissez toujours la barre porte-lames avec du spray d’en-

tretien avant de stocker l’outil de jardin.

Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de

fonctionnement ne présentant aucun danger.

Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Graissez la barre porte-lames avant chaque utilisation

avec du spray d’entretien.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des

haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plai-

sance.

Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Taille-haies sans fil EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

N° d’article 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Nombre de courses à vide tr/min 2400 2400

Longueur de coupe mm 350 450

Ecartement des dents mm 15 15

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Numéro de série Voir numéro de série (plaque signalétique) sur l’outil de jardinage

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 24 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Français | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Accumulateur Lithium ion Lithium ion

N° d’article 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Tension nominale V1212

Capacité Ah 1,5 1,5

Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3

Accumulateur Lithium ion Lithium ion

N° d’article 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Tension nominale V1212

Capacité Ah 2,0 2,0

Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3

Accumulateur Lithium ion Lithium ion

N° d’article 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Tension nominale V1212

Capacité Ah 2,5 2,5

Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3

Chargeur AL 1130 CV AL 1130 CV

N° d’article EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Courant de charge mA 3000 3000

Plage de température de charge admissible °C 0 – 45 0–45

Temps de charge pour capacité de l’accu, env.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Classe de protection kg / II / II

Chargeur AL 1115 CV AL 1115 CV

N° d’article EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Courant de charge mA 1500 1500

Plage de température de charge admissible °C 0–45 0–45

Temps de charge pour capacité de l’accu, env.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Classe de protection / II / II

Taille-haies sans fil EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 25 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

26 | Français

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60745-2-15.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 67 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 87 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745-2-15 :

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Montage et mise en service

Mise en fonctionnement

Chargement de l’accu

N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in-

tégré dans votre outil de jardin.

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-

geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous

220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet

de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C

et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions li-

thium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque

l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un

dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.

N’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt après la mise hors

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche de sec-

teur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que

l’accu est placé dans le chargeur .

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-

tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der-

nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-

pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-

ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé-

rature de l’accu se situe dans la plage de température de

charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

AL 1130 CV

Indicateur clignotant vert de charge de l’accu

Le processus de charge rapide est signalé

par clignotement de l’indicateur vert de

charge de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la

température de l’accu se situe dans la plage de température

de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

Indicateur vert de charge de l’accu allumé en

permanence

La lumière permanente verte de l’indica-

teur de charge de l’accu signale que l’accu

est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.

Opération Figure Page

Accessoires fournis 1257

Montage de la batterie 2257

Mise en marche 3257

Arrêt 4258

Instructions d’utilisation 5258

Entretien des lames 6259

Stockage et transport 6259

Sélection des accessoires 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 26 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-

mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-

fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que

le chargeur est prêt à être mis en service.

Indicateur rouge de charge de l’accu allumé en

permanence

La lumière permanente rouge de l’indica-

teur de charge de l’accu signale que la tem-

pérature de l’accu se trouve en dehors de la

plage de température de charge admis-

sible, voir chapitre « Caractéristiques techniques ». Dès que

la plage de températures admissibles est atteinte, le chargeur

se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Indicateur clignotant rouge de charge de l’accu

Le clignotement rouge de l’indicateur de

charge de la batterie signale une autre per-

turbation du processus de charge, voir cha-

pitre « Dépistage d’erreurs ».

AL 1115 CV

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu cli-

gnote

Le processus de charge est signalé par cli-

gnotement du voyant indiquant l’état de

charge de l’accu.

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé

en permanence

La lumière permanente du voyant in-

diquant l’état de charge de l’accu si-

gnale que l’accu est complètement

chargé ou que la température de l’ac-

cu se trouve en dehors de la plage de température de charge

admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès

que la plage de température admissible est atteinte, l’accu est

chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-

mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-

fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que

le chargeur est prêt à être mis en service.

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-

tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci

est sans importance et ne doit pas être interprété comme un

défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Instructions d’utilisation

Tenez l’outil de jardin à une distance suffisante du

corps. Veillez à garder une position stable et équili-

brée.

 N’accrochez pas l’outil de jardin par la poignée ou par

l’interrupteur pour le stocker.

Mécanisme anti-blocage

Si la lame bloque dans du matériau résistant, la sollicitation

du moteur augmente. La micro-électronique intelligente re-

connaît la situation de surcharge et inverse à plusieurs re-

prises le sens de rotation du moteur pour éviter le blocage des

lames et pour tronçonner le matériau.

Cette inversion audible dure jusqu’à 3 sec.

Une fois le tronçonnage effectué, l’outil de jardin continue à

fonctionner dans son mode normal ou la lame ouverte s’arrête

automatiquement si la situation de surcharge continue à exis-

ter (p. ex. si une clôture métallique bloque l’outil de jardin).

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonc-

tionne pas Batterie déchargée Charger l’accu, voir également « Indications

pour le chargement »

Le verrouillage de mise en marche n’est pas cor-

rectement bloqué Voir « Montage et mise en service » pour une uti-

lisation conforme

Le taille-haie fonctionne

par intermittence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux Contactez le Service Après-Vente

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Le sens de rotation du moteur change conti-

nuellement et arrête après 3 s env. Voir « Instructions d’utilisation » (mécanisme

anti-blocage)

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 27 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

28 | Français

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Le moteur marche, les

lames ne bougent pas Défaut interne Contactez le Service Après-Vente

Les lames s’échauffent de

manière excessive Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames

Frottement excessif dû à un graissage insuffi-

sant Asperger avec de l’huile de graissage

La lame ne bouge pas Batterie déchargée Charger l’accu, voir également « Indications

pour le chargement »

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

Vibrations/bruits exces-

sifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

Durée de coupe par char-

gement d’accu trop basse Frottement excessif dû à un graissage insuffi-

sant Asperger avec de l’huile de graissage

La lame doit être nettoyée Nettoyer la lame

La batterie n’est pas complètement chargée Charger l’accu, voir également « Indications

pour le chargement »

Le voyant indiquant l’état

de charge de l’accu est

constamment allumé

Aucun processus de

charge possible

L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en

retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Les lames bougent lente-

ment ou le mécanisme an-

ti-blocage ne fonctionne

pas

Batterie déchargée Charger l’accu, voir également « Indications

pour le chargement »

Accu stocké en dehors de la plage de tempéra-

ture admissible Laisser chauffer l’accu jusqu’à ce qu’il ait atteint

la température ambiante (dans la plage de tem-

pérature d’accu admissible de 0 à 45 °C)

Le voyant indiquant l’état

de charge de l’accu n’est

pas allumé

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (cor-

rectement) branchée Brancher la fiche (complètement) sur la prise

de courant

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur

défectueux Vérifier la tension du secteur, le cas échéant,

faire contrôler le chargeur par une station de

Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 28 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Español | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les

batteries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

équipements électriques et électroniques dont on ne peut

plus se servir, et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses

doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou-

vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con detenimien-

to.

Proteja la herramienta eléctrica de la lluvia.

Desmonte el acumulador antes de realizar un

ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al dejar

éste sin vigilancia durante cierto tiempo.

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 29 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

30 | Español

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-

das por acumulador

Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-

te al previsto para el cargador.

Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.

Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 30 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Español | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-

ras.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para tijeras

cortasetos

Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las

cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar

el material a cortar mientras estén funcionando las cu-

chillas. Únicamente retire el material atascado estando

desconectado el aparato. Un momento de distracción du-

rante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias

lesiones.

Transporte la tijera cortasetos sujetándola por la em-

puñadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y

guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda

protectora. El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el

riego de accidente con la cuchilla.

Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em-

puñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas

lleguen a tocar cables eléctricos ocultos. El contacto de

las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer

que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro-

voquen una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean super-

visados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue-

guen con el aparato.

Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

Durante el funcionamiento no deberán encontrarse otras

personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En

el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros re-

cae sobre el usuario.

Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-cuchi-

llas.

Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera

cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera

prescribirse en su país para el usuario.

Nunca se dedique a cortar setos si en las inmediaciones se

encuentran personas, y muy en especial niños, así como

animales domésticos.

El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

No utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y

pantalones largos. Se recomienda utilizar guantes fuertes,

calzado con suela antideslizante y gafas de protección. No

lleve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan engan-

char con las piezas en movimiento.

Examine con detenimiento el seto a cortar y retire todos

los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran exis-

tir.

Antes de su uso, verifique siempre que no estén demasia-

do desgastados ni dañados las cuchillas, los tornillos de

sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de

corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté

dañado o muy desgastado.

Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos para sa-

ber cómo detenerla de inmediato en un caso de emergen-

cia.

Únicamente corte los setos con luz diurna o con buena ilu-

minación artificial.

Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dis-

positivos protectores o si éstos están defectuosos.

Siempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese antes de

que estén montados todos los dispositivos protectores y

las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tije-

ra cortasetos que no esté completamente montada o que

haya sido modificada de forma inadmisible.

Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de pro-

tección.

Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento, especialmente al

utilizarla sobre escalones o subido a una escalera.

Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté

alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no perci-

bir mientras está cortando el seto.

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con la tijera cortasetos.

Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situado a gran

altura o que pueda cerrarse con llave, para que quede fue-

ra del alcance de los niños.

Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es-

tén desgastadas o dañadas.

No intente reparar el aparato para jardín a no ser que esté

capacitado para ello.

Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

Como protección contra contacto con las cuchillas en fun-

cionamiento, la tijera cortasetos lleva dos empuñaduras,

cada cual dotada con un interruptor propio. Para el funcio-

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 31 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

32 | Español

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

namiento de la tijera cortasetos es necesario presionar si-

multáneamente ambos interruptores. No use el aparato

para jardín si éste funciona sin accionar ningún inte-

rruptor, o bien, accionando uno solo.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Antes de montar el acumulador asegúrese de que el

aparato para jardín esté desconectado. El montaje del

acumulador en un aparato para jardín conectado puede

causar un accidente.

Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del

fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explo-

sión.

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de –20 °C a 50 °C. P.ej., no deje el

acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para car-

gadores

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no

atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lu-

gar seguro.

Únicamente utilice el cargador si cono-

ce y domina todas sus funciones, o si ha

sido instruido al respecto.

Este cargador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales o intelectuales o

con falta de experiencia y conoci-

mientos. Este cargador puede ser

utilizado por niños desde 8 años y

por personas con limitadas capaci-

dades físicas, sensoriales e intelec-

tuales o con falta de experiencia y

conocimientos siempre y cuando

estén vigilados por una persona

responsable de su seguridad o ha-

yan sido instruidos en la utilización

segura del cargador y entendido

los peligros inherentes. En caso

contrario, existe el peligro de un ma-

nejo erróneo y lesiones.

Vigíle a los niños durante la utiliza-

ción, la limpieza y el mantenimien-

to. Así se asegura, que los niños no

jueguen con el cargador.

Cargue solamente acumuladores

de iones de litio Bosch a partir de

una capacidad de 1,5 Ah (desde

3 elementos de acumulador). La

tensión del acumulador debe co-

rresponder a la tensión de carga de

acumuladores del cargador. No

cargue baterías no recargables. En

caso contrario existe peligro de in-

cendio y explosión.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-

dad. La penetración de agua en el cargador au-

menta el riesgo de electrocución.

Solamente cargue acumuladores de iones de litio

Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a

la tensión de carga de acumuladores del cargador. En

caso contrario existe peligro de incendio y explosión.

Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 32 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Español | 33

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de

detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car-

gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar

por personal técnico cualificado empleando exclusiva-

mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de

electrocución.

No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama-

ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

No obture las rendijas de ventilación del cargador. En

caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar

de funcionar correctamente.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Mantenimiento

Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o

limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigi-

lancia durante cierto tiempo.Póngase siempre unos

guantes de protección al manipular o trabajar en el área de

las cuchillas.

Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.

Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con spray de

mantenimiento antes de guardar el aparato para jardín.

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con el aparato para jardín.

Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra

porta-cuchillas antes de su uso.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos

de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésti-

cos.

Datos técnicos

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Colocarse unas gafas de protección.

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Tijera cortasetos ACCU EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Nº de artículo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Nº de carreras en vacío min-1 2400 2400

Longitud de corte mm 350 450

Hueco entre dientes mm 15 15

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Número de serie Ver número de serie en placa de características

del aparato para jardín

Acumulador Iones Li Iones Li

Nº de artículo 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Tensión nominal V1212

Capacidad Ah 1,5 1,5

Nº de celdas 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 33 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

34 | Español

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Información sobre ruidos y

vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 60745-2-15.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 67 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 87 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

Acumulador Iones Li Iones Li

Nº de artículo 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Tensión nominal V1212

Capacidad Ah 2,0 2,0

Nº de celdas 3 3

Acumulador Iones Li Iones Li

Nº de artículo 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Tensión nominal V1212

Capacidad Ah 2,5 2,5

Nº de celdas 3 3

Cargador AL 1130 CV AL 1130 CV

Nº de artículo EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Corriente de carga mA 3000 3000

Margen admisible de la temperatura de carga °C 0 – 45 0–45

Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de,

aprox.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Clase de protección kg / II / II

Cargador AL 1115 CV AL 1115 CV

Nº de artículo EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Corriente de carga mA 1500 1500

Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–45 0–45

Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de,

aprox.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Clase de protección / II / II

Tijera cortasetos ACCU EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 34 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Español | 35

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Montaje y operación

Puesta en marcha

Carga del acumulador

No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li-

tio que incorpora el aparato para jardín.

¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla-

ca de características del cargador. Los cargadores para

230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura

que únicamente permite su recarga dentro de un margen de

temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue

una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-

gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,

antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-

dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar el aparato

para jardín: La cuchilla deja de moverse.

No mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión si el apara-

to para jar dín se hu biese de sconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga

comienza nada más insertar entonces el acumulador en el car-

gador.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-

tado de carga del acumulador es detectado automáticamen-

te, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo

a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem-

pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Observación: El proceso de carga solamente puede llevarse

a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro

del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

AL 1130 CV

Parpadeo del indicador verde de carga del

acumulador

El proceso de carga rápida es señalizado

mediante el parpadeo del indicador de car-

ga verde.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede

llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra

dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Luz permanente en indicador verde de carga del

acumulador

La luz permanente verde del indicador de

carga señaliza que el acumulador está ple-

namente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in-

mediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente

del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu-

fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en

disposición de funcionamiento.

Luz permanente en indicador rojo de carga del

acumulador

La luz permanente roja del indicador de

carga informa que la temperatura del acu-

mulador se encuentra fuera del rango de la

temperatura de carga admisible, ver apar-

tado “Datos técnicos”. En el momento de alcanzarse una tem-

peratura situada dentro del margen admisible, el cargador

cambia automáticamente a la carga rápida.

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta 1257

Montaje del acumulador 2257

Conexión 3257

Desconexión 4258

Instrucciones para la operación 5258

Mantenimiento de la cuchilla 6259

Almacenaje y transporte 6259

Selección de los accesorios opcionales 7259

ATENCIÓN

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 35 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

36 | Español

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Parpadeo del indicador rojo de carga del

acumulador

La luz intermitente roja del indicador de

carga señaliza que se ha presentado un fa-

llo de otro tipo en el proceso de carga, ver

apartado “Localización de fallos”.

AL 1115 CV

Indicador intermitente de carga del acumulador

El proceso de carga es señalizado mediante

el parpadeo del indicador de carga del acu-

mulador.

Indicador de carga del acumulador con luz

permanente

La luz permanente del indicador de

carga del acumulador señaliza que el

acumulador está completamente car-

gado o bien que la temperatura del

acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po-

der cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura ad-

misible se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente

del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu-

fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en

disposición de funcionamiento.

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede

que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in-

conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del

cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-

tá agotado y deberá sustituirse.

Instrucciones para la operación

Mantenga suficientemente separado del cuerpo el apa-

rato para jardín. Mantenga una posición firme y esta-

ble.

 Al guardar el aparato para jardín, no lo cuelgue de la

empuñadura o del interruptor.

Mecanismo antibloqueo

Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la

carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrónico

integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente

el sentido de giro del motor con el fin de evitar así que se blo-

queen las cuchillas y lograr seccionar el material.

Este audible proceso de inversión de giro tarda hasta 3 s.

Si se logró seccionar el material, el aparato para jardín conti-

núa trabajando normalmente, pero si la sobrecarga persiste,

la cuchilla se detiene automáticamente quedando en posición

abierta (p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la causa del

bloqueo).

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no

funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también

“Indicaciones para la carga”

Bloqueo de conexión incorrectamente

enclavado Ver “Montaje y operación” para un manejo

correcto

La tijera cortasetos

funciona de forma

intermitente

Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico

Interruptor de conexión/desconexión

defectuoso Acudir al servicio técnico

El motor invierte permanentemente el sentido

de giro y se detiene después de aprox. 3 s. ver “Instrucciones para la operación”

(Mecanismo antibloqueo)

El motor funciona, pero

las cuchillas no se mueven Fallo interno Acudir al servicio técnico

Las cuchillas se calientan

en exceso Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas

La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas

Rozamiento excesivo debido a una lubricación

deficiente Pulverizar con aceite lubricante

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 36 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Español | 37

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center,

Urb. Boleita Norte, Municipio Sucre Estado Miranda

Código Postal 1070 - Caracas

Tel.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientas.com.ve

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: (52) 55 5284-3062

www.boschherramientas.com.mx

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

Buenos Aires C1414BAW

Tel.: (54) 11 4778-5200

www.boschherramientas.com.ar

La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicacio-

nes para la carga”

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Vibraciones o ruidos in-

tensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Autonomía reducida del

acumulador tras su recar-

Rozamiento excesivo debido a una lubricación

deficiente Pulverizar con aceite lubricante

Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas

El acumulador no ha sido cargado completa-

mente Cargar el acumulador, ver también “Indicacio-

nes para la carga”

El indicador de carga del

acumulador se enciende

permanentemente

No es posible realizar el

proceso de carga

Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el car-

gador

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien,

sustituir el acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

Las cuchillas se mueven

lentamente o el mecanis-

mo antibloqueo no funcio-

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicacio-

nes para la carga”

El acumulador ha sido almacenado fuera del

margen de temperatura admisible Deje que el acumulador se atempere a la tempe-

ratura ambiente (dentro del margen de tempe-

ratura admisible del acumulador de 0 a 45 °C)

El indicador de carga del

acumulador no se encien-

El enchufe de red del cargador no está correcta-

mente conectado Introducir completamente el enchufe en la to-

ma de corriente

Toma de corriente, cable de red o cargador de-

fectuoso Verifique la tensión de red, y si fuese preciso,

acuda a un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar

el cargador

Síntomas Posible causa Solución

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 37 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

38 | Português

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla

San Borja Lima

Tel.: (51) 1 706 1100

www.bosch.com.pe

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (56) 02 782 0200

www.boschherramientas.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch

Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena

Guayaquil

Tel.: (59) 34371-9100

www.boschherramientas.com.ec

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargado-

res, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como

los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu-

mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecoló-

gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU

y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en

el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Proteger a ferramenta eléctrica contra chuva.

