Batavia BT-HT002 7063416 UK Bedienungsanleitung

Batavia Heckenschere BT-HT002 7063416 UK

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Batavia BT-HT002 7063416 UK (42 Seiten) in der Kategorie Heckenschere. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/42

Page 1

Model: BT–HT002

Item-No.: 7062983

www.batavia.eu

M A X X G A R D E N









Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 1 08-02-18 16:48

FoldoutA

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 1 08-02-18 16:48

FoldoutB

1 2 3 4 5 6 7

111098

1 2 3

4 59 6 7

10 111213148

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 2 08-02-18 16:48

Overview

1. Handle

2. ON/OFF Switch

3. Safety Button

4. Release Button

(Adjusting the horizontal Position)

5. Auxiliary Safety Switch

6. Auxiliary Handle

7. Blade Bar Protection

8. Release Button PUSH

9. Release Button PUSH

(Adjusting the Tilting Angle)

10. Hand Protection

11. Blade Bar

12. Release Button

13. Locking Nut

14. Telescopic Handle

15. Auxiliary Handle for Telescopic Handle

Übersicht

1. Handgriff

2. EIN/AUS-Schalter

3. Sicherheitsschalter

4. Entriegelungstaste

(Einstellung der horizontalen Position)

5. Zusatz-Sicherheitsschalter

6. Zusatzhandgriff

7. Messerbalkenschutz

8. Entriegelungsknopf PUSH

9. Entriegelungsknopf PUSH

(Einstellung des Neigungswinkels)

10. Handschutz

11. Messerbalken

12. Entriegelungsknopf

13. Überwurfmutter

14. Teleskopstiel

15. Zusatzhandgriff für Teleskopstiel

Aperçu

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de sécurité

4. Bouton de dégagement

(Réglage de la position horizontale)

5. Interrupteur de sécurité auxiliaire

6. Poignée auxiliaire

7. Barre de protection des lames

8. Bouton-poussoir de déverrouillage

9. Bouton-poussoir de déverrouillage

(Réglage de l’angle d’inclinaison)

10. Protège-main

11. Barre de lames

12. Bouton de déverrouillage

13. Écrou de blocage

14. Perche télescopique

15. Poignée auxiliaire pour la perche

télescopique

Overzicht

1. Handgreep

2. Aan / Uit-schakelaar

3. Veiligheidsknop

4. Ontgrendelknop

(Afstellen van de horizontale Positie)

5. Extra Veiligheidsschakelaar

6. Extra Handgreep

7. Bescherming Messenbalk

8. Ontgrendelknop “PUSH”

9. Ontgrendelknop “PUSH”

(Afstellen Kantelhoek)

10. Handbescherming

11. Messenbalk

12. Ontgrendelknop

13. Borgmoer

14. Telescopische Handgreep

15. Extra Handgreep voor Telescopische

Handgreep

Page 2

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 2 08-02-18 16:48

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 4

2. General safety instructions for power

tools . . . . . . . . . . 4

3. Additional safety warnings . . . . 6

4. Electrical safety . . . . . . . 7

5.  . . . . . . 7

6. Contents of packing . . . . . . 7

7. Intended use . . . . . . . . 7

8. Assembling . . . . . . . . 7

9. Mounting the telescopic handle . . 7

10. Adjusting the vertical working

position. . . . . . . . . . 8

11. Adjusting the horizontal working

position. . . . . . . . . . 8

12. Using the telescopic handle . . . . 8

13. Operating . . . . . . . . . 9

14. Shoulder strap (accessory) . . . . 9

15. Maintenance and cleaning . . . .10

16. Technical data. . . . . . . .10

17. Disposal . . . . . . . . .11

18. EC-Declaration of conformity . . .11

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . .12

2. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge. . . . . . .12

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise . .14

4. Elektrische Sicherheit . . . . .15

5. Vor der ersten Benutzung . . . .15

6. Verpackungsinhalt . . . . . .15

7. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . .16

8. Zusammenbau . . . . . . .16

9. Montage des Teleskopstiels. . . .16

10. Einstellung der vertikalen

Arbeitsposition . . . . . . .16

11. Einstellung der horizontalen

Arbeitsposition . . . . . . .17

12. Benutzung des Teleskopstiels . . .17

13. Benutzung . . . . . . . . .17

14. Schultergurt (Zubehör) . . . . .18

15. Wartung und Reinigung . . . . .19

16. Technische Daten. . . . . . .19

17. Entsorgung . . . . . . . 20

18. EG-Konformitätserklärung . . . 20

Table des matières

1. Explication des symboles . . . 21

2. Consignes générales de sécurité

pour appareils électriques . . . 21

3. Avertissements de sécurité

additionnels . . . . . . . 23

4. Sécurité électrique . . . . . 24

5. Avant la première utilisation. . . 24

6. Contenus de l’emballage. . . . 25

7. Usage prévu . . . . . . . 25

8. Assemblage . . . . . . . 25

9. Montage de la perche télescopique 25

10. Réglage de la position verticale de

fonctionnement . . . . . . 26

11. Réglage de la position horizontale de

fonctionnement . . . . . . 26

12. Utilisation de la perche télescopique 26

13. Opération . . . . . . . . 27

14. Bandoulière (en option) . . . . 27

15. Entretien et nettoyage . . . . 28

16. Caractéristiques techniques . . 28

17. Élimination et recyclage . . . . 29

18. CE-Déclaration de conformité . . 29

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . 30

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

voor elektrisch gereedschap . . 30

3. Aanvullende veiligheidsvoorschriften 32

4. Elektrische veiligheid . . . . . 33

5. Voor het eerste gebruik . . . . 33

6. Inhoud van de verpakking . . . 34

7. Beoogd gebruik . . . . . . 34

8. Montage . . . . . . . . 34

9. Bevestiging van de telescopische

handgreep . . . . . . . . 34

10. Het afstellen van de verticale

werkpositie . . . . . . . 34

11. Het afstellen van de horizontale

werkpositie . . . . . . . 35

12. Het gebruik van de telescopische

handgreep . . . . . . . . 35

13. Gebruik . . . . . . . . . 36

14. Schouderband (accessoire) . . . 36

15. Onderhoud en reiniging . . . . 37

16. Technische gegevens: . . . . 37

17. Afvalverwerking en hergebruik . . 38

18. EG-Conformiteitsverklaring . . . 38

Page 3

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 3 08-02-18 16:48

English

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read all safety instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the

instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug

from the mains if the mains cable

becomes damaged and during

cleaning and maintenance.

Always wear hearing protection.

The effects of noise can cause

hearing loss.

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

Do not expose to rain!

Electric power tool, protection

class II. This sign symbolises that

this unit corresponds to Protection

Class II. This means that the unit is

equipped with either reinforced or

double insulation between the

mains circuit and output voltage or

metal housing respectively.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the

manufacturer conrms that this

Electric tool complies with the

applicable European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all instructions!

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric



The term “power tool” in all of the warnings

listed below refers to your mains operated

(corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.





 

 

Cluttered and dark areas invite

accidents.

 





Power tools create sparks which

may ignite the dust of fumes.

 

Distrac-

tions can cause you to lose control.

 

 









will reduce risk of electric shock.

 





There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

 

Water entering a power

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 4 08-02-18 16:48

English

tool will increase the risk of electric

shock.

 







Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

 



Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

 

The

use of a residual circuit breaker device

reduces the risk of electric shock.

 

 









A moment of inattention while

operating power tools may result in

serious personal injury.

 

Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

 



Carrying power tools with



power tools that have the switch on

invites accidents.

 

A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

 

This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

 





Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

 





The use of these

pieces of equipment reduce hazards

caused by dust.

 

 



The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

 

Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

 





Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

 







Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

 









Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

 

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

 











Use of the power tool for

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 5 08-02-18 16:48

English

operations different from intended

could result in a hazardous situation.

 

 



This will ensure proper

functioning of the power tool.

3. Additional safety warnings

Please note the included General

Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

• Make sure the voltage corresponds to

the type label on the unit.

• Persons with limited physical, sensorial

or mental abilities are not allowed to

use the unit.

• Keep bystanders out of the working

area. Do not leave the hedge trimmer

unattended after use.

• Use the hedge trimmer only for the

intended use to cut leaves, bushes,

shrubs and hedges. Do not cut thick

branches or similar material.

• Do not use the hedge trimmer near



• The unit is not designed for continuous,

professional use.

• Do not expose the hedge trimmer to

rain. Do not operate the trimmer in

damp or wet locations and do not cut

wet foliage. Do not work in the dark.

• Before using, check the hedge trimmer

for any damaged parts and do not use

the trimmer if damages are detected.

• Operate the hedge trimmer with the

mounted hand protection (10) only.

• 

both hands and hold the trimmer only

on the handle.

• Wear suitable clothing and use safety

glasses, safety gloves and ear

protection.

