Beurer BM 28 HSD Bedienungsanleitung

Beurer Blutdruckmessgerät BM 28 HSD

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Beurer BM 28 HSD (214 Seiten) in der Kategorie Blutdruckmessgerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 27 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/214

BM 28

DE Oberarm-Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung 4 ............

EN Upper arm blood pressure

monitor

Instructions for use 21 ..............

FR Tensiomètre au bras

Mode d‘emploi 37 ....................

ES Tensiómetro de brazo

Manual de instrucciones 54 ......

IT Misuratore di pressione da

braccio

Istruzioni per l‘uso................71

TR Üst koldan tansiyon ölçme

cihazı

Kullanım kılavuzu 88 .................

RU Прибор для измерения

кровяного давления в

плечевой артерии

Инструкция по

применению 103 .....................

PL Ciśnieniomierz naramienny

Instrukcja obsługi 121 ...............

NL Bloeddrukmeter voor de bove-

narm

Gebruiksaanwijzing 138 ............

DA Overarm-blodtryksmåler

Betjeningsvejledning 155 ..........

SV Blodtrycksmätare för överarm

Bruksanvisning 170 ..................

NO Blodtrykkmåler for overarm

Bruksanvisning 185 ..................

FI Verenpainemittari olkavarteen

Käyttöohje 200 .........................

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

16171819

24 12

A B

91011

5 6 4

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpa-

ckung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Ver-

letzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügi-

ge Verletzungen die Folge sein.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Si-

cherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch

auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei

Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

1. Zeichenerklärung 4 ...........................................................

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................. 6

3. Warn- und Sicherheitshinweise .................................... 7

4. Lieferumfang 10 ...............................................................

5. Gerätebeschreibung 10 ....................................................

6. Anwendung ................................................................. 11

6.1 Inbetriebnahme 11 .....................................................

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten 12 ....................

6.3 Blutdruckmessung durchführen 13 ............................

6.4 Ergebnisse beurteilen 14 ............................................

6.5 Messwerte speichern, abrufen und löschen ......... 16

7. Reinigung und Pﬂege 17 ..................................................

8. Zubehör- und Ersatzteile 17 .............................................

9. Problembehebung 17 .......................................................

10. Entsorgung .................................................................. 18

11. Technische Angaben 19 ...................................................

12. Garantie / Service ......................................................... 20

Inhalt

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Be-

dienen von Geräten oder Maschinen die

Anleitung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll

entsorgen

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Ver-

packungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

IP21

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer und gegen senk-

rechtes Tropfwasser

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produktidentiﬁkation

Chargenbezeichnung

Artikelnummer

Seriennummer

Medizinprodukt

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht

für ﬂoating), erfüllt die Anforderungen an Ab-

leitströme für den Typ B

Temperaturbereich

Feuchtigkeitsbereich

Luftdruckbegrenzung

Typ

Herstellungsdatum

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät (folgend Gerät) ist für die vollauto-

matische, nichtinvasive Messung arterieller Blutdruck- und

Pulswerte am Oberarm bestimmt.

Es ist für die Selbstmessung durch Erwachsene im häusli-

chen Umfeld konzipiert.

Zielgruppe

Die Blutdruckmessung eignet sich für erwachsene Benut-

zer,deren Oberarmumfang innerhalb des auf der Manschette

aufgedruckten Bereichs liegt.

Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine

Blutdruck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Mess-

werte werden nach international gültigen Richtlinien einge-

stuft und graﬁsch beurteilt. Das Gerät kann darüber hinaus

eventuell auftretende, unregelmäßige Herzschläge während

der Messung erkennen und den Nutzer durch ein Symbol im

Display daraufhinweisen. Das Gerät speichert die erfassten

Messwerte und kann darüber hinaus Durchschnittswerte ver-

gangener Messungen ausgeben.Die aufgezeichneten Daten

können Gesundheitsdienstleister bei der Diagnose und The-

rapie von Blutdruckproblemen unterstützen und tragen da-

durch zu einer langfristigen Gesundheitskontrolle des Nutzers

bei.

Indikationen

Der Benutzer kann bei Hypertonie und Hypotonie seinen

Blutdruck und Pulswerte in der häuslichen Umgebung selbst-

ständig überwachen. Der Benutzer muss jedoch nicht an

Hypertonie oder an Arrhythmien erkrankt sein, um das Gerät

zu nutzen.

Kontraindikationen

WARNUNG

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neu-

geborenen, Kindern und Haustieren.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sollten von einer für ihre Si-

cherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden

und Anweisungen von dieser Person zur Benutzung des

Geräts erhalten.

• Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der

folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt

zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durch-

blutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präek-

lampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie elektrische Im-

plantate (z.B. Herzschrittmacher) haben.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies

zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medi-

zinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang

bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser

(A-V-) Nebenschluss.

3. WARN- UND

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte

mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall

eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich

der Dosierung von Medikation)!

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal-

schen Gebrauch verursacht wurden.

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb

des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von

Bewegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kran-

kenwagen oder Helikopter sowie während der Ausübung

von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messge-

nauigkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern führen.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

• Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Aller-

gien oder empﬁndlicher Haut.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für

Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

VORSICHT

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglich-

keit

VORSICHT

• -Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.

Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwen-

dig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte be-

obachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass

sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatz-

teilen, als jene, welche der Hersteller dieses Gerätes

festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektro-

magnetische Störaussendungen oder eine geminderte

elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge

haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (ein-

schließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe

Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Gerteteilen,

inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln.

• -Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis

tungsmerkmale des Gerätes führen.

4. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

die angegebene Kundendienstadresse.

1x Blutdruckmessgerät

1x Oberarmmanschette (22-42 cm)

1x Gebrauchsanweisung

4x 1,5V AA Batterien LR6

1x Aufbewahrungstasche

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Manschette

Manschettenschlauch

Manschettenstecker

Display

Anschluss für

Manschettenstecker

Risiko-Indikator

Anschluss für Netzteil

Funktionstasten -/+

START/STOPP-Taste

Speichertaste M

Einstellungstaste SET

Anzeigen auf dem Display

Uhrzeit und Datum

Systolischer Druck

Diastolischer Druck

Ermittelter Pulswert

Symbol Herzrhythmus-

störung

Symbol Puls

Luft ablassen

Speicheranzeige:

Durchschnittswert ( ),

morgens ( ),

abends ( ), Nummer

des Speicherplatzes

Symbol Batterie wechsel

Alarmfunktion

Risiko-Indikator

Benutzerspeicher

Manschettensitzkontrolle

Ruheindikator-Anzeige

6. ANWENDUNG

6.1 Inbetriebnahme

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der

Rück seite des Geräts

• Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type

LR6) ein. Legen Sie die Batterien entsprechend der

Kennzeichnung mit korrekter Polung ein

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Wenn das Symbol dauerhaft erscheint, ist kei-

ne Messung mehr möglich. Erneuern Sie alle Batte-

rien. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt wer-

den, müssen Sie Datum und Uhrzeit neu einstellen.

Die gespeicherten Messwerte gehen nicht verloren.

Betrieb mit dem Netzteil

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzteil betreiben

(nicht im Lieferumfang enthalten). Bevor Sie das Netzteil

allerdings mit dem Gerät verbinden, stellen Sie bitte sicher,

dass Sie die Batterien aus dem Gerät entnehmen. Während

des Netzbetriebs dürfen keine Batterien mehr im Batteriefach

sein, da das Gerät dadurch Schaden nehmen kann.

• Um möglichen Beschädigungen vorzubeugen, darf das

Gerät ausschließlich mit einem Netzteil betrieben wer-

den, das die in Kapitel „Technische Angaben“ beschrie-

benen Spezifikationen erfüllt.

• Darüber hinaus darf das Netzteil lediglich an die auf dem

Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen

werden.

• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An-

schluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessgeräts.

• Schließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an

die Steckdose an.

• Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen

Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschlie-

ßend vom Blutdruckmessgerät. Sobald Sie das Netzteil

ausstecken, verliert das Blutdruckmessgerät Datum und

Uhrzeit. Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch er-

halten.

Einstellungen vornehmen

Stellen Sie das Gerät vor der Nutzung korrekt ein, um alle

Funktionen zu nutzen. Nur so können Ihre Messwerte mit Da-

tum und Uhrzeit gespeichert und später abgerufen werden.

Das Menü für die Einstellungen können Sie auf zwei verschie-

dene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie

automatisch in das entsprechende Menü.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am Gerät die Einstellungsausgeschalteten -

taste für ca. 5 Sekunden gedrückt.SET

Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt

vor:

•

Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ 24h oder 12h Mo-

dus ein. Bestätigen Sie mit

SET

. Das Jahr beginnt zu blin-

ken. Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ das Jahr ein

und bestätigen Sie mit

SET.

• Stellen Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein und be-

stätigen Sie jeweils mit der

Einstellungstaste

.SET

• Das Blutdruckmessgerät schaltet sich automatisch ab.

Alarm

Alarm einstellen:

Sie können 2 verschiedene Alarmzeiten einstellen, um sich an

die Messung erinnern zu lassen. Zur Einstellung des Alarms

gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie 5 Sekunden lang, gleichzeitig die Funktions-

tasten und .- +

• Im Display wird Alarm 1 angezeigt, gleichzeitig blinkt

„on“ bzw „o“. Wählen Sie mit den Funktionstasten -/+

ob Alarm 1 aktiviert („on“ blinkt) oder deaktiviert („o“

blinkt) sein soll und bestätigen Sie mit der Einstellungstaste

SET.

• Wird Alarm 1 deaktiviert („o“) so gelangen Sie zur Ein-

stellung des Alarm 2 .

•

Wird Alarm 1 aktiviert, blinkt die Stundenzahl im

Display. Wählen Sie mit den Funktionstasten -/+ die ge-

wünschte Stundenzahl und bestätigen Sie mit . Am SET

Display blinkt die Minutenzahl, wählen Sie mit den Funk-

tionstasten -/+ die gewünschte Minutenzahl und bestätigen

Sie mit .SET

•

Im Display wird Alarm 2 angezeigt, gleichzeitig blinkt

„on“ bzw. „o“. Gehen Sie zum Einstellen analog wie bei

Alarm 1 vor. Das Blutdruckmessgerät schaltet sich

automatisch aus.

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten

Allgemeine Regeln bei der Selbstmessung des

Blutdrucks

• Um ein vergleichbares und aussagekräftiges Proﬁl über

die Entwicklung Ihres Blutdrucks zu generieren, messen

Sie Ihren Blutdruck regelmäßig immer zu selben Tages-

zeiten.

Blutdruck zweimal täglich messen: einmal am Morgen

nach dem Aufstehen und einmal am Abend.

• Messen Sie immer in einem ausreichenden körperlichen

Ruhezustand. Vermeiden Sie Messungen zu stressrei-

chen Zeiten.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht

essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer

5Minuten aus!

• Wenn Sie mehrere Messungen nacheinander durchfüh-

ren möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Mes-

sungen jeweils mindestens 1 Minute.

• -Wiederholen Sie die Messung bei zweifelhaft gemesse

nen Werten.

Manschette anlegen

Sie können den Blutdruck an beiden Armen messen. Gewisse

Abweichungen zwischen den Werten am rechten und linken

Arm sind vollkommen normal. Führen Sie die Messung immer

am Arm mit den höheren Blutdruckwerten durch. Stimmen

Sie sich dazu vor Start der Selbstmessung mit Ihrem Arzt ab.

• Messen Sie Ihren Blutdruck immer am selben Arm.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Man-

schette, passend zu Ihrem Oberarm-Umfang.

• Prüfen Sie vor der Messung die Passgenauigkeit mit Hilfe

der unten beschriebenen Index-Markierung.

Entblößen Sie Ihren Oberarm. Die Durchblutung des Arms

darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches

eingeengt sein.

Die Manschette ist am Oberarm so zu platzieren, dass

der untere Rand 2–3cm über der Ellenbeuge und über

der Arterie liegt. Der Schlauch weist dabei zur Handflä-

chenmitte

Die Manschette sollte so eng angelegt sein, dass noch

zwei Finger unter die verschlossene Manschette passen

• S -tecken Sie nun den Manschettenschlauch in den An

schluss für den Manschettenstecker.

• D -iese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anle

gen der Manschette die Index-Markierung innerhalb

des OK-Bereichs liegt.

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem.

Lehnen Sie sich mit Ihrem Rücken an.

• Legen Sie Ihren Arm auf eine Unterlage

• Stellen Sie die Füße nebeneinander ﬂach auf den Boden.

• Die Manschette muss sich in Herzhöhe beﬁnden.

• Verhalten Sie sich während der Messung möglichst ruhig

und sprechen Sie nicht.

6.3 Blutdruckmessung durchführen

• Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

• Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste . Nach der Vollbildanzeige werden die

jeweiligen Alarmsymbole angezeigt, falls Alarm 1 /

2 aktiviert ist.

• Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Man-

schetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer

bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck

wird nochmals nachgepumpt und der Manschetten druck

nochmals erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird

das Symbol Puls angezeigt.

• Während der gesamten Messung wird das Symbol für

die Manschettensitzkontrolle angezeigt. Wenn die

Manschette zu stra oder zu locker angebracht ist, wird

und „ “ angezeigt. In diesem Fall wird die Mes-

sung nach ca. 5 Sekunden abgebrochen und das Gerät

schaltet sich aus. Bringen Sie die Manschette korrekt an

und führen Sie eine neue Messung durch.

• Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer

Druck und Puls werden angezeigt. Zusätzlich erscheint

im Display ein Symbol, das Ihnen anzeigt, ob während

der Blutdruckmessung eine ausreichende Kreislaufruhe

vorlag oder nicht (Symbol = ausreichende Kreislauf-

ruhe; Symbol = mangelnde Kreislaufruhe). Beachten

Sie das Kapitel „Ergebnisse beurteilen / Messung des

Ruheindikators“ in dieser Gebrauchsanweisung.

• Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken der

START/STOPP-Taste abbrechen.

• _ erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden konnte. Beachten Sie das Kapitel

Fehlermeldung/Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsan-

weisung und wiederholen Sie die Messung.

• Wählen Sie nun durch drücken der Speichertaste den M

gewünschten Benutzerspeicher aus. Wenn Sie keine

Auswahl des Benutzerspeichers vornehmen, wird das

Messergebnis dem zuletzt verwendeten Benutzerspei-

cher zur Speicherung zugewiesen. Das entsprechende

Symbol , , oder erscheint im Display.

•

Zum Abschalten drücken Sie die

START/STOPP

-Taste

Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet

sich das Gerät nach ca. 3 Minute automatisch ab.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 1Minute!

6.4 Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

• Der höchste Druck ist der . Er systolische Blutdruck

entsteht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und

dadurch das Blut in die Gefäße gedrückt wird.

- Der niedrigste Druck ist der diastolische Blutdruck.

Er entsteht, wenn sich der Herzmuskel wieder voll-

ständig ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer

Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschie-

de zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einma-

lige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine

zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck.

Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie

regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.

Herzrhythmusstörungen

Das Gerät kann während der Blutdruckmessung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren. Nach der Mes-

sung weist auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls

hin.

Wiederholen Sie die Messung, wenn angezeigt wird.

Verwenden Sie zur Beurteilung Ihres Blutdrucks nur die Er-

gebnisse, die ohne Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufge-

zeichnet worden sind.