Retirar o acumulador antes de executar tarefas de

ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem

ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem

vigilância durante um longo tempo.

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas elétricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas elétricas opera-

das com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga-

ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem

faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 38 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Português | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta elétrica durante a utilização. No caso de distra-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi-

chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque elétrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris-

co de choque elétrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que elétrico.

Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que elétrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

elétrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não uti-

lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica,

pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre

óculos de proteção. A utilização de equipamento de pro-

teção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapa-

tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera-

das.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

joias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

elétricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na

área de potência indicada.

Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri-

ca.

Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-

cance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes-

soas inesperientes.

Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamen-

te e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi-

cadas que possam prejudicar o funcionamento da fer-

ramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam

reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm co-

mo causa, a manutenção insuficiente de ferramentas elé-

tricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-

rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a

não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe-

rigosas.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 39 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

40 | Português

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas

com acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores

apropriados. A utilização de outros acumuladores pode

levar a lesões e perigo de incêndio.

Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para corta-sebes

Manter todas as partes do corpo afastadas da lâmina de

corte. Não tente remover material cortado nem segu-

rar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em

movimento. Só remover o material de corte, emperra-

do, quando o aparelho estiver desligado. Um momento

de descuido ao utilizar o corta-sebes, pode levar a lesões

graves.

Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmina pa-

rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta-

sebes, deverá sempre aplicar a capa protetora da lâmi-

na. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo de

ferimentos causados pela lâmina.

Só segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies iso-

ladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar em

contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto da

lâmina de corte com um cabo sob tensão pode colocar as

peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um cho-

que elétrico.

Advertências de segurança adicionais

Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci-

mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes-

soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí-

das por elas quanto à utilização do aparelho.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não

brinquem com o aparelho.

Segurar a ferramenta elétrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

me. A ferramenta elétrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an-

tes de depositá-la.

Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou-

tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros.

A pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros

que se encontrem na área de trabalho.

Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâminas.

Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem a tesoura de sebes. É possí-

vel que diretivas nacionais limitem a idade do operador.

Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especialmente

crianças, ou animais e estiverem ao redor.

O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro-

priedades forem danificadas.

Não usar a tesoura de sebes com os pés descalços nem

com sandálias abertas. Sempre usar sapatos firmes e cal-

ças longas. É recomendável usar luvas firmes, sapatos an-

tiderrapantes e óculos de proteção. Não usar roupas largas

nem joias que poderiam se enganchar nas partes móveis

do aparelho.

Inspecionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi-

nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.

Antes da utilização deverá sempre controlar se as lâminas,

os parafusos das lâminas e as outras partes do mecanismo

de corte apresentam danos ou desgaste. Jamais trabalhar

com um mecanismo de corte danificado ou com forte des-

gaste.

Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes, para

poder pará-la imediatamente em caso de emergência.

Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro-

teção defeituosos ou sem que estejam montados.

Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos de pro-

teção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de

sebes. Jamais tente colocar em funcionamento uma tesou-

ra de sebes que não esteja completamente montada nem

uma tesoura de sebes com modificações inadmissíveis.

Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispositivo de

proteção.

Ao trabalhar com a tesoura de sebes deverá sempre man-

ter uma posição firme e o equilíbrio, especialmente se for

trabalhado sobre degraus ou escadas.

Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa-

ra possíveis perigos que talvez não possa escutar enquan-

to estiver a cortar a sebe.

Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que a tesoura de sebes traba-

lhe de forma impecável.

Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco, elevado e fe-

chado, fora do alcance de crianças.

Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi-

cadas.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 40 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Português | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que

tenha a formação necessária.

Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Para salvaguardar contra o contacto com a lâmina de corte

em movimento, este corta-sebes dispõe de dois punhos,

cada um com um interruptor de proteção da lâmina. Para

operar o corta-sebes é necessário que ambos os interrup-

tores sejam acionados simultaneamente. Não se deve

usar o aparelho de jardinagem, mesmo se ele funcio-

nar, sem um interruptor ou apenas com um interruptor

acionado.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

de levar a acidentes.

Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, fo-

go, água e humidade. Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-

dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra-

balho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

Só utilizar o acumulador junto com o seu produto

Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido

contra perigosa sobrecarga.

Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter-

no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir

ou sobreaquecer.

Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.

Proteger o acumulador contra humidade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de

–20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador

dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para

carregadores

Devem ser lidas todas as in-

dicações de advertência e

todas as instruções. O des-

respeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode

causar choque elétrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Só utilizar o carregador se puder avaliar

exatamente todas as funções e se for

capaz de executá-las sem limitações ou

se tiver sido respetivamente instruído.

Este carregador não pode ser utili-

zado por crianças e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com insufi-

ciente experiência e conhecimen-

tos. Este carregador pode ser utili-

zado por crianças a partir dos

8 anos, assim como pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com insufi-

ciente experiência e conhecimen-

tos, desde que as mesmas sejam

supervisionadas ou recebam ins-

truções acerca da utilização segura

do carregador e dos perigos prove-

nientes do mesmo. Caso contrário

há perigo de operação errada e feri-

mentos.

Vigie as crianças durante a utiliza-

ção, a limpeza e a manutenção.

Desta forma garante que nenhuma

criança brinca com o carregador.

Carregue apenas acumuladores de

lítio Bosch a partir de uma capaci-

dade de 1,5 Ah (a partir de 3 célu-

las de acumulador). A tensão do

acumulador tem de coincidir com a

tensão de carga para acumulador

do carregador. Não carregue bate-

rias não recarregáveis. Caso con-

trário, existe perigo de incêndio e ex-

plosão.

Manter o carregador afastado de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque elétrico.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 41 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

42 | Português

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão

do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga

para acumulador do carregador. Caso contrário, existe

perigo de incêndio e explosão.

Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico

devido a sujidade.

Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-

regador e só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque elétrico.

Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente

combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Ca-

so contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de

funcionar corretamente.

Manutenção

Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajus-

te ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apa-

relho de jardinagem permanecer sem vigilância duran-

te um longo tempo.Sempre usar luvas de jardinagem se

estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.

Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção an-

tes do armazenamento do aparelho de jardinagem.

Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem

trabalhe de forma impecável.

Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção

antes de usar.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada

da ferramenta elétrica.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes

e arbustos em jardins domésticos e de passatempos.

Dados técnicos

Símbolo Significado

Usar luvas de proteção

Usar óculos de proteção.

Direção do movimento

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios

Tesoura de sebes sem fio EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

N.° do produto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

N.° de cursos em vazio rpm 2400 2400

Comprimento de corte mm 350 450

Abertura de dente mm 15 15

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Número de série Veja número de série (placa de características)

no aparelho de jardinagem

Acumulador Li-Iões Li-Iões

N.° do produto 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Tensão nominal V1212

Capacidade Ah 1,5 1,5

Número de elementos do acumulador 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 42 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Português | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

EN 60745-2-15.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 67 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 87 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar proteção auricular!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três dire-

ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-

ção provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétri-

Acumulador Li-Iões Li-Iões

N.° do produto 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Tensão nominal V1212

Capacidade Ah 2,0 2,0

Número de elementos do acumulador 3 3

Acumulador Li-Iões Li-Iões

N.° do produto 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Tensão nominal V1212

Capacidade Ah 2,5 2,5

Número de elementos do acumulador 3 3

Carregador AL 1130 CV AL 1130 CV

N.° do produto EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Corrente de carga mA 3000 3000

Faixa de temperatura de carga admissível °C 0 – 45 0–45

Tempo de carga com capacidade do acumulador,

aprox.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Classe de proteção kg / II / II

Carregador AL 1115 CV AL 1115 CV

N.° do produto EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Corrente de carga mA 1500 1500

Faixa de temperatura de carga admissível °C 0–45 0–45

Tempo de carga com capacidade do acumulador,

aprox.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Classe de proteção / II / II

Tesoura de sebes sem fio EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 43 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

44 | Português

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de-

veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es-

tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento

Colocação em serviço

Carregar o acumulador

Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no

seu aparelho de jardim.

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-

dor. Carregadores marcados para 230 V também podem

ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura

entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil

do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de

iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des-

ligado através de um disjuntor de proteção, logo que o acu-

mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movi-

menta mais.

Não continuar a premir o interruptor

de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que a ficha de rede do car-

regador for introduzida na tomada e o acumulador for em se-

guida colocado no carregador.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do

acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador

é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do

acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-

mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-

dor.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe-

ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura

de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

AL 1130 CV

Luz verde intermitente de indicação da carga do

acumulador

O processo de carga rápido é sinalizado pe-

lo piscar verde da indicação de carga do

acumulador .

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a

temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de tempe-

ratura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Luz permanente verde de indicação da carga do

acumulador

A iluminação permanente verde da indi-

cação de carga do acumulador indica, que

o acumulador está completamente carrega-

do.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente

em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-

te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha

de rede está introduzida na tomada e que o carregador está

pronto para funcionar.

Luz permanente vermelha de indicação da carga

do acumulador

A luz permanente vermelha da indicação

de carga do acumulador sinaliza, que a tem-

peratura do acumulador está além da faixa

de temperatura de carga admissível, veja

capítulo “Dados técnicos”. Assim que a faixa de temperatura

admissível for alcançada, o carregador comutar-se-á automa-

ticamente para o carregamento rápido.

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento 1257

Colocar o acumulador 2257

Ligar 3257

Desligar 4258

Indicações de trabalho 5258

Manutenção da lâmina 6259

Arrecadação e transporte 6259

Selecionar acessórios 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 44 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Português | 45

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Luz intermitente vermelha de indicação da carga

do acumulador

A luz intermitente vermelha da indicação

de carga do acumulador sinaliza uma outra

avaria do processo de carga, veja capítulo

“Busca de erros”.

AL 1115 CV

Luz intermitente de indicação da carga do

acumulador

O processo de carga é sinalizado pelo Pis-

car da indicação de carga do acumulador .

Luz permanente de indicação da carga do

acumulador

A Luz permanente da indicação de

carga do acumulador sinaliza que o

acumulador está completamente car-

regado ou que a temperatura do acu-

mulador está além da faixa de temperatura de carga admissí-

vel e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será

carregado logo que a faixa de temperatura admissível for al-

cançada.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-

te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha

de rede está introduzida na tomada e que o carregador está

pronto para funcionar.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-

rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-

tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito

técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-

tuído.

Indicações de trabalho

Manter o aparelho de jardim a uma distância suficiente

do corpo. Mantenha uma posição segura e firme.

 Para o armazenamento, o aparelho de jardinagem não

deve ser pendurado pelo punho nem pelo interruptor.

Mecanismo antibloqueio

A carga do motor aumenta quando a lâmina de corte é bloque-

ada em material resistente. A microeletrónica inteligente re-

conhece a situação de sobrecarga e repete várias vezes a co-

mutação do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de

corte e para cortar o material.

Esta audível comutação pode demorar até 3 s.

Depois de cortar, o aparelho de jardim continua a trabalhar no

estado normal ou, em caso de uma persistente situação de so-

brecarga, a lâmina de corte permanece aberta (p.ex. se um

pedaço de uma cerca metálica bloquear por acidente o apare-

lho de jardim.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

A tesoura de sebes não

funciona Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O bloqueio de ligação não travou corretamente veja “Montagem e Comando” para se informar

sobre o uso correto

A tesoura de sebes funcio-

na com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem

está com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

O sentido de rotação do motor muda constante-

mente e ele para após aprox. 3 segundos veja as “Indicações de trabalho” (mecanismo

antibloqueio)

O motor funciona mas a lâ-

mina permanece parada Erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

As lâminas tornam-se

quentes As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada

A lâmina tem mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada

Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo de lubrificação

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 45 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

46 | Português

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e consultoria de

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tes é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta elétrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900

Campinas – SP

Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregado-

res e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

A lâmina não se movimen-

ta Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A duração de corte por

carga do acumulador é

curta demais

Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo de lubrificação

A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina

O acumulador não está completamente carre-

gado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

A indicação de carga do

acumulador está perma-

nentemente ligada

Nenhum processo de car-

ga possível

O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carre-

gador

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. co-

locando e retirando repetidamente o acumula-

dor, se necessário substituir o acumulador

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

As lâminas se movimen-

tam lentamente ou o me-

canismo antibloqueio não

funciona

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

Acumulador foi armazenado a uma temperatura

além da admissível Permitir que o acumulador se aqueça até alcan-

çar a temperatura ambiente (dentro da faixa de

temperatura do acumulador de 0 a 45 °C)

A indicação de carga do

acumulador não se ilumi-

A ficha de rede do carregador não está (correta-

mente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na toma-

Tomada, cabo de rede ou carregador com de-

feito Controlar a tensão de rede, se necessário, per-

mitir que o carregador seja controlado por uma

oficina de serviço autorizada para ferramentas

elétricas Bosch

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 46 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Italiano | 47

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re-

síduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a

diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pi-

lhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos sepa-

radamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans-

porte”.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Proteggere l’elettroutensile dalla pioggia.

Prima di effettuare interventi di regolazione o pu-

lizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se

lo stesso rimane per un periodo di tempo incusto-

dito estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 47 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

48 | Italiano

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-

troutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili

dotati di batterie ricaricabili

Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta-

glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo-

vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer-

mo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere

materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente

con apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre

si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi.

Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi te-

nendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto oppure

la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co-

pertura di protezione. Un trattamento accurato dell’ap-

parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a

causa della lama.

Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle super-

fici isolate dell’impugnatura, in quanto la lama da taglio

potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 48 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Italiano | 49

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparec-

chio, causando una scossa elettrica.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite

relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una per-

sona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

Durante il funzionamento impedire che altre persone op-

pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno al-

la zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è re-

sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama.

Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep-

pure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti

istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono eventual-

mente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore.

Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si trovano al-

tre persone ed in modo particolare bambini oppure animali

domestici.

L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

proprietà.

Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando sandali

aperti. Portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lun-

ghi. Si consiglia di portare sempre guanti di protezione,

scarpe che non scivolano ed occhiali di protezione adatti.

Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cateni-

ne che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.

Controllare con attenzione la superficie che si vuole taglia-

re ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estra-

nei.

Prima dell’uso, controllare sempre visivamente che le la-

me, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano né

usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccani-

smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato.

Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo tale da es-

sere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso

di emergenza.

Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov-

vedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificiale.

Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezio-

ne non montati oppure difettosi.

Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corredo ed i

dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la

tagliasiepi. Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia

completa oppure una macchina a cui dovessero essere sta-

te apportate delle modifiche non autorizzate.

Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il dispositivo

di protezione.

Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una sicura po-

sizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio in modo

particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppu-

re scale.

Osservare con attenzione la zona circostante ed essere

sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che

durante il lavoro forse non possono essere facilmente per-

cepite acusticamente.

Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i

dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto op-

pure chiuso in modo da non essere accessibile a bambini.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggia-

te.

Non tentare di effettuare riparazioni sull’apparecchio per il

giardinaggio a meno che non si disponga di debita prepara-

zione professionale.

Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

Come protezione contro contatto per la lama da taglio mo-

bile, il tagliasiepi è dotato di un interruttore di protezione

della lama per ciascuna impugnatura. Per il funzionamento

del tagliasiepi entrambi gli interruttori devono essere pre-

muti contemporaneamente. Non utilizzare l’apparecchio

per il giardinaggio, anche se lo stesso è in funzione, se

non viene azionato alcun interruttore oppure se è azio-

nato solo un interruttore.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

ricaricabile

Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-

rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il

giardinaggio acceso può causare incidenti.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-

gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 49 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

50 | Italiano

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-

caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un

cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la

batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un

cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emette-

re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi

è concreto pericolo di esplosione!

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da –20 °C fino a 50 °C. Non lascia-

re la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-

to.

Indicazioni di sicurezza per

caricabatteria

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di manca-

to rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti

istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusi-

vamente se sono state completamente

valutate tutte le funzioni e possono es-

sere effettuate senza limitazioni oppure

sono state mantenute le relative istru-

zioni.

Il presente caricabatteria non è

previsto per l’utilizzo da parte di

bambini, persone con limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali

o persone con scarsa conoscenza

ed esperienza. Il presente carica-

batteria può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di

età, da persone con limitate capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali e da

persone con scarsa conoscenza ed

esperienza, purché siano sorve-

gliati da una persona responsabile

della loro sicurezza o siano stati

istruiti in merito all’impiego sicuro

del caricabatteria e ai relativi peri-

coli. In caso contrario sussiste il ri-

schio di utilizzo errato e di lesioni.