• Make sure to have a safety stand when

operating the trimmer. When using

ladder or scaffold, make sure the

stands are stable and cannot topple

over. Always keep yourself balanced

when cutting with the hedge trimmer.

• Make sure the power cord cannot get

into the cutting area. Keep the cord

away from oil, heat and sharp edges.

• Never carry the hedge trimmer by the

cord and always grasp the plug to

unplug from the wall socket. Carry the

hedge trimmer by the handle when the



protection when carrying or storing the

hedge trimmer. Careful handling with

the trimmer reduces the risk of injury.

• Do not pull the trimmer by the cord.

Make sure the power cord cannot get

caught in any way.

• When cleaning, maintaining and not in

use always switch off and disconnect

from power mains.

• Use only extension cables which are

approved for outdoor operation. Use

approvable extension cable with a cable

quality of H07RN-F; 3x1.5 mm2. Ask

your electrician.

• For using the unit, we recommend the

use of an RCD with a tripping residual

current < 30 mA. In Switzerland the

utilisation of an RCD is obligatory.

• The blades are very sharp. Do not touch



hair, clothing and similar objects away

from the blades.

• Do not attempt to remove cut material

from the blades or to hold material to be

cut when the blades are running.

Remove jammed material from the

blades after switching off and unplug-

ging. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result

in serious personal injury.

• Keep the blades always sharp and

clean. Replace defective or completely

worn blades with original parts only.

• Do not force the trimmer while cutting.

Allow the hedge trimmer to work at the

rate for which it was designed.

• 

• Should the unit become damaged or

any part need to be replaced, do not use

it and have it repaired by a professional

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 6 08-02-18 16:48

English

or contact our customer support

department. Do not disassemble the

unit or try repairing it yourself.

4. Electrical safety

Always check that the voltage of

the power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

• Do not use the machine if the mains

cable or the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suit-

able for the power rating of the machine

with a minimum thickness of 1.5 mm2.

If you use a extension cable reel, always

fully unroll the cable.

5. Before the rst use

Remove the machine and all accessories

from the package. Keep the packaging

materials out of the reach of small children.



6. Contents of packing

1× Telescopic hedge trimmer

1× Telescopic handle

1× Blade Bar Protection

1× Shoulder Strap

1× Instruction manual

7. Intended use

Use the hedge trimmer only for the intended

use to cut leaves, bushes, shrubs and

hedges. Do not cut thick branches or similar

material. The tool is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is

deemed to be a case of misuse.

8. Assembling

For optimal transport, the hedge trimmer is

supplied partly assembled. Assemble the

hedge trimmer as follows:

8.1 Mount the auxiliary handle (6) and the

hand protection (10) on the motor hous-

ing by using the included screws.



Do not operate the hedge trimmer with-



to remove or adjust the hand protection



the tool.

8.2 Now connect the handle with the motor

unit.

To unlock and remove the handle from the

motor unit, depress the release button (8)

on both sides of the handle and pull out the

handle.

9. Mounting the telescopic handle

For using the telescopic handle (14), con-

nect the handle, the telescopic handle and

the motor unit together. Make sure that all

components are securely attached.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 7 08-02-18 16:48

English

10. Adjusting the vertical working

position

Warning!





When the telescopic handle is not mounted,

do not use this function.

Make sure the position of the blade bar is at



10.1 Press the release button PUSH (9) to

adjust the desired angle setting of the

motor housing. Hold the release button

pressed and move the motor housing

by turning the handle (6) up or

downwards.

10.2 Release the release button PUSH (9) in



The motor housing is vertically pivota-

ble up to 8 positions, from 0° up to +60°

resp. up to -80°.

11. Adjusting the horizontal working

position

11.1 The motor housing is also rotatable up

to 3 positions. It can be turned from 0°

up to -90° resp. up to +90°.

11.2 In order to horizontally turn the motor

-

ton (4) and then turn the motor housing

to the left or to the right until the hous-

ing locks audibly.

Attention!

Please note that operating the hedge trim-

mer without locked motor housing is not





12. Using the telescopic handle

Mount the telescopic handle (14) as

described below.

For unlocking and removing the handle

from the motor unit, depress the release

buttons PUSH on the handle (8) and pull out

the handle. To unlock and remove the tele-

scopic handle from the motor unit, depress

the release buttons (12) and pull out the

telescopic handle.

For adjusting the length of the telescopic

handle, unscrew the locking nut counter

clockwise and pull out the pole up to the

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 8 08-02-18 16:48

English

desired length. Afterwards re-tighten the

locking nut hand-tight.

13. Operating

13.1 Connect the plug of the hedge trimmer

with the extension cord and the exten-

sion cord with a wall socket.

Use only extension cables which are

approved for outdoor operation.

13.2 Remove the blade bar protection (7) by

pressing on the markings on the blade

bar. Pull out the blade bar protection.

13.3 Form a loop with the

extension cord and

pass it through the

opening in the han-

dle. Hook the exten-

sion cord on the

cable run.

13.4 To unlock the ON/



button. To start the hedge trimmer,

press the ON/OFF switch (2) and the

auxiliary safety switch (5).

When working with the hedge trimmer



both hands, one hand on the handle (1)

and the other hand on the auxiliary

handle (6 or 15).

13.5 For switching off the hedge trimmer,

release the ON/OFF switch.

13.6 Before adjusting the angle of inclination

or the horizontal position of the motor



from power mains.

14. Shoulder strap (accessory)

14.1 Mount the holder for the shoulder strap

as shown on the picture.

14.2 Tighten the holder only hand-tight.

14.3 According to the desired working posi-

tion, you can mount the holder close to

the handle (Position 1) or near the lock-

ing nut (Position 2).





• Before cutting bushes, scrubs or

hedges, remove thick branches or simi-

lar material. Make sure that there are no

small animals hidden in the bushes or

hedges.

• There are different cutting techniques

and certain seasons to be observed

when trimming hedges or bushes. For

detailed information see appropriate

technical literature.

• Please note the local rest periods when

working with the hedge trimmer in

order to avoid disturbances.

• If a hedge has to be cut back very sub-

stantially, trim the hedge in two passes.

• First cut the hedge to

the desired height and

stretch a string along

the hedge at the

desired height. Guide

the blades of the

hedge trimmer at an

angle of 10 – 15° to the

hedge in order to get a

straight cut.

• Trim the hedge to a

trapezoidal shape

cutting from the bottom to the top.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 9 08-02-18 16:48

English

• Round the top edges of the hedge.

• Finally trim the bottom edges back.

• Appropriately dispose of cut materials.

15. Maintenance and cleaning

• When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other

parts may create a hazard or cause

product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs should be per-



technician.

• When the hedge trimmer is stopped for

servicing, inspection or storage, shut

off the power source, disconnect the

plug from the power supply and make

sure all moving parts have come to a

stop. Allow the hedge trimmer to cool

before making any inspections, adjust-

ments, etc.

• When transporting or storing the hedge

-

tion (7).

• Never use water for cleaning the trim-

mer. Avoid using solvents when clean-

ing plastic parts. Most plastics are

susceptible to dam-age from various

types of commercial solvents. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc. Remove dirt from the blade

bar with a scrubbing brush or a small

brush. Clean the ventilation slots with a

soft brush.

• Wear safety gloves when handling the



blade bar with machine oil after clean-

ing and before using the hedge trimmer

again.

• Store the hedge trimmer in a dry, dust-

free and frost-protected place out of

reach of children.

• When the power cord is damaged, dis-

connect the plug from the mains sup-

ply. Not use the hedge trimmer any-

more. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer,



persons in order to avoid a hazard.

16. Technical data

Rated voltage: . . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz

Rated power: . . . . . . . . . . . . . . . 710 W

No load speed: . . . . . . . . . . . 1700 min-1

Cutting length: . . . . . . . . . . . . .510 mm

Cutting capacity:. . . . . . . . . . . . 24 mm

Blade length: . . . . . . . . . . . . . 585 mm

Hedge trimmer weight approx.: . . . . . 4 kg

Hedge trimmer weight

with telescopic handle: . . . . . . . . . . 5 kg

Dimensions of the

hedge trimmer: . . . . . . 205 × 18 × 22 cm

Max. angle inclination

 . . . . . . . . . . . .-90° … +90°

. . . . . . . . . . . . . .-80° … +60°

Length of power cord:. . . . . . . . . .35 cm

Protection class: . . . . . . . . . . . . . . . .II

Sound pressure level LpA:. . . . . 92.3 dB(A)

Uncertainty KpA: . . . . . . . . . . . 2.5 dB(A)

Sound power level LWA: . . . . . 98.04 dB(A)

Uncertainty KWA: . . . . . . . . . . 3.21 dB(A)

Guaranteed

Sound Power Level LWA:. . . . . . .101 dB(A)

Hand/arm vibration:. . . . . . . .2.579 m/s2

Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . .1.5 m/s2

 

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given

in EN 60745; it may be used to compare one

tool with another and as a preliminary

assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications

mentioned

• using the tool for different applications,

or with different or poorly maintained



the exposure level

• the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually



the exposure level

Protect yourself against the effects of vibra-

tion by maintaining the tool and its accesso-

ries, keeping your hands warm, and organiz-

ing your work patterns.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 10 08-02-18 16:48

English

17. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped

in packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council.