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn oft erscheint. Nur er

kann das Vorliegen einer Störung im Rahmen einer Untersu-

chung feststellen.

Risikoindikator

Bereich der ge-

messenen Blutdruck-

werte Klassiﬁzierung

Farbe des

Risiko-

indikators

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Bluthochdruck Grad 3

(schwer) Rot

160 – 179 100 – 109 Bluthochdruck Grad 2

(mäßig) Orange

140 – 159 90 – 99 Bluthochdruck Grad1

(mild) Gelb

130 – 139 85 – 89 Hoch normal Grün

120 – 129 80 – 84 Normal Grün

< 120 < 80 Optimal Grün

Quelle:

Der Risikoindikator

gibt an, in welchem Bereich sich

der ermittelte Blutdruck beﬁndet. Sollten sich die gemesse-

nen Werte in zwei unterschiedlichen Klassiﬁzierungen be-

ﬁnden (z.B. Systole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole

im Bereich „Normal“), dann zeigt Ihnen der Risiko-Indikator

immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel

„Hoch normal“.

Beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als

allgemeine Richtlinie dienen, da der individuelle Blut-

druck abweichen kann.

Beachten Sie, dass bei der Selbstmessung zu Hause in der

Regel niedrigere Messwerte auftreten als beim Arzt. Ziehen

Sie in regelmäßigen Abständen Ihren Arzt zu Rate. Nur er

kann Ihnen individuelle Zielwerte für einen kontrollierten Blut-

druck mitteilen, insbesondere dann, wenn Sie eine medika-

mentöse Therapie erhalten.

Ruheindikator (durch die HSD Diagnostik)

Einer der häuﬁgsten Fehler bei der Blutdruckmessung ist,

dass zum Zeitpunkt der Messung keine ausreichende Kreis-

laufruhe beim Nutzer vorliegt. In diesem Fall bilden der ge-

messene systolische und diastolische Blutdruckwert nicht

den Ruheblutdruck ab, der jedoch zur Beurteilung der ge-

messenen Werte herangezogen werden sollte.

Dieses Blutdruckmessgerät nutzt die integrierte Hämodyna-

mische Stabilitätsdiagnostik (HSD), um während der Blut-

druckmessung die hämodynamische Stabilität des Nutzers

zu messen und kann dadurch eine Aussage darüber liefern,

ob der Blutdruck unter hinreichender Kreislaufruhe erhoben

wurde.

Der gemessene Blutdruckwert wurde unter

ausreichender Kreislaufruhe erhoben und bildet

mit guter Sicherheit den Ruheblutdruck des

Nutzers ab.

Es liegt ein Hinweis auf mangelnde Kreis-

laufruhe vor. Die in diesem Fall gemessenen

Blutdruckwerte spiegeln in der Regel nicht

den Ruheblutdruck wider. Aus diesem Grund

sollte die Messung nach einer körperlichen und

mentalen Ruhezeit von mindestens 5Minuten

wiederholt werden.

Kein

Ruhe-

indikator

Symbol

wird an-

gezeigt

Während der Messung konnte nicht bestimmt

werden, ob eine ausreichende Kreislaufruhe

vorlag. Auch in diesem Fall sollte die Messung

nach einer Ruhepause von mindestens 5

Minuten wiederholt werden.

Eine mangelnde Kreislaufruhe kann unterschiedliche Ursa-

chen wie z.B. körperliche Belastungen, mentale Anspan-

nung/Ablenkung, Sprechen oder während der Messung auf-

getretene Herzrhythmusstörungen haben.

In der überwiegenden Anzahl der Anwendungsfälle liefert die

HSD eine sehr gute Orientierung, ob bei einer Blutdruckmes-

sung eine Kreislaufruhe vorliegt.

Bestimmte Patienten mit Herzrhythmusstörungen oder

dauerhaften mentalen Belastungen können allerdings auch

längerfristig hämodynamisch instabil bleiben – dies gilt auch

nach wiederholten Ruhephasen. Die Genauigkeit der Bestim-

mung des Ruheblutdrucks ist bei diesen Anwendern einge-

schränkt.

Die HSD hat wie jede medizinische Messmethodik eine be-

grenzte Bestimmungsgenauigkeit und kann in einzelnen Fäl-

len zu Fehlanzeigen führen. Die Blutdruckmessergebnisse,

bei denen eine ausreichende Kreislaufruhe bestimmt wurde,

stellen jedoch besonders verlässliche Ergebnisse dar.

6.5 Messwerte speichern, abrufen und

löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam-

men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30

Messdaten gehen die jeweils ältesten Messdaten verloren.

• -Drücken Sie die Speichertaste M. Wählen Sie den ge

wünschten Benutzerspeicher ( ... ) durch erneutes

Drücken der Speichertaste . M

• Durch Drücken der Funktionstaste wird der Durch+-

schnittswert - aller gespeicherten Messwerte des Be

nutzerspeichers angezeigt. Durch weiteres Drücken der

Funktionstaste + wird der Durchschnittswert der letz-

ten 7 Tage der Morgen-Messung angezeigt. (Morgen:

5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige ). Durch weiteres Drü-

cken der Funktionstaste wird der Durchschnittswert der +

letzten 7 Tage der Abend-Messung angezeigt. (Abend:

18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige ). Durch weiteres Drü-

cken der Funktionstaste werden die jeweils letzten Ein+-

zelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt.

• Zum Abschalten drücken Sie die START/STOPP-Taste

• Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schaltet

sich dieses automatisch nach 30 Sekunden ab.

• Wenn Sie den den kompletten Speicher des jeweiligen

Nutzers löschen wollen, drücken Sie die Speicher taste

M M . Halten Sie nun für 5 Sekunden die Speichertaste

und die Einstellungstaste gleichzeitg gedrückt.SET

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Halten Sie das Gerät und Manschette nie unter Wasser,

da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät und

die Manschette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Der Manschettenschlauch darf nicht

scharf abgeknickt werden.

• Entfernen Sie die Batterien, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

8. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Zubehör- und Ersatzteile erhalten Sie auf der Homepage

www.beurer.de, Rubrik „Service“. Geben Sie die entspre-

chende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Universal-Manschette

(22-42 cm)

163.911

Netzteil (EU) 071.95

Netzteil (UK) 072.05

9. PROBLEMBEHEBUNG

Fehler-

mel-

dung

Mögliche

Ursache

Behebung

Es konnte

kein Puls

aufgezeichnet

werden.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause

von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Messung

nicht sprechen oder sich

bewegen.

Sie haben

sich während

der Messung

bewegt oder

gesprochen.

Die Manschette

ist nicht korrekt

angelegt.

Bitte beachten Sie die Hin-

weise im Kapitel „Manschet-

te anlegen“.

Es ist ein Fehler

während der

Messung auf-

getreten.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause

von einer Minute. Achten Sie

darauf, dass Sie während

der Messung nicht sprechen

oder sich bewegen.

Fehler-

mel-

dung

Mögliche

Ursache

Behebung

Der Aufpump-

druck ist höher

als 300mmHg.

Bitte prüfen Sie im Rahmen

einer erneuten Messung, ob

die Manschette ordnungs-

gemäß aufgepumpt werden

kann.

Achten Sie darauf, dass

weder Ihr Arm, noch schwe-

re Gegenstände auf dem

Schlauch liegen und dass

der Schlauch nicht geknickt

ist.

Ein Systemfeh-

ler liegt vor

Wenden Sie sich bei dieser

Fehlermeldung bitte an den

Kundenservice.

Die Batterien

sind fast ver-

braucht.

Legen Sie neue Batterien in

das Gerät ein.

10. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Geräts

• Reparieren oder justieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine

einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr ge-

währleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht außerhalb des Batteriefachs.

Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-

sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie vor

jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese ggf. aus.

• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-

melstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen

Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Fragen wenden

Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommuna-

le Behörde.

Entsorgung der Batterien

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen

Sie die Batterien über speziell gekennzeichnete Sam-

melbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den

Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu ver-

pﬂichtet, die Batterien korrekt zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen

Batterien:

- Pb = Batterie enthält Blei,

- Cd = Batterie enthält Cadmium,

- Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Typ BM 28

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0-300 mmHg,

systolisch 50-280 mmHg,

diastolisch 30-200 mmHg,

Puls 40-199 Schläge /Minute

Genauigkeit der

systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 4 x 30 Speicherplätze

Abmessungen L 134 mm x B 103 mm x H 60 mm

Gewicht Ungefähr 367 g (ohne Batterien, mit

Manschette)

Manschettengröße 22 bis 42 cm

Zul. Betriebs-

bedingungen

+10 °C bis +40 °C, <90% relative Luft-

feuchte, 800-1050 hPa Umgebungs-

druck

Zul. Aufbewah-

rungsbedingungen

-20 °C bis +55 °C, <90% relative Luft-

feuchte (nicht kondensierend)

Stromversorgung 4 x 1,5 V AA Batterien

Batterie-Lebens-

dauer

Für ca. 300 Messungen, je nach Höhe

des Blutdrucks bzw. Aufpumpdrucks

Klassiﬁkation Interne Versorgung, IP21, kein AP oder

APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil

Typ BF

Zu erwartende

Lebensdauer

mind. 20.000 Messungen

Die Chargennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im

Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR-11,

IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3,IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6,IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) und unterliegt besonderen Vorsichts-

maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und

mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät

beeinﬂussen können.

• Das Gerät entspricht der Verordnung (EU) 2017/745

des Europäischen Parlaments und des Rates über Me-

dizinprodukte sowie den jeweiligen nationalen Bestim-

mungen und der Norm IEC 80601-2-30 (Medizinische

elektrische Geräte Teil 230: Besondere Festlegungen für

die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungs-

merkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruck-

messgeräten).

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde

sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange

nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des

Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrol-

len mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Anga-

ben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der

Service-Adresse angefragt werden.

Netzteil

Modell Nr. LXCP12-006060BEH

Eingang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0.5 A max

Ausgang 6 V DC, 600 mA, nur in Verbindung mit

Beurer Blutdruckmessgeräten

Hersteller Shenzhen Iongxc power supply co., ltd

Schutz Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und ver-

fügt über eine primärseitige Sicherung, die

das Gerät im Fehlerfall vom Netz trennt.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien aus

dem Batteriefach entnommen haben, bevor

Sie das Netzteil benutzen.

Polarität des Gleichspannungs anschlusses

Schutzisoliert / Schutzklasse 2

Gehäuse und

Schutz-

abdeckungen

Das Netzteilgehäuse schützt vor Berührung

von Teilen, die unter Strom stehen bzw.

stehen können (Finger, Nadel, Prüfhaken).

Der Anwender darf nicht gleichzeitig den

Patienten und den Ausgangsstecker des

AC/DC-Netzteils berühren.

12. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedin-

gungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender / Patienten in der Europäischen Union und

identischen Regulierungssystemen (Verordnung für Medizin-

produkte MDR (EU) 2017/745) gilt: Sollte sich während oder

aufgrund der Anwendung des Produktes ein schwerer Zwi-

schenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller und/oder

seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen

Behörde des Mitgliedsstaates, in welchem sich der An-

wender/Patient beﬁndet.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these in-

structions for use, on the packaging and on the type plate

for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not

avoided, death or serious injury will occur.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoi-

ded, slight or minor injuries may occur.

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work

and/or operating devices or machines

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and safety notes. Keep

these instructions for use for future reference. Make the instructions for use accessible

to other users. If the device is passed on, provide the instructions for use to the next user

as well.

1. Signs and symbols 21 ......................................................

2. Intended use ............................................................... 23

3. Warnings and safety notes .......................................... 24

4. Included in delivery 26 .....................................................

5. Device description 26 .......................................................

6. Usage .......................................................................... 27

6.1 Initial use 27 ...............................................................

6.2 Before the blood pressure measurement 29 ..............

6.3 Taking a blood pressure measurement 30 .................

6.4 Evaluating the results 30 ............................................

6.5 Displaying and deleting measured values 32 .............

7. Cleaning and maintenance 33 ..........................................

8. Accessories and replacement parts 33 ............................

9. Troubleshooting 33 ...........................................................

10. Disposal ...................................................................... 34

11. Technical speciﬁcations 34 ..............................................

12. Guarantee/service 36 .......................................................

Contents

Disposal in accordance with the Waste Elec-

trical and Electronic Equipment EC Directive

– WEEE

Do not dispose of batteries containing harmful

substances with household waste

Manufacturer

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the

applicable European and national directives.

Dispose of packaging in an environmentally

friendly manner

Marking to identify the packaging material.

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Separate the product and packaging elements

and dispose of them in accordance with local

regulations.

IP21

Protected against solid foreign objects 12.5

mm in diameter and larger, and against verti-

cally falling drops of water

Direct current

The device is suitable for use with direct

current only

UDI

Unique device identiﬁer (UDI)

Identiﬁer for unique product identiﬁcation

Batch designation

Item number

Serial number

Medical device

Type BF applied part

Galvanically isolated applied part (F stands

for “ﬂoating”); meets the requirements for

leakage currents for type B

Temperature range

Humidity range

Atmospheric pressure limitation

Type

Date of manufacture

2. INTENDED USE

Purpose

The blood pressure monitor (hereinafter, device) is intended

for the fully automatic, non-invasive measurement of arterial

blood pressure and pulse values on the upper arm.

It is designed for self-measurement by adults in a domestic

environment.

Target group

The blood pressure measurement is suitable for adult users

whose upper arm circumference is within the range printed

on the cu.

Clinical beneﬁts

The user can record their blood pressure and pulse values

quickly and easily using the device. The recorded values are

classiﬁed according to internationally applicable guidelines

and evaluated graphically. Furthermore, the device can de-

tect any irregular heart beats that occur during measurement

and inform the user via a symbol in the display. The device

saves the recorded measurements and can also output av-

erage values of previous measurements. The recorded data

can provide healthcare service providers with support during

the diagnosis and treatment of blood pressure problems, and

therefore it plays a part in the long-term monitoring of the

user’s health.

Indications

In the event of hypertension or hypotension, the user can in-

dependently monitor their blood pressure and pulse values at

home. However, the user does not need to be suering from

hypertension or arrhythmia in order to use the device.

Contraindications

WARNING

• Do not use the blood pressure monitor on newborns,

children or pets.

• Do not charge or short-circuit the batteries.

• If the device is not going to be used for a long period

of time, remove the batteries from the battery compart-

ment.

• Use identical or equivalent battery types only.

• Always replace all batteries at the same time.

• Do not use rechargeable batteries.

Notes on electromagnetic compatibility

CAUTION

• The device is suitable for use in all environments listed

in these instructions for use, including domestic environ-

ments.

• The device may not be fully usable in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues

such as error messages or the failure of the display/de-

vice.

• Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to

faulty operation. If, however, it is necessary to use the

device in the manner stated, this device as well as the

other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

• The use of accessories or replacement parts other than

those speciﬁed or provided by the manufacturer of this

device can lead to an increase in electromagnetic emis-

sions or a decrease in the device’s electromagnetic im-

munity; this can result in faulty operation.

• K -eep portable RF communication devices (including pe

ripheral equipment, such as antenna cables or external

antennas) at least 30 cm away from all device parts, in-

cluding all cables included in delivery.

• Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

4. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging

is intact and make sure that all contents are present. Before

use, ensure that there is no visible damage to the device or

accessories and that all packaging material has been re-

moved.

