Black Decker acv 1205 cyclonic car vac Bedienungsanleitung

Black Decker Staubsauger acv 1205 cyclonic car vac

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black Decker acv 1205 cyclonic car vac (60 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/60

www.blackanddecker.com

123

English 4

Deutsch 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Svenska 31

Norsk 35

Dansk 39

Suomi 43

∂ÏÏËÓÈÎ· 47

Türkçe 51

ENGLISH

Additional accessories (fig. C, D & E)

– an extension hose (7) and a hose

connector (8)

– a brush (9) for carpets and upholstery

– an extended crevice tool (10) for the

most difficult to reach areas.

When not in use, the appliance and the

accessories can be stored in the storage

bag (11).

To fit an accessory, proceed as follows:

◆Fit the hose connector onto the nose

of the appliance.

◆Attach one end of the hose to the

connector.

◆Attach the appropriate accessory to

the other end of the hose.

Use

Connecting to the vehicle’s power

supply (fig. B)

◆Make sure that the appliance is

switched off.

◆Remove the cigarette lighter from

the socket.

◆Plug the connector (4) into the

cigarette lighter socket.

Operating the appliance (fig. F)

◆To switch on, slide the on/off switch

(1) forward.

◆To switch off, slide the on/off switch

back.

The appliance can be used for periods of

up to 30 minutes without noticeably

affecting the power of a normally

charged car battery in good condition.

Warning! Extended use will drain the

battery power. Do not run the vehicle’s

engine while cleaning. This can shorten

the life of the appliance.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters.

Cleaning the dust bowl and filters

(fig. G & H)

The filters are re-usable and should be

cleaned regularly.

◆Press the release button (2) and

remove the dust bowl (3).

◆Empty the dust bowl (fig. G).

◆Remove the filters (12 & 13) by

twisting them clockwise.

◆Brush any loose dust off the filters.

◆Wash the filters in warm, soapy

water. The bowl can also be washed

if necessary. Do not immerse the

appliance in water.

◆Make sure the dust bowl and filters

are dry.

◆Refit the filters (12 & 13) onto the

appliance, twisting them

counterclockwise until they lock into

place.

◆Refit the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place.

Warning! Never use the appliance

without the filters. Optimum dust

collection will only be achieved with

clean filters and an empty dust bowl.

Replacing the filters

The filters should be replaced every 6 to

9 months and whenever worn or

damaged. Replacement filters are

available from your Black & Decker

dealer (cat. no. VF40).

◆Remove the old filters as described

above.

◆Fit the new filters as described above.

Protecting the environment

Separate collection.

This product must not be

disposed of with normal

household waste.

Should you find one day that your

Black & Decker product needs

replacement, or if it is of no further use

to you, do not dispose of it with

household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used

products and packaging allows

materials to be recycled and

used again.

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster® auto

Staubsauger für Kraftfahrzeuge wurde für

leichte Trockenstaubsaugarbeiten

konstruiert. Das Gerät wird über das

PKW-Elektrosystem betrieben und mit

der Fassung des Zigarettenanzünders

verbunden. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitsanweisungen

◆Achtung! Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sind zum Schutz

gegen Feuergefahr sowie gegen

Körper- und Sachschaden

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

einschließlich der folgenden

Vorschriften zu beachten.

◆Lesen Sie diese Anleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆Die bestimmungsgemäße

Verwendung ist in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit

diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren

führen.

◆Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

◆Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit

dem Gerät auf.

◆Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Dämpfen.

◆Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wasser. Tauchen Sie

das Gerät nicht in Wasser ein.

◆Benutzen Sie nicht das Kabel,

um den Stecker aus der

Zigarettenanzünderfassung zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

◆Achten Sie darauf, daß Sie das

Kabel nicht in den Fahrzeugtüren,

Fenstern oder Hebeln einklemmen.

Nach der Verwendung

◆Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.

Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

◆Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen, Schalter beschädigt oder

andere Zustände eingetreten sind,

die die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

◆Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn irgendein Teil defekt ist.

◆Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer

Kundendienstwerkstätten reparieren

oder austauschen.

◆Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig

auf Beschädigung. Erneuern Sie das

Kabel, wenn es beschädigt ist.

◆Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder

auszutauschen, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben werden.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist für Kraftfahrzeuge mit einer

Batteriespannung von 12 V und Minus an

Masse entworfen.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät

nicht mit einer hiervon abweichenden

Spannung oder Polarität.

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Zigarettenanzünderstecker

Abb. A

5. Fugendüse

6. Bürstendüse

DEUTSCH

Montage

Anbringen des Zubehörs (Abb. A & C)

Im Lieferumfang des Gerätes sind

folgende Zubehörteile enthalten:

– einer Fugendüse (5) für schwer

zugängliche Stellen

– eine Hartbürste (6) für Polster

Um ein Zubehörteil anzubringen,

gehen Sie folgendermaßen vor:

◆Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.

◆Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

Weiteres Zubehör (Abb. C, D & E)

– ein Verlängerungsschlauch (7) und

eine Schlauchverbindung (8)

– eine Bürste (9) für Teppiche und

Polster

– eine verlängerte Fugendüse (10) für

äußerst schwer zugängliche Stellen.

Bei Nichtgebrauch kann das Gerät samt

Zubehör in der Aufbewahrungstasche (11)

aufbewahrt werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen,

gehen Sie folgendermaßen vor:

◆Bringen Sie die Schlauchverbindung

am Stutzen des Geräts an.

◆Bringen Sie ein Schlauchende an der

Verbindung an.

◆Bringen Sie das entsprechende

Zubehör am anderen Schlauchende

an.