18. EC-Declaration of conformity

We, the 

declare

by our own responsibility that the product



is accord-

ing to the basic requirements, which are









WAand their amendments.

For the evaluation of conformity, the follow-

ing harmonized standards were consulted:















Staphorst, 1 November 2017

Meino Seinen, QA Representative

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

7951 SM Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 11 08-02-18 16:48

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG — Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose, falls das

Netzkabel beschädigt wird sowie

bei der Reinigung und Wartung.

Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende

Funken oder aus dem

Elektrowerkzeug heraustretende

Splitter, Späne und Stäube können

Sichtverlust bewirken.

Nicht dem Regen aussetzen!

Elektrowerkzeug der Schutzklasse

II. Dieses Zeichen symbolisiert,

dass dieses Gerät der Schutzklasse

II entspricht. Dies bedeutet, dass

das Gerät mit einer verstärkten

oder doppelten Isolierung zwischen

Netzstromkreis und

Ausgangsspannung

beziehungsweise Metallgehäuse

ausgestattet ist.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies

bedeutet,,Übereinstimmung mit EU

Richtlinien“. Mit der CE

Kennzeichnung bestätigt der

Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).





 

 

Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

 





Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

 



Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

 

 







7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 12 08-02-18 16:48

Deutsch





Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

 





Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

 

Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

 











Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

 





Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 





Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 

 











Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 

Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

 











Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

 



Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in



kann zu Verletzungen führen.

 





Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

 







Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

 







Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

 



 



Mit dem

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 13 08-02-18 16:48

Deutsch

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

 

Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

 







Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

 











Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

 















Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

 



Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

 









Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

 

 





Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung

von Fehlfunktionen, Schäden und

gesundheitlichen

Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise

sowie folgende Hinweise:

• Überzeugen Sie sich, dass die Netz-

spannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht

benutzen.

• Halten Sie unbeteiligte Personen vom

Arbeitsbereich fern. Lassen Sie die

Heckenschere nicht unbeaufsichtigt

zurück.

• Benutzen Sie die Heckenschere nur für

den bestimmungsgemäßen Gebrauch

zum Schneiden von Blattwerk, Büschen,

Sträuchern und Hecken. Schneiden Sie

keine dicken Äste oder ähnliches

Material.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht in

der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten

oder Gasen.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Dauereinsatz vorgesehen.

• Setzen Sie die Heckenschere nicht dem

Regen aus. Benutzen Sie das Gerät

nicht bei feuchter oder nasser Umge-

bung und schneiden Sie kein nasses

Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei

Dunkelheit.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere vor

jeder Benutzung zuerst auf beschädigte

Teile und benutzen Sie das Gerät nicht,

falls Beschädigungen gefunden werden.

• Benutzen Sie die Heckenschere nur mit

angebrachtem Handschutz (10). Halten

Sie die Heckenschere mit beiden Hän-

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 14 08-02-18 16:48

Deutsch

den ausschließlich an den Handgriffen

fest.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

und benutzen Sie Schutzbrille, Hand-

schuhe und Gehörschutz.

• Sorgen Sie beim Arbeiten immer für

einen sicheren Stand. Vergewissern Sie

sich beim Benutzen von Leitern oder

Gerüsten, das diese stabil sind und

nicht kippen können. Achten Sie beim

Schneiden immer darauf das Gleichge-

wicht zu halten.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht in den Messerbalken kommt.

Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze und

scharfen Kanten fern.

• Tragen Sie die Heckenschere nie am

Kabel und erfassen Sie immer den Ste-

cker zum Ausstöpseln aus der Steck-

dose. Beim Transport oder bei der Auf-

bewahrung setzen Sie stets den Mes-

serbalkenschutz auf. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch

Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie

sicher, dass sich das Netzkabel nir-

gendwo verfangen kann.

• Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und

bei Wartungsarbeiten trennen Sie das

Gerät von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie nur zulässige Verlänge-

rungsleitungen, die für den Außenbe-

reich bestimmt sind. Zulässige Verlän-

gerungsleitungen müssen eine Kabel-

qualität von H07RN-F 3x1,5 mm2 haben.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

• Verwenden Sie für den Anschluss eine

Steckdose mit Fehlerstromschutzschal-

ter mit einem Nennfehlerstrom < 30

mA. Für die Schweiz ist die Verwendung

eines Fehlerstromschutzschalters



• Der Messerbalken ist sehr scharf.

Berühren Sie nicht die Klingen während

des Betriebes und halten Sie Finger,

Haare, Kleidung und sonstige Gegen-

stände fern vom Messerbalken.

• Versuchen Sie nicht bei laufendem

Messerbalken Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material festzu-

halten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann

zu schweren Verletzungen führen.

• Halten Sie den Messerbalken immer

scharf und sauber.

• Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem

Druck und wenden Sie bei der Arbeit

keine Gewalt an. Lassen Sie die Hecken-

schere in dem Tempo arbeiten für wel-

ches sie ausgelegt ist.

• 

• Falls am Gerät Schäden auftreten oder

Teile ausgetauscht werden müssen,

benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann

instand setzen oder wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie

das Gerät nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche.

4. Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung

mit der Spannung auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn das Netzkabel oder der Netzste-

cker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die für die Leistungsaufnahme der

Maschine geeignet sind und eine Min-

destaderstärke von 1,5 mm2 haben. Falls

Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen

Sie das Kabel immer vollständig ab.

5. Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Halten Sie die Verpa-

ckungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es



6. Verpackungsinhalt

1× Teleskop-Heckenschere

1× Teleskopgriff

1× Messerbalkenschutz

1× Schultergurt

1× Bedienungsanleitung

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 15 08-02-18 16:48

Deutsch

7. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Benutzen Sie die Heckenschere nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch zum

Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträu-

chern und Hecken. Schneiden Sie keine

dicken Äste oder ähnliches Material. Das

Werkzeug ist nur für den beschriebenen

Verwendungszweck bestimmt. Eine andere

Benutzung wird als Fehlgebrauch erachtet.

8. Zusammenbau

Die Heckenschere wird teilzerlegt geliefert,

um optimalen Transportschutz zu gewähr-

leisten. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:

8.1 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff (6)

und den Handschutz (10) mit den mit-

gelieferten Schrauben auf das Motorge-

häuse.

Warnung!

Benutzen Sie die Heckenschere nicht

-

mals den Handschutz aus der festge-

schraubten Position am Werkzeug zu

entfernen oder zu verstellen.

8.2 Verbinden Sie danach den Handgriff mit

der Motoreinheit.

Zum Entriegeln und Abnehmen des Hand-

griffs aus der Motoreinheit, drücken und

halten Sie den Entriegelungsknopf PUSH

auf beiden Seiten am Handgriff (8) gedrückt

und ziehen Sie den Handgriff heraus.

9. Montage des Teleskopstiels

Zur Benutzung des Teleskopstiels (14),

verbinden Sie den Handgriff, den Teleskops-

tiel und die Motoreinheit miteinander. Stel-

len Sie sicher, dass alle Komponenten ord-

nungsgemäß eingerastet sind.

10. Einstellung der vertikalen

Arbeitsposition

Warnung!







Wenn der Teleskopstiel nicht montiert ist,

benutzen Sie nicht diese Arbeitsposition.

Stellen Sie sicher, dass der Messerbalken in

der Einstellung 0° ist, wenn der Teleskopstiel



7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 16 08-02-18 16:48

Deutsch

10.1 Drücken Sie den Entriegelungsknopf

PUSH (9), um den gewünschten Nei-

gungswinkel der Motoreinheit einzustel-

len. Halten Sie den Entriegelungsknopf

gedrückt und bewegen Sie die Motor-

einheit mithilfe des Zusatzhandgriffs (6)

nach oben oder nach unten.

10.2 Lassen Sie den Entriegelungsknopf

PUSH (9) los, um den gewünschten

Neigungswinkel zu arretieren. Die Moto-

reinheit ist insgesamt 8-fach vertikal

schwenkbar und zwar von 0° bis +60°

bzw. bis -80°.

11. Einstellung der horizontalen

Arbeitsposition

11.1 Die Motoreinheit ist zusätzlich 3-fach

horizontal drehbar und zwar von 0° bis

-90° bzw. bis +90°.

11.2 Zum horizontalen Verstellen der Motor-

einheit ziehen Sie die Entriegelungs-

taste (4) zurück und drehen Sie die

Motoreinheit entweder nach links oder

nach rechts, bis Sie ein hörbares Klick-

geräusch hören und die Motoreinheit

einrastet.