Sorvegliare i bambini durante l'uti-

lizzo e le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione. In questo modo si può

evitare che i bambini giochino con il

caricabatteria.

Ricaricare esclusivamente batterie

al litio Bosch a partire da 1,5 Ah di

capacità (celle a partire da 3). La

tensione della batteria dovrà corri-

spondere alla tensione di carica del

caricabatteria. Non effettuare la ri-

carica su batterie non ricaricabili.

In caso contrario, sussiste pericolo di

incendio ed esplosione.

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La

tensione della batteria deve essere adatta alla tensione

di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo

di incendio ed esplosione.

Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

Non coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria.

In caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi,

con conseguenti problemi di funzionamento.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 50 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Italiano | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Manutenzione

Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia

sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso

rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre

sempre la batteria ricaricabile.Mettere sempre guanti da

giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame

taglienti.

Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

Per il magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio lu-

brificare sempre la lama con lo spray di manutenzione.

Per essere certi che l’apparecchio per il giardinaggio possa

operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi

sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

Prima dell’uso lubrificare sempre la lama con lo spray

di manutenzione.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per tagliare e to-

sare siepi e cespugli del Vostro giardino.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Portare occhiali di protezione.

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Tagliasiepi a batteria EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Codice prodotto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Numero di corse a vuoto min-1 2400 2400

Lunghezza di taglio mm 350 450

Apertura dente mm 15 15

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta del tipo)

sull’apparecchio per giardinaggio

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio

Codice prodotto 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Tensione nominale V1212

Autonomia Ah 1,5 1,5

Numero degli elementi della batteria ricaricabile 3 3

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio

Codice prodotto 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Tensione nominale V1212

Autonomia Ah 2,0 2,0

Numero degli elementi della batteria ricaricabile 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 51 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

52 | Italiano

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN 60745-2-15.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 67 dB(A); livello di

potenza sonora 87 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da

innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-

vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi-

bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di

tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio

Codice prodotto 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Tensione nominale V1212

Autonomia Ah 2,5 2,5

Numero degli elementi della batteria ricaricabile 3 3

Stazione di ricarica AL 1130 CV AL 1130 CV

Codice prodotto EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Corrente di carica mA 3000 3000

Campo ammesso di temperatura di ricarica °C 0 – 45 0–45

Tempo di ricarica con autonomia batteria ricaricabile,

ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Classe di sicurezza kg / II / II

Stazione di ricarica AL 1115 CV AL 1115 CV

Codice prodotto EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Corrente di carica mA 1500 1500

Campo ammesso di temperatura di ricarica °C 0–45 0–45

Tempo di ricarica con autonomia batteria ricaricabile,

ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Classe di sicurezza / II / II

Tagliasiepi a batteria EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 52 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Italiano | 53

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Montaggio ed uso

Messa in funzione

Caricare la batteria

Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari-

cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar-

dinaggio.

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.

Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono

essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo

della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en-

tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo

si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-

bile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell

Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di

batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne

tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si

muove più.

Dopo lo spegnimento automatico

dell’apparecchio per il giardinaggio

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete vie-

ne inserita nella presa per la corrente e la batteria viene inse-

rita nella sede di ricarica .

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-

carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e

l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-

rente di carica in base alla temperatura della batteria e della

tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces-

sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica

resta sempre completamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la tem-

peratura della batteria è nell’ambito del campo ammesso di

temperatura di ricarica, vedere paragrafo «Dati tecnici».

AL 1130 CV

Luce intermittente indicatore di carica della

batteria verde

L’operazione veloce di ricarica viene segna-

lata tramite lampeggio dell’indicatore di

carica della batteria verde.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi-

vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova

nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra-

fo «Dati tecnici».

Luce continua indicatore di carica della batteria

verde

La luce continua dell’indicatore di carica

della batteria verde segnala che la batteria

è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere

estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la

spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimen-

tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

Luce continua indicatore di carica della batteria

rosso

La luce continua dell’indicatore di carica

della batteria rosso segnala che la tempe-

ratura della batteria è al di fuori dal campo

di temperatura di carica ammesso, vedi pa-

ragrafo «Dati tecnici». Non appena viene raggiunto il campo di

temperatura ammesso, la stazione di ricarica passa automati-

camente alla ricarica veloce.

Luce intermittente indicatore di carica della

batteria rosso

La luce intermittente dell’indicatore di ca-

rica della batteria rosso segnala un altro

guasto dell’operazione di ricarica, vedi pa-

ragrafo «Individuazione dei guasti e rime-

di».

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura 1257

Inserimento della batteria ricaricabile 2257

Avviamento 3257

Arresto 4258

Indicazioni operative 5258

Manutenzione della lama 6259

Conservazione e trasporto 6259

Selezione accessori 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 53 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

54 | Italiano

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

AL 1115 CV

Led indicatore di carica della batteria ad

intermittenza

L’operazione di ricarica viene segnalata at-

traverso lampeggi a ritmo alternato del

led indicatore di carica della batteria.

Led indicatore di carica della batteria sempre

acceso

La luce continua del led indicatore di

carica della batteria segnala che la

batteria ricaricabile è completamente

carica oppure che la temperatura del-

la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem-

peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non

può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di

temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica

della batteria.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la

spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimen-

tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni

di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica

si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante

e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Indicazioni operative

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio a sufficiente

distanza dal corpo. Prestare attenzione ad assumere

una posizione di lavoro sicura e stabile.

 Se l’apparecchio per il giardinaggio viene immagazzi-

nato non appenderlo per l’impugnatura oppure per l’in-

terruttore.

Meccanismo antibloccaggio

Se la lama da taglio si blocca in materiale resistente, aumenta

il carico del motore. La microelettronica intelligente ricono-

sce questa situazione di sovraccarico e ripete più volte la

commutazione del motore per impedire in questo modo un

bloccaggio delle lame da taglio e per tagliare il materiale.

Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s.

Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio continua a la-

vorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automa-

ticamente aperta in caso di una persistente situazione di so-

vraccarico (p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto

metallico blocca l’apparecchio per il giardinaggio).

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

per la ricarica»

Pulsante di sicurezza non bloccato corretta-

mente vedi «Montaggio ed uso» per un utilizzo corretto

La tagliasiepi funziona con

interruzioni Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-

naggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Il senso di rotazione del motore cambia conti-

nuamente e si arresta dopo ca. 3 s. vedi «Indicazioni operative» (Meccanismo anti-

bloccaggio)

Il motore è in funzione, le

lame restano ferme Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti

Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame

La lama ha delle tacche Far controllare le lame

Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi-

cazione Spruzzare con olio lubrificante

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 54 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Italiano | 55

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Assistenza clienti e consulenza

impieghi

www.bosch-garden.com

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-

mente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu-

re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti

relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara-

zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper-

to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-

va nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni

di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti

domestici!

La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

per la ricarica»

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Vibrazioni e rumore ecces-

sivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La durata di taglio per ogni

ricarica della batteria è

troppo breve

Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi-

cazione Spruzzare con olio lubrificante

La lama deve essere pulita Pulire la lama

Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

per la ricarica»

Led indicatore di carica

della batteria costante-

mente acceso

Operazione di ricarica im-

possibile

La batteria ricaricabile non è inserita (corretta-

mente) Inserire la batteria ricaricabile correttamente

sulla stazione di ricarica

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es.

inserendo ed estraendo più volte le batterie o la

batteria ricaricabile

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria

Le lame si muovono lenta-

mente oppure il meccani-

smo antibloccaggio non

funziona

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

per la ricarica»

Batteria ricaricabile conservata al di fuori del

campo di temperatura ammssibile Lasciare riscaldare la batteria ricaricabile alla

temperatura ambiente (nel campo di tempera-

tura ammissibile per la batteria ricaricabile di

0–45°C)

Led indicatore di carica

della batteria non è acce-

La spina di collegamento alla rete della stazione

di ricarica non è inserita (correttamente) Inserire la spina di rete (completamente) nella

presa per la corrente

Difetto della presa per la corrente, del cavo di

rete oppure della stazione di ricarica Controllare la tensione di rete ed, eventualmen-

te, far controllare la stazione di ricarica presso

un centro per il Servizio Clienti elettroutensili

Bosch autorizzato

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 55 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

56 | Nederlands

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa-

recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e,

in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari-

cabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para-

grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Bescherm het elektrische gereedschap tegen de

regen.

Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór

instel- of reinigingswerkzaamheden aan het ge-

reedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd

blijft.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 56 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

58 | Nederlands

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes

stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan

voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een

zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het

verwondingsgevaar door het mes.

Houdt het elektrische gereedschap alleen aan de geïso-

leerde greepoppervlakken vast, aangezien het knip-

mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan

komen. Contact van het knipmes met een spanningvoe-

rende leiding kan metalen delen van het gereedschap on-

der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Extra waarschuwingen

Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden ge-

bruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fy-

sieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-

soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten

aanzien van het gebruik van het gereedschap.

Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen

dat zij niet met het gereedschap spelen.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van

3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be-

diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich-

te van anderen.

Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast.

Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of

personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn.

In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van

de leeftijd van de bediener.

Maai nooit een heg wanneer er personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren vlakbij zijn.

De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an-

deren.

Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange

broek. Het dragen van stevige werkhandschoenen, slip-

vaste schoenen en een veiligheidsbril wordt geadviseerd.

Draag geen lange kleding of sieraden die in bewegende de-

len kunnen vastraken.

Controleer de te knippen heg zorgvuldig en verwijder alle

metaaldraad en overige voorwerpen.

Controleer voor het gebruik altijd of de messen, mes-

schroeven of andere delen van het knipmechanisme zicht-

baar versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met een be-

schadigd of ernstig versleten knipmechanisme.

Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar ver-

trouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddellijk kunt

stoppen.

Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-ge-

monteerde veiligheidsvoorzieningen.

Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids-

voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar gemon-

teerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te ne-

men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet-

toegestane aanpassingen.

Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoorziening

vast.

Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u

stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht, in het bijzonder

bij het gebruik van een trap of ladder.

Let op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele ge-

varen die u tijdens het knippen van de heg mogelijk niet

kunt horen.

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van de heggenschaar gewaar-

borgd is.

Bewaar de heggenschaar op een droge, hooggelegen of af-

gesloten plaats, buiten bereik van kinderen.

Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.

Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u de

daarvoor vereiste opleiding bezit.

Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

Ter bescherming tegen aanraking van het bewegende snij-

mes is de heggenschaar uitgerust met twee mesbescher-

mingsschakelaars, op elke greep één. Voor het gebruik van

de heggenschaar moeten beide schakelaars tegelijkertijd

worden ingedrukt. Gebruik het tuingereedschap niet als

het loopt terwijl er geen schakelaar of slechts één scha-

kelaar wordt ingedrukt.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de

accu

Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat-

sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,

kan tot ongevallen leiden.

Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene

Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel

en brandgevaar leiden.

Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-

product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over-

belasting beschermd.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 58 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

60 | Nederlands

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge-

waarborgd is.

Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds-

spray.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik.

Technische gegevens

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Draag een veiligheidsbril.

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren

Symbool Betekenis

Accuheggenschaar EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Productnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Onbelast aantal knipbewegingen min-1 2400 2400

Kniplengte mm 350 450

Tandopening mm 15 15

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Serienummer Zie serienummer (typeplaatje) op tuingereedschap

Accu Li-Ion Li-Ion

Productnummer 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Nominale spanning V1212

Capaciteit Ah 1,5 1,5

Aantal accucellen 3 3

Accu Li-Ion Li-Ion

Productnummer 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Nominale spanning V1212

Capaciteit Ah 2,0 2,0

Aantal accucellen 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 60 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Nederlands | 61

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens

EN 60745-2-15.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 67 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 87 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-

zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Accu Li-Ion Li-Ion

Productnummer 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Nominale spanning V1212

Capaciteit Ah 2,5 2,5

Aantal accucellen 3 3

Oplaadapparaat AL 1130 CV AL 1130 CV

Productnummer EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Laadstroom mA 3000 3000

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik °C 0 – 45 0–45

Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Isolatieklasse kg / II / II

Oplaadapparaat AL 1115 CV AL 1115 CV

Productnummer EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Laadstroom mA 1500 1500

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik °C 0–45 0–45

Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Isolatieklasse / II / II

Accuheggenschaar EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 61 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

62 | Nederlands

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Montage en gebruik

Ingebruikneming

Accu opladen

Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap

ingebouwde lithiumionaccu.

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadap-

paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor

zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C

en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange

levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen

zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het

opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”

tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt

het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge-

schakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

Druk na het automatisch uitschakelen van

het tuingereedschap niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Opladen

Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat

in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in

het oplaadapparaat wordt geplaatst.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe-

stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af-

hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti-

male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het

oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de tempera-

tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera-

tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

AL 1130 CV

Knipperende groene accuoplaadindicatie

Snel opladen wordt aangegeven door het

knipperen van de groene accuoplaadindi-

catie.

Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera-

tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera-

tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Permanent verlichte groene accuoplaadindicatie

Continu branden van de groene accuo-

plaadindicatie geeft aan dat de accu volle-

dig opgeladen is.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk

worden gebruikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de

permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net-

stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat

gereed is voor gebruik.

Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie

Continu branden van de rode accuo-

plaadindicatie geeft aan dat de tempera-

tuur van de accu buiten het toegestane tem-

peratuurbereik ligt. Zie het gedeelte

„Technische gegevens”. Zodra het toegestane temperatuur-

bereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch

over op snelladen.

Knipperende rode accuoplaadindicatie

Het knipperlicht van de rode accuo-

plaadindicatie signaleert een andere sto-

ring van het opladen, zie gedeelte „Storin-

gen opsporen”.

AL 1115 CV

Knipperende accuoplaadindicatie

Het opladen wordt aangegeven door knip-

peren van de accuoplaadindicatie.

Permanent verlichte accuoplaadindicatie

De permanent verlichte accuo-

plaadindicatie geeft aan dat de accu

volledig opgeladen is of dat de tempe-

ratuur van de accu buiten het toege-

stane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden op-

geladen. Zodra de temperatuur binnen het toegestane

temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de

permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net-

stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat

gereed is voor gebruik.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd 1257

Accu plaatsen 2257

Inschakelen 3257

Uitschakelen 4258

Tips voor de werkzaamheden 5258

Onderhoud van de messen 6259

Opbergen en vervoeren 6259

Toebehoren kiezen 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 62 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Nederlands | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder-

breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter

zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het

oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap op voldoende afstand tot

uw lichaam vast. Zorg ervoor dat u zeker en stabiel

staat.

 Hang het tuingereedschap niet aan de greep of aan de

schakelaar op als u het opbergt.

Antiblokkeermechanisme

Als het snijmes blokkeert in materiaal dat weerstand biedt,

wordt de motorbelasting hoger. De intelligente micro-elektro-

nica herkent deze overbelastingssituatie en herhaalt meer-

maals de omschakeling van de motor om daarmee een blokke-

ring van het snijmes te voorkomen en het materiaal door te

knippen.

Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden.

Na het doorknippen werkt het tuingereedschap in de normale

toestand verder, of het snijmes blijft bij een aanhoudende

overbelastingssituatie automatisch in de geopende toestand

staan (bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek het tuin-

gereedschap blokkeert).

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

het opladen”

Inschakelblokkering niet goed vergrendeld zie „Montage en bediening” voor correct ge-

bruik

Heggenschaar loopt met

onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Draairichting van de motor wisselt voortdurend

en staat na 3 seconden stil zie „Tips voor de werkzaamheden” (antiblok-

keermechanisme)

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan Interne fout Neem contact op met klantenservice

Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren

Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie

Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

het opladen”

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Sterke trillingen of gelui-

den Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Knipduur per acculading

te gering Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie

Mes moet gereinigd worden Mes reinigen

Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

het opladen”

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 63 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

64 | Nederlands

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, ac-

cu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens

de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac-

cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het

milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver-

voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Accuoplaadindicatie

brandt permanent

Geen opladen mogelijk

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadapparaat

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de

accu enkele keren te plaatsen en te verwijde-

ren, of vervang de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu

De messen bewegen lang-

zaam of het antiblokkeer-

mechanisme werkt niet

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

het opladen”

Accu is buiten het toegestane temperatuurbe-

reik bewaard Laat de accu op kamertemperatuur komen (bin-

nen het toegestane accutemperatuurbereik van

0–45°C)

Accuoplaadindicatie

brandt niet Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet

goed) vastgestoken Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat de-

fect Netspanning controleren, oplaadapparaat in-

dien nodig door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen laten

controleren

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 64 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Dansk | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Læs brugsanvisningen.

Beskyt el-værktøjet mod regn.

Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller

rengøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden

opsyn i et vist stykke tid.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akku-

drevet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 65 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Dansk | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Sørg altid for at stå sikkert, når du arbejder med hække-

klipperen, og hold altid ligevægten, især hvis du står på trin

eller stiger.

Det er vigtigt, at du kender omgivelserne og de evt. farer,

der kan opstå her og som du evt. ikke hører, når du klipper

hækken.

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så hækkeklipperens arbejdstilstand er sikret.

Opbevar hækkeklipperen et tørt, højtliggende eller aflåst

sted uden for børns rækkevidde.

Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Forsøg ikke selv at reparere haveværktøjet, medmindre du

har den nødvendige uddannelse.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

Hækkeklipperen er udstyret med en knivbeskyttelseskon-

takt til hvert greb, som fungerer som berøringsbeskyttelse

til den bevægende skærekniv. Hækkeklipperen fungerer

kun, hvis begge kontakter trykkes ned på samme tid. Brug

ikke haveværktøjet, heller ikke hvis det er i gang, hvis

ingen kontakt eller kun en kontakt betjenes.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes

i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveværk-

tøj, der er tændt.

Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha-

veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og

er forbundet med brandfare.

Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-

rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare

for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-

dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå-

virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen

kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem

–20 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om

sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.

Sikkerhedsforskrifter for

ladeaggregater

Læs alle sikkerhedsinstruk-

ser og anvisninger. I tilfælde

af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og

anvisningerne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstel-

ser.

Disse instrukser bør opbevares til se-

nere brug.

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i

stand til at vurdere alle funktioner

100 % og gennemføre dem uden ind-

skrænkninger eller har modtaget tilsva-

rende instruktioner.

Denne lader er ikke beregnet til at

blive betjent af børn eller personer

med begrænsede fysiske, sensori-

ske eller mentale tilstand eller

manglende erfaring og kendskab.

Denne lader må kun bruges af børn

fra 8 år samt af personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller

mentale tilstand eller manglende

erfaring og kendskab, hvis det sker

under opsyn, eller de modtager an-

visninger på sikker omgang med la-

deren og således forstår de farer,

der er forbundet hermed. I modsats

fald er der risiko for fejlbetjening og

personskader.

Hold børn under opsyn ved brug,

rengøring og vedligeholdelse. Der-

ved sikres det, at børn ikke bruger la-

deren som legetøj.

Oplad kun Bosch lithium-ion-akku-

er med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra

3 akkuceller). Akku-spændingen

skal passe til laderens akku-lade-

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 67 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

68 | Dansk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

spænding. Oplad ikke genopladeli-

ge batterier. I modsat fald er der risi-

ko for brand og eksplosion.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el-

ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn-

dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I

modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik-

ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-

le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare

omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

Undlad at tildække laderens udluftningsåbninger. El-

lers kan laderen blive overophedet og ikke længere funge-

re korrekt.

Vedligeholdelse

Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller ren-

gøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et

vist stykke tid.Brug altid havehandsker, hvis du håndte-

rer eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld

slidte eller beskadigede dele.

Smør altid knivbjælken med servicespray, før haveværktø-

jet lægges til opbevaring.

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

Smør altid knivbjælken med servicespray, før den ta-

ges i brug.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hække og

buske i almindelige haver og kolonihaver.

Tekniske data

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Brug beskyttelsesbriller.

Bevægelsesretning

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør

Akku-hækkeklipper EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Typenummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Slagantal ubelastet min-1 2400 2400

Snitlængde mm 350 450

Tandåbning mm 15 15

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Serienummer Se serienummer (typeskilt) på haveværktøjet

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 68 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Dansk | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Akku Li-Ion Li-Ion

Typenummer 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Nominel spænding V1212

Kapacitet Ah 1,5 1,5

Antal akkuceller 3 3

Akku Li-Ion Li-Ion

Typenummer 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Nominel spænding V1212

Kapacitet Ah 2,0 2,0

Antal akkuceller 3 3

Akku Li-Ion Li-Ion

Typenummer 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Nominel spænding V1212

Kapacitet Ah 2,5 2,5

Antal akkuceller 3 3

Ladeaggregat AL 1130 CV AL 1130 CV

Typenummer EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Ladestrøm mA 3000 3000

Tilladt temperaturområde for opladning °C 0 – 45 0–45

Ladetid ved akku-kapacitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Beskyttelsesklasse kg / II / II

Ladeaggregat AL 1115 CV AL 1115 CV

Typenummer EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Ladestrøm mA 1500 1500

Tilladt temperaturområde for opladning °C 0–45 0–45

Ladetid ved akku-kapacitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Beskyttelsesklasse / II / II

Akku-hækkeklipper EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 69 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Dansk | 71

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Blinklys rød akku-kontrollampe

Blinklyset fra den røde akku-ladeindikator

signaliserer en anden fejl på opladningen,

se afsnit „Fejlsøgning“.

AL 1115 CV

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved at akku-kon-

trollampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen varigt, be-

tyder det, at akkuen er helt opladet el-

ler at akkuens temperatur er uden for

det tilladte ladetemperaturområde og

derfor ikke kan lades. Så snart det tilladte temperaturområde

er nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol-

lampen , at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er

klart.

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele

tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry-

delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek-

nisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Arbejdsanvisninger

Hold haveværktøjet tilstrækkeligt langt væk fra krop-

pen. Sørg for at stå sikkert og stabilt.

 Hæng ikke haveværktøjet op i grebet eller kontakten,

når det lægges til opbevaring.

Anti-blokerings-mekanisme

Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt materiale, øges

motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identi-

ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan-

ge motorskiftet for således at forhindre en blokering af skære-

knivene og gennemskære materialet.

Dette hørbare skift varer op til 3 s.

Efter gennemskæringen arbejder haveværktøjet videre i nor-

mal tilstand, eller skærekniven bliver automatisk stående i åb-

net tilstand, hvis den overbelastede situation forbliver uæn-

dret (f.eks. hvis et stykke metalhegn tilfældigt blokerer

haveværktøjet).

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipper arbejder

ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

ning“

Startspær er ikke fastlåst rigtigt se „Montering og betjening“ til en korrekt brug

Hækkeklipper arbejder

med afbrydelser Haveværktøjets indvendige ledninger er beska-

diget Kontakt serviceforhandleren

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Motorens drejeretning skifter hele tiden og står

stille efter ca. 3 s. se „Arbejdsanvisninger“ (anti-blokerings-meka-

nisme)

Motor går, knive bevæger

sig ikke Intern fejl Kontakt serviceforhandleren

Knive bliver varme Knive er sløve Få knivene slebet

Knive har hakker Få knivene kontrolleret

For meget friktion på grund af manglende smø-

ring Sprøjt dem over med smøreolie

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 71 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

72 | Dansk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/

batterier ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske di-

rektiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batte-

rier indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans-

port“.

Ret til ændringer forbeholdes.

Kniven bevæger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

ning“

Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

For lille snitvarighed pr.

akku-opladning For meget friktion på grund af manglende smø-

ring Sprøjt dem over med smøreolie

Kniv skal renses Rengør kniven

Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

ning“

Akku-kontrollampe lyser

hele tiden

Opladning er ikke mulig

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat

Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akku-

en i og tage den ud flere gange eller erstatte den

Akku defekt Skift akkuen

Knivene bevæger sig lang-

somt eller anti-blokerings-

mekanismen fungerer ikke

Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

ning“

Akku er opbevaret uden for det tilladte tempe-

raturområde Få akkuen opvarmet til stuetemperatur (i det til-

ladte akku-temperaturområde fra 0 –45 °C)

Akku-ladeindikator lyser

ikke Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggre-

gatet blive kontrolleret af en autoriseret ser-

vicecenter for Bosch-el-værktøj

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 72 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Svenska | 73

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Skydda elverktyget mot regn.

Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengö-

ringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller

när trädgårdsredskapet är utan uppsikt en längre

tid.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

VARNING

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 73 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

74 | Svenska

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladd-

lösa elverktyg

Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök inte ta

bort klippt material eller hålla i material som ska klip-

pas när kniven är inkopplad. Ta på frånslaget träd-

gårdsredskap bort klippt material som kommit i kläm.

Under användning av häcksaxen kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv. För

transport och lagring av häcksaxen ska skyddet vara

påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet

minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka.

Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då

risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda

strömledningar. Knivens kontakt med en spänningsfö-

rande ledning kan sätta redskapets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

Extra säkerhetsanvisningar

Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets

användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

verktyget.

Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

När trädgårdsredskapet används får inga andra personer

eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m. Operatö-

ren ansvarar för främmande person.

Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före-

skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

Du får inte använda häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor. Vi

rekommenderar att använda kraftiga handskar, halkfria

skor och skyddsglasögon. Bär inte vida kläder eller

smycken som kan dras in av rörliga delar.

Innan du startar granska noga häcken och plocka bort stål-

trådar och andra främmande föremål.

Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskru-

varna och andra komponenter i knivverket inte är slitna

eller skadade. Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt ned-

slitet knivverk.

Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att i nöd-

fall genast kunna stoppa den.

Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god belys-

ning.

Häcksaxen får aldrig användas med defekt eller omonterad

skyddsanordning.

Kontrollera före användning av häcksaxen att alla medleve-

rerade handtag och all skyddsutrustning monterats.

Använd aldrig en ofullständigt monterad häcksax eller en

häcksax som på otillåtet sätt modifierats.

Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.

När du använder häcksaxen bör du se till att du står stadigt

och håller balansen och speciellt då om du står på trapp-

steg eller stege.

Var medveten om omgivningen och var beredd på faromo-

ment som du eventuellt inte kan höra under klippning av

häcken.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 74 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Svenska | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast, detta garanterar att häcksaxens tillförlitlighet upp-

rätthålls.

Förvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget ställe eller

på en avstängd plats och utom räckhåll för barn.

Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.

Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte har

den utbildning som krävs för arbetet.

Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda hand-

tagen som beröringsskydd för den rörliga kniven. För

användning av häcksaxen måste båda brytarna samtidigt

tryckas. Använd inte trädgårdsredskapet även om det

fungerar, om ingen brytare eller endast en brytare är

tryckt.

Anvisningar för korrekt hantering av

batterimodulen

Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopp-

lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

Använd endast Bosch batterier som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns

risk för kroppsskada och brand.

Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På

så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En

intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller

överhettning kan förekomma hos batteriet.

Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk föreligger.

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan –20 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimo-

dulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs noga igenom alla säker-

hetsanvisningar och

instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhets-

anvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisning-

arna.

Använd laddaren endast om du är för-

trogen med dess funktioner och utan

inskränkning behärskar hanteringen

eller om du fått de anvisningar för

manövrering som krävs.

Denna laddare är inte avsedd för

användning av barn eller personer

med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller med

bristande kunskap och erfarenhet.

Denna laddare får användas av

barn från 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med bris-

tande kunskap och erfarenhet om

de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet, eller

som instruerar dem i säker hante-

ring av laddaren och gör att de för-

står riskerna. I annat fall föreligger

fara för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid

användning, rengöring och under-

håll. På så sätt säkerställs att barn

inte leker med laddaren.

Ladda bara uppladdningsbara

Bosch li-jon-batterier från en kapa-

citet på 1,5 Ah (från 3 battericel-

ler). Batterispänningen måste

passa till laddarens spänning.

Ladda inga engångsbatterier.

Annars föreligger brand- och explo-

sionsrisk.

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger

vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 75 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Svenska | 77

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 67 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt

EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Batteri Li-jon Li-jon

Produktnummer 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Märkspänning V1212

Kapacitet Ah 2,0 2,0

Antal battericeller 3 3

Batteri Li-jon Li-jon

Produktnummer 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Märkspänning V1212

Kapacitet Ah 2,5 2,5

Antal battericeller 3 3

Laddare AL 1130 CV AL 1130 CV

Produktnummer EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Laddningsström mA 3000 3000

Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0 – 45 0–45

Laddningstid vid batterikapacitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Skyddsklass kg / II / II

Laddare AL 1115 CV AL 1115 CV

Produktnummer EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Laddningsström mA 1500 1500

Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0–45 0–45

Laddningstid vid batterikapacitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Skyddsklass / II / II

Sladdlös häcksax EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 77 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

78 | Svenska

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Montering och drift

Driftstart

Batteriets laddning

Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-

terat li-jonbatteri.

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning

som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde

mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång

livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection

(ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri

kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven

roterar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Laddning

Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät-

uttaget och batterimodulen placeras i laddaren .

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt

batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till

batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat

när det sitter kvar i laddaren.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp endast när dess

temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se avsnitt

”Tekniska data”.

AL 1130 CV

Blinkande grön batteriladdningsindikator

Pågående snabbladdning signaleras med

blinkande grön laddningsindikator.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batterimodu-

lens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se

avsnitt ”Tekniska data”.

Laddningsindikatorn lyser med konstant grönt

ljus

Den konstant tända gröna batteriladd-

ningsindikatorn signalerar att batterimodu-

len är fullständigt uppladdad.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i

laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta-

get och att laddaren är klar för användning.

Laddningsindikatorn lyser med konstant rött ljus

Den konstant tända röda batteriladd-

ningsindikatorn signalerar att batterimodu-

lens temperatur ligger utanför tillåtet ladd-

temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska

data”. När tillåtet temperaturområde uppnås, kopplar ladda-

ren automatiskt om till snabbladdning.

Blinkande röd batteriladdningsindikator

Den blinkande röda batteriladdningsindi-

katorn signaliserar en annan störning under

laddning, se avsnitt ”Felsökning”.

AL 1115 CV

Blinkindikering vid laddning

Pågående laddning signaleras med blink i

laddningsindikatorn.

Kontinuerligt ljus vid laddning

Kontinuerligt ljus i laddningsindika-

torn signalerar att batterimodulen är

fullständigt uppladdad eller att batte-

rimodulens temperatur ligger utanför

tillåtet temperaturområde och att den därför inte kan laddas.

Så fort tillåten temperatur uppnås, startar batterimodulens

laddning.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i

laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta-

get och att laddaren är klar för användning.

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar 1257

Så här sätts batteriet in 2257

Inkoppling 3257

Urkoppling 4258

Arbetsanvisningar 5258

Underhåll av kniv 6259

Lagring och transport 6259

Välj tillbehör 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 78 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

80 | Norsk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte hel-

ler batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara

elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska

direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier

separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-

port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Beskytt elektroverktøyet mot regn.

Ta ut batteriet før du utfører innstillings- eller re-

parasjonsarbeider på hageredskapet eller hvis

hageredskapet står uten oppsyn en viss tid.

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

Knivarna rör sig långsamt

eller antiblockeringsme-

kanismen fungerar inte

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisning-

arna

Batteriet har varit lagrat vid otillåten tempera-

tur Låt batteriet anta rumstemperatur (tillåten tem-

peratur mellan 0 och 45 °C)

Laddningsindikeringen

lyser inte Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är

defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en

auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verk-

tyg kontrollera laddaren

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 80 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

82 | Norsk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser

Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å fjerne

skjæremateriale eller holde fast materiale som skal

kuttes mens kniven går. Fjern fastklemt skjæremateri-

ale kun når maskinen er slått av. Et øyeblikks uoppmerk-

somhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige ska-

der.

Bær hekksaksen alltid i håndtaket og med stanset kniv.

Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må all-

tid vernedekselet settes på. Fornuftig bruk av maskinen

reduserer faren for skader fra kniven.

Hold el-verktøyet kun på de isolerte gripeflatene, for

kniven kan komme i kontakt med skjulte strømlednin-

ger. Kontakt mellom kniven og en spenningsførende led-

ning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under

spenning og føre til elektriske støt.

Ekstra advarsler

Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer

(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el-

ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med

maskinen.

Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre personer

eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er ansvarlig ovenfor

tredje personer innenfor arbeidsområdet.

Grip aldri tak i hekksaksen på knivbjelken.

La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in-

struksene få lov til å bruke hekksaksen. Nasjonale forskrif-

ter innskrenker eventuelt brukerens alder.

Klipp aldri hekken når det oppholder seg personer, sær-

skilt barn eller husdyr, like i nærheten.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-

nesker eller deres eiendom.

Ikke bruk hekksaksen barbent eller med åpne sandaler.

Bruk alltid solide sko og lange bukser. Det anbefales å bru-

ke tykke hansker, sklifaste sko og beskyttelsesbriller. Ikke

bruk vide klær eller smykker som kan komme inn i beve-

gende deler.

Sjekk hekken som skal klippes nøye og fjern alle ståltråder

eller andre fremmedlegemer.

Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og

andre deler på skjæreverket er slitt eller skadet. Arbeid al-

dri med skadet eller sterkt slitt skjæreverk.

Gjør deg kjent med betjeningen av hekksaksen, slik at du

straks kan stanse den i et nødstilfelle.

Klipp hekken kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.

Bruk aldri hekksaksen med defekte eller ikke monterte be-

skyttelsesinnretninger.

Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneutstyr er

montert når hekksaksen er i drift. Forsøk aldri å ta i bruk en

ufullstendig montert hekksaks eller en hekksaks med ikke

godkjente endringer.

Hold aldri hekksaksen i beskyttelsesutstyret.

Pass alltid på å stå stødig og hold balansen når du bruker

hekksaksen, spesielt ved bruk på trapper eller stiger.

Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer, som du

eventuelt ikke hører når du klipper hekken.

Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik

at hekksaksen befinner seg i en sikker arbeidstilstand.

Hekksaksen må lagres på en tørr, høytliggende eller lukket

plass, utilgjengelig for barn.

Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut.

Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har den

nødvendige utdannelsen.

Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Hekksaksen er utstyrt med hhv. en knivbeskyttelsesbryter

pr. håndtak som berøringsbeskyttelse mot kniven som be-

veger seg. For drift av hekksaksen må begge bryterne bli

trykt samtidig. Ikke bruk hageredskapet, også når det er

i gang, når ingen bryter eller bare én bryter er betjent.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter inn

batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap

som er slått på, kan det føre til ulykker.

Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha-

geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader

og brannfare.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het. Det er fare for eksplosjoner.

Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk-

tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-

ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra

ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det

kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,

eksplodere eller bli overopphetet.

Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjo-

ner.

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 82 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

84 | Norsk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker

og busker i vanlige private hager.

Tekniske data

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Bruk vernebriller.

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør

Symbol Betydning

Batteri-hekksaks EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Produktnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Tomgangsslagtall min-1 2400 2400

Klippelengde mm 350 450

Tannåpning mm 15 15

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Serienummer Se serienummeret (typeskilt) på hageredskapet

Batteri Li-ioner Li-ioner

Produktnummer 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Nominell spenning V1212

Kapasitet Ah 1,5 1,5

Antall battericeller 3 3

Batteri Li-ioner Li-ioner

Produktnummer 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Nominell spenning V1212

Kapasitet Ah 2,0 2,0

Antall battericeller 3 3

Batteri Li-ioner Li-ioner

Produktnummer 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Nominell spenning V1212

Kapasitet Ah 2,5 2,5

Antall battericeller 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 84 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Norsk | 85

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-15.