Gebrauch

Anschluß an die Spannungs-

versorgung des Fahrzeugs (Abb. B)

◆Stellen Sie sicher, daß das Gerät

ausgeschaltet ist.

◆Ziehen Sie den Zigarettenanzünder

aus der Fassung.

◆Stecken Sie den Stecker (4) in die

Fassung des Zigarettenanzünders.

Bedienung des Gerätes (Abb. F)

◆Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

◆Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter nach hinten.

Das Gerät kann bis zu 30 Minuten

verwendet werden, ohne daß die

Leistung einer normal aufgeladenen

Autobatterie in gutem Zustand

beeinträchtigt wird.

Achtung! Bei weiterem Gebrauch wird

der Batterie die Leistung entzogen.

Lassen Sie während der Reinigung nicht

den Motor des Kraftfahrzeugs laufen.

Hierdurch kann die Lebensdauer des

Gerätes herabgesetzt werden.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des Schmutzfangbehälters

und der Filter (Abb. G & H)

Die Filter sind wiederverwendbar und

sollten regelmäßig gereinigt werden.

◆Drücken Sie auf den Freigabeknopf (2)

und entfernen Sie den

Schmutzfangbehälter (3).

◆Entleeren Sie den

Schmutzfangbehälter (Abb. G).

◆Entfernen Sie die Filter (12 & 13)

durch Drehen im Uhrzeigersinn.

◆Bürsten Sie lockeren Staub von den

Filtern.

◆Waschen Sie die Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann

der Behälter ebenfalls gewaschen

werden. Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser ein.

◆Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter und Filter

trocken sind.

◆Bringen Sie die Filter (12 & 13)

wieder am Gerät an, indem sie

gegen den Uhrzeigersinn gedreht

werden, bis sie einrasten.

◆Bringen Sie den Schmutzfangbehälter

wieder am Gerät an. Stellen Sie

sicher, daß der Schmutzfangbehälter

richtig einrastet.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie

ohne die Filter. Eine optimale

Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen

Filtern und leerem Schmutzfangbehälter

erzielt werden.

DEUTSCH

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate

sowie bei Verschleiß oder Beschädigung

erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie

bei Ihrem Black & Decker Händler

(Kat.-Nr. VF40).

◆Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

◆Bringen Sie die neuen Filter wie

oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines

Tages erneuert werden müssen, oder

falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie

dieses Produkt zur getrennten Entsorgung

bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und

Verpackungen können die

Materialien recycelt und

wiederverwertet werden. Die

Wiederverwertung recycelter

Materialien schont die Umwelt

und verringert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben

unter Umständen die getrennte

Entsorgung elektrischer Produkte aus

dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung.

Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie

bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.

Hier wird es dann auf unsere Kosten

gesammelt.

Die Adresse der zuständigen

Black & Decker Vertretung steht in

diesem Handbuch, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt

ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Technische Daten

ACV1205

Spannung V 12

Gewicht kg 0,9

EG-Konformitätserklärung

ACV1205

Black & Decker erklärt, daß diese

Produkte folgende Konformität erfüllen:

72/245/EWG geändert auf 95/54/EWG &

70/156/EWG, EN 60335

LpA (Schalldruck) 80 dB(A), gewichtete

Hand-/Armvibrationen < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-2-2005

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

DEUTSCH

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden

dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft

benutzt wurde;

◆wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

◆wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und

Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des

zuständigen Büros von Black & Decker

steht in dieser Anleitung, darüber läßt

sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem

ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner im Internet zu finden

unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr

neues Black & Decker Produkt zu

registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die

Marke Black & Decker und unsere

Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® auto de Black & Decker,

aspirateur de voiture, a été conçu pour le

nettoyage par aspiration douce.

Cet appareil est alimenté par le circuit

électrique de la voiture et branché sur

l’allume-cigare du tableau de bord.

Ce produit a été conçu uniquement pour

une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆Attention ! Lors de l’utilisation

d’appareils sans fil, observez

toujours les consignes de sécurité

élémentaires, y compris celles qui

suivent afin de réduire les risques

d’incendie, de blessures et de

dommage matériel.

◆Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’appareil.

◆Le domaine d’utilisation de l’appareil

est décrit dans le présent manuel.

Une utilisation de l’appareil autre

que celle prévue dans le présent

manuel ou l’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans

le présent manuel pourraient

entraîner un risque de blessure.

◆Conservez ce manuel à titre

de référence.

Utilisation de l’appareil

◆N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou des matières

inflammables.

◆N’utilisez pas l’appareil près

d’émanations inflammables.

◆N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆Ne tirez jamais sur le câble pour le

débrancher de l’allume-cigare.

Préservez le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes tranchantes.

◆Faites attention à ne pas coincer le

câble dans les portières du véhicule,

les fenêtres ou les leviers.

Après emploi

◆Rangez l’appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s’approcher des appareils,

même quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez

qu’il n’est pas endommagé et qu’il

n’y a pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les

boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

◆N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

◆Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un réparateur

agréé.

◆Vérifiez régulièrement le fil électrique

pour vous assurer qu’il n’est pas

endommagé. Remplacez le fil s’il est

endommagé ou défectueux.

◆N’essayez jamais d’enlever ou de

changer des pièces autres que celles

qui sont spécifiées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Cet outil a été conçu pour être utilisée

avec un circuit de batterie de véhicule

de 12 V négatif branché à la masse.

Attention ! N’utilisez pas cet appareil

avec des circuits avec branchement

positif à la masse ou avec une tension

différente.