Achtung!

Beachten Sie, dass ein Betrieb in der Zwi-

schenstellung aus Sicherheitsgründen nicht





12. Benutzung des Teleskopstiels

Montieren Sie den Teleskopstiel (14), wie

unten beschrieben.

Zum Entriegeln und Abnehmen des Hand-

griffs aus der Motoreinheit, drücken und

halten Sie beide Entriegelungsknöpfe PUSH

am Handgriff (8) gedrückt und ziehen Sie

den Handgriff heraus. Zum Entriegeln und

Abnehmen des Teleskopstiels aus der

Motoreinheit, drücken und halten sie beide

Entriegelungsknöpfe (12) und ziehen Sie

den Teleskopstiel heraus.

Zum Einstellen der Länge des Teleskops-

tiels, drehen Sie die Überwurfmutter gegen

den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Stiel

bis zur gewünschten Länge aus. Ziehen Sie

danach die Überwurfmutter handfest an.

13. Benutzung

13.1 Verbinden Sie den Stecker der Hecken-

schere mit der Verlängerungsleitung

und die Verlängerungsleitung mit einer

Steckdose.

Verwenden Sie nur zulässige Verlänge-

rungsleitungen, die für den Außenbe-

reich bestimmt sind.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 17 08-02-18 16:48

Deutsch

13.2 Entfernen Sie nun den Messerbalken-

schutz (7) durch Drücken an den Mar-

kierungen. Ziehen Sie ihn dann vom

Messerbalken ab.

13.3 Formen Sie eine

Schlaufe mit der

Verlängerungsleitung

und fädeln Sie die

Verlängerungsleitung

durch die Kabelöff-

nung. Legen Sie die

Schlaufe um die

Zugentlastung.

13.4 Drücken und halten Sie den Sicherheits-

schalter (3) gedrückt, um den EIN/

AUS-Schalter zu entriegeln. Zum Star-

ten der Heckenschere, halten Sie nun

den EIN/AUS-Schalter (2) und den

Zusatz-Sicherheitsschalter (5)

gedrückt.

Halten Sie die Heckenschere bei der

Arbeit immer mit beiden Händen fest,

und zwar mit der einen Hand am Hand-

griff (1) und mit der anderen Hand am

Zusatzhandgriff (6) oder (15).

13.5 Zum Ausschalten, lassen Sie den EIN/

AUS-Schalter los.

13.6 Vor dem Verstellen des Neigungswin-

kels oder der horizontalen Position der

Heckenschere, ziehen Sie immer erst

den Stecker der Heckenschere.

14. Schultergurt (Zubehör)

14.1 Montieren Sie die Schultergurt-Halte-

rung, wie im Bild gezeigt.

14.2 Schrauben Sie die Schrauben handfest

an.

14.3 Je nach gewünschter Arbeitsposition

können Sie die Halterung nah am Hand-

griff (Position 1) oder nah an der Über-

wurfmutter (Position 2) montieren.





• Bevor Sie Büsche, Sträucher oder Hecken

schneiden, entfernen Sie dicke Äste oder

ähnliches Material. Vergewissern Sie sich,

dass sich keine kleinen Tiere in den

Büschen oder Hecken versteckt halten.

• Es gibt verschiedene Schneidtechniken

und bestimmte Jahreszeiten, die Sie

beachten sollten, wenn Sie Hecken oder

Büsche schneiden. Für detaillierte Infor-

mationen verweisen wir auf

Fachliteratur.

• Beachten Sie bitte auch die örtlichen

Ruhezeiten wenn Sie die Heckenschere

benutzen, um Ruhestörung zu

vermeiden.

• Muss die Hecke stark zurückgeschnit-

ten werden, schneiden Sie am besten in

zwei Durchgängen.

• Beginnen Sie erst mit

der gewünschten Höhe

und spannen Sie eine

Schnur unterhalb der

gewünschten Höhe.

Halten Sie die Hecken-

schere am besten so,

dass das Messer in

einem Winkel von 10

– 15° zur Hecke steht,

damit ein gerader

Schnitt entsteht.

• Schneiden Sie die Hecke trapezförmig

und zwar immer von unten nach oben.

• Schneiden Sie die oberen Kanten der

Hecke etwas rund.

• Schneiden Sie zum Schluss den Boden-

bereich leicht zurück.

• Entsorgen Sie das Schneidgut

fachgerecht.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 18 08-02-18 16:48

Deutsch

15. Wartung und Reinigung

• Bei der Wartung verwenden Sie nur

identische Ersatzteile. Die Verwendung

anderer Teile kann eine Gefahr darstel-

len oder zu einem Schaden führen. Um

Sicherheit und Zuverlässigkeit zu garan-

tieren sollten alle Reparaturarbeiten von

-

führt werden.

• Vor der Wartung oder Inspektion der

Heckenschere schalten Sie die Hecken-

schere ab, trennen Sie die Stromzufuhr

und stellen Sie sicher, dass alle Teile

zum Stillstand gekommen sind. Lassen

Sie die He-ckenschere abkühlen, bevor

Sie diese warten, Einstellungen vor-

neh-men oder ähnliches.

• Beim Transport oder bei der Lagerung

der Heckenschere, schieben Sie den

Messerbalkenschutz (7) bis zum

Anschlag über den Messer-balken.

• Verwenden Sie niemals Wasser zur

Reinigung der Heckenschere. Vermei-

den Sie Lösungsmittel bei der Reini-

gung von Kunststoffteilen. Viele Kunst-

stoffteile sind anfällig für Schäden von

verschiedenen handelsüblichen

Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein

sauberes Tuch zum Entfernen von

Schmutz, Staub, Öl, Fett, etc. Entfernen

Sie Schmutz von dem Messerbalken

mit einer Wurzelbürste oder einem

kleinen Handbesen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der

Handhabung des Messerbal-kens, um



den Messerbalken mit Maschinenöl

nach jeder Reinigung und vor jeder

neuen Benutzung.

• Lagern Sie die Heckenschere in trocke-

ner, staubfreier und frostsiche-rer

Umgebung außer Reichweite von

Kindern.

• Sollte das Netzkabel beschädigt wer-

den, trennen Sie den Stecker von der

Steckdose. Benutzen Sie die Hecken-

schere nicht mehr. Bei Beschädigung

des Netzkabels muss es vom Hersteller





wer-den, um Gefahren zu vermeiden.

16. Technische Daten

Netzspannung:. . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: . . . . . . . . . . . 710 W

Leerlauf Schwingungszahl:. . . . 1700 min-1

Schnittlänge: . . . . . . . . . . . . . .510 mm

Schnittstärke: . . . . . . . . . . . . . 24 mm

Messerlänge:. . . . . . . . . . . . . 585 mm

Gewicht der Heckenschere ca.: . . . . . 4 kg

Gewicht der Heckenschere mit

Teleskopstiel:. . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg

Abmessungen der

Heckenschere: . . . . . . . 205 × 18 × 22 cm

Max. Winkeleinstellung

 . . . . . . . . . . . .-90° … +90°

 . . . . . . . . . . . . . .-80° … +60°

Kabellänge: . . . . . . . . . . . . . . . .35 cm

Schutzklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Schalldruckpegel LpA: . . . . . . . 92,3 dB(A)

Unsicherheit KpA:. . . . . . . . . . . 2,5 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: . . . . 98,04 dB(A)

Unsicherheit KWA: . . . . . . . . . 3,21 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel LWA:. . . . . .101 dB(A)

Hand-Arm-Vibration Handgriff: . 2,579 m/s2

Unsicherheit K:. . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

 

Die in dieser Bedienungsanleitung angege-

bene Vibrationsemissionsstufe wurde mit

einem standardisierten Test gemäß EN

60745 gemessen; Sie kann verwendet wer-

den, um ein Werkzeug mit einem anderen

-

lung der Vibrationsexposition bei Verwen-

dung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für

andere Anwendungen oder mit ande-

rem oder schlecht gewartetem Zubehör

kann die Expositionsstufe erheblich

erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausge-

schaltet ist, oder wenn es läuft aber

eigentlich nicht eingesetzt wird, können

die Expositionsstufe erheblich

verringern

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 19 08-02-18 16:48

Deutsch

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen

der Vibration durch Wartung des Werkzeugs

und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände

warm und organisieren Sie Ihren

Arbeitsablauf

17. Entsorgung

Werter Kunde, bitte helfen Sie mit,

Abfall zu vermeiden. Sollten Sie

sich einmal von diesem Artikel

trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass

viele seiner Komponenten aus wertvollen

Rohstoffen bestehen und wiederverwertet

werden können. Entsorgen Sie es daher

nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es

bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.