If you have any doubts, do not use the device and contact

your retailer or the speciﬁed Customer Services address.

1x blood pressure monitor

1x upper arm cu (22-42 cm)

1x instructions for use

4x 1.5V AA LR6 batteries

1x storage bag

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Cu

Cu line

Cu connector

Display

Connection for cu

connector

Risk indicator

Connection for mains part

Function buttons -/+

START/STOP button

M memory button

SET button

Information on the display

Time and date

Systolic pressure

Diastolic pressure

Calculated pulse rate

Cardiac arrhythmia

symbol

Pulse symbol

Release air

Memory display:

average value( ),

morning( ), evening

( ), memory space

number

Battery replacement

symbol

Alarm function

Risk indicator

User memory

Cu position control

Resting indicator

display

6. USAGE

6.1 Initial use

Inserting the batteries

• Remove the battery compartment cover on the back of

the device

• Insert four 1.5-V AA (alkaline type LR6) batteries. Insert

the batteries, making sure the polarity is correct accord-

ing to the label

• Close the battery compartment cover.

If the symbol is displayed and does not disappear,

measurement is no longer possible. Replace all the batteries.

Once the batteries have been removed from the device, the

date and time must be set again. Any saved measured values

are retained.

Operation with the mains part

You can also operate this device with a mains part (not in-

cluded in delivery). However, before connecting the device

with the mains part, please ensure that you have removed

the batteries from the device. During mains operation, there

must not be any batteries in the battery compartment, as this

could damage the device.

• To avoid any potential damage, the device may only be

operated with a mains part that meets the speciﬁcations

described in the chapter “Technical speciﬁcations”.

• Furthermore, the mains part must only be connected to

the mains voltage that is speciﬁed on the type plate.

• Insert the mains part into the connection provided for

this purpose on the right-hand side of the blood pres-

sure monitor.

• Then insert the mains plug of the mains part into the

mains socket.

• After using the blood pressure monitor, unplug the mains

part from the mains socket ﬁrst and then disconnect it

from the blood pressure monitor. As soon as you unplug

the mains part, the blood pressure monitor loses the date

and time setting but the saved measured values are re-

tained.

Adjusting the settings

Make sure that the device’s settings have been set correctly

so you can make full use of all its functions. Otherwise you

will not be able to save your measured values with the date

and time and access them later.

There are two dierent ways to access the settings menu:

• Before initial use and after each time you replace the

battery:

When inserting batteries into the device, you will be tak-

en to the relevant menu automatically.

• If the batteries have already been inserted:

With the device , press and hold the switched o SET

button for approx. 5 seconds.

To set the date and time, proceed as follows:

• Select 12h or 24h mode using the function buttons -/+.

Press SET to conﬁrm. The year display will start to ﬂash.

Set the year with the function buttons -/+ and conﬁrm

with .SET

• Set the month, day, hour and minute and conﬁrm each

with the button. SET

• The blood pressure monitor switches itself o automat-

ically.

Alarm

Set alarm:

You can set 2 dierent alarm times to remind yourself to take

the measurement. To set the alarm, proceed as follows:

• Press and hold the function buttons - and + simultane-

ously for 5 seconds.

• Alarm 1 is shown in the display; “on” or “o” ﬂashes

at the same time. With the function buttons -/+, choose

whether alarm 1 should be activated (“on” ﬂashes)

or deactivated (“o” ﬂashes) and conﬁrm with the SET

button.

• If alarm 1 is deactivated (“o”) you automatically

switch to setting alarm 2 .

• If alarm 1 is activated, the hours ﬂash on the display.

Select the desired hour using the function buttons -/+

and conﬁrm with SET. The minutes ﬂash on the display.

Select the desired minute using the function buttons -/+

and conﬁrm with SET.

• Alarm 2 is shown in the display, “on” or “o” ﬂashes

at the same time. To set, proceed as for alarm 1 . The

blood pressure monitor switches itself o automatically.

6.3 Taking a blood pressure measurement

• -As described above, attach the cu and adopt the pos

ture in which you want to perform the measurement.

• Start the blood pressure monitor with the START/STOP

button . After the full-screen display, the respective

alarm symbols are displayed if alarm 1 / 2 is ac-

tivated.

• The cu automatically inﬂates. The cu’s air pressure is

slowly released. If a tendency for high blood pressure is

detected, the cu re-inﬂates and the cu’s pressure is

increased again. As soon as a pulse is found, the pulse

symbol will be displayed.

• The cu position control symbol is displayed

throughout the entire measurement. If the cu is applied

too tightly or too loosely, then and “ ” are dis-

played. In such cases, the measurement is cancelled af-

ter approx. 5 seconds and the device switches itself o.

Apply the cu correctly and take a new measurement.

• The systolic pressure, diastolic pressure and pulse rate

measurements are displayed. A symbol in the display

also appears which shows you whether you were su-

ciently relaxed during the blood pressure measurement

or not ( symbol = suciently at rest; symbol = not

at rest). Observe the chapter “evaluating the results/rest-

ing indicator measurement” in these instructions for use.

• You can cancel the measurement at any time by pressing

the START/STOP button .

• _ appears if the measurement has not been performed

properly. Observe the chapter on error messages/

trouble shooting in these instructions for use and repeat

the measurement.

• Now select the desired user memory by pressing the

memory button M. If you do not select a user memo-

ry, the measurement is stored in the most recently used

user memory. The relevant , , or symbol appears

on the display.

• To switch o, press the START/STOP button . If you

forget to turn o the device, it will switch itself o auto-

matically after approx. 3 minutes.

Wait for at least 1minute before taking another measurement.

6.4 Evaluating the results

General information about blood pressure

• Blood pressure is always stated in the form of two val-

ues:

• The highest pressure is the systolic blood pressure.

This occurs when the heart muscle contracts and blood

is pumped into the blood vessels.

- The lowest pressure is the diastolic blood pressure.

This occurs when the heart muscle has completely re-

laxed again and the heart is ﬁlling with blood.

• Fluctuations in blood pressure are normal. Even during

repeat measurements, there may be considerable dier-

ences between the measured values. One-o or irregular

measurements therefore do not provide reliable informa-

tion about the actual blood pressure. Reliable assess-

ment is only possible when you perform the measure-

ment regularly under comparable conditions.

Cardiac arrhythmia

The device can identify heart rhythm abnormalities during

the blood pressure measurement. If is displayed after

the measurement, this indicates that an irregularity has been

detected in your pulse.

Repeat the measurement if is displayed.

When assessing your blood pressure, only use the results

that have been recorded without any irregularities in your

pulse.

Consult your doctor if is displayed frequently. Only they

can determine, through an examination, whether there is an

abnormality.

Risk indicator

Measured blood

pressure value range Classiﬁcation

Risk

indicator

colour

Systolic

(in mmHg)

Diastolic

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Stage 3 high blood

pressure (severe) Red

160 – 179 100 – 109 Stage 2 high blood

pressure (moderate) Orange

140 – 159 90 – 99 Stage 1 high blood

pressure (mild) Yellow

130 – 139 85 – 89 High normal Green

120 – 129 80 – 84 Normal Green

< 120 < 80 Optimal Green

Source:

The risk indicator

indicates which category the re-

corded blood pressure values fall into. If the measured values

are in two dierent categories (e.g. systolic pressure in the

“high normal” range and diastolic pressure in the “normal”

range), the risk indicator always indicates the higher range –

“high normal” in the example described.

Note that these default values are for general guidance

only, as individual blood pressures may vary.

Please note that self-measurement at home usually results

in values lower than those recorded at a doctor’s surgery.

Consult your doctor at regular intervals. Only they are able to

give you personal target values for controlled blood pressure,

particularly if you are receiving medical therapy.

Resting indicator (using HSD diagnostics)

One of the most common errors made when taking a blood

pressure measurement is not ensuring that the user’s circu-

latory system is suciently at rest when taking the measure-

ment. In this case, the measured systolic and diastolic blood

pressure values do not represent the blood pressure at rest.

However, it is this blood pressure at rest that should be used

to assess the measured values.

This blood pressure monitor uses integrated haemodynamic

stability diagnostics (HSD) to measure the user’s haemody-

namic stability when taking the blood pressure measurement.

This enables it to indicate whether the blood pressure was

taken when the user’s circulatory system was suciently at

rest.

The measured blood pressure value was

obtained when the user’s circulatory system

was suciently at rest and reliably represents

the blood pressure at rest.

Indicates that the value was obtained when the

user’s circulatory system was not suciently

at rest. The blood pressure values measured in

this case generally do not represent the blood

pressure at rest. The measurement should

therefore be repeated after a period of physical

and mental rest lasting at least 5minutes.

resting

indicator

symbol is

displayed

During the measurement it was not possible

to determine whether the user’s circulatory

system was suciently at rest. In this case too,

the measurement should be repeated after a

period of rest lasting at least 5 minutes.

The user’s circulatory system not being suciently at rest

can be the result of various factors, such as physical stress,

mental strain/distraction, speaking or experiencing cardiac

arrhythmia during the measurement.

In an overwhelming number of cases, HSD will give a very

good guide as to whether the user’s circulatory system is

rested when a blood pressure measurement is taken.

However, certain patients suering from cardiac arrhythmia

or chronic mental conditions may remain haemodynamical-

ly unstable even in the long-term, something which persists

even after repeated periods of rest. The accuracy of the re-

sults for the blood pressure at rest is reduced in these users.

Like any medical measurement method, the precision of HSD

is limited and it can lead to incorrect results in some cases.

Nevertheless, the blood pressure measurements taken when

the user’s circulatory system is suciently at rest represent

particularly reliable results.

6.5 Displaying and deleting measured

values

The results of every successful measurement are stored to-

gether with the date and time. If there are more than 30meas-

urements, the oldest measurements are lost.

• Press the memory button . Select the desired user M

memory ( ... ) by pressing the memory button M

again.

• If you press the function button , the average value of +

all the stored measured values in the user memory will be

displayed. If you press the function button again, the +

average value of the morning measurements for the last

7 days will be displayed (morning: 5 am – 9 am, display

). If you press the function button again, the average +

value of the evening measurements for the last 7 days

will be displayed (evening: 6 pm – 8 pm, display ). If

you continue to press the function button , the most +

recent individual measured values are displayed in turn

with the date and time.

• To switch o, press the START/STOP button .

• If you forget to switch o the device, it will switch itself o

automatically after 30 seconds.

• If you want to delete the whole memory for a speciﬁc

user, press the memory button . Press and hold the M

memory button and the button simultaneously M SET

for 5 seconds.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the device and cu carefully using only a slightly

damp cloth.

• Do not use any cleaning solutions or solvents.

• Under no circumstances hold the device or cu under

water, as this can cause liquid to enter and damage the

device and cu.

• If you store the device and cu, do not place heavy ob-

jects on the device and cu. The cu line should not be

bent sharply.

• Remove the batteries if the device is not going to be

used for a long period of time.

8. ACCESSORIES AND

REPLACEMENT PARTS

Accessories and replacement parts are available on the

homepage www.beurer.de, under “Service”. Please state the

corresponding order number.

Designation Item number and/

or order number

Universal cu (22-42 cm) 163.911

Designation Item number and/

or order number

Mains part (EU) 071.95

Mains part (UK) 072.05

9. TROUBLESHOOTING

Error

mes-

sage

Possible

cause

Solution

Unable to re-

cord a pulse.

Please wait one minute and

repeat the measurement.

Ensure that you do not

speak or move during the

measurement.

You moved or

spoke during

the measure-

ment.

The cu was

not attached

correctly.

Please observe the informa-

tion in chapter “Attaching

the cu”.

An error occur-

red during the

measurement.

Please wait one minute and

repeat the measurement.

Ensure that you do not

speak or move during the

measurement.

Error

mes-

sage

Possible

cause

Solution

The inﬂa-

tion pressure

is higher than

300mmHg.

Please take another measu-

rement to check whether the

cu can be correctly inﬂated.

Make sure that neither your

arm nor other heavy objects

are pressing on the line, and

that the line is not bent.

There is a

system error.

If this error message

appears, please contact

Customer Services.

The batteries

are almost

empty.

Insert new batteries into the

device.

10. DISPOSAL

Repairing and disposing of the device

• Do not repair or modify the device yourself. Proper oper-

ation can no longer be guaranteed in this case.

• Do not open the device except for the battery compart-

ment. Failure to comply will invalidate the warranty.

• Repairs must only be carried out by Customer Services

or authorised retailers. Before making a complaint, ﬁrst

check the batteries and replace them if necessary.

• The device must not be disposed of with household

waste. Dispose of the device at a suitable local

collection or recycling point in your country.

Dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). Please contact the local authorities

responsible for waste disposal if you have any questions

regarding disposal.

Disposal of the batteries

• Used, completely discharged batteries must not be dis-

posed of with household waste. Dispose of the batter-

ies in specially designated collection boxes, at recycling

points or at electronics retailers. You are legally required

to dispose of the batteries correctly.

• The codes below are printed on batteries containing

harmful substances:

- Pb = battery contains lead

- Cd = battery contains cadmium

- Hg = battery contains mercury

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type BM 28

Measurement

method

Oscillometric, non-invasive blood pres-

sure measurement on the upper arm

Measurement

range

Cu pressure 0-300 mmHg,

systolic 50-280 mmHg,

diastolic 30-200 mmHg,

pulse 40-199 beats/minute

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

diastolic ± 3 mmHg,

pulse ± 5% of the value shown

Measurement

uncertainty

Max. permissible standard deviation

according to clinical testing:

systolic 8 mmHg /

diastolic 8 mmHg

Memory 4 x 30 memory spaces

Dimensions L 134 mm x W 103 mm x H 60 mm

Weight Approximately 367 g (without batteries,

with cu)

Cu size 22 to 42 cm

Permissible opera-

ting conditions

+10 °C to +40 °C, <90% relative humidi-

ty, 800-1050 hPa ambient pressure

Permissible sto-

rage conditions

-20 °C to +55 °C, <90% relative humidi-

ty (non-condensing)

Power supply 4 x 1.5 V AA batteries

Battery life For approx. 300measurements, depen-

ding on levels of blood pressure and

pump pressure

Classiﬁcation Internal supply, IP21, no AP or APG,

continuous operation, application part

type BF

Expected service

life

At least 20.000 measurements

The batch number is located on the device or in the battery

compartment.

Technical information is subject to change without notiﬁca-

tion to allow for updates.

• T -his device conforms with the European stand

ard EN 60601-1-2 (in accordance with CISPR-11,

IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC61000-4-11) and is subject to particular precautions

with regard to electromagnetic compatibility. Please

note that portable and mobile HF communication sys-

tems may interfere with this device.

• The device complies with Regulation (EU) 2017/745 of

the European Parliament and of the Council for medi-

cal devices as well as the respective national regulations

and the standard IEC 80601-2-30 (Medical electrical

equipment Part 2-30 – Particular requirements for basic

safety and essential performance of automated non-in-

vasive sphygmomanometers).

• The accuracy of this blood pressure monitor has been

carefully checked and developed with regard to a long

useful life. If the device is used for commercial medical

purposes, it must be regularly tested for accuracy by ap-

propriate means. Precise instructions for checking accu-

racy may be requested from the service address.

Mains part

Model no. LXCP12-006060BEH

Input 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0.5 A max

Output 6 V DC, 600 mA, in conjunction with Beurer

blood pressure monitors only

Manufacturer Shenzhen Iongxc power supply co., ltd.