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Branchement sur allume-cigare

Fig. A

5. Suceur plat

6. Brosse

Montage

Mise en place des accessoires

(fig. A & C)

L’appareil est équipé des accessoires

suivants :

– un suceur plat (5) pour les espaces

difficiles d’accès

– une brosse rigide (6) pour

la tapisserie des sièges

FRANÇAIS

Procédez comme suit pour la mise en

place d’un accessoire :

◆Retirez les accessoires de l’appareil.

◆Insérez l’accessoire approprié

à l’avant de l’appareil.

Accessoires supplémentaires

(fig. C, D & E)

– un tuyau de rallonge (7) et un raccord

de tuyau (8).

– une brosse (9) pour les tapis et

la tapisserie des sièges

– un embout prolongateur (10) pour les

zones difficiles d’accès.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, l’outil et

ses accessoires peuvent être rangés dans

leur sac (11).

Procédez comme suit pour la mise en

place d’un accessoire :

◆Placez le raccord du tuyau sur la buse

de l’appareil.

◆Fixez une extrémité du tuyau au

raccord.

◆Fixez l’accessoire désiré à l’autre

extrémité du tuyau.

Utilisation

Branchement sur l’alimentation

électrique du véhicule (fig. B)

◆Assurez-vous que l’appareil est éteint.

◆Enlevez l’allume-cigare de la prise.

◆Branchez le connecteur (4) dans la

prise de l’allume-cigare.

Fonctionnement de l’appareil (fig. F)

◆Pour mettre l’appareil en marche,

faites glisser le bouton marche/arrêt

(1) vers l’avant.

◆Pour éteindre l’appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l’arrière.

L’appareil peut être utilisé pendant

30 minutes maximum sans affecter

notablement la puissance d’une batterie

de voiture normalement chargée et en

bon état.

Attention ! Une utilisation plus

prolongée peut épuiser la puissance de la

batterie. Ne faites pas tourner le moteur

du véhicule pendant le nettoyage.

Ceci peut avoir un impact négatif sur la

durée de vie de l’appareil.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement

les filtres.

Nettoyage du réservoir à poussières

et des filtres (fig. G & H)

Les filtres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

◆Appuyez sur le bouton d’ouverture (2)

et retirez le réservoir à poussières (3).

◆Comment vider le réservoir à

poussières (fig. G)

◆Enlevez les filtres (12 & 13) en les

faisant tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre.

◆Enlevez le plus gros de la poussière

du filtre à l’aide d’une brosse.

◆Lavez les filtres dans de l’eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi

laver le réservoir au besoin.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆Assurez-vous que le réservoir

à poussières et les filtres sont secs.

◆Replacez les filtres (12 & 13) sur

l’appareil, en les faisant tourner

dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’ils soient bien

bloqués (vous entendrez un “clic”).

◆Replacez le réservoir à poussières

sur l’appareil. Assurez-vous que

le réservoir à poussières est bien

enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres. Seuls des filtres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez vous

procurer des filtres de remplacement

auprès des détaillants Black & Decker

(cat. no VF40).

◆Retirez les filtres usagés comme

indiqué ci-dessus.

◆Installez les filtres neufs comme

indiqué ci-dessus.

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne

doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n’en avez plus

l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour

une collecte séparée.

La collecte séparée des produits

et emballages usés permet le

recyclage des articles afin de

les utiliser à nouveau. Le fait

d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter

la pollution environnementale

et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de

le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

ACV1205

Tension V 12

Poids kg 0,9

Déclaration de conformité CE

ACV1205

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

72/245/CEE amendé 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (pression sonore) 80 dB(A), poids de

la vibration sur la main/bras < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-2-2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la

qualité de ses produits et vous offre une

garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire

et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable

sur tout le territoire des Etats Membres

de l’Union Européenne et de la Zone

de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d’une erreur

humaine, ou d’un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d’achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

◆Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

◆Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆Le produit a subi des dommages à

cause d’objets étrangers, de

substances ou à cause d’accidents.

FRANÇAIS

◆Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d’achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d’informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere Dustbuster® auto della

Black & Decker è stato ideato per pulire

l’automobile mediante aspirazione a

secco. L’apparecchio viene alimentato

dall’impianto elettrico dell’automobile al

quale è collegato tramite la presa

dell’accendisigari. Questo prodotto é stato

ideato esclusivamente per uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆Attenzione! Quando si adoperano

degli apparecchi elettrici, per ridurre

il rischio di incendi, infortuni alle

persone e danni alle cose, è necessario

osservare alcune precauzioni di

sicurezza fondamentali, comprese

le seguenti.

◆Prima di adoperare l’elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni

fornite nel presente manuale.

◆L’utilizzo previsto è quello descritto

in questo manuale. L’uso di accessori

o attrezzature diversi o l’uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

◆Non usare l’apparecchio in presenza

di esalazioni infiammabili.

◆Non utilizzare l’elettrodomestico in

prossimità dell’acqua. Non immergere

l’elettrodomestico in acqua.

◆Non tirare mai il cavo di alimentazione

per estrarlo dalla presa

dell’accendisigari. Mantenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio e

bordi taglienti.

◆Attenzione a non intrappolare il cavo

negli sportelli, i vetri o le leve del

veicolo.

Dopo l’uso

◆Quando non è in funzione,

l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆Prima dell’uso, verificare che non vi

siano componenti danneggiati o

difettosi. Verificare anche che non vi

siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi

sia nulla che comprometta il

funzionamento.

◆Non usare l’elettrodomestico se ci

sono elementi danneggiati o difettosi.

◆Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

◆Verificare regolarmente che il cavo

di alimentazione non sia danneggiato.