18. EG-Konformitätserklärung

Wir, die 

 erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Pro-

dukt 

den

wesentlichen Schutzanforderungen genügt,

die in den Europäischen Richtlinien







WAund deren Änderun-

gen festgelegt sind. Für die Konformitätsbe-

wertung wurden folgende harmonisierte

Normen herangezogen:















Staphorst, den 1. November 2017

Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

7951 SM Staphorst, Niederlande

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geän-

dert werden.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 20 08-02-18 16:48

Français

Cher client

Les manuels d’utilisation contiennent des

consignes importantes pour la manipulation

de votre nouveau produit. Ils vous per-

mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi-

ter des erreurs de compréhension et de

prévenir les dommages.

Veuillez prendre le temps de lire tranquille-

ment ce manuel d’utilisation et conservez-le

jalousement pour une consultation

ultérieure.

1. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le



AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques de blessures, veuillez lire le

mode d‘emploi.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risqué

d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de

ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Débranchez immédiatement le

cordon du secteur s’il est

endommagé ou coupé.

Portez en permanence une

protection auditive. L’exposition au

bruit peut provoquer des pertes

d’audition.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles provoquées par le

travail ou les éclats, les copeaux et

les poussières provenant de

l’appareil électrique peuvent

entraîner la perte de la vue.

Ne l’exposez pas à la pluie!

Appareil électrique de la classe de

protection II. Ce symbole signifie

que cet appareil est conforme à la

classe de protection II. Ceci signifie

que l’appareil est équipé d’une

isolation renforcée ou doublée

entre le circuit de courant de

réseau et la sortie électrique, c’est-

à-dire le boîtier en métal.

CE est l’abréviation de “Conformité

Européenne”, ce qui signifie

“conforme aux directives de l’Union

Européenne”. Le fabricant confirme

par le marquage CE que cet

appareil électrique correspond aux

directives européennes en vigueur.

Ne jetez pas les équipements

électriques avec les ordures

ménagères.

2. Consignes générales de sécurité

pour appareils électriques

Lisez

attentivement les instructions.

Le non-respect de toutes les ins-

tructions indiquées ci-dessous peut entraî-

ner un risque de choc électrique, d’incendie

et/ou de blessures graves.

Le terme “appareil électrique” mentionné

dans tous les avertissements ci-dessous se

rapporte à un appareil électrique qui se

branche au réseau électrique (grâce à un

câble d’alimentation) ou à un appareil élec-

trique (sans fil) fonctionnant grâce à une

batterie.



 

 

Les

espaces mal rangés et sombres

peuvent être la cause d’accidents.

 







Les appareils

électriques provoquent des étincelles

qui peuvent enflammer les particules

des émanations.

 





Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 21 08-02-18 16:48

Français

 

 













Des prises non modifiées et

branchées à la prise murale correspon-

dante réduiront les risques de choc

électrique.

 







En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est

mis à la terre ou à la masse.

 



Si de l’eau s’introduit dans un

appareil électrique, le risque de choc

électrique augmentera.

 











Les câbles

endommagés ou entremêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

 



L’utilisa-

tion d’un câble à usage extérieur réduit

le risque de choc électrique.

 

L’utilisa-

tion d’un dispositif de disjoncteur rési-

duel réduit le risque de choc électrique.

 

 













Un moment d’inatten-

tion lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures

graves.

 



Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaus-

sures antidérapantes, des protections

auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions,

réduiront le risque de blessures.

 





En effet, le transport

des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le bran-

chement de ces appareils en ayant

l’interrupteur sur “marche” est source

d’accidents.

 



Une clé de vis de

réglage ou une clé, laissée sur une pièce

en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

 



Ceci permet de mieux contrô-

ler l’appareil électrique dans des situa-

tions imprévues.

 







En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en

action.

 









L’utilisation de ces équipe-

ments réduit les risques liès à la

poussière.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 22 08-02-18 16:48

Français

 



 



Un appareil

électrique correctement choisi assurera

un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

 



Un appareil électrique qui

ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur de contrôle est dangereux et

doit être réparé.

 





Ces

mesures de sécurité préventives rédui-

ront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

 









Les appa-

reils électriques sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs non formés.

 

































Nombreux sont les accidents provo-

qués par des appareils électriques mal

entretenus. Les interrupteurs défec-

tueux doivent être remplacés par un

service agréé. Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur ne commande plus ni

l’arrêt ni la marche.

 



Des outils

coupants correctement entretenus avec

des lames aiguisées sont moins sus-

ceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

 











L’utilisation

de l’appareil électrique dans des appli-

cations différentes de celles prévues

peut entraîner des situations

dangereuses.

 

 





C’est ainsi que vous assurerez d’un bon

fonctionnement de votre outil.

3. Avertissements de sécurité

additionnels

S’il vous plaît noter, afin d’éviter des

dysfonctionnements, des

dommages ou des problèmes de

santé les instructions générales de

sécurité annexés et les

informations suivantes:

• Assurez-vous que la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

• Les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ne devraient pas utiliser

l’appareil.

• Tenir les personnes étrangers loin de la

zone de travail. Ne laissez jamais sans

surveillance le taille-haies.

• Utilisez le taille-haies seulement pour

son utilisation prévue pour le coupe de

feuillage, des buissons, des arbustes et

des haies. Ne pas couper de grosses

branches ou autres matériels similaires.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 23 08-02-18 16:48

Français

• Ne pas utiliser le taille-haies à proximité

de liquides ou gaz inflammables.

• L’appareil n’est pas destiné à un usage

professionnel.

• Ne pas exposer le taille-haies à la pluie.

Ne pas utiliser l’appareil dans des

endroits humides ou mouillés et ne pas

couper des feuilles mouillées. Ne pas

travailler dans l’obscurité.

• Vérifiez le taille-haie avant chaque utili-

sation pour trouver des pièces endom-

magées et puis ne pas utiliser l’appareil.

• Utiliser le taille-haie juste tenant par la

protection de main accrue (10). Gardez

le taille-haie avec les deux mains sur les

poignées.

• Portez des vêtements appropriés et des

lunettes et des gants de protection et

une protection auditive.

• Tenir pendant le travail une position

sûre. Assurez-vous que lors de l’utilisa-

tion des échelles ou des échafaudages,

ils sont stables et ne peuvent pas bas-

culer. Soyez prudent lors de la coupe, et

garder votre équilibre.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimenta-

tion loin de la lame. Gardez le cordon

éloigné d’huile, de la chaleur et des

bords pointus.

• Ne transportez jamais le taille-haie en

tenant par le câble et saisir la fiche pour

la débranchez de la prise de courant.

Insérer pendant le transport ou le stoc-

kage le protège-lame. Une gestion pru-

dente de l’appareil réduit le risque de

blessure.

• Ne pas déplacer l’appareil en tirant par

le cordon d’alimentation. Assurez-vous

que le cordon d’alimentation ne peut

pas être coincé.

• Lors du nettoyage, lorsqu’il n’est pas

utilisé et lors des travaux d’entretien,

débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique.

• Utiliser seulement les extensions autori-

sés, adapté pour une utilisation en exté-

rieur. Les extensions autorisées doivent

avoir une qualité H07RN-F 3x1, 5 mm2.

Demandez à votre électricien.

• Utilisez pour la connexion une prise

avec un disjoncteur différentiel avec un

courant résiduel <30 mA. En Suisse,

l’utilisation d’un interrupteur différentiel

est obligatoire.

• La lame de coupe est très tranchante.

Ne touchez pas les lames pendant le

fonctionnement et garder les doigts, les

cheveux, les vêtements et d’autres

objets éloignés de la barre de coupe.

• Ne tentez pas de retirer ou de détenir

lors de la coupe le matériau à découper.

Enlever le matériau à couper coincé

uniquement lorsque l’appareil est éteint.

Un moment d’inattention lors de l’utili-

sation de taille-haie peuvent causer des

blessures graves.

• Gardez toujours la barre de coupe

propre et nette.

• Ne pas travailler avec trop de pression

et ne pas appliquer de la violence au

travail. Laissez que le taille-haie fonc-

tionne avec le rythme de travail pour

lequel il a été conçu.

• 

• En cas d’endommagement de l’appareil,

ou pièces doivent être remplacées, ne

pas continuer à l’utiliser et laisser le

réparé par un technicien qualifié ou

contactez notre service à la clientèle.

Ne pas démonter l’appareil ou tenter

d’effectuer des réparations vous-même.

4. Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble

secteur ou la fiche secteur est

endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adap-

tées à la puissance nominale de la

machine et d‘une section minimum de

1,5 mm2. Si vous utilisez une bobine de

rallonge, déroulez toujours complète-

ment le câble.