Protection This device is double protected and has a

primary-side cutout switch which discon-

nects the device from the mains in case of

malfunction.

Ensure that you have removed the batteries

from the battery compartment before you

use the mains part.

Polarity of the DC voltage connection

Insulated/protection class 2

Housing and

protective

covers

The housing of the mains part protects

users from touching live parts or parts that

could be live (for example with their ﬁngers,

or with a needle or checking hook).

The user must not touch the patient and the

output connector of the AC/DC mains part

at the same time.

12. GUARANTEE/SERVICE

Further information on the guarantee and guarantee condi-

tions can be found in the guarantee leaﬂet supplied.

Notiﬁcation of incidents

For users/patients in the European Union and identical

regulation systems (EU Medical Device Regulation (MDR)

2017/745), the following applies: If during or through use of

the product a major incident occurs, notify the manufacturer

and/or their representative of this as well as the respective

national authority of the member state in which the user/pa-

tient is located.

Subject to errors and changes

1. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur

l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut

entraîner des blessures légères ou mineures.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Respecter les instructions

Lire le mode d’emploi avant de commencer le

travail et/ou de faire fonctionner les appareils

ou les machines

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez prendre connaissance des

consignes d’avertissement et de mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un

usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En cas de

transmission de l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

1. Symboles utilisés 37 .........................................................

2. Utilisation prévue ........................................................ 39

3. Consignes d’avertissement et de mise en garde ........ 40

4. Inclus 43 ...........................................................................

5. Description de l’appareil 43 ..............................................

6. Utilisation .................................................................... 44

6.1 Mise en service...................................................... 44

6.2 Avant la mesure de la tension artérielle 45 .................

6.3 Mesurer la tension artérielle 46 ..................................

6.4 Évaluer les résultats............................................... 47

6.5 Achage et suppression des valeurs mesurées 49 ...

7. Nettoyage et entretien 50 .................................................

8. Accessoires et pièces de rechange............................. 50

9. Résolution des problèmes 50 ...........................................

10. Mise au rebut 51 ...............................................................

11. Caractéristiques techniques 51 ........................................

12. Garantie/maintenance 53 .................................................

Table des matières

Élimination conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives

avec les déchets ménagers

Fabricant

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des direc-

tives européennes et nationales en vigueur.

Éliminer l’emballage dans le respect de

l’environnement.

Marquage d’identiﬁcation du matériau d’em-

ballage.

A = abréviation du matériau,

B = numéro de matériau:

1-7 = plastique,

20-22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’em-

ballage et les éliminer conformément aux

réglementations communales.

IP21

Protection contre les corps solides, diamètre

12,5mm ou plus, et contre les chutes de

gouttes d’eau

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant continu

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁant unique du produit

Désignation du lot

Référence de l’article

Numéro de série

Dispositif médical

Isolation de l’appareil de type BF

Isolation galvanique (F signiﬁe ﬂoating),

répond aux exigences de type B en matière

de courant de fuite

Plage de température

Plage d’humidité

Limitation de la pression atmosphérique

Type

Date de fabrication

2. UTILISATION PRÉVUE

Utilisation

Le tensiomètre (appareil suivant) est destiné à la mesure non

invasive entièrement automatique des valeurs de pression

artérielle et de pouls sur le bras.

Il est conçu pour l’auto-mesure par des adultes dans un en-

vironnement domestique.

Groupe cible

La mesure de la tension artérielle s’adresse aux utilisateurs

adultes dont le tour de bras se trouve dans la zone indiquée

sur la manchette.

Utilité clinique

Avec cet appareil, l’utilisateur peut enregistrer rapidement et

facilement ses valeurs de pression artérielle et de pouls. Les

valeurs mesurées calculées sont classées selon les directives

internationales et évaluées sous forme graphique. De plus,

l’appareil peut reconnaître les éventuels battements car-

diaques irréguliers pendant la mesure et en avertir l’utilisateur

par un symbole à l’écran. L’appareil enregistre les valeurs de

mesure enregistrées et peut générer des valeurs moyennes

des mesures passées. Les données enregistrées peuvent

aider les prestataires de santé pour le diagnostic et le trai-

tement des problèmes de pression artérielle et contribuent

ainsi au contrôle de la santé à long terme de l’utilisateur.

Indications

En cas d’hypertension et d’hypotension, l’utilisateur peut

surveiller sa tension artérielle et son pouls dans un environ-

nement domestique. Il n’est cependant pas nécessaire que

l’utilisateur soure d’hypertension ou d’arythmie pour utiliser

l’appareil.

Contre-indications

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés, des

enfants et des animaux domestiques.

• -Les personnes ayant des capacités physiques, senso

rielles ou mentales limitées doivent être surveillées par

une personne responsable de leur sécurité et recevoir

des instructions de cette personne concernant l’utilisa-

tion de l’appareil.

• Si l’une des conditions suivantes est présente, il est im-

pératif de consulter le médecin à propos de l’utilisation

avant d’utiliser l’appareil: Troubles du rythme cardiaque,

troubles de la circulation sanguine, diabète, grossesse,

pré-éclampsie, hypotonie, frissons de ﬁèvre, tremble-

ments

• -N’utilisez pas l’appareil si vous utilisez des implants élec

triques (p. ex. stimulateur cardiaque).

• N’utilisez pas la manchette sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

• Ne placez pas la manchette sur des plaies, son utilisation

peut les aggraver.

• Veillez à ne pas placer la manchette sur un bras dont les

artères ou les veines sont soumises à un traitement mé-

dical, par exemple, en présence d’un dispositif d’accès

intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou

en cas de shunt artério-veineux.

3. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT

ET DE MISE EN GARDE

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT

• Les mesures que vous avez établies servent juste à vous

tenir informé de votre état, elles ne remplacent pas un

examen médical ! Communiquez vos résultats à votre

médecin, vous ne devez prendre en aucun cas des déci-

sions d’ordre médical sur la base de ces seules valeurs

(par exemple, le choix du dosage des médicaments)!

• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages causés par une utilisation

inappropriée ou non conforme.

• L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environne-

ment domestique ou sous l’inﬂuence de mouvements

(par ex. pendant la conduite en voiture, en ambulance ou

en hélicoptère ainsi que pendant une activité physique

telle que le sport) peut aecter la précision de la mesure

et entraîner des erreurs de mesure.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

erreurs de mesure ou des mesures imprécises.

• N’utilisez pas l’appareil simultanément avec d’autres

appareils électriques médicaux (appareils EM). Cela

pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil de

mesure et/ou causer une mesure inexacte.

• N’utilisez pas l’appareil en dehors des conditions de

stockage et d’utilisation indiquées. Cela pourrait donner

des résultats de mesure erronés.

• Utilisez uniquement les manchettes fournies ou décrites

dans le présent mode d’emploi pour cet appareil. L’utili-

sation d’une autre manchette peut causer des mesures

inexactes.

• Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut

être entravée lors du gonﬂage de la manchette.

• -N’eectuez pas les mesures plus souvent que néces

saire. Des hématomes peuvent apparaître en raison de

la restriction du ﬂux sanguin.

• -Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus long

temps que nécessaire au cours de la prise de tension.

Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le brassard

du bras.

• Placez la manchette uniquement au niveau du bras. Ne

placez pas la manchette sur d’autres parties du corps.

• Le tuyau d’air comporte un risque de strangulation de

jeunes enfants.

• En cas d’ingestion, les petites pièces contenues dans le

produit peuvent présenter un risque d’étouement pour

les jeunes enfants. Elles doivent donc être surveillées en

permanence.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne marchez pas des-

sus et ne le secouez pas.

• Ne démontez pas l’appareil, car cela pourrait l’endom-

mager, provoquer des dysfonctionnements et perturber

son fonctionnement.

• -N’utilisez pas l’appareil si vous avez des implants mé

talliques.

Précautions générales

ATTENTION

• Le tensiomètre est constitué de composants électro-

niques et de précision. La précision des valeurs mesu-

rées et la durée de vie de l’appareil dépendent de sa

manipulation.

• Protégez l’appareil et l’adaptateur secteur contre les

chocs, l’humidité, les saletés, les fortes variations de

température et l’ensoleillement direct.

• Avant la mesure, placez l’appareil à température am-

biante. Si l’appareil de mesure a été stocké proche de

la température de stockage et de transport maximale ou

minimale et qu’il est placé dans un environnement à une

température de 20°C, il est recommandé d’attendre en-

viron 2heures avant de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électro-

magnétiques puissants, tenez-le éloigné des installa-

tions de radio et des téléphones mobiles.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolon-

gée, il est recommandé de retirer les piles.

• Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du bras-

sard en le manipulant.

• N’utilisez pas l’appareil sur des personnes allergiques ou

sensibles.

tance inférieure à 30cm des appareils, y compris de tous

les câbles fournis.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

baisse des performances de l’appareil.

4. INCLUS

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous

les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que

l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage

visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée.

En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

1 tensiomètre

1manchette (22- 42 cm)

1mode d’emploi

4piles AA LR6 de 1,5V

1pochette de rangement

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Manchette

Tuyau de manchette

Connecteur de la

manchette

Écran

Prise pour la connexion

à la manchette

Indicateur de risque

Prise pour l’adaptateur

secteur

Touches de fonction -/+

Touche

MARCHE/ARRÊT

Touche mémoire M

Touche de réglage SET

Données achées à l’écran

Heure et date

Pression systolique

Pression diastolique

Valeur du pouls mesurée

Symbole du trouble du

rythme cardiaque

Symbole du pouls

Dégonﬂage

Achage de la mémoi-

re: Valeur moyenne

( ), matin ( ), soir ( ),

numéro de l’emplace-

ment de sauvegarde

Symbole de change-

ment des piles

Fonction d’alarme

Indicateur de risque

Mémoire utilisateur

Contrôle du positionne-

ment de la manchette

Achage du voyant de

repos

6. UTILISATION

6.1 Mise en service

Insérer la pile

• Retirez le couvercle du compartiment à piles se trouvant

sur la face arrière de l’appareil

• Insérez quatre piles de type 1,5 V AA (type alcaline LR6).

Insérez les piles en respectant la polarité indiquée sur

l’étiquette

• Fermez le compartiment à piles.

Si le symbole s’ache en permanence, la mesure n’est

plus possible. Changez toutes les piles. Une fois les piles reti-

rées de l’appareil, vous devez régler à nouveau la date et l’heure.

Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.

Fonctionnement avec l’adaptateur secteur

Vous pouvez également utiliser cet appareil avec un adapta-

teur secteur (non inclus dans la livraison). Avant de connecter

l’adaptateur secteur à l’appareil, assurez-vous de retirer les

piles de ce dernier. Si vous utilisez l’appareil sur secteur, vous

devez retirer les piles du compartiment à piles, car cela pour-

rait endommager l’appareil.

• Aﬁn d’éviter d’endommager l’appareil, il ne doit être uti-

lisé qu’avec un adaptateur secteur conforme aux spé-

ciﬁcations du chapitre «Caractéristiques techniques».

• De plus, l’adaptateur secteur ne doit être raccordé qu’à

la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Branchez l’adaptateur secteur à la prise prévue à cet ef-

fet sur le côté droit du tensiomètre.

• Branchez ensuite la ﬁche de l’adaptateur secteur à la

prise.

• Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez

d’abord l’adaptateur secteur de la prise, puis déconnec-

tez-le du tensiomètre. Dès que vous débranchez l’adap-

tateur secteur, le tensiomètre perd la date et l’heure. Les

valeurs mesurées enregistrées sont néanmoins conser-

vées.

Conﬁgurer les paramètres

Réglez l’appareil correctement avant de l’utiliser pour utili-

ser toutes les fonctions. Ce n’est qu’ainsi que vos valeurs de

mesure peuvent être enregistrées avec la date et l’heure et

consultées ultérieurement.

Vous pouvez accéder au menu des réglages de deux ma-

nières diérentes:

• Avant la première utilisation et après chaque change-

ment de pile:

Lorsque vous insérez les piles dans l’appareil, vous ac-

cédez automatiquement au menu correspondant.

• Lorsque les piles sont insérées:

Sur l’appareil maintenez la touche de réglage éteint, SET

pendant environ 5secondes.

Procédez comme suit pour régler la date et l’heure:

• Réglez en mode 12h ou le mode 24h à l’aide des touches

de fonction -/+. Conﬁrmez en appuyant sur . L’anSET -

née commence à clignoter. Réglez l’année à l’aide des

touches de fonction -/+ et conﬁrmez votre choix avec la

touche SET.

• Réglez le mois, le jour, l’heure et la minute en conﬁrmant

à chaque fois avec la touche de réglage . SET

• Le tensiomètre s’éteint automatiquement.

Alarme

Réglage de l’alarme:

Vous pouvez régler 2alarmes diérentes pour vous rappe-

ler d’eectuer les mesures. Pour régler les alarmes, veuillez

suivre les instructions suivantes:

• -Appuyez pendant 5secondes sur les touches de fonc

tion et simultanément.- +

• L’alarme 1 s’ache à l’écran et « On» ou « O »

clignote simultanément. À l’aide des touches de fonction

-/+, déterminez si l’alarme 1 doit être activée («On»

clignote) ou désactivée (« O » clignote) et conﬁrmez

votre choix avec la touche de réglage .SET

• Si l’alarme 1 est désactivée («O»), vous passez au

réglage de l’alarme 2 .

• Si l’alarme 1 est activée, le nombre des heures

s’ache à l’écran. Sélectionnez l’heure que vous sou-

haitez à l’aide des touches de fonction -/+ et conﬁrmez

votre choix avec la touche . Les minutes clignotent SET

à l’écran. Sélectionnez les minutes que vous souhaitez

à l’aide des touches de fonction -/+ et conﬁrmez votre

choix avec la touche .SET

• L’alarme 2 s’ache à l’écran et « On» ou « O »

clignote simultanément. Pour la régler, eectuez les

mêmes étapes que pour l’alarme 1. Le tensiomètre

s’éteint automatiquement.

6.2 Avant la mesure de la tension artérielle

Règles générales pour la mesure autonome de

la pression artérielle

• Aﬁn de générer un proﬁl comparable et pertinent sur

l’évolution de votre tension artérielle, mesurez réguliè-

rement votre tension artérielle aux mêmes heures de la

journée.

Mesurez la pression artérielle deux fois par jour: une fois

le matin au lever et une fois le soir.

• La mesure devrait toujours être eectuée dans un état de

repos physique susant. Évitez les mesures en période

de stress.

• Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des ac-

tivités physiques pendant au moins 30minutes avant la

mesure.

• Avant toute mesure de la pression artérielle, repo-

sez-vous pendant environ 5minutes!

• Lorsque vous souhaitez eectuer plusieurs mesures

successives, patientez toujours au moins 1minute entre

chaque mesure.

• Eectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur

les valeurs mesurées.

Placer la manchette

Vous pouvez mesurer la tension artérielle aux deux bras.

Certains écarts entre les valeurs des bras droit et gauche

sont tout à fait normaux. Eectuez toujours la mesure sur le

bras avec les valeurs de tension artérielle les plus élevées.

Consultez votre médecin à ce sujet avant le début des me-

sures autonomes.

• Mesurez toujours votre pression artérielle au même bras.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le brassard fourni,

adapté à votre tour de bras.

• Avant la mesure, contrôlez l’ajustement à l’aide du mar-

quage de l’index décrit ci-dessous.