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

67 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette

kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-

le arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-

sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Montering og drift

Igangsetting

Opplading av batteriet

Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i

hageredskapet.

Ladeapparat AL 1130 CV AL 1130 CV

Produktnummer EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Ladestrøm mA 3000 3000

Godkjent ladetemperaturområde °C 0 – 45 0–45

Oppladingstid ved batteri-kapasitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Beskyttelsesklasse kg / II / II

Ladeapparat AL 1115 CV AL 1115 CV

Produktnummer EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Ladestrøm mA 1500 1500

Godkjent ladetemperaturområde °C 0–45 0–45

Oppladingstid ved batteri-kapasitet, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Beskyttelsesklasse / II / II

Batteri-hekksaks EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang 1257

Innsetting av batteriet 2257

Innkopling 3257

Utkopling 4258

Arbeidshenvisninger 5258

Vedlikehold av kniven 6259

Oppbevaring og transport 6259

Valg av tilbehør 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 85 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

86 | Norsk

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara-

tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun

muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og

45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt

fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet

før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-

den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-

gen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha-

geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger

seg ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered-

skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batte-

riet kan ta skade.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap-

paratet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes

inn i ladeapparatet .

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri-

ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal

oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen-

ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva-

ring i ladeapparatet.

Merk: Oppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batte-

riet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tekniske

data».

AL 1130 CV

Blinklys grønn batteri-ladeindikator

Hurtigoppladingen signaliseres av blinking

i den grønne batteri-ladeindikatoren.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på

batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt

«Tekniske data».

Konstant lys i grønn batteri-ladeindikator

Konstant lys i den grønne batteri-ladeindi-

katoren signaliserer at batteriet er helt opp-

ladet.

Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in-

dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap-

paratet er driftsklart.

Konstant lys i rød batteri-ladeindikator

Konstant lysing i den røde batteri-ladein-

dikatoren signaliserer at temperaturen til

batteriet er utenfor godkjent ladetempera-

turområde, se avsnitt «Tekniske data». Så

snart det tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeap-

paratet automatisk om til hurtigopplading.

Blinklys rød batteri-ladeindikator

Blinklyset til den røde batteri-ladeindika-

toren signaliserer en annen feil i ladepro-

sessen, se avsnitt «Feilsøking».

AL 1115 CV

Blinklys batteri-ladeindikator

Oppladingen signaliseres av blinking i bat-

teri-ladeindikatoren.

Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

Det kontinuerlige lyset i batteri-lade-

indikatoren signaliserer at batteriet er

helt oppladet eller at temperaturen til

batteriet ligger utenfor det godkjente

ladetemperaturområdet og derfor ikke kan lades opp. Så-

snart det godkjente temperaturområdet er nådd, lades batte-

riet opp.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in-

dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap-

paratet er driftsklart.

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu-

ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap-

paratet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn på en tek-

nisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra krop-

pen. Pass på å stå sikkert og stødig.

 Heng ikke hageredskapet opp på håndtaket eller på

bryteren når du lagrer det.

Anti-blokkerings-mekanisme

Dersom kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, øker

motorbelastningen. Den intelligente mikroelektronikken

gjenkjenner denne overbelastningen og gjentar flere ganger

omkoplingen av motoren for slik å forhindre at kniven blokke-

rer og for å kutte gjennom materialet.

Denne hørbare omkoplingen varer opptil 3 s.

Etter kuttingen arbeider redskapet videre i normal tilstand el-

ler kniven blir ved vedvarende overbelastning automatisk stå-

ende i åpnet tilstand (f.eks. når et stykke metallgjerde blokke-

rer hageredskapet).

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 86 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Norsk | 87

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hekksaksen går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

opplading»

Innkoblingssperren er ikke riktig låst se «Montering og betjening» for korrekt bruk

Hekksaksen går rykkvis Interne kabelforbindelser i hageredskapet er

defekt Ta kontakt med kundeservice

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motorens dreieretning skifter stadig og står stil-

le etter ca. 3 sek Se «Arbeidshenvisninger» (anti-blokkerings-

mekanisme)

Motoren går, knivene står

stille Intern feil Ta kontakt med kundeservice

Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt

Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert

For sterk friksjon på grunn av manglende smø-

ring Sprøyt med smøreolje

Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

opplading»

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

For kort klippetid pr.

batteriopplading For sterk friksjon på grunn av manglende smø-

ring Sprøyt med smøreolje

Kniven må rengjøres Rengjør kniven

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

opplading»

Batteri-ladeindikator ly-

ser kontinuerlig

Ingen opplading mulig

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig

innsetting og fjerning av batteriet, skift eventu-

elt ut batteriet

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Knivene beveger seg lang-

somt eller anti-blokke-

rings-mekanismen funge-

rer ikke

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

opplading»

Batteriet er lagret utenfor godkjent temperatur-

område La batteriet varme opp til værelsestemperatur

(innenfor godkjent batteritemperaturområde

på 0–45°C)

Batteri-ladeindikator ly-

ser ikke Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt

(riktig) inn Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er

defekt Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet even-

tuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice

for Bosch-elektroverktøy

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 87 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

88 | Suomi

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke

kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektris-

ke og elektroniske maskiner og iht. det europeiske direktivet

2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/opplad-

bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet

«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Suojaa sähkötyökalu sateelta.

Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee-

seen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun

puutarhalaite jää pidemmäksi aikaa ilman valvon-

taa.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 88 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Suomi | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely

ja käyttö

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 89 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Suomi | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan,

muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua.

Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet. Turvallisuusoh-

jeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos täy-

sin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan

rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet

saanut vastaavia ohjeita.

Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitet-

tu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta

tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel-

listen tai puutteellisen kokemuk-

sen tai tietämyksen omaavien hen-

kilöiden käyttöön. Lapset ja

henkilöt, jotka rajoitteisten fyysis-

ten, aistillisten tai henkisten kyky-

jensä, kokemattomuutensa tai tie-

tämättömyytensä takia eivät

turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta, eivät saa käyttää sitä ilman

vastuullisen henkilön valvontaa tai

neuvontaa. Muutoin syntyy virheelli-

sen käytön ja onnettomuuksien vaa-

ra.

Valvo lapsia laitteen käytön, puh-

distuksen ja huollon yhteydessä.

Näin saat varmistettua sen, etteivät

lapset leiki latauslaitteen kanssa.

Lataa vain Boschin litiumioniakku-

ja, joiden kapasiteetti on vähintään

1,5 Ah (vähintään 3 akkukennoa).

Akkujännitteen tulee vastata lata-

uslaitteen akkujännitettä. Älä lataa

uudelleenladattavia paristoja.

Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdys-

vaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Lataa vain Boschin litiumioniakkuja. Akkujännitteen

tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Muutoin

syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

tulipalovaaran.

Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten lataus-

laite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

Huolto

Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen

kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun puutarha-

laite jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa.Käytä aina

puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien paris-

sa tai läheisyydessä.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki

loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen puutarha-

laitteen varastointia.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi

taattu.

Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyttöä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 91 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

92 | Suomi

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-

kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhas-

sa.

Tekniset tiedot

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojalaseja.

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisätarvikkeet

Tunnusmerkki Merkitys

Akkupensasleikkuri EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Tuotenumero 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Tyhjäkäynti-iskuluku min-1 2400 2400

Leikkuupituus mm 350 450

Hammasaukko mm 15 15

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Sarjanumero Katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Akku Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Nimellisjännite V1212

Kapasiteetti Ah 1,5 1,5

Akkukennojen lukumäärä 3 3

Akku Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Nimellisjännite V1212

Kapasiteetti Ah 2,0 2,0

Akkukennojen lukumäärä 3 3

Akku Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Nimellisjännite V1212

Kapasiteetti Ah 2,5 2,5

Akkukennojen lukumäärä 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 92 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Suomi | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-15 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 67 dB(A); äänen tehotaso 87 dB(A). Epävarmuus K =3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-15 mukaan:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

Asennus ja käyttö

Latauslaite AL 1130 CV AL 1130 CV

Tuotenumero EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Latausvirta mA 3000 3000

Sallittu latauslämpötila-alue °C 0 – 45 0–45

Latausaika akun kapasiteetilla, n.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Suojausluokka kg / II / II

Latauslaite AL 1115 CV AL 1115 CV

Tuotenumero EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Latausvirta mA 1500 1500

Sallittu latauslämpötila-alue °C 0–45 0–45

Latausaika akun kapasiteetilla, n.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Suojausluokka / II / II

Akkupensasleikkuri EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet 1257

Akun asennus 2257

Käynnistys 3257

Poiskytkentä 4258

Työskentelyohjeita 5258

Teränhoito 6259

Kuljetus ja varastointi 6259

Lisälaitteen valinta 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 93 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

94 | Suomi

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Käyttöönotto

Akun lataus

Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra-

kennetulle Li-ioni-akulle.

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V

merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami-

sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C...45 °C. Täten

saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Pro-

tection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puu-

tarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar-

halaitteen automaattisen poiskytkennän

jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto-

tulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus-

laitteeseen .

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-

taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la-

tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy-

dessä latauksessa.

Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun

lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappa-

letta ”Tekniset tiedot”.

AL 1130 CV

Akun latauksen vilkkuva vihreä merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla

vihreällä akun latauksen merkkivalolla.

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila

on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni-

set tiedot”.

Akun latauksen jatkuva vihreä merkkivalo

Akun latauksen vihreän merkkivalon pysy-

vä valo osoittaa, että akku on ladattu täy-

teen.

Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata-

uslaite on käyttövalmis.

Akun latauksen jatkuva punainen merkkivalo

Akun latauksen punaisen merkkivalon kes-

tovalo viestittää, että akun lämpötila on la-

tauslämpötila-alueen ulkopuolella, katso

kappale ”Tekniset tiedot”. Heti, kun sallittu

lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaatti-

sesti pikalataukselle.

Akun latauksen vilkkuva punainen merkkivalo

Akun latauksen punaisen merkkivalon vilk-

kuminen viestittää lataustapahtuman

muusta häiriöstä, katso luku ”Vianetsintä”.

AL 1115 CV

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla

akun latauksen merkkivalolla .

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkki-

valossa osoittaa, että akku on ladattu

täyteen tai että akun lämpötila on sal-

litun latauslämpötila-alueen ulkopuo-

lella, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on

saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata-

uslaite on käyttövalmis.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la-

tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui-

tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek-

niseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Työskentelyohjeita

Pidä puutarhalaite riittävän kaukana kehosta. Varmis-

ta tukeva seisoma-asento.

 Älä ripusta puutarhalaitetta kahvasta tai kytkimestä,

kun varastoit sitä.

Anti-tukkeutumismekanismi

Moottorin kuormitus kasvaa, jos leikkuuterä tukkeutuu sitke-

ässä aineessa. Älykäs mikroelektroniikka tunnistaa ylikuor-

matilanteen, ja vaihtaa monta kertaa moottorin kiertosuun-

nan leikkuuterän tukkiutumisen estämiseksi ja aineen

katkaisemiseksi.

Tämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.

Katkaisun jälkeen puutarhalaite jatkaa toimintaa normaaliti-

lassa, tai leikkuuterä jää automaattisesti auki-asentoon, jos

ylikuormatilanne jatkuu (esim. jos metalliaidan kappale vahin-

gossa tukkii puutarhalaitteen).

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 94 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Suomi | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Vianetsintä

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Pensasleikkuri ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Käynnistysvarmistinta ei ole lukittu oikein katso oikea käyttötapa kohdasta ”Asennus ja

käyttö”

Pensasleikkuri käy katko-

naisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatkuvasti ja py-

sähtyy n. 3 s kuluttua katso ”Työskentelyohjeet” (Anti-tukkeutumis-

mekanismi)

Mottori käy, mutta terä ei

liiku Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun

Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki

Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki

Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

Terät eivät liiku Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Leikkuuaika latausta kohti

on liian lyhyt Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

Terä on puhdistettava Puhdista terä

Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Akun latauksen merkkiva-

lo palaa pysyvästi

Lataus ei ole mahdollinen

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu vää-

rin Asenna akku latauslaitteeseen oikein

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asenta-

malla ja irrottamalla akku useamman kerran,

vaihda tarvittaessa akku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

Terät liikkuvat hitaasti tai

anti-tukkeutumismekanis-

mi ei toimi

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Akku on varastoitu sallitun lämpötila-alueen ul-

kopuolella Anna akun lämmetä huoneenlämpötilaan (akun

sallitun lämpötila-alueen 0 –45° puitteessa)

Akun latauksen merkkiva-

lo ei syty Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty

(oikein) Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli-

nen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus-

huollon tarkistaa latauslaite

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 95 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

96 | Eλληνικά

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akku-

ja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel-

vottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen di-

rektiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Να προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τη

βροχή.

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου

πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή

όταν πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα κήπου

ανεπιτήρητο.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να

αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

ματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η

μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά

φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 96 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Eλληνικά | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

(καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή

για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες,

κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν

χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε

έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής

(διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού

διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/

κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό

εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν

φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με

το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμών.

Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα-

λείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο

τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισ-

μούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα

σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα

εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα

καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που

προκαλείται από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην

αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει

χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν

μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε

εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το

μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη

χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες

οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον

τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε

αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα

ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που

δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 97 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

98 | Eλληνικά

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων

μπαταρίας

Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που

προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που

είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπα-

ταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί

για άλλες μπαταρίες.

Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες

που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει

κίνδυνο πυρκαγιάς.

Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά

από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα

βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα-

λέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε

επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε

καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε

επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και

ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

Service

Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από

άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες

Να κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας μακριά από τα

μαχαίρια κοπής. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το

κομμένο υλικό ή να συγκρατήσετε το υπό κοπή υλικό

όταν τα μαχαίρια κινούνται. Να αφαιρείτε τυχόν

σφηνωμένο υπό κοπή/κομμένο υλικό μόνο όταν το

μηχάνημα κήπου έχει τεθεί εκτός λειτουργίας. Μια και

μόνη στιγμή απροσεξίας όταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη

μπορεί οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας το από τη

λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια είναι ακινητοποιημένα.

Να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα πριν

μεταφέρετε ή πριν διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το

θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισμός του μηχανήματος

κήπου μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μαχαίρι.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, επειδή το μαχαίρι

κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές

ηλεκτρικές γραμμές. Η επαφή του μαχαιριού κοπής με μια

ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα

του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε

ηλεκτροπληξία.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις

Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται

άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες ψυχικές, νοητικές ή πνευματικές ικανότητες

ή με ελλιπή σχετική πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν θα

επιτηρούνται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο

ή θα λαμβάνουν από αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται

το μηχάνημα.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν

θα παίξουν με το μηχάνημα.

Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

καλά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την

ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας

χέρια.

Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε

πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Στην

περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει την ευθύνη για τυχόν

παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Μην πιάσετε ποτέ το θαμνοκόπτη από τη δοκό μαχαιριών.

Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν

το θαμνοκόπτη. Οι εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να

περιορίζουν την ηλικία του χειριστή.

Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στο

μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή

κατοικίδια ζώα.

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή

ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη όταν είστε ξυπόλητοι ή

όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε πάντοτε στερεά

παπούτσια και μακριά παντελόνια. Σας συμβουλεύουμε να

φοράτε επίσης ανθεκτικά γάντια, αντιολισθητικά παπούτσια

και προστατευτικά γυαλιά. Να μην φοράτε κοσμήματα που

μπορεί να μπλεχτούν στα κινούμενα εξαρτήματα του

μηχανήματος.

Να επιθεωρείτε προσεκτικά τον υπό κοπή θάμνο/φράχτη και

να απομακρύνετε όλα τα σύρματα και τα άλλα ξένα

αντικείμενα.

Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι τα μαχαίρια, οι

βίδες των μαχαιριών και τα άλλα εξαρτήματα του μηχανισμού

κοπής δεν είναι φθαρμένα ή χαλασμένα. Μην εργαστείτε

ποτέ με χαλασμένο ή πολύ ισχυρά φθαρμένο μηχανισμό

κοπής.

Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε

περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε

αμέσως.

Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό

τεχνητό φως.

Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη όταν οι

προστατευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν είναι

συναρμολογημένες.

Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν συναρμολογηθεί

όλες οι λαβές που περιέχονται στη συσκευασία καθώς και οι

προστατευτικές διατάξεις. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

θέσετε σε λειτουργία έναν ελλιπώς συναρμολογημένο

θαμνοκόπτη ή ένα θαμνοκόπτη που έχει υποστεί μη

επιτρεπτές αλλαγές.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 98 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

100 | Eλληνικά

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

και τους συνυφασμένους με αυτή

κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος λαθεμένου χειρισμού και

τραυματισμού.

Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη

χρήση, τον καθαρισμό και τη

συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι

τα παιδιά δε θα παίξουν με το

φορτιστή.

Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων

λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα

1,5 Ah (από 3 στοιχεία μπαταρίας).

Η τάση της μπαταρίας πρέπει να

ταιριάζει με την τάση φόρτισης

μπαταρίας του φορτιστή. Μη

φορτίσετε καμία μη

επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς και έκρηξης.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση

της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης

της μπαταρίας του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής

δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το

φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες

βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το

φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαι-

δευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον επισκευάσει με

γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε

μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή

μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος

πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.

Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορτιστή.

Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να

μη λειτουργεί πλέον σωστά.

Συντήρηση

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν

πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα κήπου

ανεπιτήρητο.Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν

βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν

εργάζεστε.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας

να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα

εξαρτήματα.

Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα κήπου να λαδώνετε

πάντοτε τη δοκό μαχαιριών με σπρέι συντήρησης.

Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα

παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το

μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την

Bosch.

Πριν αρχίσετε την εργασία σας να λαδώνετε πάντοτε τη

δοκό μαχαιριών με σπρέι συντήρησης.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή

ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού.

Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη

σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει

στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας

εργαλείου.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα φραχτών

και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς

(χόμπι) κήπους.

Σύμβολο Σημασία

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά.

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξαρτήματα

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 100 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Eλληνικά | 101

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο min-1 2400 2400

Μήκος κοπής mm 350 450

Απόσταση μαχαιριών mm 15 15

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Αριθμός σειράς Βλέπε αριθμό σειράς (πινακίδα κατασκευαστή) στο μηχάνημα κήπου

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Ονομαστική τάση V1212

Χωρητικότητα Ah 1,5 1,5

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 3 3

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Ονομαστική τάση V1212

Χωρητικότητα Ah 2,0 2,0

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 3 3

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Ονομαστική τάση V1212

Χωρητικότητα Ah 2,5 2,5

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 3 3

Φορτιστής AL 1130 CV AL 1130 CV

Αριθμός ευρετηρίου EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Ρεύμα φόρτισης mA 3000 3000

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας °C 0 – 45 0–45

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας με χωρητικότητα, περίπου

–1,5

–2,0

–2,5

min

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Κατηγορία μόνωσης kg / II / II

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 101 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

102 | Eλληνικά

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά

EN 60745-2-15.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

Στάθμη ακουστικής πίεσης 67 dB(A). Στάθμη ακουστικής

ισχύος 87 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με

το πρότυπο EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης

κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης

από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις

βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες

εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς

επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να

αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την

επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια

ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή

λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να

χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την

επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου

του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να

καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε,

διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των

διάφορων εργασιών.

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Εκκίνηση

Φόρτιση μπαταρίας

Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή. Να

χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη ατυχημάτων

στη μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο δικός

σας μηχάνημα κήπου.

Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία

στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με

τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας

η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας

μεταξύ 0 °C και 45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια

ζωής της μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για

να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την

φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά.

Φορτιστής AL 1115 CV AL 1115 CV

Αριθμός ευρετηρίου EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Ρεύμα φόρτισης mA 1500 1500

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας °C 0–45 0–45

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας με χωρητικότητα, περίπου

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Κατηγορία μόνωσης / II / II

Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1257

Τοποθέτηση μπαταρίας 2257

Θέση σε λειτουργία 3257

Θέση εκτός λειτουργίας 4258

Υποδείξεις εργασίας 5258

Συντήρηση των μαχαιριών 6259

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 6259

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 102 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Eλληνικά | 103

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.

Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν ολοσχερή

εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».

Όταν η μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει

τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου: Το μαχαίρι κοπής δεν

κινείται πλέον.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το

διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη

διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί

να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις μπει το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

στην πρίζα και ακολούθως τοποθετήσετε την μπαταρία στο

φορτιστή.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως

η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως

φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με

άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το

φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία

της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή

θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

AL 1130 CV

Η πράσινη ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει

Η ταχυφόρτιση σηματοδοτείται με

αναβόσβημα της πράσινης ένδειξης

φόρτισης.

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η

θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη

περιοχή, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης

Το διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει

φορτιστεί πλήρως.

Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί

αμέσως.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το

διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή

είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος

για λειτουργία.

Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης

Το Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία

της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της

εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε κεφάλαιο

«Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασία επανέλθει

στην εγκεκριμένη περιοχή ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα

στην ταχυφόρτιση.

Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης

Το αναβόσβημα της κόκκινης ένδειξης

μπαταρίας σηματοδοτεί μια άλλη βλάβη της

διαδικασίας φόρτισης, βλέπε κεφάλαιο

«Αναζήτηση σφαλμάτων».

AL 1115 CV

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Η φόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα

της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας .

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Το διαρκές άναμμα της ένδειξης

φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η

μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη ή

ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας

βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας της

μπαταρίας και γι΄ αυτό δεν μπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση

συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή

θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το

διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή

είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος

για λειτουργία.

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς

διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί.

Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο

φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να

αντικατασταθεί.

Υποδείξεις εργασίας

Να κρατάτε το μηχάνημα κήπου σε επαρκή απόσταση

από το σώμα σας. Να φροντίζετε να έχετε πάντοτε

ασφαλή απόσταση και στάση.

 Μην κρεμάσετε το μηχάνημα κήπου από τη λαβή ή από

το διακόπτη για να το αποθηκεύεσετε.

Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος

Η επιβάρυνση του κινητήρα αυξάνει όταν το μαχαίρι κοπής

μπλοκάρει στο υπό κοπή υλικό. Η έξυπνη μικροηλεκτρονική

αναγνωρίζει την υπερφόρτωση και εκτελεί αλλεπάλληλες

αλλαγές της φοράς περιστροφής του κινητήρα για να εμποδίσει

το μπλοκάρισμα του μαχαιριού και να διευκολύνει την κοπή του

υλικού.

Οι αλλαγές φοράς περιστροφής ακούγονται και διαρκούν έως

3s.

Μετά την κοπή του υλικού το μηχάνημα κήπου συνεχίζει να

εργάζεται κανονικά ή, όταν το μπλοκάρισμα δεν εξουτερωθεί,

το μαχαίρι κοπής παραμένει αυτόματα ανοιχτό (π.χ. όταν το

μηχάνημα κήπου μπλοκάρεται από ένα κομμάτι του φράχτη).

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 103 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

104 | Eλληνικά

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο θαμνοκόπτης δεν

λειτουργεί Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις

υποδείξεις φόρτισης

Ο αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης δεν έχει

ασφαλίσει σωστά για την άριστη χρήση βλέπε «Συναρμολόγηση και

χειρισμός»

Ο θαμνοκόπτης λειτουργεί

με διακοπές Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

μηχανήματος κήπου Απευθυνθείτε στο Service

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Η φορά περιστροφής του κινητήρα αλλάζει

διαρκώς και μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου

ακινητοποιείται

βλέπε «Υποδείξεις εργασίας» (μηχανισμός

αντιμπλοκαρίσματος)

Ο κινητήρας λειτουργεί, τα

μαχαίρια δεν κινούνται Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο Service

Τα μαχαίρια θερμαίνονται

υπερβολικά Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Τα μαχαίρια έχουν εντομές Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης λίπανσης Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης

Το μαχαίρι δεν κινείται Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις

υποδείξεις φόρτισης

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Ισχυροί κραδασμοί/

θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Πολύ μικρή διάρκεια κοπής

ανά φόρτιση της μπαταρίας Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης λίπανσης Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης

Πρέπει να καθαρίσετε το μαχαίρι Καθαρίστε το μαχαίρι

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις

υποδείξεις φόρτισης

Η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας ανάβει διαρκώς

Ανέφικτη φόρτιση

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο φορτιστή

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοπο-

θετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές

αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Τα μαχαίρια κινούνται αργά

ή ο μηχανισμός

αντιμπλοκαρίσματος δεν

λειτουργεί

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις

υποδείξεις φόρτισης

Η μπαταρία ήταν αποθηκευμένη/διαφυλαγμένη

εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας Αφήστε την μπαταρία να αποκτήσει τη

θερμοκρασία χώρου (εντός της επιτρεπτής

περιοχής θερμοκρασίας 0– 45 °C)

Η ένδειξη μπαταρίας δεν

ανάβει Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά)

τοποθετημένο Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο

φορτιστής Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως,

δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για

ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 104 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Türkçe | 105

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε

το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην

πινακίδα κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 210 5701380

Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις

απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να

μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.

αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται

διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη

σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό

αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή

ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και

τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE οι άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την

Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες

μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο

«Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Elektrikli el aletini yağmura karşı koruyun.

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri

yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre

denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü çıkarın.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hüküm-

lerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara

ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı

olmayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya

çıkabilir.

Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuş-

masına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik

çarpma tehlikesini artırır.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

UYARI

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 105 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

106 | Türkçe

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın.

Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım

kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır.

Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara

neden olabilir.

Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli

parçaları tarafından tutulabilir.

Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun

elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve

güvenli çalışırsınız.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla

çalışmasını önler.

Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını,

hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş

kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.

Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde

sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu

sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj

cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın

tehlikesi ortaya çıkar.

Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri

kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve

yangınlara neden olabilir.

Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal

nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak

kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir

kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa

gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü

sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik talimatı

Bedeninizin bütün organlarını kesici bıçaklardan uzak

tutun. Bıçaklar çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı

veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin. Sıkışan

malzemeyi daima alet kapalı durumda iken alın. Çit

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 106 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Türkçe | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

biçme makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır

yaralanmalara neden olabilir.

Çit biçme makinesini bıçaklar hareketsiz durumda iken

tutamağından tutarak taşıyın. Çit biçme makinesini

naklederken veya saklarken daima koruyucu kapağı

kapatın. Aleti dikkatli kullanma bıçaklardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltır.

Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklarından

tutun, çünkü kesici bıçak görünmeyen elektrik

kabloları ile temasa gelebilir. Kesici bıçak gerilim ileten

bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal parçaları

gerilime maruz kalabilir ve elektrik çarpmasına neden

olunabilir.

Ek uyarılar

Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal

veya zihinsel bakımdan engelli veya yeterli bilgi ve

deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmaya

müsaadeli değildir. Ancak anılan bu kişiler bu aleti

sağlıkları için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti

kullanmasını bilen kişilerin talimatı ile kullanabilirler.

Çocukların aletle oynamaması için dikkatli olunmalıdır.

Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin.

Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve

evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma

alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.

Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından

tutmayın.

Çocukların ve bu talimatı okumamış kişilerin çit kesme

makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı ulusal

yönetmelikler bu aletin kullanım yaşını kısıtlamaktadır.

Yakınınızda başkaları ve özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayın.

Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

Çit kesme makinesini çıplak ayakla veya açık sandeletlerle

kullanmayın. Her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun

pantolon kullanın. Sağlam iş eldivenlerinin, kaymayan

ayakkabıların ve koruyucu gözlüklerin kullanılması tavsiye

olunur. Aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilecek

geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın.

Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün telleri

ve yabancı nesneleri alın.

Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasında bıçağın,

bıçak vidalarının ve kesme mekanizmasının diğer

parçalarının aşınmış olup olmadıklarını veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin. Hiçbir zaman hasarlı veya aşırı

ölçüde aşınmış kesme mekanizması ile çalışmayın.

Acil durumlarda hemen durdurabilmek için çit kesme

makinesinin kullanımını tam olarak öğrenin.

Çit kesme makinesini sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatma koşullarında kullanın.

Çit kesme makinesinini koruyucu donanımları takılı

olmadan veya bu donanımlar hasarlı durumda iken

kulllanımayın.

Çit kesme makinesini kullanırken birlikte teslim edilen

bütün tutamak ve koruyucu donanımın takılı olduğundan

emin olun. Hiçbir zaman tam olarak monte edilmemiş veya

üzerinde değişiklik yapılmış çit kesme makinesini

kullanmayın.

Çit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu

donanımından tutmayın.

Çit kesme makinesini özellikle basamaklı yerlerde ve

merdivenlerde kullanırken duruşunuzun güvenli olmasına

dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun.

Çevrenizde olup bitene ve duyamacağınız ancak tehlike

oluşturabilecek olaylara karşı dikkatli olun.

Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasını sağlayın.

Çit kesme makinesini çocukların erişemeyeceği, kuru,

yüksek veya kapalı bir yerde saklayın.

Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları

değiştirin.

Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı

denemeyin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

Hareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak çit

kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma şalteri

ile donatılmıştır. Çit kesme makinesini çalıştırmak için her

iki şaltere de aynı anda basılmalıdır. Çit kesme

makinesini, bir şaltere basıldığında veya hiçbir şaltere

basılmadığı halde çalışıyorsa kullanmayın.

Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece

kullanacağınız zaman açın.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin

açıklamalar

Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açık durumda iken akü

takılacak olursa kazalara neden olunabilir.

Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara

veya yangına neden olabilir.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin

sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya

ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir.

Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime

başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş

edebilir.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 107 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

108 | Türkçe

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak

bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.

Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya

dıştan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden

olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü

yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde

ısınabilir.

Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Bütün uyarıları ve talimat

hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat

hükümlerine uyulmadığı tak-

dirde elektrik çarpmalarına, yangınlara

ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve

talimatı okuyup öğrendikten sonra

kullanın.

Bu şarj cihazı çocuklar ile fiziksel,

duyusal ve zihinsel yetenekleri

sınırlı veya deneyimi yetersiz ve

bilgisi olmayan kişiler tarafından

kullanılmaz. Bu şarj cihazı 8

yaşından itibaren çocuklar ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri sınırlı ve yeterli

deneyim ve bilgiye sahip olmayan

kişiler tarafından ancak denetim

altında veya şarj cihazının güvenli

kullanımı hakkında

aydınlatıldıkları ve bu kullanıma

bağlı tehlikeleri kavradıkları

takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde

hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi

vardır.

Cihazı kullanırken, temizlerken ve

bakım yaparken çocuklara göz

kulak olun. Bu yolla çocukların şarj

cihazı ile oynamasını önlersiniz.

Sadece 1,5 Ah kapasiteden

itibaren Bosch lityum aküleri şarj

edin (3 akü hücresinden itibaren).

Akünün gerilimi şarj cihazının akü

şarj gerilimine uygun olmalıdır.

Tekrar şarj edilemeyen bataryaları

şarj etmeyin. Aksi takdirde yangın ve

patlama tehlikesi vardır.

Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun.

Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi

şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi

takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.

Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını

kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece

orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın

(örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın

tehlikesi doğurur.

Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü

kapatmayın. Aksi takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde ısınabilir

ve doğru işlev göremez.

Bakım

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan

önce ve bahçe aletini uzun süre denetim dışı

bırakacağınız zaman aküyü çıkarın.Keskin bıçakların

alanında meşgul olurken veya çalışırken daima bahçe

eldivenleri kullanın.

Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

Bahçe aletini depolamadan önce çit kesme bıçağını daima

bakım spreyi ile yağlayın.

Çim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasını sağlayın.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

Kullanmaya başlamadan önce çit kesme bıçağını daima

bakım spreyi ile yağlayın.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 108 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

110 | Türkçe

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca

belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi 67 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

87 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve

tolerans K, EN 60745-2-15 uyarınca:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer

geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya

yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Montaj ve işletim

Şarj cihazı AL 1130 CV AL 1130 CV

Ürün kodu EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Şarj akımı mA 3000 3000

Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı °C 0 – 45 0–45

İlgili akü kapasitesindeki şarj süresi, yaklaşık

–1,5

–2,0

–2,5

dak

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre 0,50 0,50

Koruma sınıfı kg / II / II

Şarj cihazı AL 1115 CV AL 1115 CV

Ürün kodu EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Şarj akımı mA 1500 1500

Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı °C 0–45 0–45

İlgili akü kapasitesindeki şarj süresi, yaklaşık

–1,5

–2,0

–2,5

dak

105

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre kg 0,30 0,30

Koruma sınıfı / II / II

Akülü çit kesme makinesi EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Teslimat kapsamı 1257

Akünün takılması 2257

Açma 3257

Kapama 4258

Çalışırken dikkat edilecek hususlar 5258

Bıçakların bakımı 6259

Saklama ve nakliye 6259

Aksesuar seçimi 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 110 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Türkçe | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Çalıştırma

Akünün şarjı

Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj

cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına

uyarlanmıştır.

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V

işaretli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.

Aletinizdeki akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup,

bu sistem akünün sadece 0 °C – 45 °C dereceler arasında

şarjına izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü uzar.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam

performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü

şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karşı “Electronic Cell Protection

(ECP) ile korunmaktadır”. Akü boşaldığı zaman bahçe aleti bir

koruyucu sistem tarafından kapatılır: Kesici bıçak artık

hareket etmez.

Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan

sonra açma/kapama şalterine basmaya

devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Şarj işlemi

Şarj cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü şarj

cihazı içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik

olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız

olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı

olarak kalır.

Not: Şarj işlemi ancak akü sıcaklığı müsaade edilen şarj

sıcaklığı arasında ise mümkündür. Bakınız: Bölüm “Teknik

veriler”.

AL 1130 CV

Yeşil akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Hızlı şarj işlemi yeşil akü şarj göstergesinin

yanıp sönmesi ile bildirilir.

Not: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık

aralığında iken mümkündür, bakınız bölüm “Teknik veriler”.

Yeşil akü şar göstergesinin sürekli yanması

Yeliş akü şarj göstergesinin sürekli

yanması, akünün tam olarak şarj olduğunu

bildirir.

Bu durumda akü hemen kullanılmak üzere alınabilir.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke

fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır

olduğunu bildirir.

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak

yanması

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli

olarak yanması, akü sıcaklığının müsaade

edilen şarj sıcaklığı aralığının dışında

olduğunu bildirir, bakınız: Bölüm “Teknik

veriler”. Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşıldığında şarj

cihazı otomatik olarak hızlı şarj işlemine geçer.