5. Avant la première utilisation

Retirez la machine et les accessoires de

l’emballage. Conservez les matériaux d’em-

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 24 08-02-18 16:48

Français

ballage hors de la portée des enfants. Il y a



6. Contenus de l’emballage

1× Taille-haies télescopique

1× Perche télescopique

1× Protection de barre de lame

1× Sangle d’épaule

1× Manuel d’instructions

7. Usage prévu

Utilisez le taille-haie seulement pour l’usage

prévu, c.-à-d. pour tailler feuilles, arbustes,

arbrisseaux et haies. Ne coupez pas de

branches et éléments similaires épais. Cet

outil doit être utilisé exclusivement à l’usage

prévu. Toute autre utilisation est considérée

comme un usage abusif.

8. Assemblage

Pour un transport optimal, le taille-haie est

livré partiellement assemblé. L’assemblage



8.1 Fixez la poignée auxiliaire (6) et le pro-

tège-main (10) sur le bloc-moteur à

l’aide des vis fournies.

Attention !

N’utilisez pas le taille-haie sans le pro-



ou d’ajuster le protège-mains une fois

monté et fixé sur l’outil.

8.2 Raccordez ensuite la poignée au

bloc-moteur.

Pour déverrouiller et retirer la poignée du

bloc-moteur, appuyez sur le bouton de

déverrouillage (8) des deux côtés de la poi-

gnée et retirez cette dernière.

9. Montage de la perche

télescopique

Pour utiliser la perche télescopique (14), il

faut la raccorder à la poignée et au bloc-mo-

teur. Assurez-vous que tous les compo-

sants sont solidement fixés.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 25 08-02-18 16:48

Français

10. Réglage de la position verticale

de fonctionnement

Attention!





Ne faites pas ce réglage si la perche téles-

copique n’est pas montée.

Veillez à ce que la barre des lames soit à 0°

lorsque vous n’utilisez pas la perche



10.1 Appuyez sur le bouton-poussoir de

déverrouillage (9) pour fixer l’angle sou-

haité du bloc-moteur. Maintenez appuyé

le bouton de déverrouillage et déplacez

le bloc-moteur en tournant la poignée

(6) vers le haut ou vers le bas.

10.2 Relâchez le bouton-poussoir de déver-

rouillage (9) pour fixer l’angle souhaité.

Il est possible de faire pivoter le

bloc-moteur verticalement dans 8 posi-

tions, de 0° à +60° et jusqu’à -80°.

11. Réglage de la position horizon-

tale de fonctionnement

11.1 Il est possible de faire pivoter le

bloc-moteur horizontalement dans 3

positions. Il est possible de le faire pivo-

ter de 0° à -90° et jusqu’à +90°.

11.2 Pour faire pivoter le bloc-moteur hori-

zontalement, tirez d’abord sur le bouton

de déverrouillage (4), puis tournez le

bloc-moteur vers la gauche ou vers la

droite jusqu’à ce qu’il se verrouille en

émettant un bruit sec.

Attention!

Il est impossible de faire fonctionner le

taille-haie sans que le bloc-moteur ne soit





12. Utilisation de la perche

télescopique

Montez la perche télescopique (14) comme

décrit ci-dessous.

Pour déverrouiller et retirer la poignée du

bloc-moteur, appuyez sur les boutons-pous-

soirs de déverrouillage de la poignée (8) et

retirez celle-ci. Pour déverrouiller et retirer la

perche télescopique du bloc-moteur,

appuyez sur les boutons de déverrouillage

(12) et retirez la perche.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 26 08-02-18 16:48

Français

Pour régler la longueur de la perche télesco-

pique, dévissez l’écrou de blocage en le

tournant dans le sens antihoraire et allon-

gez la perche jusqu’à la longueur souhaitée.

Resserrez ensuite l’écrou de blocage à la

main.

13. Opération

13.1 Branchez la fiche du taille-haie dans

une rallonge et branchez cette dernière

dans une prise secteur.

N’utilisez que des câbles de rallonge

approuvés pour une utilisation en

extérieur.

13.2 Retirez la barre de protection des lames

(7) en appuyant sur les repères de la

barre. Retirez la barre de protection des

lames.

13.3 Formez une boucle

avec la rallonge et

passez-la à travers la

poignée. Attachez la

rallonge au crochet

de retenue du câble.

13.4 Pour déverrouiller

l’interrupteur Marche/

Arrêt, appuyez d’abord sur le bouton de

sécurité. Pour démarrer le taille-haie,

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

(2) et sur l’interrupteur de sécurité auxi-

liaire (5).

Tenez toujours le taille-haie avec les

deux mains pendant son utilisation, une

main sur la poignée (1) et l’autre sur la

poignée auxiliaire (6 ou 15).

13.5 Pour arrêter le taille-haie, il suffit de

relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt.

13.6 Débranchez le taille-haie du secteur

avant de régler l’angle d’inclinaison ou

la position horizontale du bloc-moteur.

14. Bandoulière (en option)

14.1 Montez le support de la bandoulière

comme illustré sur l’image.

14.2 Serrez le support uniquement à la main.

14.3 En fonction de la position de travail

souhaitée, vous pouvez monter le sup-

port près de la poignée (position 1) ou

près de l’écrou de blocage (position 2).





• Avant de tailler des arbustes, arbris-

seaux ou haies, commencez par enle-

ver les branches et éléments similaires

épais. Assurez-vous qu’il n’y a pas de

petits animaux cachés dans les

arbustes ou les haies.

• La taille des arbustes et haies se fait

selon différentes techniques et à cer-

taines saisons de l’année. Pour plus

d’informations, consul-

tez une documentation

technique appropriée.

• Il faut respecter les

périodes de repos

locales pour ne pas

déranger vos voisins

pendant la taille.

• La taille d’une haie

haute doit se faire en

deux étapes.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 27 08-02-18 16:48

Français

• Taillez d’abord la haie à une certaine

hauteur puis tirez une ficelle le long de

la haie au niveau de la nouvelle hauteur

souhaitée. Guidez les lames du taille-

haie à un angle de 10 à 15° par rapport

à la haie pour obtenir une taille droite.

• Pour obtenir une forme trapézoïdale de

la haie, il faut tailler du bas vers le haut.

• Arrondissez les bords supérieurs de la

haie.

• Enfin, taillez les bords inférieurs.

• Éliminez de manière appropriée les

débris.

15. Entretien et nettoyage

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange identiques lors des répara-

tions. L’utilisation d’autres pièces risque

de créer un danger ou endommager le

produit. Pour assurer la sécurité et la

fiabilité, toute réparation doit être effec-

tuée par un technicien qualifié.

• Arrêtez et débranchez le taille-haie, et

assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont à l’arrêt avant tout entre-

tien, inspection ou stockage. Laissez le

taille-haie refroidir avant d’effectuer

toute inspection, tout réglage, etc.

• Installez toujours la barre de protection

des lames (7) avant de transporter ou

de ranger le taille-haie.

• N’utilisez jamais de l’eau pour nettoyer

le taille-haie. Évitez d’utiliser des sol-

vants lors du nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des plastiques

peuvent être endommagés par l’utilisa-

tion de divers types de solvants acces-

sibles librement dans le commerce.

Utilisez des chiffons propres pour enle-

ver toute salissure, poussière, huile,

graisse, etc. ; enlevez tout débris de la

barre des lames à l’aide d’une brosse

dure ou d’une petite brosse. Nettoyez

les fentes de ventilation avec une

brosse souple.

• Portez des gants de protection lorsque

vous manipulez la barre des lames pour



barre des lames avec de l’huile méca-

nique après le nettoyage et avant de

réutiliser le taille-haie.

• Rangez le taille-haie dans un endroit

sec, à l’abri de la poussière et du gel,

hors de la portée des enfants.

• Débranchez le cordon d’alimentation du

secteur dès qu’il est endommagé. Ces-

sez d’utiliser le taille-haie. Si le cordon

est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent d’entretien

ou une personne qualifiée pour éviter

tout danger.

16. Caractéristiques techniques

. . . . . . . 230 V~ 50 Hz

 . . . . . . . . . . 710 W

 . . . . . . . . . . . 1700 min-1

. . . . . . . . . .510 mm

 . . . . . . . . . . 24 mm

 . 585 mm

 . . . . 4 kg

Poids du taille-haie avec perche télesco-

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg

 205 × 18 × 22 cm

Angle d’inclinaison max.

 . . . . . . . . . . . .-90° … +90°

 . . . . . . . . . . . . .-80° … +60°

 . . . . . . . . . . 35 cm

 . . . . . . . . . . . . . II

Niveau de pression acoustique

pondéré LpA . . . . . . . . . . . . 92,3 dB(A)

Incertitude KpA. . . . . . . . . . . . 2,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

pondéré LWA . . . . . . . . . . . 98,04 dB(A)

Incertitude KWA . . . . . . . . . . 3,21 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti LWA . . . . . . . . . . . . . .101 dB(A)

Vibrations transmises aux

. . . . . . . . .2,579 m/s2

. . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

 

Le niveau de vibrations émises indiqué en

ce manuel d’instruction a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la

norme EN 60745; il peut être utilisé pour

comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 28 08-02-18 16:48

Français

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil

pour les applications mentionnées

• l’utilisation de l’outil dans d’autres appli-

cations, ou avec des accessoires diffé-

rents ou mal entretenus, peut considé-

rablement augmenter le niveau

d’exposition

• la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibra-

tions par un entretien correct de l’outil et de

ses accessoires, en gardant vos mains

chaudes et en structurant vos schémas de

travail.