1. Mettez votre bras à nu. La circulation du bras ne doit pas

être gênée par des vêtements trop serrés ou autre.

2. Positionnez la manchette sur le bras de façon que le

bord inférieur se trouve 2 à 3 cm au-dessus du pli du

coude et au-dessus de l’artère. Le tuyau est dirigé vers

le milieu de la paume de la main

Le serrage du brassard doit permettre de passer deux

doigts sous celui-ci

3. Insérez maintenant le tuyau du brassard dans le connec-

teur du brassard.

4. Ce brassard vous convient si le marquage de l’index

se trouve dans la zone OK après avoir positionné le

brassard sur le bras.

Adopter une posture adéquate pour la mesure

• Installez-vous confortablement et verticalement avant de

prendre votre tension. Appuyez-vous sur le dos.

• Posez votre bras sur un support

• Posez les pieds l’un à côté de l’autre, bien à plat sur le

sol.

• La manchette doit se trouver au niveau du cœur.

• Restez aussi calme que possible pendant la mesure et

ne parlez pas.

6.3 Mesurer la tension artérielle

• Positionnez la manchette tel que décrit plus haut et ins-

tallez-vous dans la position de votre choix pour eectuer

la mesure.

• Démarrez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Après l’achage en plein écran,

les symboles correspondants s’achent si l’alarme 1

ou 2 est activée.

• -La manchette se gonﬂe automatiquement. Relâchez len

tement la pression d’air contenu dans la manchette. En

cas de tendance connue à une tension élevée, gonﬂez

de nouveau la manchette pour augmenter la pression.

Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls

s’ache.

• Pendant toute la mesure, le symbole du contrôle du po-

sitionnement de la manchette clignote. Si la man-

chette est trop serrée ou trop lâche, et « » s’af-

ﬁchent. Dans ce cas, la mesure sera interrompue après

environ 5secondes et l’appareil s’éteindra. Reposition-

nez la manchette et eectuez une nouvelle mesure.

• Les résultats de mesure de la pression systolique, de la

pression diastolique et du pouls s’achent. De plus, un

symbole s’allume à l’écran pour vous indiquer si le repos

circulatoire était susant durant la mesure de la tension

(symbole = repos circulatoire susant, symbole

 = repos circulatoire insusant). Lisez le chapitre

«Évaluer les résultats/Mesure du voyant de repos» de

ce mode d’emploi.

• Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

appuyant sur la touche .MARCHE/ARRÊT

• _ s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être eectuée

correctement. Lisez le chapitre Message d’erreur/résolu-

tion des erreurs de ce mode d’emploi et recommencez

la mesure.

• En appuyant sur la touche mémoire M, sélectionnez

maintenant la mémoire utilisateur de votre choix. Si vous

ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le résultat de la

mesure est attribué au dernier utilisateur enregistré. Le

symbole correspondant ou s’ache à l’écran., ,

• Appuyez sur la touche pour MARCHE/ARRÊT

éteindre l’appareil. Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il

s’éteindra automatiquement après environ 3minutes.

Patientez au moins 1minute avant d’eectuer une nouvelle

mesure!

6.4 Évaluer les résultats

Informations générales sur la pression arté-

rielle

• L’indication de la pression artérielle se fait toujours avec

deux valeurs:

• La pression la plus élevée est la pression systolique.

Elle se produit quand le muscle cardiaque se contracte,

comprimant le sang dans les vaisseaux.

- La pression la plus basse est la pression diastolique.

Elle se produit lorsque le muscle cardiaque s’est à

nouveau totalement étiré et que le cœur se remplit de

sang.

• Les variations de la pression artérielle sont normales.

Même en cas de mesure répétée, des diérences nettes

sont possibles entre les valeurs mesurées. C’est pour-

quoi les mesures uniques ou irrégulières ne donnent

pas d’indication ﬁable à propos de la pression artérielle

réelle. Une évaluation ﬁable est possible uniquement si

vous mesurez régulièrement dans des conditions com-

parables.

Troubles du rythme cardiaque

L’appareil peut identiﬁer d’éventuels troubles du rythme car-

diaque pendant la mesure de la tension artérielle. Après la

mesure, indique d’éventuelles irrégularités dans votre

pouls.

Répétez la mesure lorsque s’ache.

Pour évaluer votre fréquence cardiaque, utilisez uniquement

les résultats qui ont été enregistrés sans aucune irrégularité

dans votre pouls.

Consultez votre médecin si s’ache souvent. Lui seul

peut diagnostiquer la présence d’un problème à l’issue d’un

examen.

Indicateur de risque

Plage des valeurs de

tension mesurées Classement

Couleur

de l’indi-

cateur de

risque

Systole

(en mmHg)

Diastole

(en mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Hypertension de

niveau3 (sévère) Rouge

160 – 179 100 – 109 Hypertension de

niveau2 (moyenne) Orange

140 – 159 90 – 99 Hypertension de

niveau1 (légère) Jaune

130 – 139 85 – 89 normale haute Vert

120 – 129 80 – 84 Normale Vert

< 120 < 80 Optimale Vert

Source:

L’indicateur de risque

qui s’ache permet d’établir

la plage dans laquelle se trouve la tension mesurée. Si les

valeurs mesurées se trouvent dans deux classiﬁcations dif-

férentes (par exemple, systole en plage «normale haute» et

diastole en plage «normale»), l’indicateur de risque indique

toujours la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir « nor-

male haute» dans le présent exemple.

Notez que ces valeurs par défaut ne sont données qu’à

titre indicatif, car la tension artérielle peut varier d’un

individu à l’autre.

Notez que les mesures eectuées à domicile sont générale-

ment plus faibles que chez le médecin. Consultez régulière-

ment votre médecin. Seul votre médecin est en mesure de

vous fournir les valeurs cibles individuelles pour le contrôle

de votre pression artérielle, en particulier si vous suivez un

traitement médicamenteux.

Mesure de l’indicateur de repos (grâce au

diagnostic de l’HSD)

L’une des erreurs les plus fréquentes lors de la mesure de

la tension artérielle réside dans le fait qu’au moment de la

mesure, le repos circulatoire n’est pas atteint.

Dans ce cas, les valeurs de la tension artérielle systolique

et diastolique mesurées ne reﬂètent pas la tension artérielle

au repos, mais doivent être utilisées pour évaluer les valeurs

mesurées.

Ce tensiomètre utilise le diagnostic de stabilité hémodyna-

mique intégré (HSD) pour mesurer la stabilité hémodyna-

mique de l’utilisateur pendant la mesure de la tension arté-

rielle, ce qui permet de déterminer si la mesure a eu lieu dans

un état de repos circulatoire susant.

La valeur de la tension artérielle mesurée a eu

lieu dans un état de repos circulatoire susant

et reﬂète la tension artérielle au repos de

manière ﬁable.

moire M. Maintenez la touche de mémoire et la touche M

de réglage enfoncées simultanément pendant 5seSET -

condes.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez soigneusement l’appareil et le brassard à l’aide

d’un chion légèrement humide uniquement.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

• Ne placez jamais l’appareil et le brassard sous l’eau, car

du liquide pourrait s’inﬁltrer et endommager l’appareil et

la manchette.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur le

brassard lorsqu’ils sont rangés. Ne pliez pas le tuyau du

brassard.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période pro-

longée, retirez les piles.

8. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE

RECHANGE

Vous trouverez des accessoires et des pièces de rechange

sur la page d’accueil www.beurer.de, à la rubrique « Ser-

vice». Précisez la référence appropriée.

Désignation Numéro d’article

et référence

Manchette universelle (22- 42 cm) 163.911

Adaptateur secteur (UE) 071.95

Adaptateur secteur (UK) 072.05

9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Mes-

sage

d’erreur

Cause pos-

sible

Solution

Aucun pouls

n’a été trouvé.

Répétez la mesure après une

pause d’une minute.

Veillez à ne pas parler ni

bouger pendant la mesure.

Vous avez

bougé ou parlé

pendant la

mesure.

La manchet-

te n’est pas

positionnée

correctement.

Respectez les consignes

indiquées au chapitre «Posi-

tionner la manchette».

Une erreur

s’est produite

au cours de la

mesure.

Répétez la mesure après une

pause d’une minute.

Veillez à ne pas parler ni

bouger pendant la mesure.

La pression de

gonﬂage est

supérieure à

300mmHg.

Vériﬁez avec une nouvelle

mesure que la manchette

peut être gonﬂée correcte-

ment.

Assurez-vous que votre bras

ou un objet lourd n’est pas

posé sur le tuyau et que le

tuyau n’est pas plié.

Mes-

sage

d’erreur

Cause pos-

sible

Solution

Erreur du

système

En cas de message d'erreur,

veuillez contacter le service

client.

Les piles sont

presque vides.

Insérez de nouvelles piles

dans l’appareil.

10. MISE AU REBUT

Réparation et mise au rebut de l’appareil

• Ne réparez pas ou ne réglez pas l’appareil vous-même.

Le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti si

tel était le cas.

• N’ouvrez pas l’appareil en dehors du compartiment à

piles. Le non-respect de cette consigne annulerait la

garantie.

• Seuls le service client ou les opérateurs autorisés

peuvent procéder à une réparation. Avant toute récla-

mation, vériﬁez d’abord l’état des piles et changez-les

le cas échéant.

• L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ména-

gers. Son élimination doit se faire par le biais

des points de collecte compétents dans votre

pays. Éliminez l’appareil conformément à la di-

rective européenne – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de

l’élimination et du recyclage de ces produits.

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargées ne

doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les

piles doivent être mises au rebut dans des conteneurs

spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage

ou bien déposées chez un revendeur d’appareils élec-

triques. L’élimination correcte des piles est une obliga-

tion légale qui vous incombe.

• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances

nocives:

- Pb = pile contenant du plomb,

- Cd = pile contenant du cadmium,

- Hg = pile contenant du mercure.

11. CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES

Type BM28

Méthode de

mesure

Mesure de la tension artérielle au bras,

oscillométrique et non invasive

Plage de mesure Pression dans la manchette

0-300 mmHg,

pression systolique 50-280 mmHg,

pression diastolique 30-200 mmHg,

pouls 40-199 pulsations/minute

Précision de

l’indicateur

pression systolique ±3mmHg,

pression diastolique ±3mmHg,

pouls ±5% de la valeur achée

Incertitude de

mesure

écart type max. admissible selon des

essais cliniques:

pression systolique 8mmHg/

pression diastolique 8mmHg

Mémoire 4x30emplacements de mémoire

Dimensions L 134 mm x l 103 mm x H 60 mm

Poids Environ 367 g (sans les piles, avec la

manchette)

Taille de la manch-

ette

de 22 à 42 cm

Conditions de sto-

ckage admissibles

+10 °C à +40°C, <90% d‘humidité

de l‘air relative, 800- 1050hPa de

pression ambiante

Conditions de sto-

ckage admissibles

-20°C à +55°C, <90% d‘humidité

relative de l‘air (sans condensation)

Alimentation

électrique

4piles 1,5V AA

Durée de vie de

la pile

Environ 300mesures, selon l'élévation

de la tension artérielle ainsi que la

pression de gonﬂage

Classement Alimentation interne, IP21, pas d’AP ni

d’APG, utilisation continue, appareil de

type BF

Durée de vie

prévue

min. 20.000 mesures

Le numéro de charge se trouve sur l’appareil ou dans le com-

partiment à piles.

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques tech-

niques sans avis préalable à des ﬁns d’actualisation.

• Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR-11,

IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) et répond aux exigences de sécurité

spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique.

Veuillez noter que les dispositifs de communication HF

portables et mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet

appareil.

• Cet appareil est conforme au règlement (UE) 2017/745

du Parlement européen et du Conseil relatif aux disposi-

tifs médicaux, aux dispositions nationales en vigueur

ainsi qu’à la norme IEC 80601-2-30 (Appareils élec-

tromédicaux — Partie 2-30: Exigences particulières de

sécurité de base et de performances essentielles des

sphygmomanomètres non invasifs automatiques).

• La précision de ce tensiomètre a été correctement testée

et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à

long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de

l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent

être menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir

des informations précises sur la vériﬁcation de la pré-

cision de l’appareil, vous pouvez faire une demande par

courrier au service après-vente.

Adaptateur secteur

N° du modèle LXCP12-006060BEH

Entrée 100 – 240V, 50 – 60Hz, 0,5A max.

Sortie 6V DC, 600mA, uniquement en combinai-

son avec les tensiomètres Beurer

Fabricant Shenzhen Iongxc power supply co., ltd

Protection L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation

de protection et dispose d’un dispositif de

sécurité du côté primaire qui déconnecte

l’appareil du réseau en cas de dysfonction-

nement.

Assurez-vous d’avoir bien retiré les piles du

compartiment à batteries avant d’utiliser

l’adaptateur secteur.

Polarité du connecteur CC

Isolation de protection/classe de sécurité 2

Boîtier et

couvercle de

protection

Le boîtier de l’adaptateur secteur est une

protection contre les composants sous ten-

sion ou pouvant être sous tension (doigts,

aiguille, testeur).

L’utilisateur ne doit pas toucher en même

temps le patient et la prise de sortie de

l’adaptateur secteur.

12. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour de plus amples informations sur la garantie et les condi-

tions de garantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Remarque sur le signalement d’incidents

Pour les utilisateurs/patients au sein de l’Union européenne

et les systèmes réglementaires identiques (Règlement relatif

aux dispositifs médicaux MDR (EU) 2017/745) : En cas d’in-

cident grave survenant pendant ou en raison de l’utilisation

du produit, avertir le fabricant et/ou son représentant autorisé

ainsi que l’autorité nationale compétente de l’État membre

dans lequel se trouve l’utilisateur/le patient.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y

en la placa de características del aparato se utilizan los si-

guientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede

causar la muerte o lesiones muy graves.

ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pue-

den producirse lesiones menores o leves.

Información sobre el producto

Indicación de información importante.

Deben seguirse las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a

trabajar o a manejar aparatos o máquinas.

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indicaciones de advertencia y

de seguridad. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas. Ponga estas

instrucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero,

incluya también las instrucciones de uso.

1. Explicación de los símbolos 54 ........................................

2. Uso previsto ................................................................ 56

3. Indicaciones de advertencia y de seguridad .............. 57

4. Artículos suministrados 60 ...............................................

5. Descripción del aparato 60 ..............................................

6. Utilización .................................................................... 61

6.1 Puesta en funcionamiento 61 .....................................

6.2 Antes de la medición de la presión arterial 62 ...........

6.3 Realización de la medición de la presión arterial 63 ..

6.4 Evaluación de los resultados 63 .................................

6.5 Visualización y borrado de los valores de

medición 66 ..............................................................

7. Limpieza y cuidado 66 .....................................................

8. Accesorios y piezas de repuesto 66 ................................

9. Resolución de problemas 67 ............................................

10. Eliminación .................................................................. 67

11. Datos técnicos 68 .............................................................

12. Garantía/asistencia 70 ......................................................

Contenido

Eliminación según la Directiva europea sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

No desechar con la basura doméstica pilas

que contengan sustancias tóxicas.

Fabricante

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las

directrices europeas y nacionales vigentes.

Eliminar el embalaje respetando el medioam-

biente.

Etiquetado para identiﬁcar el material de

embalaje.

A = abreviatura del material,

B = número de material:

1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón.

Separe el producto y los componentes del

envase y elimínelos conforme a las disposi-

ciones municipales.

