Bosch ART 23 Accutrim Bedienungsanleitung

Bosch Heckenschere ART 23 Accutrim

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch ART 23 Accutrim (209 Seiten) in der Kategorie Heckenschere. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/209

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

ART 23 | 26 Accutrim

3 600 H78 E.. | 3 600 H78 F..

Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleistungspegel

88 dB(A). Unsicherheit K =5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissions-

wert ah=3.5 m/s2, Unsicherheit K =2 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009), 2000/14 /EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 93 dB(A). Be-

wertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 33

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

English

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 88 dB(A).

Uncertainty K =5 dB.

Vibration total values (triax vector sum) determined accord-

ing to EN 60335: Vibration emission value ah=3.5 m/s2, Uncer-

tainty K =2 m/s2.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60335

(battery powered product) and EN 60335 (battery charger)

according to the provisions of the directives 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC

(from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 93 dB(A). Con-

formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 33

Notified body: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Français

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 88 dB(A). Incertitude K =5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois

axes directionnels) relevées conformément à la norme

EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire ah=3.5 m/s2, Incerti-

tude K =2 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con-

formité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60335 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur d’accus)

conformément aux termes des réglementations en vigueur

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009),

2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

93 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor-

mément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 1 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

2 |

F 016 L70 656 | (5.11.09) Bosch Power Tools

Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores del ruido determinados según 2000/14/CE (altura

1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB(A); nivel

de potencia acústica 88 dB(A). Tolerancia K =5 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas

ah=3.5 m/s2, tolerancia K =2 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335

(aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador)

de acuerdo con las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009), 2000/14 /CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

93 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad

según anexo VI.

Categoría de producto: 33

Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury England,

Nr. 1088

Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústica

88 dB(A). Incerteza K =5 dB.

Valores totais de vibração (soma dos vectores de três dire-

cções) determinados conforme EN 60335: valor de emissão

de vibrações ah=3.5 m/s2, incerteza K =2 m/s2.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem fio)

e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as direc-

tivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

93 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo

com o anexo VI.

Categoria de produto: 33

Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sudbury England,

Nr. 1088

Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla

norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di

potenza sonora 88 dB(A). Incertezza della misura K =5 dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzio-

ni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: valore di

emissione dell’oscillazione ah=3.5 m/s2, incertezza della mi-

sura K = 2 m/s2.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti

normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 (apparec-

chio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per

batterie) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/ 37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE

(a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 93 dB(A).

Procedimento di valutazione della conformità secondo appen-

dice VI.

Categoria di prodotto: 33

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury England, Nr.

1088

Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Nederlands

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 88 dB(A). Onzekerheid K =5 dB.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) be-

paald volgens EN 60335: trillingsemissiewaarde ah=3.5 m/s2,

onzekerheid K =2 m/s2.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac-

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 2 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

cugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2006/95 /EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-

2009) en 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 93 dB(A). We-

gingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 33

Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde,

1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Usikker-

hed K =5 dB.

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) be-

regnet iht. EN 60335: Vibrationseksponering ah=3.5 m/s2,

usikkerhed K =2 m/s2.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335

(akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. be-

stemmelserne i retningslinjerne 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra den

29.12.2009), 2000/14 /EF.

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 93 dB(A). Procedu-

rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 33

Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksni-

vå 74 dB(A); ljudeffektnivå 88 dB(A). Onoggrannhet K=5 dB.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) fram-

taget enligt EN 60335: Vibrationsemissionsvärden

ah=3.5 m/s2, Onoggrannhet K =2 m/s2.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verk-

tyg) och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmelserna

i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009),

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 93 dB(A). Bedöm-

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Norsk

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF

(1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

74 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usikkerhet K =5 dB.

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) bereg-

net jf. EN 60335: Svingningsemisjonsverdi ah=3.5 m/s2,

usikkerhet K =2 m/s2.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar-

der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 (batteri-verk-

tøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i

direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 93 dB(A). Samsvarsbe-

dømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 33

Angitt kontrollinstans: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 3 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Heckenschere
Modell:	ART 23 Accutrim
Gewicht:	2700 g
Akku-/Batterietyp:	NiCd
Energiequelle:	Akku
Akku-/Batteriespannung:	18 V
Ladezeit:	3 h
Höheneinstellung:	115 mm
Schnittdurchmesser (max.):	230 mm
Vertikaler Kantenschneidewinkel:	90 °
Drahtlos:	Ja