17. Élimination et recyclage

N’éliminez pas les appareils

électriques via les ordures

ménagères.

L’appareil électrique se trouve dans un

emballage afin d’éviter tout dommage pen-

dant le transport. Cet emballage est une

matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil

électrique et ses accessoires sont compo-

sés de plusieurs matériaux, par exemple

des métaux et des matières plastiques.

Éliminez les composants défectueux via les

systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un magasin

spécialisé ou auprès de l’administration de



18. CE-Déclaration de conformité

Nous, 



déclarons sous notre seule responsabilité

que le produit 



satisfait les principales exigences de protec-

tion définies dans les directives euro-

péennes 





WAainsi

que les modifications y apportées. Pour

évaluer la conformité nous avons eu

recours aux normes harmonisées

ci-dessous:















Staphorst, le 1 novembre 2017

Meino Seinen, Responsable de qualité

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

7951 SM Staphorst, Pays-Bas

Le produit et le manuel utilisateur peuvent

être modifiés. Les caractéristiques tech-

niques peuvent être modifiées sans préavis.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 29 08-02-18 16:48

Nederlands

Geachte klant

Gebruikershandleidingen verstrekken nut-

tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa-

raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,

misverstanden te voorkomen en beschadi-

ging te vermijden. Neem de tijd deze hand-

leiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als

naslagwerk.

Lees alstublieft alle

veiligheidsinstructies!

Deze handleiding bevat belangrijke informa-

tie over het bedienen en hanteren van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor verdere verwijzing. Gelieve het samen

met het toestel door te geven als deze aan

derden wordt overhandigd.

1. Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in

de gebruikershandleiding of op het product:

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico

op letsel te verminderen.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Haal de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact als de kabel is

beschadigd of doorgesneden.

Draag altijd gehoorbescherming.

Blootstelling aan lawaai kan leiden

tot gehoorbeschadiging.

Draag een veiligheidsbril. Vonken

die tijdens het werk ontstaan, of

van de machine afkomstige

splinters, spaanders en stof kunnen

leiden tot oogbeschadiging.

Stel het apparaat niet bloot aan

regen!

Elektrisch gereedschap in

beschermingsklasse II. Dit teken

geeft aan dat de machine voldoet

aan beveiligingsklasse II. Dit

betekent dat de machine is

voorzien van verzwaarde of

dubbele isolatie tussen het

netstroomcircuit en de

uitgangsspanning of de metalen

behuizing.

CE staat voor: „Conformité

Européenne”. Dit betekent: „Voldoet

aan EU-richtlijnen”. Met de

CE-markering bevestigt de

fabrikant dat deze machine voldoet

aan de geldende Europese

richtlijnen.

De machine mag niet worden

afgevoerd met het huishoudelijk

afval.

2. Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing!Lees alle

instructies goed door!

Het niet opvolgen van onder-

staande instructies kan leiden tot een elek-

trische schok, brand en/of ernstig persoon-



De term “elektrisch gereedschap” in onder-

staande waarschuwingen heeft betrekking

op zowel apparatuur met een vaste elektrici-

teitskabel als op apparatuur met een accu

(draadloze apparatuur).



 

 

Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

 







Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroor-

zaken, die deze stoffen tot ontbranding

kunnen brengen.

 



Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 30 08-02-18 16:48

Nederlands

 

 









Stan-

daardstekkers en passende stopcontac-

ten verkleinen de kans op een elektri-

sche schok.

 





Wanneer uw

lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

 

 Wanneer er

water binnendringt in een elektrisch

gereedschap, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

 









Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans

op een elektrische schok.

 





Door een kabel te gebrui-

ken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok

kleiner.

 



Het gebruik van een reststroom-

verbreker maakt de kans op een elektri-

sche schok kleiner.

 

 











Eén moment van onacht-

zaamheid bij het gebruik van elektrische

gereedschappen kan ernstige verwon-

dingen tot gevolg hebben.

 

 Een

gepast gebruik van veiligheidsvoorzie-

ningen, zoals een stof-masker, speciale

werkschoenen met antislip-zolen, een

veiligheidshelm en gehoor-bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

 







Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de scha-

kelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereed-

schappen in het stopcontact: dit leidt

tot ongelukken.

 



 Instel - en

andere sleutels aan een ronddraaiend

onderdeel van het elektrisch gereed-

schap kunnen tot verwondingen leiden.

 



Hierdoor kunt u het

elektrisch gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

 







 Loshangende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen.

 





Gebruik

van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

 



 





Met het juiste elektrische

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 31 08-02-18 16:48

Nederlands

gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is

ontworpen.

 



 Ieder elektrisch gereedschap dat

niet kan worden in - en uitgeschakeld

met de schakelaar is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 







 Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatre-

gelen houdt, beperkt u het risico dat het

gereedschap per ongeluk wordt gestart.

 









Elektrisch gereedschap is gevaar-

lijk in de handen van ongeoefende

gebruikers.

 

















Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhoud van

het gereedschap.

 

 Goed onder-

houden snij - en zaagwerktuigen met

scherpe randen zullen minder snel vast-

lopen en zijn eenvoudiger onder con-

trole te houden.

 











Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die

afwijken van de taken waarvoor het

apparaat is ontworpen kunnen leiden

tot gevaarlijke situaties.

 

 





Dit garandeert

een goede werking van het apparaat.

3. Aanvullende

veiligheidsvoorschriften

Neem de bijgevoegde Algemene

Veiligheidsvoorschriften en de

volgende veiligheidsvoorschriften

in acht ter voorkoming van

storingen, schade of lichamelijk

letsel:

• Controleer of de spanning overeenkomt

met die van het typeplaatje op het

apparaat.

• Personen met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale vermogens mogen het

apparaat niet gebruiken.

• Houd omstanders weg uit het werkge-

bied. Laat de heggenschaar na het

gebruik niet onbeheerd achter.

• Gebruik de heggenschaar uitsluitend

voor het beoogde gebruik om bladeren,

struiken, heesters en heggen mee te

snoeien. Snoei geen dikke takken of

vergelijkbaar materiaal.

• Gebruik de heggenschaar niet in de

buurt van brandbare vloeistoffen of

gassen.

• Het apparaat is niet ontworpen voor

doorlopend, professioneel gebruik.

• Stel de heggenschaar niet bloot aan

regen. Gebruik de heggenschaar niet op

vochtige of natte plaatsen en snoei

geen natte bladeren. Werk niet in het

donker.

• Controleer de heggenschaar vóór het

gebruik op beschadigde onderdelen en

gebruik de heggenschaar niet als u

beschadigingen constateert.

• Gebruik de heggenschaar uitsluitend

met gemonteerde handbescherming

(10).

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 32 08-02-18 16:48

Nederlands

• Houd de heggenschaar stevig met

beide handen vast en houd deze uitslui-

tend vast aan de handgreep.

• Draag geschikte kleding en gebruik een

veiligheidsbril, werkhandschoenen en

gehoorbescherming.

• Zorg ervoor dat u veilig staat wanneer u

de heggenschaar gebruikt. Zorg er bij

het gebruik van een ladder of steiger

voor dat deze stevig staat en niet om

kan vallen. Houd uzelf altijd in balans

wanneer u met de heggenschaar

snoeit.

• Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer

niet in het te snoeien gebied terecht kan

komen. Houd het snoer uit de buurt van

olie, hitte en scherpe randen.

• Draag de heggenschaar nooit aan het

snoer en pak altijd de stekker beet om

deze uit het stopcontact te trekken.

Draag de heggenschaar aan de hand-

greep wanneer de messen stilstaan.

Plaats altijd de mesbescherming wan-

neer u de heggenschaar draagt of

opruimt. Voorzichtig behandelen van de

heggenschaar vermindert het risico op

letsel.

• Trek niet aan het snoer van de heggen-

schaar. Zorg ervoor dat het elektrici-

teitssnoer op geen enkele manier

bekneld kan raken.

• Schakel het apparaat altijd uit en haal

de stekker uit het stopcontact, wanneer

u het reinigt of onderhoudt en wanneer

het niet in gebruik is.

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitens-

huis. Gebruik een goedgekeurd verleng-

snoer met een kabelkwaliteit van

H07RN-F; 3 x 1,5 mm2. Raadpleeg uw

elektricien.