IP21

Protección contra cuerpos extraños sólidos

con un diámetro de 12,5 mm y superior y

contra goteo vertical de agua

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente con-

tinua.

UDI

Identiﬁcador único de dispositivo (UDI).

Para una identiﬁcación inequívoca del

producto.

Denominación del lote.

Número de artículo.

Número de serie.

Dispositivo médico.

Aislamiento de las piezas de aplicación

tipo BF

Pieza de aplicación aislada galvánicamente

(F signiﬁca ﬂotante), cumple los requisitos de

corrientes de fuga para el tipo B.

Rango de temperatura.

Rango de humedad.

Limitación de presión atmosférica.

Tipo

Fecha de fabricación

2. USO PREVISTO

Finalidad

El tensiómetro (en adelante dispositivo) se ha diseñado para

la medición automática no invasiva de valores de presión ar-

terial y pulso en el brazo.

Está concebido para la medición automática por parte de

adultos en el entorno doméstico.

Grupo objetivo

La medición de la presión arterial es adecuada para usuarios

adultos cuyo perímetro de brazo se encuentre dentro del in-

tervalo impreso en el brazalete.

Beneﬁcios clínicos

El usuario puede registrar sus valores de presión arterial y

pulso de forma rápida y sencilla con el aparato. Los valores

medidos se clasiﬁcan según directrices internacionales en

vigor y se evalúan gráﬁcamente. El aparato también puede

detectar cualquier latido irregular que pueda producirse du-

rante la medición y avisar al usuario mediante un símbolo en

la pantalla. El aparato guarda los valores de medición regis-

trados y además puede emitir valores medios de medicio-

nes anteriores. Los datos registrados pueden ayudar a los

profesionales sanitarios en el diagnóstico y el tratamiento de

problemas relacionados con la presión arterial y contribuir así

al control de la salud del usuario a largo plazo.

Indicaciones

El usuario puede monitorizar de forma autónoma la presión

arterial y los valores del pulso en entornos domésticos en

caso de hipertensión e hipotensión. No obstante, el usuario

no precisa padecer hipertensión ni arritmias para utilizar el

aparato.

Contraindicaciones

ADVERTENCIA

• No utilice el tensiómetro en recién nacidos, niños ni ani-

males domésticos.

• -Las personas con facultades físicas, sensoriales o men

tales limitadas deberán ser supervisadas por una perso-

na responsable de su seguridad y deberán recibir ins-

trucciones de dicha persona sobre cómo se debe utilizar

el aparato.

• -Es imprescindible consultar a un médico antes de uti

lizar el aparato en cualquiera de los siguientes casos:

alteraciones del ritmo cardiaco, problemas circulatorios,

diabetes, embarazo, preeclampsia, hipotensión, escalo-

fríos, temblores.

• No utilice el aparato si lleva implantes eléctricos (p.ej.,

marcapasos).

• No coloque el brazalete a personas a las que se les haya

practicado una mastectomía.

• No coloque el brazalete sobre heridas, p57-ya que pueden

producirse más lesiones.

• Asegúrese de no colocar el brazalete en un brazo cuyas

arterias o venas estén sometidas a algún tipo de trata-

miento médico; p.ej., acceso por vía intravascular, admi-

nistración de tratamiento por vía intravascular o un shunt

arteriovenoso (A-V).

3. INDICACIONES DE ADVERTEN-

CIA Y DE SEGURIDAD

Indicaciones generales

ADVERTENCIA

• Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo,

en ningún caso pueden reemplazar un examen médico.

Comente con su médico los valores que obtenga. Bajo

ningún concepto deberá basarse en ellos para tomar

decisiones médicas (p.ej., en relación con la dosis de

medicamentos).

• Este aparato solo se ha diseñado para el ﬁn descrito en

estas instrucciones de uso. El fabricante declina toda

responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso

inadecuado o incorrecto.

• Si el tensiómetro se utiliza fuera del entorno doméstico

o en movimiento (p. ej., durante un trayecto en coche,

en una ambulancia o en helicóptero, así como mientras

se practica alguna actividad física como deporte) puede

verse afectada la precisión de la medición y pueden pro-

ducirse errores de medición.

• Las enfermedades cardiovasculares pueden producir

errores de medición o afectar a la precisión de la me-

dición.

• No utilice el aparato al mismo tiempo que otros aparatos

eléctricos médicos (aparatos ME). Esto podría hacer que

el tensiómetro funcionara mal o provocar una medición

inexacta.

• No utilice el aparato fuera de las condiciones de almace-

namiento y funcionamiento especiﬁcadas. Hacerlo po-

dría provocar resultados de medición incorrectos.

• Utilice para este aparato únicamente los brazaletes su-

ministrados o los descritos en estas instrucciones de

uso. El uso de otro brazalete puede dar lugar a inexacti-

tudes en la medición.

• Tenga en cuenta que durante el inﬂado del brazalete la

extremidad en la que lo coloque puede sufrir limitaciones

funcionales.

• No realice mediciones con más frecuencia de la necesa-

ria. Pueden formarse hematomas debido a la restricción

del ﬂujo sanguíneo.

• La medición de la presión arterial no debe interrumpir

la circulación sanguínea más tiempo del necesario. En

caso de que el aparato no funcione correctamente, retire

el brazalete del brazo.

• Coloque el brazalete exclusivamente en el brazo. No lo

coloque en otras partes del cuerpo.

• El tubo ﬂexible de aire entraña riesgo de estrangulación

para los niños pequeños.

• Las piezas pequeñas contenidas pueden suponer un

peligro de asﬁxia para los niños pequeños en caso de

ingestión. Por eso deben estar siempre vigilados.

• No deje caer el aparato, no lo pise y no lo agite.

• No desmonte el aparato, p58-ya que puede provocar daños,

averías y un funcionamiento incorrecto.

• No utilice el aparato si tiene implantes metálicos.

Precauciones generales

ATENCIÓN

• El tensiómetro está compuesto por elementos electróni-

cos y de precisión. La precisión de los valores de medi-

ción y la vida útil del aparato dependen de su correcta

utilización.

• Proteja el aparato y la fuente de alimentación de impac-

tos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmicas

y de la luz solar directa.

• Asegúrese de que el aparato esté a temperatura am-

biente antes de realizar la medición. Si el tensiómetro se

ha guardado en un lugar a una temperatura cercana a

la temperatura máxima o mínima de almacenamiento y

transporte y se traslada a un entorno con una tempera-

tura de 20°C, se recomienda esperar unas 2horas antes

de usarlo.

• No utilice el aparato cerca de campos electromagnéticos

de gran intensidad y manténgalo alejado de equipos ra-

dioeléctricos y de teléfonos móviles.

• Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, se recomienda retirar las pilas.

• Evite estrechar, apretar o doblar el tubo ﬂexible del bra-

zalete mediante medios mecánicos.

• No utilice el aparato en personas con alergias o piel sen-

sible.

Indicaciones para la manipulación de pilas

ADVERTENCIA

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto

con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y

busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían tragarse

las pilas y asﬁxiarse. ¡Guarde las pilas fuera del alcance

de los niños pequeños!

• E -n caso de ingestión, acuda inmediatamente a un mé

dico.

• ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego.

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes

protectores y limpie el compartimento de las pilas con

un paño seco.

• No despiece, abra ni triture las pilas.

• Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican

la polaridad.

ATENCIÓN

• Proteja las pilas de un calor excesivo.

• Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiem-

po prolongado, retire las pilas de su compartimento.

• -Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equi

valente.

• Cambie siempre todas las pilas a la vez.

• No utilice pilas recargables.

Indicaciones relativas a la compatibilidad

electromagnética

ATENCIÓN

• El aparato está diseñado para usarse en todos los entor-

nos que se especiﬁcan en estas instrucciones de uso,

incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la

utilización del aparato puede verse limitada en determi-

nados casos. Como consecuencia, podrían mostrarse

mensajes de error o podría apagarse la pantalla o el

aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros apa-

ratos o apilado con ellos, p59-ya que esto podría provoca

un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta inevitable

hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para

asegurarse de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios o piezas de repuesto distintos

de los indicados o facilitados por el fabricante de este

aparato puede tener como consecuencia mayores in-

terferencias electromagnéticas o una menor resistencia

contra interferencias electromagnéticas del aparato y

provocar un funcionamiento incorrecto.

• Mantenga los dispositivos de comunicación de radiofre-

cuencia portátiles (incluidos periféricos como cables de

antena o antenas externas) a una distancia mínima de

30cm de todas las piezas del aparato, incluidos todos

los cables suministrados.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían

verse afectadas las características de funcionamiento

del aparato.

4. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados

esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de uti-

lizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los acce-

sorios presentan daños visibles y de que se retira el material

de embalaje correspondiente.

En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su

distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

1 tensiómetro

1 brazalete de brazo (22-42 cm)

1 instrucciones de uso

4 pilas de 1,5V AA LR6

1 bolsa para guardar

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Brazalete

Tubo ﬂexible del

brazalete

Conector del brazalete

Pantalla

Toma para el conector

del brazalete

Indicador de riesgo

Toma para la fuente de

alimentación

Teclas de función -/+

Tecla de

INICIO/PARADA

Tecla de

memorización M

Tecla de ajuste SET

Indicaciones en la pantalla

Hora y fecha

Presión sistólica

Presión diastólica

Valor de pulso medido

Símbolo de alteración

del ritmo cardiaco

símbolo de pulso

Desinﬂado

Indicación de memoria:

valor medio ( ), por

la mañana ( ), por la

tarde ( ), número de

posición de memoria

Símbolo de cambio de

pilas

Función de alarma

Indicador de riesgo

Registro de usuario

Control de posición del

brazalete

ndicación del indicador

de calma

6. UTILIZACIÓN

6.1 Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

• Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en

la parte posterior del aparato

• I nserte cuatro pilas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR6).

Coloque las pilas con la polaridad correcta según la

identiﬁcación

• Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Si el símbolo aparece de forma permanente, p61-ya no es

posible realizar ninguna medición. Sustituya todas las pilas.

En cuanto se retiren las pilas del aparato, deberá volver a

ajustar la fecha y la hora. Los valores de medición guardados

no se pierden.

Realizar ajustes

Antes de utilizar el aparato, ajústelo correctamente para

utilizar todas las funciones. Solo así se pueden guardar los

valores medidos con fecha y hora y recuperarlos más tarde.

Puede acceder al menú de ajustes de dos maneras distintas:

• Antes del primer uso y tras cada cambio de pilas:

Una vez insertadas las pilas en el aparato, accederá au-

tomáticamente al menú correspondiente.

• Con las pilas p61-ya insertadas:

Con el aparato , mantenga pulsada la tecla de apagado

ajuste durante aprox. 5 segundos.SET

Siga estas indicaciones para ajustar la fecha y la hora:

• Ajuste con las teclas de función -/+ el modo 24h o 12h.

Conﬁrme con . El año comienza a parpadear. Ajuste SET

con las teclas de función -/+ el año y conﬁrme con SET.

• Ajuste el mes, el día, la hora y los minutos y conﬁrme

cada uno de ellos con la tecla de ajuste .SET

• El tensiómetro se apaga automáticamente.

Alarma

Ajuste de la alarma:

Puede ajustar 2 horas de alarma distintas a las que se le re-

cordará que realice la medición. Para ajustar la alarma proce-

da del siguiente modo:

• Pulse simultáneamente durante 5 segundos las teclas de

función y .- +

• En la pantalla se visualiza la alarma 1 y al mismo

tiempo parpadea “on” u “o”. Seleccione con las teclas

de función -/+ si la alarma 1 debe activarse (“on”

parpadea) o desactivarse (“o” parpadea) y conﬁrme

con la tecla de ajuste .SET

• Si la alarma 1 se desactiva (“o”), accederá al ajuste

de la alarma 2 .

• Si la alarma 1 se activa, la hora parpadeará en la

pantalla. Seleccione con las teclas de función -/+ la hora

deseada y conﬁrme con . En la pantalla parpadean SET

los minutos, seleccione con las teclas de función -/+ los

minutos deseados y conﬁrme con .SET

• En la pantalla se visualiza la alarma 2 y al mismo

tiempo parpadea “on” u “o”. Proceda para el ajuste del

mismo modo que en el caso de la alarma 1 . El ten-

siómetro se apaga automáticamente.

6.2 Antes de la medición de la presión

arterial

Reglas generales para la automedición de la

presión arterial

• Para generar un perﬁl comparable y signiﬁcativo sobre la

evolución de su presión arterial, mídase la presión regu-

larmente y siempre a las mismas horas del día.

Medir la presión arterial dos veces al día: una por la ma-

ñana después de levantarse y otra por la tarde.

• La medición deberá realizarse siempre en un estado de

suﬁciente reposo físico. Evite realizar mediciones en mo-

mentos de estrés.

• No coma, beba, fume ni realice esfuerzos físicos durante

un mínimo de 30 minutos antes de realizar la medición.

• Repose siempre 5minutos antes de realizar la primera

medición de la presión arterial.

• Si desea realizar varias mediciones consecutivas, espere

como mínimo 1 minuto entre cada medición.

• Repita la medición en caso de duda sobre los valores

medidos.

Colocar el brazalete

Puede medir la presión arterial en ambos brazos. Ciertas va-

riaciones entre los valores del brazo derecho e izquierdo son

completamente normales. Realice siempre la medición en el

brazo con los valores de presión arterial más altos. Consulte

al respecto a su médico antes de iniciar la automedición.

• Realice la medición siempre en el mismo brazo.

• Utilice el aparato únicamente con el brazalete suminis-

trado, adaptado a la circunferencia de su brazo.

• Antes de realizar la medición, compruebe la precisión

de ajuste utilizando la marca de índice descrita a con-

tinuación.

1. Descúbrase el brazo. La circulación sanguínea del brazo

no debe verse diﬁcultada por ropa demasiado apretada

u objetos similares.

2. El brazalete debe colocarse en la parte superior del bra-

zo de forma que el borde inferior quede entre 2–3 cm

por encima de la articulación del codo y sobre la arteria.

El tubo flexible debe señalar hacia la mitad de la palma

de la mano

El brazalete debe quedar lo suﬁcientemente ajustado

como para que quepan dos dedos debajo del brazalete

cerrado

3. Introduzca el tubo ﬂexible del brazalete en la toma para

el conector del mismo.

4. Este brazalete será apropiado para usted si, tras colocar-

lo, la marca de índice se encuentra en el área OK.

Adoptar una postura correcta

• Siéntese erguido cómodamente para medir la presión

arterial. Apoye la espalda.

• Coloque el brazo sobre una superﬁcie

• Apoye bien los pies juntos sobre el suelo.

• El brazalete deberá estar a la altura del corazón.

• Procure no moverse durante la medición y no hable.

6.3 Realización de la medición de la pre-

sión arterial

• Póngase el brazalete como se ha descrito anteriormente

y adopte la postura en la que desea realizar la medición.

• Encienda el tensiómetro con la tecla de INICIO/PARA-

DA . Tras mostrarse la pantalla completa se muestran

los símbolos de alarma respectivos, si se ha activado la

alarma 1 /la alarma 2 .

• El brazalete se inﬂa automáticamente. La presión de aire

del brazalete disminuye lentamente. Si p63-ya se puede de-

tectar una tendencia a la presión arterial alta, se vuelve

a inﬂar el brazalete y aumenta de nuevo la presión del

mismo. En cuanto se detecta el pulso, se muestra el sím-

bolo de pulso .