Sostituire il cavo se è danneggiato

o difettoso.

◆Non tentare mai di smontare

o sostituire componenti diversi da

quelli indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

L’apparecchio è stato progettato per

essere adoperato con impianti a batteria

da 12 V, con negativo a massa, installati

a bordo di autovetture.

Attenzione! Non utilizzare questo

apparecchio con impianti che hanno il

positivo a massa o una tensione diversa.

Caratteristiche

1. Interruttore on/off

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Connettore per accendisigari

Fig. A

5. Bocchetta a lancia

6. Spazzola

ITALIANO

Montaggio

Installazione degli accessori

(figg. A & C)

L’aspirapolvere viene fornito con in

dotazione i seguenti accessori:

– una bocchetta a fessura (5) per spazi

limitati

– una spazzola rigida (6) per il

rivestimento interno

Per montare un accessorio, procedere

come segue:

◆Prendere gli accessori

dall’elettrodomestico.

◆Inserire l’accessorio del caso nella

parte anteriore

dell’elettrodomestico.

Accessori supplementari

(fig. C, D & E)

– un flessibile di prolunga (7) con

relativo connettore (8)

– una spazzola (9) per tappetini

e rivestimenti interni

– una bocchetta a fessura lunga (10)

per le aree più difficili da

raggiungere.

Quando non è in funzione, l’apparecchio

e i suoi accessori devono essere riposti

nell’apposita sacca.

Per montare un accessorio, procedere

come segue:

◆Spingere il connettore del flessibile

verso la parte anteriore

dell’aspirapolvere.

◆Fissare un’estremità del flessibile

nel connettore.

◆Montare all’altra estremità del

flessibile l’accessorio del caso.

Uso

Connessione all’alimentazione

del veicolo (fig. B)

◆Assicurarsi che l’elettrodomestico

sia spento.

◆Rimuovere l’accendisigari dalla presa.

◆Inserire il connettore (4) nella presa

dell’accendisigari.

Funzionamento dell’elettrodomestico

(fig. F)

◆Per accendere l’apparecchio,

far slittare in avanti l’interruttore

on/off (1).

◆Per spegnere l’apparecchio, far

slittare indietro l’interruttore on/off.

L’aspirapolvere può essere impiegato per

un tempo massimo di 30 minuti senza

compromettere in alcun modo evidente

la potenza di un accumulatore carico,

in buone condizioni.

Attenzione! Un uso prolungato oltre

30 minuti finisce con l’esaurire

l’accumulatore. Durante l’intervento di

pulizia, il motore del veicolo deve essere

spento per non accelerare l’usura

dell’aspirapolvere.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore di raccolta

della polvere e dei filtri (fig. G & H)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

◆Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta

della polvere (3).

◆Svuotare il contenitore di raccolta

della polvere (fig. G)

◆Togliere i filtri (12 & 13) ruotandoli in

senso orario.

◆Spazzolare via eventuali granelli di

polvere rimasti sui filtri.

◆Lavare i filtri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare

anche il contenitore di raccolta.

Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

◆Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i filtri siano asciutti.

◆Reinstallare i filtri (12 & 13)

sull’elettrodomestico ruotandoli in

senso antiorario finché non si

bloccano in posizione.

◆Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparechio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede.

ITALIANO

Attenzione! Non usare mai l’apparechio

senza i filtri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i filtri sono

puliti e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni

6 - 9 mesi e ogniqualvolta sono usurati

o danneggiati. I filtri di ricambio sono

disponibili presso il concessionario

Black & Decker (cat. no. VF40).

◆Smontare i filtri come descritto sopra.

◆Montare i nuovi filtri come descritto

sopra.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata.

Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l’apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati

aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta

di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il

rivenditore, al momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata

e la possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito

la loro durata in servizio.

Per usufruire del servizio, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dati tecnici

ACV1205

Tensione V 12

Peso kg 0,9

Dichiarazione di conformità

ACV1205

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

72/245/CEE e successivo emendamento

95/54/CE & 70/156/CEE, EN 60335

LpA (pressione sonora) 80 dB(A),

vibrazione misurata su braccio/mano

< 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-2-2005

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free

Trade Area).

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione,

in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

◆Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

◆Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

◆Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

◆Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da

tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l’acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e ricevere

gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker Dustbuster® auto,

stofzuiger voor in de auto, is ontwikkeld

voor licht droog stofzuigwerk. De stofzuiger

krijgt stroom van het elektrisch systeem

van de wagen en wordt aangesloten via

de sigarettenaansteker. Dit product is

uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

◆Waarschuwing! Bij het gebruik

van elektrische apparaten dienen ter

bescherming tegen brandgevaar,

vrijkomen van accuvloeistof, letsel

en materiële schade altijd gepaste

veiligheidsmaatregelen in acht te

worden genomen, waaronder de

volgende veiligheidsvoorschriften.

◆Lees de gehele gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

◆Het bedoelde gebruik wordt in deze

handleiding beschreven. Gebruik ter

voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen

accessoires en hulpstukken.

Gebruik het apparaat uitsluitend

waarvoor het bedoeld is.

◆Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Gebruik van het apparaat

◆Gebruik het apparaat niet om

vloeistoffen of brandbare materialen

op te zuigen.

◆Gebruik het apparaat niet in de buurt

van brandbare dampen.

◆Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water. Dompel het apparaat niet

in water onder.

◆Trek niet aan het snoer om de stekker

uit het sigarettenaanstekercontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

◆Zorg ervoor dat het snoer niet

bekneld raakt tussen de deuren,

ramen of hendels van het voertuig.