• Wij bevelen aan om bij het gebruik van

het apparaat een aardlekschakelaar te

gebruiken met een afschakelwaarde

van < 30 mA. In Zwitserland is het

gebruik van een aardlekschakelaar

verplicht.

• De messen zijn zeer scherp. Raak de

messen tijdens het gebruik niet aan en

houd vingers, haar, kleding en soortge-

lijke voorwerpen uit de buurt van de

messen.

• Probeer niet om gesnoeid materiaal van

de messen te verwijderen of te snoeien

materiaal vast te houden wanneer de

messen in beweging zijn. Verwijder

vastgelopen materiaal van de messen

pas nadat u het apparaat hebt uitge-

schakeld en de stekker uit het stopcon-

tact hebt gehaald. Een moment van

onoplettendheid tijdens het werken met

de heggenschaar kan ernstig persoon-

lijk letsel tot gevolg hebben.

• Houd de messen altijd scherp en

schoon. Vervang defecte of volledig

versleten messen uitsluitend door origi-

nele onderdelen.

• Forceer de heggenschaar tijdens het

snoeien niet. Laat de heggenschaar

werken op de snelheid waarvoor deze is

ontworpen.

• 

• Als het apparaat beschadigd raakt of er

moet een onderdeel worden vervangen,

gebruik het dan niet en laat het door

een vakman repareren of neem contact

op met onze afdeling klantenservice.

Demonteer het apparaat niet en probeer

niet om het zelf te repareren.

4. Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van

de stroomtoevoer overeenkomt

met de spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het

netsnoer of de netstekker zijn

beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die

geschikt zijn voor het vermogen van de

machine met een minimale dikte van

2. Indien u een verlengkabel-

haspel gebruikt, rol dan altijd de kabel

volledig uit.

5. Voor het eerste gebruik

Haal de machine en de accessoires uit de

verpakking. Controleer de machine op

transportschade en gebruik de machine niet

in geval van schade. Houd het verpakkings-

materiaal uit de buurt van kinderen, risico



7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 33 08-02-18 16:48

Nederlands

6. Inhoud van de verpakking

1× Telescopische heggenschaar

1× Telescopische steel

1× Mesbeschermer

1× Schouderriem

1× Gebruiksaanwijzing

7. Beoogd gebruik

Gebruik de heggenschaar uitsluitend voor

het beoogde gebruik om bladeren, struiken,

heesters en heggen mee te snoeien. Snoei

geen dikke takken of vergelijkbaar materiaal.

Het gereedschap mag uitsluitend worden

gebruikt voor het voorgeschreven doel. Enig

ander gebruik wordt als misbruik

beschouwd.

8. Montage

De heggenschaar wordt gedeeltelijk gemon-

teerd geleverd, ten behoeve van optimaal

transport. Monteer de heggenschaar als

volgt:

8.1 Monteer de extra handgreep (6) en de

handbescherming (10) met de meege-

leverde schroeven op de motorbehui-

zing.

Waarschuwing!

Gebruik de heggenschaar niet zonder



de handbescherming te verwijderen of

aan te passen als deze eenmaal op het

gereedschap is bevestigd.

8.2 Verbind nu de handgreep met de

motoreenheid.

Druk om de handgreep te ontgrendelen en

van de motoreenheid te verwijderen op de

ontgrendelknoppen (8) aan beide zijden van

de handgreep en trek dan de handgreep

eraf.

9. Bevestiging van de telescopi-

sche handgreep

Koppel de handgreep, de telescopische

handgreep en de motoreenheid aan elkaar

om de telescopische handgreep (14) te

kunnen gebruiken. Zorg ervoor dat alle com-

ponenten stevig zijn bevestigd.

10. Het afstellen van de verticale

werkpositie

Waarschuwing!







Wanneer de telescopische handgreep niet is

gemonteerd, gebruik deze functie dan niet.

Zorg ervoor dat de positie van de messen-

balk op 0° staat wanneer u de telescopische



7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 34 08-02-18 16:48

Nederlands

10.1 Druk op de ontgrendelknop “PUSH” (9)

om de gewenste hoekinstelling van de

motorbehuizing af te stellen. Houd de

ontgrendelknop ingedrukt en beweeg

de motorbehuizing door de handgreep

(6) omhoog of omlaag te bewegen.

10.2 Laat de ontgrendelknop “PUSH” (9) los

om de gewenste hoekinstelling vast te

zetten. De motorbehuizing kan verticaal

in 8 standen worden gedraaid, van 0°



11. Het afstellen van de horizontale

werkpositie

11.1 De motorbehuizing is ook draaibaar tot

in maximaal 3 standen. Deze kan wor-

-

velijk +90°.

11.2 Trek om de motorbehuizing horizontaal

te draaien eerst de ontgrendelknop (4)

terug en draai dan de motorbehuizing

naar links of rechts totdat de behuizing

hoorbaar vergrendelt.

Let op!

Merk op dat het gebruik van de heggen-

schaar zonder vergrendelde motorbehuizing





12. Het gebruik van de telescopi-

sche handgreep

Monteer de telescopische handgreep (14)

zoals hieronder wordt beschreven.

Druk om de handgreep van de motoreen-

heid te ontgrendelen en verwijderen op de

ontgrendelknoppen “PUSH” (8) op de hand-

greep en trek dan de handgreep eruit. Druk

om de telescopische handgreep van de

motoreenheid te ontgrendelen en verwijde-

ren op de ontgrendelknoppen (12) en trek

de telescopische handgreep eruit.

Draai om de lengte van de telescopische

handgreep af te stellen de borgmoer tegen

de klok in los en trek de stang uit tot de

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 35 08-02-18 16:48

Nederlands

gewenste lengte. Draai daarna de borgmoer

handvast.

13. Gebruik

13.1 Steek de stekker van de heggenschaar

in het verlengsnoer en steek de stekker

van het verlengsnoer in een stopcon-

tact. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren

die zijn goedgekeurd voor gebruik

buitenshuis.

13.2 Verwijder de bescherming van de mes-

senbalk (7) door op de markeringen op

de messenbalk te drukken. Trek de

bescherming van de messenbalk eruit.

13.3 Maak een lus in het

verlengsnoer en voer

deze door de opening

in de handgreep.

Haak de lus in het

verlengsnoer over de

snoergeleiding.

13.4 Druk eerst op de

veiligheidsknop om de AAN/UIT-scha-

kelaar te ontgrendelen. Druk op de

AAN/UIT-schakelaar (2) en de extra

veiligheidsschakelaar (5) om de heg-

genschaar te starten. Houd tijdens het

werken met de heggenschaarhet appa-

raat stevig met beide handen vast; één

hand aan de handgreep (1) en de

andere hand aan de extra handgreep (6

of 15).

13.5 Laat de AAN/UIT-schakelaar los om de

heggenschaar uit te schakelen.

13.6 Haal de stekker van de heggenschaar

uit het stopcontact, voordat u de hel-

lingshoek of de horizontale stand van

de motoreenheid afstelt.

14. Schouderband (accessoire)

14.1 Bevestig de houder voor de schouder-

band zoals in de afbeelding wordt

getoond.

14.2 Draai de houder uitsluitend handvast

aan.

14.3 U kunt de houder dichtbij de handgreep

(positie 1) bevestigen of dichtbij de

borgmoer (positie 2), in overeenstem-

ming met de gewenste werkhouding.





• Verwijder vóór het snoeien van struiken,

heesters of heggen dikke takken of

vergelijkbaar materiaal. Zorg ervoor dat

er zich geen kleine dieren in de struiken

of heesters verbergen.

• Er zijn verschillende technieken voor het

snoeien en u dient bepaalde seizoenen

in acht te nemen bij het snoeien van

heggen of struiken. Zie de gepaste

technische literatuur voor gedetail-

leerde informatie.

• Neem bij het werken met de heggen-

schaar de lokale rustperiodes in acht

om overlast te voorkomen.

• Als een heg drastisch moet worden

gesnoeid, doe dit dan

in twee werkgangen.

• Span op de gewenste

hoogte een draad

langs de heg en snoei

dan de heg eerst tot

deze hoogte. Geleid de

messen van de heg-

genschaar onder een

hoek van 10 – 15° ten

7062983-Hedgetrimmer-Ma-1712-05.indb 36 08-02-18 16:48

Produktspezifikationen

Marke:	Batavia
Kategorie:	Heckenschere
Modell:	BT-HT002 7063416 UK

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Batavia BT-HT002 7063416 UK benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Heckenschere Batavia

Batavia BT-HT002 - 7062983 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-HT002 7063416 UK Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-CHT002 - 7062516 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-CHT002 Bedienungsanleitung

6 Januar 2024

Bedienungsanleitung Heckenschere

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Gardenline GLH 660 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLAH 18/4 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 662 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLSH 941 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 668 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 663 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 690 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLHT 680 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 664 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Gardenline GLH 667 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024