• Durante toda la medición se visualiza el símbolo del con-

trol de posición del brazalete . Si el brazalete está

demasiado apretado o demasiado ﬂojo, se visualizan

y “ ”. En este caso la medición se interrumpe

después de aprox. 5 segundos y el aparato se apaga.

Coloque el brazalete correctamente y realice una nueva

medición.

• Se muestran los resultados de las mediciones de presión

sistólica, presión diastólica y pulso. Además, en la pan-

talla aparece un símbolo que le indicará si durante la me-

dición de la presión arterial hubo o no suﬁciente calma

en la circulación (símbolo = calma suﬁciente; símbolo

= calma insuﬁciente). Consulte el capítulo “Evaluar

los resultados/Medición del indicador de calma” de es-

tas instrucciones de uso.

• La medición puede interrumpirse en cualquier momento

pulsando la tecla de INICIO/PARADA .

• _ aparece cuando la medición no se ha podido realizar

correctamente. Consulte el apartado Mensajes de error/

Resolución de problemas de estas instrucciones de uso

y repita la medición.

• Seleccione el registro de usuario deseado pulsando la

tecla de memorización . Si no selecciona ningún regisM-

tro de usuario, el resultado de la medición se asignará

para guardarlo al último registro de usuario utilizado. En

la pantalla aparece el símbolo correspondiente , ,

o .

• Para apagar pulse la tecla de INICIO/PARADA -. Si ol

vida apagar el aparato, este se apaga de forma automá-

tica después de aproximadamente 3 minutos.

¡Espere al menos 1 minuto para realizar una nueva medición!

6.4 Evaluación de los resultados

Información general sobre la presión arterial

• La presión arterial se indica siempre en forma de dos

valores:

• La presión más alta es la . Se presión arterial sistólica

produce cuando el músculo cardiaco se contrae, con lo

que la sangre se presiona contra los vasos sanguíneos.

- La presión más baja es la presión arterial diastólica.

Se produce cuando el músculo cardiaco se vuelve a

expandir completamente y el corazón se llena de san-

gre.

• Las ﬂuctuaciones de la presión arterial son normales.

Incluso en una medición repetida pueden producirse di-

ferencias considerables entre los valores medidos. Por lo

tanto, las mediciones únicas o irregulares no proporcio-

nan información ﬁable sobre la presión arterial real. Una

evaluación ﬁable solo es posible si se realizan medicio-

nes regulares en condiciones comparables.

Alteraciones del ritmo cardiaco

Durante la medición de la presión arterial, el aparato pue-

de identiﬁcar posibles alteraciones del ritmo cardíaco. Tras

realizar la medición, cualquier irregularidad en su pulso se

muestra con en la pantalla.

Repita la medición si se muestra . Para evaluar su presión

sanguínea, utilice únicamente los resultados registrados en

su pulso sin las irregularidades.

Consulte a su médico si aparece con frecuencia. Úni-

camente él podrá determinar la presencia de una alteración

realizando un examen.

Indicador de riesgo

Rango de los valores

de presión arterial

medidos Clasiﬁcacion

Color del

indicador

de riesgo

Sístole (en

mmHg)

Diástole

(en mmHg)

≥180 ≥110 Presión arterial alta

Nivel 3 (grave) Rojo

160–179 100–109 Presión arterial alta

Nivel 2 (media) Naranja

140–159 90–99 Presión arterial alta

Nivel1 (leve) Amarillo

130–139 85–89 Normal alta Verde

120–129 80–84 Normal Verde

<120 <80 Óptima Verde

Fuente:

El indicador de riesgo

indica en qué rango se en-

cuentra la presión arterial medida. Si los valores medidos es-

tán en dos clasiﬁcaciones distintas (p.ej., sístole en el rango

de presión «normal alta» y diástole en el rango «normal»), en-

tonces el indicador de riesgo siempre muestra el rango más

alto, en el ejemplo descrito «Normal alta».

Tenga en cuenta que estos valores estándar solo sirven

como pauta general, p64-ya que la presión arterial individual

puede variar.

Tenga en cuenta que, por lo general, la automedición en casa

produce valores de medición inferiores a los del médico.

Consulte a su médico con regularidad. Solo él puede co-

municarle los valores objetivo individuales para una presión

arterial controlada, especialmente si recibe tratamiento con

medicamentos.

Indicador de calma (por medio del diagnóstico

HSD)

Uno de los errores más frecuentes que se cometen al medir

la presión arterial es que la circulación del usuario no está en

suﬁciente calma en el momento de la medición. En este caso,

el valor medido de la presión arterial sistólica y diastólica no

representa la presión arterial en reposo, pero deberá utilizar-

se para evaluar los valores medidos.

Este tensiómetro utiliza el diagnóstico de estabilidad hemo-

dinámica (HSD) integrado para medir la estabilidad hemodi-

námica del usuario durante la medición de la presión arterial

y, de este modo, puede proporcionar información sobre si

la presión arterial se registró con calma suﬁciente en la cir-

culación.

El valor de presión arterial medido se registró

con una calma suﬁciente en la circulación y

reﬂeja con mucha seguridad la presión arterial

en reposo del usuario.

Hay una indicación de falta de calma en la

circulación. Normalmente, los valores de pre-

sión arterial medidos en este caso no reﬂejan

la presión arterial en reposo. Por esta razón la

medición se deberá repetir tras un tiempo de

descanso físico y mental de 5minutos como

mínimo.

No se

muestra

el sím-

bolo del

indicador

de calma

Durante la medición no se pudo determinar si

hubo una calma suﬁciente en la circulación.

También en este caso la medición se deberá

repetir tras un descanso de 5 minutos como

mínimo.

La falta de calma en la circulación puede tener distintas cau-

sas, entre otras el estrés físico, estrés mental o distracción,

haber hablado o alteraciones del ritmo cardiaco durante la

medición.

En la mayoría de casos en que se utiliza, HSD proporciona

una muy buena orientación de si durante una medición de la

presión arterial existe calma en la circulación.

Sin embargo, determinados pacientes con alteraciones del

ritmo cardiaco o estrés mental prolongado pueden sufrir

inestabilidad hemodinámica también a largo plazo, incuso

después de repetidos periodos de descanso. Para estos

usuarios, la exactitud en la determinación de la presión arte-

rial en reposo se ve reducida.

HSD tiene, como cualquier otro método médico de medición,

una exactitud limitada y en algunos casos puede proporcio-

nar resultados erróneos. Los resultados de las mediciones en

las que se determinó la suﬁciente calma en la circulación son

especialmente ﬁables.

6.5 Visualización y borrado de los valores

de medición

Los resultados de todas las mediciones correctamente rea-

lizadas se guardan junto con la fecha y la hora. Cuando hay

más de 30 valores, los más antiguos se pierden.

• Pulse la tecla de memorización M. Elija el registro de

usuario que desee ( ... ) volviendo a pulsar la tecla

de memorización . M

• Pulsando la tecla de función + se muestra el promedio

de todos los valores de medición del registro de usuario

guardados. Pulsando de nuevo la tecla de función se +

muestra el promedio de las mediciones de la mañana

realizadas en los últimos 7 días. (Mañana: 5:00 – 9:00

horas, indicación ). Pulsando de nuevo la tecla de

función + se muestra el promedio de las mediciones de

la tarde realizadas en los últimos 7 días. (Tarde: 18:00 –

20:00 horas, indicación ). Pulsando una vez más la te-

cla de función se muestran los últimos valores de me+-

dición individuales con su correspondiente fecha y hora.

• Para apagar pulse la tecla de INICIO/PARADA .

• Si se olvida de apagar el aparato, este se apagará auto-

máticamente tras 30 segundos.

• Si desea borrar la memoria completa del usuario corres-

pondiente, pulse la tecla de memorización . Mantenga M

pulsadas a continuación simultáneamente durante 5se-

gundos la tecla de memorización y la tecla de ajuste M

SET.

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

• Limpie con cuidado el aparato y el brazalete solo con un

paño ligeramente humedecido.

• No use productos de limpieza ni disolventes.

• No sumerja nunca el aparato ni el brazalete en agua, p66-ya

que podría penetrar líquido en él y dañarlo.

• Cuando guarde el aparato y el brazalete, no debe colocar

objetos pesados sobre ellos. El tubo ﬂexible del brazale-

te no debe doblarse mucho.

• Si no utiliza el aparato durante un tiempo prolongado,

extraiga las pilas.

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE

REPUESTO

En la página web www.beurer.de, en la sección «Manteni-

miento», encontrará accesorios y piezas de repuesto. Indique

el número de pedido correspondiente.

Nombre Número de artícu-

lo o de pedido

Brazalete universal (22-42 cm) 163.911

Fuente de alimentación (UE) 071.95

Fuente de alimentación (RU) 072.05

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Men-

saje de

error

Posible causa Solución

No se ha

podido registrar

ningún pulso.

Repita la medición tras una

pausa de un minuto.

Asegúrese de no hablar

ni moverse durante la

medición.

Se ha movido

o ha hablado

durante la

medición.

No se ha

colocado

correctamente

el brazalete.

Siga las indicaciones del ca-

pítulo “Colocar el brazalete”.

Se ha pro-

ducido un

error durante la

medición.

Repita la medición tras una

pausa de un minuto.

Asegúrese de no hablar

ni moverse durante la

medición.

Men-

saje de

error

Posible causa Solución

La presión

de inﬂado es

superior a 300

mmHg.

Compruebe en el marco

de una nueva medición si

el brazalete puede inﬂarse

correctamente.

Asegúrese de que ni el brazo

ni ningún objeto pesado

estén encima del tubo ﬂe-

xible y de que este no esté

doblado.

Se ha produci-

do un error del

sistema

Si aparece este mensaje de

error, diríjase al servicio de

atención al cliente.

Las pilas están

casi gastadas.

Inserte pilas nuevas en el

aparato.

10. ELIMINACIÓN

Reparación y eliminación del dispositivo

• No repare ni ajuste el equipo usted mismo. Si lo hace,

no se garantizará un funcionamiento correcto del mismo.

• No abra el aparato más allá del compartimento de las

pilas. El incumplimiento de esta disposición anula la ga-

rantía.

• Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de

atención al cliente o distribuidores autorizados. Antes de

hacer una reclamación, compruebe el estado de las pilas

y cámbielas en caso necesario.

• No deseche el aparato junto con los residuos domésti-

cos. Lo puede desechar en los puntos de reco-

gida adecuados disponibles en su zona. Des-

eche el aparato según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos (RAEE). En caso de duda, diríjase a la autoridad

municipal competente en materia de desechos.

Eliminación de las pilas

• -Las pilas usadas, completamente descargadas, no de

berán desecharse con la basura doméstica. Deseche las

pilas en contenedores de recogida señalados de forma

especial, los puntos de recogida de residuos especiales

o a través de un distribuidor de equipos electrónicos.

Los usuarios están obligados por ley a desechar las pi-

las correctamente.

• Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen

sustancias tóxicas:

- Pb = la pila contiene plomo,

- Cd = la pila contiene cadmio,

- Hg = la pila contiene mercurio.

11. DATOS TÉCNICOS

Tipo BM 28

Método de

medición

Oscilométrico, medición no invasiva de

la presión arterial en el brazo

Rango de

medición

Presión del brazalete 0-300mmHg,

sistólica 50-280 mmHg,

diastólica 30-200 mmHg,

pulso 40-199 latidos/minuto

Precisión de la

indicación

Sistólica ± 3 mmHg,

diastólica ± 3 mmHg,

pulso ± 5 % del valor indicado

Inexactitud de la

medición

Desviación estándar máxima admisible

según ensayo clínico:

sistólica 8mmHg/

diastólica 8mmHg

Memoria 4 x 30 posiciones de memoria

Dimensiones Largo 134 mm x ancho 103 mm x alto

60 mm

Peso Aprox. 367 g (sin pilas, con brazalete)

Tamaño del

brazalete

De 22 a 42 cm

Condiciones de

funcionamiento

admisibles

De +10 °C a +40 °C, <90% de humedad

relativa del aire, 800-1050 hPa de

presión ambiente

Condiciones de

almacenamiento

admisibles

De -20 °C a +55 °C, <90% de humedad

relativa del aire (sin condensación)

Alimentación 4 pilas de 1,5 V AA

Vida útil de las

pilas

Para unas 300 mediciones, dependien-

do de la presión arterial o la presión

de inﬂado

Clasiﬁcación Alimentación interna, IP21, sin AP/APG,

funcionamiento continuo, pieza de

aplicación tipo BF

Vida útil prevista Mín. 20.000 mediciones.

El número de lote se encuentra en el aparato o en el compar-

timento de las pilas.

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos

técnicos sin previo aviso por razones de actualización.

• Este aparato cumple la norma europea EN 60601-1-2

(conformidad con ISPR-11, IEC 61000-3-2, C

IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6,

IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC61000-4-11) y está

sujeto a las medidas especiales de precaución relativas

a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta

que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia

portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamien-

to de este aparato.

• Este aparato cumple el Reglamento (EU) 2017/745 del

Parlamento y del Consejo Europeos relativa a disposi-

tivos médicos, así como las respectivas disposiciones

nacionales y la norma IEC 80601-2-30 (Equipos elec-

tromédicos, Parte 2-30: Requisitos particulares para la

seguridad básica y funcionamiento esencial de los esﬁg-

momanómetros automáticos no invasivos).

• La precisión de este tensiómetro ha sido comprobada

exhaustivamente y se ha diseñado para lograr una lar-

ga vida útil. Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la

medicina deberán realizarse controles metrológicos con

los medios adecuados. Puede solicitar más información

sobre la comprobación de la precisión al servicio de

asistencia técnica en la dirección indicada.

Fuente de alimentación

N.º de

modelo

LXCP12-006060BEH

Entrada 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0,5 A máx.

Salida 6 V CC, 600 mA, solo en combinación con

tensiómetros de Beurer

Fabricante Shenzhen Iongxc power supply co., ltd

Protección El aparato tiene una protección de ais-

lamiento doble y dispone de un fusible

primario que lo desconecta de la red en

caso de fallo.

Asegúrese de haber extraído las pilas de su

compartimento antes de utilizar la fuente de

alimentación.

Polaridad de la conexión de tensión con-

tinua

Con protección de aislamiento/clase de

protección 2

1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso,

sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può

provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può

provocare lesioni leggere o di lieve entità.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di

apparecchi o macchine, leggere le istruzioni

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e alle

indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere

accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione dell'apparecchio con-

segnare anche le istruzioni per l'uso.

1. Spiegazione dei simboli............................................... 71

2. Uso conforme ............................................................. 73

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .......................... 74

4. Fornitura 77 ......................................................................

5. Descrizione dell'apparecchio 77 ......................................

6. Utilizzo ......................................................................... 78

6.1 Messa in funzione.................................................. 78

6.2 Prima di misurare la pressione 79 ..............................

6.3 Esecuzione della misurazione della pressione 80 ......

6.4 Interpretazione dei risultati 81 ....................................

6.5 Visualizzazione e cancellazione dei valori misurati 83

7. Pulizia e cura 83 ...............................................................

8. Accessori e ricambi 83 .....................................................

9. Risoluzione dei problemi 84 .............................................

10. Smaltimento ................................................................ 84

11. Dati tecnici 85 ...................................................................

12. Garanzia / Assistenza ................................................... 87

Indice

6. UTILIZZO

6.1 Messa in funzione

Inserimento delle batterie

• Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro dell'ap-

parecchio

• Inserire quattro batterie AA da 1,5 V (tipo alcalino LR6).