Kırmızı akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Kırmızı yanıp sönen ışık akü şarj

göstergesinde şarj işleminin başka bir

arızasını gösterir, Bakınız: Bölüm “Hata

arama”.

AL 1115 CV

Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp

sönmesi ile bildirilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli yanması

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak

yanması akünün tam olarak şarj

olduğunu veya akü sıcaklığının

müsaade edilen sıcaklık arasında

olmaması nedeni ile şarj işleminin yapılamadığını gösterir.

Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılınca akü şarj olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke

fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır

olduğunu bildirir.

Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde

şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir

arızanın olduğu anlamına gelmez.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Bahçe aletini bedeninizden yeterli uzaklıkta tutun.

Duruşunuzun güvenli ve dengeli olmasına dikkat edin.

 Saklamak için kaldırdığınızda bahçe aletini

tutamağından veya şalterinden asmayın.

Anti blokaj mekanizması

Kesici bıçak direnci yüksek malzemede bloke olacak olursa

motora binen yük de artar. Akıllı mikro elektronik sistemi bu

zorlanma durumunu algılar ve kesici bıçağın blokajını önlemek

ve malzemeyi kesmek için motoru tekrar tekrar açıp kapatır

çalıştırır.

Duyulabilen bu açıp kapama yaklaşık 3 s kadar sürebilir.

Kesme işlemi tamamlandıktan sonra bahçe aleti normal

durumda çalışmaya başlar veya kesici bıçak devam eden

zorlanmada açık durumda kalır (örneğin metal bir çit parçası

bahçe aletini bloke ettiğinde).

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 111 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

112 | Türkçe

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Hata arama

Müşteri hizmeti ve uygulama

danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

www.bosch.com.tr

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Çit kesme makinesi

çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın

Kapama emniyeti doğru olarak kavrama

yapmamış Aleti kusursuz biçimde kullanmak için “Montaj ve

kullanım ” ve bölümüne bakın

Çit kesme makinesi

kesintili olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata

var Müşteri servisine başvurun

Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun

Motorun dönme yönü sürekli olarak değişir ve

motor yaklaşık 3 saniye sonra durur Bakınız: “Çalışırken dikkat edilecek hususlar”

(Anti blokaj mekanizması)

Motor çalışıyor, ancak

bıçaklar hareket etmiyor Aletin içinde hata var Müşteri servisine başvurun

Bıçaklar aşırı ölçüde

ısınıyor Bıçaklar körelmiş Çit kesme bıçaklarını biletin

Bıçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bıçaklarını kontrol ettirin

Yetersiz yağlamadan dolayı aşırı sürtünme Üzerlerine yağ püskürtün

Bıçak hareket etmeyin Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın

Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Aşırı titreşim ve gürültü

var Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Bir şarj periyoduna düşün

kesme süresi çok kısa Yetersiz yağlamadan dolayı aşırı sürtünme Üzerine yağ püskürtün

Bıçakların temizlenmesi gerekli Bıçakları temizleyin

Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın

Akü şarj göstergesi sürekli

yanıyor

Şarj işlemi mümkün değil

Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak

yerleştirilmemiş Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü

birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü

yenileyin

Akü arızalı Aküyü yenileyin

Bıçaklar yavaş hareket

ediyor veya anti blokaj

mekanizması işlev

görmüyor

Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın

Akü müsaade edilen sıcaklık aralığının dışında

depolanmış Aküyü normal mekan sıcaklığına kadar ısıtın

(0 – 45°’lik müsaade edilen akü sıcaklık aralığı

içinde)

Akü şarj göstergesi

yanmıyor Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru

takılı değil Şebeke fişini tam olarak prize takın

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj

cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir

serviste kontrol ettirin

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 112 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Türkçe | 113

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Körfez Elektrik

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Tel.: +90 342 2316432

Fax: +90 342 2305871

E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com

Tek Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: info@ustundagsogutma.com

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu

Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük

olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken

bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve

aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü

tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/EC

yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü

tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek

zorundadır.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 113 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

114 | Polski

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve

açıklamalara uyun.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać

niniejszą instrukcję eksploatacji.

Elektronarzędzie należy chronić przed deszczem.

Przed przystąpieniem do czynności związanych z

regulacją lub czyszczeniem narzędzia

ogrodowego, a także w sytuacjach, gdy narzędzie

miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez

nadzoru, należy wyjąć akumulator.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 114 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Polski | 115

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

narzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

zalecanych przez producenta. W przypadku użycia

ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze-

niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i

zagrożenie pożarem.

Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy

stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub

pożar.

Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.

Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

z sekatorami do żywopłotów

Należy zachować bezpieczną odległość wszystkich

części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać

odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani

przytrzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy

włączonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe

wolno usuwać dopiero po wyłączeniu narzędzia

ogrodowego. Moment nieuwagi przy użyciu narzędzia

ogrodowego może doprowadzić do poważnych urazów

ciała.

Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając je za

uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku

i nieruchomych nożach. Na czas transportu

i przechowywania narzędzia ogrodowego należy

zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia

nożem.

Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je

wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące

mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne.

W wyniku kontaktu noża z przewodem będącym pod

napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 115 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

116 | Polski

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi

przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie,

emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się urządzeniem.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie

zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim

bawić.

Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości

3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne

i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie

odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w

pobliżu.

Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę tnącą.

Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku

dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie

istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika

podobnych narzędzi.

Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej

bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności

dzieci lub zwierzęta domowe.

Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i

mieniu, wyrządzone innym osobom.

Nie używać sekatora do żywopłotu boso ani w odkrytym

obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne

obuwie robocze i długie spodnie. Zaleca się użycie

stabilnego antypoślizgowego obuwia roboczego i okularów

ochronnych. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii,

gdyż mogłyby zostać ujęte przez poruszające się części.

Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać

żywopłot i usunąć z niego wszystkie druty i inne

przedmioty.

Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan techniczny

noży, śrub i innych elementów mechanizmu tnącego pod

kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Nie należy nigdy

pracować z uszkodzonym lub silnie zużytym

mechanizmem tnącym.

Należy być dobrze zorientowanym w obsłudze sekatora do

żywopłotu, aby w krytycznej sytuacji móc go szybko

zatrzymać.

Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy

dobrym sztucznym oświetleniu.

Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy

urządzenia zabezpieczające nie są zamontowane lub są

uszkodzone.

Przed rozpoczęciem pracy z sekatorem do żywopłotu

należy upewnić się, że wszystkie załączone w dostawie

uchwyty, zabezpieczenia i osłony są prawidłowo

zamocowane. Nie wolno eksploatować niekompletnie

zmontowanego sekatora do żywopłotu, ani takiego, na

którym dokonano niedozwolonych modyfikacji.

Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego

elementy zabezpieczające.

Podczas użytkowania sekatora do żywopłotu należy dbać o

stabilną pozycję przy pracy i o utrzymanie równowagi, w

szczególności podczas pracy na stopniach lub drabinie.

Należy być stale świadomym ewentualnych zagrożeń z

otoczenia, które mogą być podczas cięcia żywopłotu

niesłyszalne i niezauważalne.

Aby mieć pewność, że stan techniczny sekatora do

żywopłotu gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie

sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są

mocno dokręcone.

Sekator do żywopłotu należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu

(wysoko na półce, bądź pod zamknięciem).

Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub

uszkodzone części.

Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie

należy próbować samemu naprawiać sekator do

żywopłotu.

Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane

przez firmę Bosch.

W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z

obracającym się nożem każda z rączek sekatora do

żywopłotu wyposażona została w specjalny przycisk. Aby

sekator zaczął działać, należy równocześnie naciskać oba

przyciski. Nawet gdyby narzędzie ogrodowe zaczęło

działać po wciśnięciu jednego z przycisków, bądź bez

uruchamiania żadnego przycisku, nie wolno go

użytkować.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia

się z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się,

że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie

akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może

stać się przyczyną wypadków.

Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które

zostały przewidziane dla danego narzędzia

ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu

może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.

Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym

nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i

wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 116 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Polski | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia

się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie

dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

Akumulator należy używać tylko w połączeniu z

wyrobem firmy Bosch, dla którego został on

przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć

przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.

Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub

śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą

spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas

dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego

przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od –20 °C do 50 °C. Nie wolno

pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać

niniejszą instrukcję.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy,

gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej

wszystkie funkcje, wykonywać na niej

bez ograniczeń wszystkie czynności

lub, gdy uprzednio uzyskało się

odpowiednie instrukcje.

Niniejsza ładowarka nie jest

przewidziana do użytkowania

przez dzieci lub osoby ograniczone

fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym

doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą. Niniejsza

ładowarka może być użytkowana

przez dzieci powyżej lat 8, przez

osoby ograniczone fizycznie,

emocjonalnie, lub psychicznie, a

także przez osoby z

niewystarczającym

doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą tylko w

przypadku, gdy dzieci lub osoby te

znajdują się pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub gdy zostały

one poinstruowane, jak w

bezpieczny sposób posługiwać się

niniejszą ładowarką i jakie

ewentualne niebezpieczeństwa

związane są z jej użytkowaniem. W

przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo niewłaściwego

zastosowania, a także możliwość

doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia

lub konserwacji, dzieci powinny

znajdować się pod nadzorem. Tylko

w ten sposób można zagwarantować,

że nie będą się one bawiły ładowarką.

Wolno ładować wyłącznie

akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch o pojemności nie mniejszej

niż 1,5 Ah (od 3 ogniw). Napięcie

akumulatora musi być

dostosowane do napięcia

ładowania w ładowarce. Nie wolno

ładować jednorazowych baterii.

Takie postępowanie tworzy

zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe

firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 117 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

118 | Polski

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w

ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo

pożaru lub eksplozji.

Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu

przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają

ryzyko porażenia elektrycznego.

Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w

sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych

ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać

funkcjonować prawidłowo.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czynności związanych z

regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodowego, a

także w sytuacjach, gdy narzędzie miałoby zostać

pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy

wyjąć akumulator.Podczas wykonywania prac

obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić

rękawice ogrodowe.

Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne

bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.

Przed przystąpieniem do składowania narzędzia

ogrodowego listwę tnącą należy posmarować olejem do

konserwacji.

Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy

regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby są mocno dokręcone.

Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane

przez firmę Bosch.

Listwę tnącą należy przed każdym użyciem

posmarować olejem do konserwacji.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

użytkowaniu elektronarzędzia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania

żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i

działkowych.

Dane techniczne

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne

Zakładać okulary ochronne.

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Osprzęt

Akumulatorowy sekator do żywopłotu EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Numer katalogowy 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Częstotliwość skoku na biegu jałowym min-1 2400 2400

Długość cięcia mm 350 450

Rozwarcie zębów mm 15 15

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa)

na narzędziu ogrodowym

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 118 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Polski | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Napięcie znamionowe V1212

Pojemność Ah 1,5 1,5

Liczba ogniw akumulatora 3 3

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Napięcie znamionowe V1212

Pojemność Ah 2,0 2,0

Liczba ogniw akumulatora 3 3

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Napięcie znamionowe V1212

Pojemność Ah 2,5 2,5

Liczba ogniw akumulatora 3 3

Ładowarka AL 1130 CV AL 1130 CV

Numer katalogowy EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Prąd ładowania mA 3000 3000

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0 – 45 0–45

Czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Klasa ochrony kg / II / II

Ładowarka AL 1115 CV AL 1115 CV

Numer katalogowy EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Prąd ładowania mA 1500 1500

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0–45 0–45

Czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Klasa ochrony / II / II

Akumulatorowy sekator do żywopłotu EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 119 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

122 | Polski

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Sekator pracuje z

przerwami Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego

okablowania narzędzia ogrodowego Zwrócić się do punktu serwisowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego

Kierunek obrotu silnika stale się zmienia, a po

ok. 3 sekundach zatrzymuje się zob. „Wskazówki robocze“ (Mechanizm

chroniący przed zablokowaniem)

Silnik pracuje, noże

zatrzymują się Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego

Noże mocno się

nagrzewają Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia

Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej

Za duże tarcie z powodu niedostatecznego

nasmarowania Spryskać olejem smarowym

Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki

dotyczące ładowania)

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

Silne wibracje/dźwięki Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

Zbyt krótki czas pracy na

jedno ładowanie

akumulatora

Za duże tarcie z powodu niedostatecznego

nasmarowania Spryskać olejem smarowym

Nóż należy oczyścić Oczyścić nóż

Akumulator nienaładowany do pełna Naładować akumulator (zob. wskazówki

dotyczące ładowania)

Wskaźnik ładowania

akumulatora świeci się

światłem ciągłym

Nie jest możliwe

ładowanie

Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki

Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo

krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie

niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Noże obracają się zbyt

wolno lub nie działa

mechanizm chroniący

przed zablokowaniem

Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki

dotyczące ładowania)

Akumulator był przechowywane w

temperaturze przekraczającej dopuszczalny

zakres

Odczekać rozgrzanie się akumulatora do

temperatury pokojowej (w dopuszczalnym

zakresie temperatur, znajdującym się między

0–45°C)

Wskaźnik ładowania

akumulatora nie świeci się Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona

do sieci Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są

uszkodzone Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl.

zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 122 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

124 | Česky

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

k nebezpečným situacím.

Svědomité zacházení a používání

akumulátorového nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je

doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

poraněním a požárům.

Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

Servis

Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

Držte všechny části těla daleko od střižných nožů.

Nepokoušejte se za běžícího motoru odstraňovat

ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat.

Sevřený ustřižený materiál odstraňte při vypnutém

nářadí. Moment nepozornosti při používání nůžek může

vést k těžkým zraněním.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 124 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Česky | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu. Při

přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte

ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nářadím snižuje

nebezpečí zranění nožem.

Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách

rukojeti, poněvadž střižný nůž může přijít do styku se

skrytými elektrickými kabely. Kontakt střižného nože s

elektrickým vedením může uvést kovové díly stroje pod

napětí a vést k zásahu elektrickým proudem.

Doplňková varovná upozornění

Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné

je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod

dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny,

jak stroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

strojem nehrají.

Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.

Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné

další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru

zodpovědná vůči třetím stranám.

Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu.

Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

seznámeny s těmito pokyny, používat nůžky na živý plot.

Národní předpisy možná ohraničují věk obsluhy.

Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte, zatímco se v

bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo

domácí zvířata.

Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

Nůžky na živý plot nepoužívejte naboso nebo s otevřenými

sandály. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Doporučuje se nošení pevných rukavic, protiskluzové

obuvi a ochranných brýlí. Nenoste široký oděv či šperky,

jež se může/můžou zaplést do pohyblivých dílů stroje.

Pečlivě prohlédněte stříhaný živý plot a odstraňte všechny

dráty a jiná cizí tělesa.

Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby

nožů a další díly stříhacího mechanizmu opotřebované

nebo poškozené. Nikdy nepracujte s poškozeným nebo

silně opotřebovaným stříhacím mechanizmem.

Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste je mohli

v případě nouze okamžitě zastavit.

Stříhání živého plotu provádějte pouze za denního světla

nebo za dobrého umělého osvětlení.

Nikdy nepoužívejte nůžky na živý plot s vadnými či

nenamontovanými ochrannými přípravky.

Zajistěte, aby byly při provozu nůžek na živý plot

namontované všechny dodávané rukojeti a ochranné

přípravky. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu

neúplně smontované nůžky na živý plot nebo nůžky s

nepřípustnými modifikacemi.

Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich ochranném

přípravku.

Při provozu nůžek na živý plot neustále dbejte na

spolehlivý postoj a vždy udržujte rovnováhu, zejména při

používání na schodech nebo na žebřících.

Buďte si vědomi Vašeho okolí a buďte připraveni na možné

nebezpečné okolnosti, jež během stříhání živého plotu

možná nezaslechnete.

Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav nůžek na živý plot.

Nůžky na živý plot skladujte na suchém, vysoko položeném

nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly.

Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte

nezbytné vzdělání.

Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože

jsou nůžky na živý plot vybaveny po jednom ochranném

spínači nožů na každé rukojeti. Pro provoz nůžek na živý

plot se musejí oba spínače současně stisknout. Zahradní

nářadí nepoužívejte, pokud běží, i když není stisknutý

žádný spínač nebo jen jeden spínač.

Upozornění pro optimální zacházení s

akumulátorem

Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.

Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a

při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším

výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před

nebezpečným přetížením.

Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít

k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř,

může vybouchnout nebo se přehřát.

Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C

do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v

autě.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 125 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

126 | Česky

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Bezpečnostní upozornění pro

nabíječky

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud

můžete všechny funkce plně

odhadnout a bez omezení provést nebo

jste obdrželi příslušné pokyny.

Tato nabíječka není určená k tomu,

aby ji používaly děti a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi. Tuto

nabíječku mohou používat děti od 8

let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi pouze

tehdy, pokud na ně dohlíží osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost

nebo pokud je tato osoba

instruovala ohledně bezpečného

zacházení s nabíječkou a chápou

nebezpečí, která jsou s tím

spojená. V opačném případě hrozí

nebezpečí nesprávné obsluhy

a zranění.

Při používání, čištění a údržbě na

děti dohlížejte. Tak bude zajištěno,

že si děti nebudou s nabíječkou hrát.

Nabíjejte pouze lithium-iontové

akumulátory Bosch s kapacitou od

1,5 Ah (od 3 akumulátorových

článků). Napětí akumulátoru musí

odpovídat nabíjecímu napětí

nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí

baterie. Jinak hrozí nebezpečí

požáru a výbuchu.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch.

Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí

nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí.

Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,

existuje nebezpečí požáru.

Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se

jinak může přehřát a nebude řádně fungovat.

Údržba

Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací

nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí

nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor.Když

manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy

noste zahradní rukavice.

Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí vždy

namažte servisním sprejem.

Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním

sprejem.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 126 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Česky | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání živých

plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách.

Technická data

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Noste ochranné brýle.

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství

Symbol Význam

Akumulátorové nůžky na živý plot EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Objednací číslo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..

Počet zdvihů při běhu naprázdno min-1 2400 2400

Délka střihu mm 350 450

Rozevření zubů mm 15 15

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,9 2,0

Sériové číslo Viz sériové číslo (typový štítek) na zahradním nářadí

Akumulátor Li-Ion Li-Ion

Objednací číslo 1 607 A35 05E 1 607 A35 05E

Jmenovité napětí V1212

Kapacita Ah 1,5 1,5

Počet článků akumulátoru 3 3

Akumulátor Li-Ion Li-Ion

Objednací číslo 1 607 A35 07N 1 607 A35 07N

Jmenovité napětí V1212

Kapacita Ah 2,0 2,0

Počet článků akumulátoru 3 3

Akumulátor Li-Ion Li-Ion

Objednací číslo 1 607 A35 03L 1 607 A35 03L

Jmenovité napětí V1212

Kapacita Ah 2,5 2,5

Počet článků akumulátoru 3 3

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 127 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

128 | Česky

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-15.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 67 dB(A); hladina akustického výkonu

87 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a

nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-15:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji

nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit.

To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně

zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní

dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba

elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Montáž a provoz

Nabíječka AL 1130 CV AL 1130 CV

Objednací číslo EU

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Nabíjecí proud mA 3000 3000

Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0 – 45 0–45

Doba nabíjení při kapacitě akumulátoru, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,50 0,50

Třída ochrany kg / II / II

Nabíječka AL 1115 CV AL 1115 CV

Objednací číslo EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Nabíjecí proud mA 1500 1500

Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45

Doba nabíjení při kapacitě akumulátoru, ca.

–1,5

–2,0

–2,5

min

105

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 0,30

Třída ochrany / II / II

Akumulátorové nůžky na živý plot EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

Cíl počínání Obrázek Strana

Obsah dodávky 1257

Nasazení akumulátoru 2257

Zapnutí 3257

Vypnutí 4258

Pracovní pokyny 5258

Údržba nožů 6259

Uskladnění a přeprava 6259

Volba příslušenství 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 128 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Česky | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Uvedení do provozu

Nabíjení akumulátoru

Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka

je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do

Vašeho zahradního nářadí.

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky

označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení

pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne

vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním

nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection

(ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém

akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne:

střižný nůž se už nepohybuje.

Po automatickém vypnutí zahradního

nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky

zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží do nabíječky .

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky

rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a

napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím

proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy

zcela nabitý.

Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze tehdy, leží-li

teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teploty nabíjení,

viz odstavec „Technická data“.

AL 1130 CV

Blikající světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Proces rychlonabíjení je signalizován

blikáním zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když

je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty,

viz odstavec „Technická data“.

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že akumulátor je

zcela nabitý.

Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka

zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Trvalé světlo červeného ukazatele

nabíjení akumulátoru signalizuje, že teplota

akumulátoru leží vně přípustného rozsahu

teploty nabíjení, viz odstavec „Technická

data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty,

přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Blikající světlo červeného ukazatele

nabíjení akumulátoru signalizuje jinou

poruchu procesu nabíjení, viz odstavec

„Hledání závad“.

AL 1115 CV

Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován blikáním

ukazatele nabíjení akumulátoru.

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Trvalé světlo ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že

akumulátor je zcela nabitý nebo že

teplota akumulátoru leží vně

dovoleného rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být

nabíjen. Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty,

bude akumulátor nabíjen.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka

zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících

nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.

To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou

závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Pracovní pokyny

Zahradní nářadí držte v dostatečné vzdálenosti od těla.

Dbejte na bezpečný a stabilní postoj.

Pokud zahradní nářadí ukládáte, nezavěšujte jej za

rukojeť nebo spínač.

POZOR

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 129 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Slovensky | 131

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso

nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a

akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a

akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být

neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle

evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci

„Přeprava“.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom.

Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako

budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie

náradia, alebo keď chcete nechať záhradnícke

náradie určitý čas bez dozoru.

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

Ukazatel nabíjení

akumulátoru nesvítí Síťová zástrčka nabíječky není (správně)

zastrčena Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají

poruchu Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp.

nechte zkontrolovat autorizovaným servisním

střediskem pro elektronářadí Bosch

Příznaky Možná příčina Náprava

POZOR

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 131 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Slovensky | 135

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo

s nedostatočnými skúsenosťami

a vedomosťami vtedy, keď sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

poučila o bezpečnom

zaobchádzaní s nabíjačkou a chápu

nebezpečenstvá, ktoré sú s tým

spojené. V opačnom prípade existuje

riziko chybnej obsluhy a vzniku

poranení.

Pri používaní, čistení a údržbe

dávajte na deti pozor. Zabezpečí sa

tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou

hrať.

Nabíjajte len lítium-iónové

akumulátory Bosch s kapacitou od

1,5 Ah (od 3 akumulátorových

článkov). Napätie akumulátora sa

musí zhodovať s nabíjacím napätím

nabíjačky. Nenabíjajte nenabíjacie

batérie. Inak hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch.

Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím

napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru

avýbuchu.

Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa

inak môže prehriať a nebude správne fungovať.

Údržba

Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete

vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia, alebo

keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez

dozoru.Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte

v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

pracovné rukavice.

Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď

zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo

poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti

vymeňte.

Pred uskladnením záhradníckeho náradia namastite

nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom).

Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

Pred použitím namastite nožový mechanizmus

ošetrovacím olejom (sprejom).

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Používajte ochranné pracovné rukavice

Používajte ochranné okuliare.

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 135 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Slovensky | 139

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Nožnice na živý plot

nebežia Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

nabíjanie“

Blokovanie zapnutia nie je správne aretované pozri odsek „Montáž a obsluha“ pri správnom

používaní

Nožnice na živý plot bežia

s prerušeniami Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Smer otáčania motora sa stále mení a po cca 3

sekundách motor zastane pozri „Pracovné pokyny“ (Antiblokovací

mechanizmus)

Motor beží, nože

zostávajú stáť Interná porucha Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Nože sa príliš zahrievajú Nože sú tupé Nožový mechanizmus nechať nabrúsiť

Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový mechanizmus

Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom

Nôž sa nepohybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

nabíjanie“

Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Doba kosenia na jedno

nabitie akumulátora je

príliš krátka

Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom

Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože

Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

nabíjanie“

Indikácia nabíjania

akumulátora trvalo svieti

Nabíjanie nie je možné

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je

zasunutý správne) Vložte akumulátor do nabíjačky správne

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu-

látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Nože sa pohybujú pomaly,

alebo antiblokovací

mechanizmus nefunguje

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

nabíjanie“

Akumulátor bol skladovaný mimo prípustného

rozsahu teploty Nechajte akumulátor zohriať na izbovú teplotu

(v rámci prípustného rozsahu teploty

0–45°C)

Indikačná dióda nabíjania

akumulátora nesvieti Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

zasunutá do zásuvky Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju

celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

poškodená Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte

prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej

opravovni ručného elektrického náradia Bosch

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 139 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Magyar | 143

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és

csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa

a sövényvágó biztonságos munkavégzési állapotát.

A használaton kivüli sövényvágó száraz, magas, vagy zárt

helyen tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek

hozzá.

Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági

meggondolásokból cserélje ki.

Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani, hacsak nincs

meg ehhez a megfelelő képzettsége.

Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a

sövényvágó olló mindkét fogantyúja fel van szerelve egy-

egy késvédő kapcsolóval. A sövényvágó olló

üzemeltetéséhez mindkét kapcsolót egyidejűleg be kell

nyomni. Ne használja a kerti kisgépet, akkor sem, ha az

működne, ha egy kapcsoló sincs benyomva, vagy csak

egy kapcsoló van benyomva.

Tájékoztató az akkumulátor optimális

kezeléséhez

Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez

balesetekhez vezethet.

A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch

akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,

például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a

víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal

juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai

vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével

használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a

veszélyes túlterhelésektől.

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások

megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az

akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki,

felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait.

Robbanásveszély.

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy

puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a

töltőkészülékek számára

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz

és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót

gondosan őrizze meg.

Csak akkor használja a töltőkészüléket,

ha annak minden funkcióját meg tudja

itélni és megfelelően végre tudja

hajtani, vagy ha erre megfelelő

utasításokat kapott.

Ez a töltőkészülék nincs arra

előirányozva, hogy gyerekek és

korlátozott fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességű, illetve kellő

tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkező személyek

használják. Ezt a töltőkészüléket

legalább 8 éves gyerekek és olyan

személyek is használhatják,

akiknek a fizikai, érzékelési, vagy

értelmi képességeik korlátozottak,

vagy nincsenek meg a megfelelő

tapasztalataik, illetve tudásuk, ha

az ilyen személyekre a

biztonságukért felelős más

személy felügyel, vagy a

töltőkészülék biztonságos

kezelésére kioktatta őket és

megértették az azzal kapcsolatos

veszélyeket. Ellenkező esetben

fennáll a hibás működés és a sérülés

veszélye.

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 143 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

146 | Magyar

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint 67 dB(A); hangteljesítményszint

87 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

bizonytalanság az EN 60745-2-15 szabvány szerint:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok

összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a

rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha

az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra,

különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az

egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos

kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Felszerelés és üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor feltöltése

Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel

szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe

beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék

típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad

üzemeltetni.

Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van

felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C

közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas

akkumulátor-élettartamot biztosít.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első

alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

készülékben.

Töltőkészülék AL 1115 CV AL 1115 CV

Cikkszám EU

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

2 607 225 513

2 607 225 515

2 607 225 517

Töltőáram mA 1500 1500

Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0–45 0–45

Töltési idő, kb.

–1,5

–2,0

–2,5

perc

105

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014

EPTA-eljárás) szerint kg 0,30 0,30

Érintésvédelmi osztály / II / II

Akkumulátoros sövényvágó olló EasyHedgeCut 12-35

EasyHedgeCut 12-350

EasyHedgeCut 12-351

EasyHedgeCut 12-45

EasyHedgeCut 12-450

A tevékenység célja Ábra Oldal

Szállítmány tartalma 1257

Az akkumulátor beszerelése 2257

Bekapcsolás 3257

Kikapcsolás 4258

Munkavégzési tanácsok 5258

A kések karbantartása 6259

Tárolás és szállítás 6259

Tartozék kiválasztása 7259

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 146 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Magyar | 149

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Vevőszolgálat és használati

tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékének javítását.

Tel.: +36 1 431 3835

Fax: +36 1 431 3888

E-mail: info.bsc@hu.bosch.com

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a

veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A

felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden

további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt

(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor

figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre

vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a

küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru

szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs

megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és

csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson

belül ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és

az akkumulátorokat/elemeket a háztartási

szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre

vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott

vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó

2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”

fejezetben leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

В состав эксплуатационных документов,

предусмотренных изготовителем для продукции, могут

входить настоящее руководство по эксплуатации, а также

приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе

изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 149 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Русский | 157

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

AL 1130 CV

Мигание зеленого индикатора заряда

аккумулятора

Процесс быстрой зарядки отображается

мигающим зеленым индикатором

заряда аккумулятора.

Указание: Быстрая зарядка возможна, только если

температура аккумулятора находится в пределах

допустимого диапазона, см. раздел «Технические

данные».

Непрерывное свечение зеленого индикатора

заряда аккумулятора

Непрерывное свечение зеленого

индикатора заряда аккумулятора

сигнализирует о полностью заряженном

аккумуляторе.

Непосредственно после этого аккумулятор может быть

извлечен, и им можно пользоваться.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда

означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную

розетку и зарядное устройство находится в рабочем

состоянии.

Непрерывное свечение красного индикатора

заряда аккумулятора

Непрерывное свечение красного

индикатора заряда аккумулятора

сигнализирует о том, что температура

аккумулятора находится за пределами

допустимого температурного диапазона, см. раздел

«Технические данные». После возвращения в допустимый

температурный диапазон зарядное устройство

автоматически переключается в режим быстрой зарядки.

Мигание красного индикатора заряда

аккумулятора

Мигание красного индикатора заряда

аккумулятора сигнализирует о другой

неполадке в процессе зарядки, см.

раздел «Поиск неисправностей».

AL 1115 CV

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

сигнализирует процесс зарядки

миганием.

Непрерывный свет индикатора заряда

аккумулятора

Непрерывный свет индикатора

заряда аккумулятора указывает на

полностью заряженное состояние

аккумулятора или на прерывание

процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора

за пределы допустимого диапазона. Зарядка

аккумулятора продолжается, как только температура

будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда

означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную

розетку и зарядное устройство находится в рабочем

состоянии.

Указания по зарядке аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых циклах

зарядки без перерыва зарядное устройство может

нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и

не свидетельствует о технической неисправности

электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Указания по работе

Держите садовый инструмент на достаточном

расстоянии от тела. Следите за надежностью и

устойчивостью положения тела.

 Не подвешивайте садовый инструмент за ручку или

за выключатель при хранении.

Антиблокировочный механизм

При блокировке режущего ножа в материале с высокой

сопротивляемостью увеличивается нагрузка на

двигатель. Интеллектуальная микроэлектроника

распознает эту ситуацию перегрузки и производит

несколько раз переключение двигателя, чтобы

предотвратить блокировку режущих ножей и разрезать

материал.

Это слышимое переключение длится до 3 с.

После разрезания садовый инструмент работает дальше в

обычном режиме или нож при длительной перегрузке

автоматически останавливается в открытом положении

(напр., если в садовый инструмент случайно попал кусок

металлической ограды).

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 157 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

158 | Русский

F 016 L81 736 | (23.5.17) Bosch Power Tools

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Кусторез не включается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания

по зарядке

Неправильно зафиксирована блокировка

включения См. «Монтаж и Эксплуатация» для

правильного использования

Кусторез работает

прерывисто Повреждена внутренняя проводка садового

инструмента Обратитесь в сервисную мастерскую

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Двигатель постоянно меняет направление

вращения и останавливается прибл. через

3сек.

см. «Указания по работе»

(антиблокировочный механизм)

Двигатель вращается,

ножи стоят Внутренняя неисправность Обратитесь в сервисную мастерскую

Ножи нагреваются Затупился нож Отдайте ножевой брус на перезаточку

Зазубрины на ноже Отдайте ножевой брус на проверку

Высокое трение из-за недостающей смазки Набрызгать смазку

Нож не двигается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания

по зарядке

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Чрезмерная

вибрация/шум Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Короткая

продолжительность

срезания после зарядки

аккумулятора

Высокое трение из-за недостающей смазки Набрызгать смазку

Очистить нож Очистить нож

Аккумулятор заряжен не полностью Зарядить аккумулятор, см. также указания

по зарядке

Индикатор зарядки

аккумулятора светится

непрерывно

Аккумулятор не

заряжается

Аккумулятор вставлен не полностью Правильно вставить аккумулятор в зарядное

устройство

Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз

подряд вынув и вставив аккумулятор в

зарядное гнездо, при необходимости

замените аккумулятор

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Ножи медленно

двигаются или

антиблокировочный

механизм не работает

Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания

по зарядке

Аккумулятор хранился при температуре за

пределами допустимого диапазона Дайте аккумулятору нагреться до

температуры помещения (в пределах

допустимого диапазона температуры от 0 °C

до 45 °C)

Индикатор зарядки не

светится Вилка сети зарядного устройства вставлена

неполностью в розетку Правильно вставить вилку в штепсельную

розетку

Неисправность штепсельной розетки,

кабеля питания или зарядного устройства Проверить напряжение сети, при надобнос-

ти сдать зарядное устройство в авторизован-

ную мастерскую электроинструментов

фирмы Bosch

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 158 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Română | 179

Bosch Power Tools F 016 L81 736 | (23.5.17)

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақ электрбұйымдарын, электр

оталдырғыштары мен аккумуляторларын/

батареяларын тұрмыстық қалдықтар

контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес,

қолдануға жарамсыз электр және электроника

бұйымдары мен құралдары, және 2006/66/EC

директивасына сай, бұзылған немесе қолдануға

жарамсыз ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек

іріктеліп жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта

қолдану үшін өңделуге тапсырылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ион:

«Тасымалдау» тарауындағы

нұсқауларына назар аударыңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Protejaţi scula electrică împotriva ploii.

Extrageţi acumulatorul din scula electrică de

grădină înainte de a efectua reglaje sau lucrări de

întreţinere sau în cazul în care aceasta rămâne

nesupravegheată un timp mai îndelungat.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică

Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

de electrocutare.

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

AVERTISMEN

OBJ_BUCH-1685-008.book Page 179 Tuesday, May 23, 2017 2:11 PM

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Heckenschere
Modell:	EasyHedgeCut 12-45

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bosch EasyHedgeCut 12-45 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Heckenschere Bosch

Bosch AdvancedHedgeCut 36V-65-28 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Bosch EasyHedgeCut 12-45 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Bosch EasyHedgeCut 12-351 Bedienungsanleitung

4 Juli 2024

Bosch EasyHedgeCut 12-450 Bedienungsanleitung

3 Juli 2024

Bosch ASB 7,2 LI Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Bosch AHS 60-24S Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Bosch AHS EASICUT Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Bosch AMW 10 HRS Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Bosch AHS 650-24 ST Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Bosch AHS 7000 PRO Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Bedienungsanleitung Heckenschere

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Gardenline GLH 660 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLAH 18/4 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 662 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLSH 941 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 668 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 663 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 690 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLHT 680 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 664 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 667 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024