Na gebruik

◆Indien niet in gebruik moet de

machine op een droge plaats worden

opgeborgen. Kinderen mogen geen

toegang hebben tot opgeborgen

machines.

Inspectie en reparatie

◆Controleer de machine voor gebruik

op beschadigde of defecte onderdelen.

Controleer op kapotte onderdelen,

beschadigingen aan schakelaars en

enige andere zaken die de werking

nadelig kunnen beïnvloeden.

◆Gebruik de machine niet als enig

onderdeel beschadigd of defect is.

◆Defecte onderdelen dienen door een

erkend servicecentrum te worden

gerepareerd of vervangen.

◆Controleer regelmatig het snoer op

beschadigingen. Vervang het snoer

wanneer dit beschadigd of defect is.

◆Probeer nooit om enig onderdeel

anders dan in deze handleiding

beschreven te verwijderen of te

vervangen.

Elektrische veiligheid

Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik

met voertuigaccusystemen met een 12 V

negatieve aarding.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

niet met systemen mmet een positieve

aarding of me een afwijkend spanning.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Neus

4. Connector van de

sigarettenaansteker

Fig. A

5. Spleetzuigmond

6. Borstelzuigmond

NEDERLANDS

Assemblage

Bevestigen van de accessoires

(fig. A & C)

Dit apparaat wordt geleverd met de

volgende hulpstukken:

– een spleetzuigmond (5) voor nauwe

ruimtes

– een harde borstel (6) voor bekleding

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van

een accessoire:

◆Haal de accessoires van het apparaat.

◆Plaats het juiste accessoire op de

voorkant van het apparaat.

Extra accessoires (fig. C, D & E)

– een verlengslang (7) en een

slangaansluiting (8)

– een borstel (9) voor matten en

bekleding

– een verlengde spleetzuigmond (10)

voor de moeilijkst bereikbare plaatsen.

Indien niet in gebruik, dan kunnen het

apparaat en de accessoires worden

opgeborgen in de opbergzak (11).

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van

een accessoire:

◆Sluit de slangconnector aan op de

neus van het apparaat.

◆Sluit een kant van de slang aan op

de connector

◆Verbind het juiste hulpstuk met de

andere kant van de slang.

Gebruik

Aansluiten op de voeding van het

voertuig (fig. B)

◆Controleer of het apparaat is

uitgeschakeld.

◆Verwijder de sigarettenaansteker uit

het contact.

◆Steek de connector (4) in het

sigarettenaanstekercontact.

Het apparaat bedienen (fig. F)

◆Om in te schakelen schuift u de

aan/uit-schakelaar (1) naar voren.

◆Om uit te schakelen schuift u de

aan/uitschakelaar naar achteren.

Het apparaat kan gedurende maximaal

30 minuten aaneengesloten worden

gebruikt, zonder dat de voeding van een

normaal opgeladen autoaccu in goede

toestand wordt aangetast.

Waarschuwing! Langduriger gebruik

kan de accu leegtrekken. Laat de motor

van het voertuig niet draaien tijdens het

stofzuigen. Dit kan de levensduur van het

apparaat verkorten.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filters

regelmatig.

Reinigen van de neus en filters

(fig. G & H)

De filters zijn geschikt voor hergebruik en

moeten regelmatig worden gereinigd.

◆Druk op de ontgrendelknop (2) en

verwijder de neus (3).

◆Ledig de neus (fig. G)

◆Verwijder de filters (12 & 13) door ze

rechtsom te draaien.

◆Borstel het losse stof van de filters.

◆Spoel de filters uit in warm sop.

De neus kan ook worden afgewassen,

indien noodzakelijk. Dompel het

apparaat niet in water onder.

◆Zorg ervoor dat de neus en de filters

droog zijn.

◆Plaats de filters (12 & 13) terug op

het apparaat; draai de filters linksom

totdat ze op hun plaats vastklikken.

◆Plaats de neus weer op het apparaat

terug. Zorg ervoor dat de neus op de

plaats klikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de filters. Alleen met schone

filters en een lege neus kan stof optimaal

worden opgezogen.

Vervangen van de filters

De filters moeten iedere zes tot negen

maanden worden vervangen, alsook

wanneer ze versleten of beschadigd zijn.

Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij

uw Black & Decker-dealer (cat. nr. VF40).

◆Verwijder de oude filters zoals

hierboven beschreven.

NEDERLANDS

◆Monteer de nieuwe filters zoals

hierboven beschreven.

Milieu

Gescheiden inzameling.

Dit product mag niet met het

gewone huishoudelijke afval

worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct

aan vervanging toe is of het u niet langer

van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat

het product gescheiden kan worden

ingezameld.

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclelde

materialen voorkomt

milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling

van electrische huishoudproducten bij

gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt,

kunnen aan plaatselijke voorschriften

gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

inzamelen en recyclen van afgedankte

Black & Decker producten. Om gebruik

van deze service te maken, dient u het

product aan een van onze servicecentra

te sturen, die voor ons de inzameling

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen

op de achterzijde van deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

ACV1205

Spanning V 12

Gewicht kg 0,9

EG-conformiteitsverklaring

ACV1205

Black & Decker verklaart dat deze

producten in overeenstemming zijn met:

72/45/EEG gewijzigd door 95/54/EG &

70/156/EEG, EN 60335

LpA (geluidsdruk) 80 dB(A), gewogen

kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-2-2005

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van de

Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

◆Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆Het product onoordeelkundig is

gebruikt;

◆Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

◆Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

NEDERLANDS

Om een beroep op de garantie te doen,

dient u een aankoopbewijs te

overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van

het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt

ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe

producten en speciale aanbiedingen.

Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u

op www.blackanddecker.nl

ESPAÑOL

Uso previsto

El aspirador de coche Dustbuster® auto

de Black & Decker ha sido diseñado para

realizar trabajos de limpieza por aspiración

de carácter ligero. El aparato se alimenta

de la corriente suministrada por el

sistema eléctrico del automóvil y va

conectado al enchufe del encendedor

eléctrico de cigarrillos. Este producto

está pensado para consumo doméstico

únicamente.

Instrucciones de seguridad

◆¡Advertencia! Cuando use

utensilios eléctricos, debe adoptar

siempre las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las siguientes,

a fin de reducir el riesgo de incendio,

lesiones personales y daños

materiales.

◆Lea completamente este manual

antes de utilizar el aparato.

◆En este manual se explica el uso

previsto para este aparato. El uso de

otros accesorios o adaptadores, o la

propia utilización de este aparato

en cualquier forma diferente de las

recomendadas en este manual de

instrucciones, puede constituir un

riesgo de lesiones a las personas.

◆Conserve este manual a mano para

consultas posteriores.

Utilización del aparato

◆No use este aparato para recoger

líquidos o materiales inflamables.

◆No utilice este aparato cerca de

humos inflamables.

◆No utilice este aparato cerca de agua.

No sumerja el aparato en el agua.

◆Nunca tire del cable para desconectar

la clavija del enchufe del encendedor

de cigarrillos. Proteja el cable del

calor, del aceite y de las aristas vivas.

◆Tenga cuidado de no pellizcar el

cable con las puertas, ventanas o

palancas del vehículo.

Cuando acabe de utilizar el aparato

◆Cuando no se use, el aparato debe

guardarse en un lugar seco.

Los niños no deben tener acceso

a los aparatos guardados.

Inspección y reparaciones

◆Antes de utilizarlo, revise el aparato

para ver si está dañado o tiene piezas

defectuosas. Compruebe si hay

alguna pieza rota, algún interruptor

dañado o cualquier cosa que pudiera

afectar a su funcionamiento.

◆No utilice el aparato si hay alguna

pieza dañada o defectuosa.

◆Encargue al servicio técnico

autorizado que repare o sustituya las

piezas defectuosas o averiadas.

◆Compruebe periódicamente el estado

del cable de corriente. Sustituya el

cable si está dañado o defectuoso.

◆No intente nunca extraer o sustituir

ninguna de las piezas que no sean

las especificadas en este manual.

Seguridad eléctrica

El aparato está diseñado para usarlo con

sistemas de batería de vehículo de tierra

negativa de 12 voltios.

¡Advertencia! No haga funcionar el

aparato con sistemas que tengan tierra

positiva o de diferente tensión.

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de liberación

3. Depósito de polvo

4. Conector del encendedor de

cigarrillos

Fig. A

5. Útil con hendidura

6. Cepillo

Montaje

Instalación de los accesorios

(fig. A & C)

Este aparato se suministra con los

accesorios siguientes:

– un útil con hendidura (5) para

espacios reducidos

– un cepillo duro (6) para tapicería

ESPAÑOL

Para colocar un accesorio, proceda de la

forma siguiente:

◆Saque los accesorios del aparato.

◆Introduzca el accesorio

correspondiente en la parte

delantera del aparato.

Accesorios adicionales (fig. C, D & E)

– una manguera alargada (7) y un

conector de manguera (8)

– un cepillo (9) para alfombras

y tapicería.

– un útil con hendidura alargado (10)

para acceder a las zonas más

difíciles.

Cuando no se utilicen, el aparato y los

accesorios se pueden guardar en la bolsa

de almacenamiento (11).

Para colocar un accesorio, proceda de

la forma siguiente:

◆Coloque el conector de la manguera

en la boquilla del aparato.

◆Enganche un extremo de la manguera

al conector.

◆Enganche el otro extremo de

la manguera al accesorio

correspondiente.

Uso

Conexión a la alimentación de

corriente del vehículo (fig. B)

◆Asegúrese de que el aparato esté

apagado.

◆Saque el encendedor eléctrico de su

enchufe.

◆Enchufe el conector (4) dentro del

enchufe del encendedor eléctrico.

Funcionamiento del aparato (fig. F)

◆Para encender el aparato, deslice el

interruptor de encendido/apagado (1)

hacia delante.

◆Para apagarlo, deslice el interruptor

de encendido/apagado hacia atrás.

El aparato se puede utilizar durante

periodos de hasta 30 minutos sin afectar

apenas a la carga de una batería de

automóvil en buen estado.

¡Advertencia! Un uso prolongado puede

descargar la batería del automóvil.

Mientras esté limpiando no ponga en

marcha el motor del vehículo.

Podría acortarse la vida del aparato.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia! Limpie periódicamente

los filtros.

Limpieza del depósito de polvo

y de los filtros (figs. G & H)

Los filtros son reutilizables y deben

limpiarse periódicamente.

◆Presione el botón liberador (2)

y retire el depósito de polvo (3).

◆Vacíe la cubeta del polvo (fig. G)

◆Saque los filtros (12 & 13) girándolos

en el sentido de las agujas del reloj.

◆Cepille los filtros para eliminar

partículas de polvo sueltas.

◆Lave los filtros con agua templada

jabonosa. Si fuera necesario se

podrá lavar también el depósito.

No sumerja el aparato en el agua.

◆Compruebe que el depósito de polvo

y los filtros estén secos.

◆Vuelva a colocar los filtros (12 & 13)

en el aparato, girándolos en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta

que encajen en su posición.