Inserire le batterie rispettando la polarità corretta come

indicato

• Chiudere il coperchio del vano batterie.

Quando il simbolo è sso, non è più possibile eettua-

re alcuna misurazione. Cambiare tutte le batterie. Quando

le batterie vengono rimosse dall'apparecchio, è necessario

reimpostare la data e l'ora. Le misurazioni memorizzate non

vanno perse.

Esecuzione delle impostazioni

Prima dell'uso, impostare correttamente l'apparecchio per

utilizzare tutte le funzioni. Solo in questo modo è possibile

salvare i valori misurati con data e ora e richiamarli succes-

sivamente.

È possibile richiamare il menu da cui eseguire le impostazioni

in due modi diversi:

• Prima del primo utilizzo e dopo ogni sostituzione delle

batterie:

Quando si inseriscono le batterie nell'apparecchio si ac-

cede automaticamente al menu corrispondente.

• Con le batterie già inserite:

Sull’apparecchio spento tenere premuto il pulsante

d’impostazione per circa 5 secondi.SET

Per impostare data e ora, procedere come segue:

• Impostare con i pulsanti funzione -/+ la modalità 12h o

24h. Confermare con il pulsante . Inizia a lampeggiaSET -

re l’indicazione dell’anno. Impostare l’anno con i pulsanti

funzione -/+ e confermare con il pulsante SET.

• Impostare mese, giorno, ora e minuti e confermare con il

pulsante d’impostazione .SET

• Il misuratore di pressione si spegne automaticamente.

Sveglia

Impostare la sveglia:

È possibile impostare 2 diversi orari sveglia come promemo-

ria per la misurazione. Per impostare la sveglia, procedere

come segue:

• Premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti

funzione e .- +

• Sul display viene visualizzata l’icona Sveglia 1 , con-

temporaneamente lampeggia “on” o “o”. Con i pulsanti

funzione -/+ scegliere se attivare (lampeggia “on”) o di-

sattivare (lampeggia “o”) la Sveglia 1 e confermare

con il pulsante d’impostazione .SET

• Se la Sveglia 1 viene disattivata (“o”), si accede

all’impostazione della Sveglia 2 .

• Se viene attivata la Sveglia 1 , sul display lampeggia

l’ora. Con i pulsanti funzione -/+ scegliere l’ora deside-

rata e confermare con il pulsante . Sul display lamSET -

peggia il numero dei minuti, con i pulsanti funzione -/+

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili

AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf

edilmelidir

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla

birlikte bertaraf etmeyin

Üretici

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönerge-

lerinin ve ulusal yönergelerin gerekliliklerini

karşılamaktadır.

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde

bertaraf edilmelidir

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için

kullanılan işaret.

A = Malzeme kısaltması,

B = Malzeme numarası:

1-7 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve karton

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve bele-

diyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.

IP21

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisim-

lere ve dikey bir şekilde damlayan suya karşı

korumalıdır

Doğru akım

Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır

UDI

Unique Device Identifier (UDI)

Benzersiz ürün tanımlama kodu

Lot tanımı

Ürün numarası

Seri numarası

Tıbbi ürün

Uygulama parçalarının izolasyon tipi: BF

Galvanik izolasyonlu uygulama parçası (F,

ﬂoating anlamındadır), B tipi kaçak akımlara

yönelik gereklilikleri karşılar

• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden

uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması

durumunda manşeti koldan çıkarın.

• Manşeti sadece üst kola takın. Manşeti vücudun başka

bir kısmına takmayın.

• Hava hortumu, küçük çocuklar için boğulma tehlikesi

oluşturur.

• Teslimat kapsamındaki küçük parçalar, küçük çocukların

nefes borularına kaçarsa boğulma tehlikesi oluşturabilir.

Çocuklar bu nedenle her zaman gözetim altında olmalıdır

• Cihazı düşürmeyin, cihazın üzerine basmayın veya cihazı

sallamayın.

• Cihazı parçalarına ayırmayın, aksi halde cihazda hasar,

arıza veya hatalı çalışma meydana gelebilir.

• Metal implantlarınız varsa bu cihazı kullanmayın.

Genel güvenlik önlemleri

DİKKAT

• Tansiyon ölçme aleti hassas ve elektronik parçalardan

meydana gelir. Ölçüm değerlerinin doğruluğu ve cihazın

kullanım ömrü, özenli kullanıma bağlıdır.

• Cihazı ve aksesuarlarını darbelerden, nemden, kirden,

aşırı sıcaklık dalgalanmalarından ve doğrudan güneş ışı-

ğından koruyun.

• Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin.

Ölçme cihazını, azami veya asgari depolama ve taşıma

sıcaklığına yakın bir sıcaklıkta depoladıktan sonra 20°C

sıcaklıktaki bir ortama getirmeniz halinde, ölçme cihazını

kullanmadan önce yakl. 2 saat beklemeniz önerilir.

• -Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan

mayın, telsiz cihazlarından veya cep telefonlarından uzak

tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarmanız

önerilir.

• -Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, ezilme

sini veya bükülmesini önleyin.

• -Cihazı alerjisi veya hassas cildi olan kişilerde kullanma

yın.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

UYARI

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili

yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun.

• Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller küçük çocukların

nefes borusuna kaçabilir ve boğulmalarına neden olabi-

lir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği bir

yerde saklayın!

• Yutulması durumunda derhal tıbbi yardım alın.

• Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.

• -Bir pilin akması halinde koruyucu eldiven giyin ve pil böl

mesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

DİKKAT

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil

bölmesinden çıkarın.

• Sadece aynı tip veya eş değer tip piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

DİKKAT

• Cihaz, konutlar da dahil olmak üzere bu kullanım kılavu-

zunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksi-

yonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonu-

cunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz

devre dışı kalabilir.

• -Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka ci

hazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde

cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen

şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi ça-

lıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar

gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuar-

lar haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanye-

tik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elekt-

romanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve

cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

• Taşınabilir RF iletişim cihazlarını (anten kabloları veya ha-

rici antenler gibi çevresel olanlar da dahil), teslimat kap-

samında yer alan kablolardan ve tüm cihaz parçalarından

en az 30 cm uzakta tutun.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz

etkilenmesine neden olabilir.

4. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan

hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.

Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gö-

rünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin

çıkarıldığından emin olun.

Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen

müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1 adet tansiyon ölçme cihazı

1 adet üst kol manşeti (22-42 cm)

1 adet kullanım kılavuzu

4 adet 1,5 V AA LR6 pil

1 adet saklama çantası

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Manşet

Manşet hortumu

Manşet konektörü

Ekran

Manşet konektörü girişi

Risk göstergesi

Elektrik adaptörü girişi

Fonksiyon tuşları -/+

BAŞLAT/DURDUR tuşu

Bellek tuşu M

Ayar tuşu SET

100

9. SORUN GİDERME

Hata

mesajı

Olası neden Çözüm

Nabız kaydedi-

lemedi.

Lütfen bir dakika bekledikten

sonra ölçümü tekrarlayın.

Ölçüm sırasında konuşma-

maya ve hareket etmemeye

dikkat edin.

Ölçüm sırasında

hareket ettiniz

veya konuştu-

nuz.

Manşet doğru

takılmamıştır.

Lütfen “Manşetin takılması”

bölümündeki bilgileri dikkate

alın.

Ölçüm sırasında

bir hata oluştu.

Lütfen bir dakika bekledikten

sonra ölçümü tekrarlayın.

Ölçüm sırasında konuşma-

maya ve hareket etmemeye

dikkat edin.

Şişirme basıncı

300 mmHg'nin

üzerindedir.

Lütfen ölçümü tekrar ederken

manşetin doğru şekilde şişip

şişmediğini kontrol edin.

Kolunuzun veya başka

bir ağır eşyanın hortumun

üzerinde olmadığından ve

hortumun bükülmediğinden

emin olun.

Hata

mesajı

Olası neden Çözüm

Bir sistem hata-

sı mevcut.

Bu hata mesajı göründüğün-

de lütfen müşteri hizmetlerine

başvurun.

Piller tükenmek

üzere.

Cihaza yeni piller yerleştirin.

10. BERTARAF ETME

Cihazın onarılması ve bertaraf edilmesi

• Cihazı kendiniz onarmaya veya ayarlamaya çalışmayın.

Aksi halde cihazın sorunsuz şekilde çalışması garanti

edilemez.

• Pil bölmesi dışında cihazın hiçbir bölümünü açmayın.

Bu uyarı dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini

yitirir.

• -Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili sa

tıcılar tarafından yapılabilir. Şikayette bulunmadan önce

pilleri mutlaka kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin.

• Cihaz evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Berta-

raf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama

merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı, elektrik-

li ve elektronik atık cihazlarla ilgili AT direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme süreciy-

le ilgili sorularınız için bölgenizdeki yetkili makamlarla

iletişime geçin.

103

1. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке

и фирменной табличке прибора используются следую-

щие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее

непредотвратить, возможны тяжелейшие травмы или

даже смерть.

ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если

ее непредотвратить, возможны легкие или

незначительные травмы.

Информация опродукте

Указывает наважную информацию

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструкцию по применению. Обращайте внимание

на предостережения и соблюдайте указания по технике безопасности. Сохраните

инструкцию по применению для последующего использования. Обеспечьте другим

пользователям доступ к инструкции по применению. Передавайте прибор другим

пользователям вместе синструкцией поприменению.

1. Пояснения ксимволам 103 ............................................

2. Использование поназначению .............................. 105

3. Предостережения иуказания потехнике

безопасности .......................................................... 106

4. Комплект поставки 109 ..................................................

5. Описание прибора 109 ...................................................

6. Применение ............................................................. 110

6.1 Подготовка кработе.......................................... 110

6.2 Учитывайте перед измерением кровяного

давления 111 ...........................................................

6.3 Измерение кровяного давления 112 .......................

6.4 Оценка результатов измерения........................ 113

6.5 Просмотр иудаление результатов измерения 115

7. Очистка иуход 116 .........................................................

8. Аксессуары изапасные части 116 ................................

9. Устранение проблемы 117 .............................................

10. Утилизация ............................................................... 117

11. Технические данные 118 ................................................

12. Гарантия/сервисное обслуживание 120 .......................

Содержание

104

См. инструкцию поприменению

Перед началом работы и/или использо-

ванием прибора или устройства изучите

инструкцию

Утилизация прибора должна произво-

диться всоответствии сдирективой ЕС

поотходам электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Утилизация батареек вместе сбытовым

мусором запрещена из-за содержащихся

вних токсичных веществ

Производитель

Маркировка CE

Данное изделие соответствует требовани-

ям действующих европейских инациональ-

ных директив

Утилизируйте упаковку всоответствии

спредписаниями поохране окружающей

среды

Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращение материала,

B= номер материала:

1–7 = пластмассы,

20–22 = бумага икартон

Снимите упаковку сизделия иутили-

зируйте ее всоответствии сместными

предписаниями

IP21

Защита от проникновения твердых тел диа-

метром 12,5мм и больше и от вертикально

падающих капель воды

Постоянный ток

Прибор предназначен только для работы

отисточника постоянного тока

UDI

Уникальный идентификатор устройства

(UDI)

Код для однозначной идентификации

изделия

Обозначение партии

Артикул

105

Серийный номер

Медицинское изделие

Изоляция рабочих частей, тип BF

Гальванически изолированная рабочая

часть (Fозначает ﬂoating— «плавающий»),

соответствует требованиям ктокам утечки

для типаB

Температурный диапазон

Диапазон влажности

Ограничение давления воздуха

Тип

Дата изготовления

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Целевое назначение

Прибор для измерения кровяного давления (далее: при-

бор) предназначен для автоматического неинвазивного

измерения артериального давления ипульса вплечевой

части руки.

Он предназначен для самостоятельного измерения

взрослыми вдомашних условиях.

Целевая группа

Измерять кровяное давление могут взрослые пользова-

тели, обхват плеча которых находится вдиапазоне раз-

меров, указанном наманжете.

Клиническая польза

Прибор позволяет пользователю быстро и легко изме-

рить кровяное давление ипульс. Полученные результаты

измерений классифицируются в соответствии с между-

народными директивами иотображаются вграфическом

формате. Прибор может также распознать нарушение

сердечного ритма во время измерения и предупредить

пользователя с помощью символа на дисплее. Прибор

106

сохраняет в памяти полученные результаты измерений,

а также может выводить средние показатели прошлых

измерений. Записанные данные могут помочь медицин-

ским работникам вдиагностике проблем сартериальным

давлением иих устранении и обеспечивают долгосроч-

ный контроль засостоянием здоровья пациента.

Показания кприменению

При гипертонии и гипотонии пользователь может само-

стоятельно вдомашних условиях контролировать кровя-

ное давление ипульс. Однако применять прибор могут

и пользователи, не страдающие гипертонией или арит-

мией.

Противопоказания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не используйте прибор для измерения кровяного

давления умладенцев, детей идомашних животных.

• Лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями должны находить-

ся под присмотром лица, ответственного заих безо-

пасность, иполучать инструкции отэтого лица поис-

пользованию прибора.

• Перед использованием прибора в одном из следу-

ющих состояний необходимо проконсультировать-

ся с врачом: аритмия, нарушения кровообращения,

диабет, беременность, преэклампсия, гипотензия,

озноб, тремор.

• Не используйте прибор при наличии электрических

имплантатов (например, кардиостимулятора).

• Манжету нельзя использовать лицам, перенесшим

ампутацию груди.

• Воизбежание дальнейших повреждений ненаклады-

вайте манжету нараны.

• Убедитесь, что ккровеносным сосудам руки, накото-

рую накладывается манжета, неподсоединено меди-

цинское оборудование (например, оборудование для

внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой

терапии, атакже артериовенозный шунт).

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Общие предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Результаты измерений, полученные Вами самостоя-

тельно, служат исключительно для информирования

инемогут заменить медицинское обследование! Ре-

зультаты измерений следует обсуждать сврачом. Их

категорически запрещается использовать для приня-

тия самостоятельных решений относительно лечения

(например, оприеме лекарств иих дозировке)!

• Допускается использование прибора только вцелях,

описанных в данной инструкции по применению.

Produktspezifikationen

Marke:	Beurer
Kategorie:	Blutdruckmessgerät
Modell:	BM 28 HSD

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Beurer BM 28 HSD benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Blutdruckmessgerät Beurer

Beurer BM 28 HSD Bedienungsanleitung

16 August 2024

Beurer BM 40 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Beurer BM 65 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Beurer PO 30 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Beurer BM 75 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Beurer BC50 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Beurer BM 18 Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Beurer BM 93 Cardio Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Beurer BM 90 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

Beurer BM 58 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

Bedienungsanleitung Blutdruckmessgerät

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Medisana BPW 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Cresta BPM701 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Medel Palm Self Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Dualstetho PRO Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Stetho Self Bedienungsanleitung

28 September 2024

Medel Sense Bedienungsanleitung

28 September 2024

Bioland 2006 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Medisana SL 100 Connect Bedienungsanleitung

17 September 2024

König HC-BLDPRESS13 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Thomson TBPI-801W Bedienungsanleitung

12 September 2024