◆Vuelva a colocar el depósito de polvo

en el aparato. Compruebe que el

depósito de polvo encaje en su

posición.

¡Advertencia! No use nunca el aparato

sin los filtros. Una recogida de polvo

óptima sólo resulta posible cuando los

filtros están limpios y el depósito de

polvo está vacío.

Cambio de los filtros

Los filtros deben cambiarse cada 6-9 meses

y siempre que estén gastados o dañados.

Los filtros de recambio los podrá

encontrar en su distribuidor

Black & Decker (cat. Nº VF40).

◆Retire los filtros usados como se ha

descrito anteriormente.

◆Coloque los filtros nuevos como se

ha descrito anteriormente.

ESPAÑOL

Protección del medio

ambiente

Separación de desechos.

Este producto no debe

desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su

producto Black & Decker o éste ha

dejado de tener utilidad para usted, no lo

deseche con la basura doméstica normal.

Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de

productos usados y embalajes

permite que los materiales

puedan reciclarse y reutilizarse.

La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental

y reduce la demanda de

materias primas.

La normativa local puede prever

la separación de desechos de productos

eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos

o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades

para la recogida y el reciclado de los

productos Black & Decker que hayan

llegado al final de su vida útil. Para hacer

uso de este servicio, devuelva su producto

a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en

contacto con la oficina local de

Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados

e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos en la

siguiente dirección: www.2helpU.com

Características técnicas

ACV1205

Voltaje V 12

Peso kg 0,9

Declaración de conformidad

ACV1205

Black & Decker declara que estos

productos cumplen las normas

siguientes:

72/245/CEE modificada por 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (presión acústica) 80 dB(A),

vibraciones soportadas en mano/brazo

< 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-2-2005

Garantía

Black & Decker confía plenamente en

la calidad de sus productos y ofrece una

garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es una añadido, y en ningún

caso un perjuicio para sus derechos

estatutarios. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados

Miembros de la Unión Europea y de los

de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará

defectuoso debido a materiales o mano

de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza,

dentro de los 24 meses de la fecha de

compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los

productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales

productos para garantizar al cliente el

mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆El producto haya sido utilizado con

propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler;

PORTUGUÊS

Utilização

O seu aspirador de automóvel

Dustbuster® auto da Black & Decker foi

concebido para aspirar a seco.

O aparelho é alimentado através do

sistema eléctrico do automóvel e ligado

através da tomada do isqueiro.

Este produto destina-se exclusivamente

ao uso doméstico.

Instruções de segurança

◆Advertência! Ao utilizar ferramentas

eléctricas, é necessário seguir

sempre as precauções básicas de

segurança, incluindo as detalhadas

a seguir, para diminuir os riscos de

incêndio, ferimentos pessoais e danos

materiais.

◆Leia atentamente este manual antes

de utilizar o aparelho.

◆Neste manual indicam-se as

utilizações previstas para o aparelho.

O uso de qualquer acessório, extensão

ou do próprio aparelho em situações

diferentes das recomendadas neste

manual de instruções pode dar

origem a riscos de ferimentos.

◆Guarde este manual para futura

consulta.

Utilização do aparelho

◆Não utilize o aparelho para recolha de

líquidos ou de materiais inflamáveis.

◆Não utilize o aparelho próximo de

fumo sinflamáveis.

◆Não utilize o aparelho próximo de

água. Não permita que o aparelho

seja imerso em água.

◆Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligá-lo da tomada do isqueiro.

Proteja o cabo contra o calor e evite

o contacto com óleo e objectos

cortantes.

◆Tenha em atenção para não trilhar

o cabo nas portas do veículo, janelas

ou alavancas.

Após a utilização

◆Sempre que não estiver a ser utilizado,

o aparelho deve ser guardado num

local seco. Mantenha o aparelho

fora do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

◆Antes de utilizar o aparelho,

verifique a existência de danos ou

defeitos nas peças. Verifique se

existem peças partidas, interruptores

danificados ou quaisquer outros

problemas que possam afectar o

funcionamento do aparelho.

◆Não utilize o aparelho se houver

alguma peça defeituosa ou danificada.

◆Qualquer peça defeituosa ou

danificada deverá ser reparada ou

substituída por um técnico autorizado.

◆Verifique regularmente se o cão de

alimentação se encontra em

condições. Substitua o cabo caso

este esteja danificado ou com defeito.

◆Nunca tente remover nem trocar

peças por outras que não as

especificadas neste manual.

Segurança eléctrica

O aparelho foi concebido para a

utilização com sistemas de bateria de

ligação à terra negativa de 12 V.

Advertência! Não opere o aparelho com

sistemas que tenham ligação à terra

positiva ou uma voltagem diferente.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Conector do isqueiro

Fig. A

5. Bico estreito

6. Escova

Montagem

Colocação dos acessórios (fig. A & C)

O aparelho é fornecido com os seguintes

acessórios:

– um bico estreito (5) para espaços

limitados

– uma escova forte (6) para os estofos

Para encaixar os acessórios, proceda da

seguinte forma:

◆Retire os acessórios do aparelho.

PORTUGUÊS

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos Black & Decker precise de

ser substituído ou decida desfazer-se do

mesmo, não o deite fora juntamente com

o lixo doméstico. Torne este produto

disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de

produtos e embalagens utilizados

permite que os materiais sejam

reciclados e reutilizados.

A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a

poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão

providenciar a recolha em separado de

produtos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de

recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker que tenha atingido o fim

das suas vidas úteis. Para tirar proveito

deste serviço, devolva seu produto a

qualquer agente de reparação autorizado,

que se encarregará de recolher

o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de

reparação mais próximo de si, contacte

o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual.

Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da Black & Decker e os

dados completos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Dados técnicos

ACV1205

Voltagem V 12

Peso kg 0,9

Declaração de conformidade

ACV1205

A Black & Decker declara que estes

produtos estão em conformidade com a:

72/245/CEE alterada pela 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (pressão acústica) 80 dB(A), vibração

medida da mão/braço de < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Director de Engenharia do Consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-2-2005

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de

seus produtos e oferece um programa de

garantia excelente. Esta declaração de

garantia soma-se aos seus direitos legais

e não os prejudica em nenhum aspecto.

A garantia será válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia

e na Área de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker

apresente avarias devido a defeitos

de material, mão-de-obra ou ausência

de conformidade no prazo de 24 meses a

partir da data de compra, a Black & Decker

garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos

que foram submetidos a uso adequado

e remoção ou substituição dos mesmos

para assegurar o mínimo de

inconvenientes ao cliente a menos que:

◆O produto tenha sido utilizado para

fins comerciais, profissionais ou

aluguer;

◆O produto tenha sido submetido

a uso incorrecto ou descuido;

◆O produto tenha sofrido danos

causados por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

PORTUGUÊS

◆Tenha um histórico de reparacões

efectuadas por terceiros que não

sejam os agentes autorizados ou

profissionais de manutenção da

Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário

enviar a prova de compra ao revendedor

ou agente de reparação autorizado.

Para verificar a localização do agente de

reparação mais próximo de si contacte

o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual.

Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da Black & Decker e os

dados completos de nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website

www.blackanddecker.com para

registar o seu novo produto Black & Decker

e para se manter actualizado sobre novos

produtos e ofertas especiais.

Estão disponíveis mais informações

sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em

www.blackanddecker.com

SVENSKA

Extra tillbehör (fig. C, D & E)

– en förlängningsslang (7) och en

slanganslutning (8)

– en borste (9) för mattor och säten

– ett förlängt fogmunstycke (10) för de

mest svåråtkomliga ställena.

Apparaten och tillbehören förvaras helst

i påsen när de inte används (11).

Montera tillbehör så här:

◆Fäst slanganslutaren framtill på

apparaten.

◆Sätt i ena änden av slangen i hållaren.

◆Anslut den andra änden av slangen

till önskat tillbehör.

Användning

Anslutning till fordonets elsystem

(fig. B)

◆Kontrollera att apparaten är avstängd.

◆Dra ut cigarrettändaren ur uttaget.

◆Sätt kontakten (4) i tändaruttaget.

Använda apparaten (fig. F)

◆Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

◆Skjut den bakåt för att slå av

apparaten.

Apparaten kan användas i upp till

30 minuter utan att ett normalt laddat

bilbatteri i gott skick påverkas märkbart.

Varning! Längre användningstid kommer

att börja tömma batteriet. Låt inte fordonets

motor vara igång samtidigt som du

dammsuger. Det kan förkorta apparatens

livstid.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör filtren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren och

filtren (fig. G & H)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

◆Tryck på frikopplingsknappen (2) och

ta bort dammbehållaren (3).

◆Töm dammbehållaren (fig. G)

◆Ta ut filtren (12 & 13) genom att

vrida dem medurs.

◆Borsta bort allt löst damm från filtren.

◆Tvätta filtren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta.

Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆Se till att dammbehållaren och

filtren har torkat helt.

◆Sätt tillbaka filtren (12 & 13) i

apparaten och vrid dem moturs tills

de knäpper fast.

◆Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

filter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena filter och tom dammbehållare.

Byte av filtren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till

9 månader, eller vid behov om de är

utslitna eller skadade. Du kan skaffa nya

filter hos din Black & Decker-

återförsäljare (kat.nr. VF40).

◆Avlägsna de gamla filtren enligt

ovanstående beskrivning.

◆Montera de nya filtren enligt

ovanstående beskrivning.

Miljöskydd

Särskild insamling.

Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den,

ska du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt.

Användning av återvunna

material skonar miljön och

minskar förbrukningen av

råvaror.

SVENSKA

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för Black & Decker-

produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar

du in produkten till en auktoriserad

B & D –reparatör/representant som tar

hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant finner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter. www.2helpU.com

Tekniska data

ACV1205

Spänning V 12

Vikt kg 0,9

EC-förklaring om

överensstämmelse

ACV1205

Black & Decker förklarar att dessa

produkter överensstämmer med:

72/245/EEG ändrat till 95/54/EG &

70/156/EEG, EN 60335

LpA (bullertryck) 80 dB(A),

vägt geometriskt vibrationsvärde

hand/arm < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-2-2005

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder finns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller fabrikationsfel

vid leverans till kund. Garantin är i tillägg

till konsumentens lagliga rättigheter och

påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder

på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆normalt slitage

◆felaktig användning eller skötsel

◆att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Produktspezifikationen

Marke:	Black Decker
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	acv 1205 cyclonic car vac

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Black Decker acv 1205 cyclonic car vac benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Staubsauger Black Decker

Black Decker av 1205 car vac Bedienungsanleitung

22 August 2024

Black Decker acv 1205 cyclonic car vac Bedienungsanleitung

12 August 2024

Black Decker av 1210 dustbuster car vac Bedienungsanleitung

7 August 2024

Black Decker av 1260 dustbuser car vac Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Bedienungsanleitung Staubsauger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO VRT50418VW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VRS 82732 VD Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VCW 30915 WR Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV23P-QT Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV38SPRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV45P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV61P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV900L Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV23PRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV905M Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024