Avanca Powerbar Pro AVPB-0500 Bedienungsanleitung

Avanca powerbank Powerbar Pro AVPB-0500

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Avanca Powerbar Pro AVPB-0500 (2 Seiten) in der Kategorie powerbank. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
AVANCA®
Powertube 2200
- External battery with strong, damageproof
metal housing
- Powerful 2200 mAh lithium battery
- Size: 86mm X 22mm X 22mm
- Weight: 68g
- Input Voltage: 5V/500mA
- Output Voltage: 5V/500mA
- Charging time device: approximately 4,5 hours
(dependent on device)
- Charging time of Powertube: approximately
4,5 hours
- Cycletime more than 500 times
- Compatible with almost all mobile devices
- LED-indication for charging and battery level
Package content
1. AVANCA® external battery charger
2. USB charging cable
3. Several connection pins: mini USB, micro USB
(Samsung, LG, HTC, Sony and many others) and
Nokia 2.0 D.C. Optional: 30 pin (Apple), 8 pin
Lightning (Apple)
AVANCA®
Powerbar pro 2600
- External battery with plastichousing for
extra protection
- Powerful 2600 mAh lithium battery
- Size: 93mm X 25mm X 25mm
- Weight: 75g
- Input Voltage: 5V/800mA
- Output Voltage: 5V/800mA
- Charging time device: approximately 3,5 hours
(dependent on device)
- Charging time of the Powerbar pro 2600:
approximately 3,5 hours
- Cycletim: more than 500 times
- Compatible with almost all mobile devices
- LED-indication for charging and battery level
Package content
1. AVANCA® external battery charger
2. USB charging cable
3. Several connection pins: mini USB, micro USB
(Samsung, LG, HTC, Sony and many others) and
Nokia 2.0 D.C. Optional: 30 pin (Apple), 8 pin
Lightning (Apple)
AVANCA®
Powerbar pro 5000
- External battery with aluminium housing for
extra protection
- Powerful 5000 mAh lithium battery
- Size: 117mm X 61mm X 11mm
- Weight: 135g
- Input Voltage: 5V/1A
- Output Voltage: 5V/1A
- Charging time device: approximately 3-4 hours
(dependent on device)
- Charging time of the Powerbar pro 5000:
approximately 5 hours
- Cycletime: more than 500 times
- Compatible with almost all mobile devices
- LED-indication for charging and battery level
Package content
1. AVANCA® external battery charger
2. USB charging cable
3. Several connection pins: mini USB, micro USB
(Samsung, LG, HTC, Sony and many others) and
Nokia 2.0 D.C. Optional: 30 pin (Apple), 8 pin
Lightning (Apple)
1. User instructions
1.1 Charging the AVANCA® external battery charger
Important for first time use! Please charge the external battery charger
several hours.
1. Connect the AVANCA
®
external battery charger to the USB-charging
cable. Use the Micro USB connection pin.
2. Connect the USB-side of the charging cable to a USB adapter and connect
the USB adapter to the mains electricity (prefered method). You can also
directly connect the USB adapter to a USB power source, for example
the USB-port of a laptop or computer. A LED-light will burn as long as
the external battery charger is being charged.
Powerbar pro 5000 The AVANCA® Powerbar pro 5000 has 4 blue LED-lights
to indicate the battery level. One burning light means the Powerbar pro 5000
is charged for 25%, two burning lights indicate it is charged for 50%, etcetera.
When you connect the Powerbar pro 5000 to a power source, the LED-light will
blink as long as the Powerbar pro 5000 is charging.
Powertube 2200 or Powerbar pro 2600 When the red LED-light is blinking it
means the battery level is low. Please connect the AVANCA® external battery
charger to a power source as indicated in step 1 and 2 of this paragraph. When
the Powertube 2200 is fully charged, you will see a blue LED-light.
For the Powerbar pro 2600 the red LED-light will fade out when the battery
is fully charged.
1.2 Charging your mobile device
1. After a few hours, the AVANCA® external battery charger is fully charged.
Connect the USB side of the cable to the USB-port of the external battery
charger. Use the corresponding pin to charge the mobile device you want.
You can also use your own cable.
2. After a few hours (depending on the device) your mobile device will be
completely charged. You can choose to disconnect the AVANCA
® external
battery charger at any moment. It is not necessary to wait until the mobile
device is fully charged.
2. How to optimize the battery lifetime
- Charge the AVANCA®
external battery charger preferably using a
USB-power adapter and the mains electricity.
- Store the AVANCA® external battery charger on room temperature.
Store the product in a cool place (e.g. a refrigerator) if you do not use it
for a longer period of time.
- Prevent the AVANCA
® external battery charger from being completely
discharged.
3. Safety instructions
- Don’t charge the AVANCA® external battery charger for more
than 24 hours, this might cause overcharging and decreases the
battery lifetime.
- Keep the product away from sharp objects and heating sources.
- Don’t place heavy objects on top of the product. Don’t put any pressure
on the product, don’t bend the product
- Don’t use any (chemical or organic) liquids with the product
4. Troubleshooting
1. The external battery charger does not charge.
- Occasionally you might need to charge the battery several times before
using it for the first time. Please connect the AVANCA
® external battery
charger multiple times to different power sources to ‘wake up’ the
internal battery.
- Please check if the AVANCA® external battery charger is connected
correctly to the USB cable with the micro USB connecting pin.
- Please check if the USB cable is connected correctly to a power
source (preferably the mains electricity).
2. Your mobile device is not being charged.
- Please check if the AVANCA® external battery charger is charged
sufficiently.
- Please check if the AVANCA® external battery charger is connected
correctly to your mobile device with the USB cable and the corresponding
connection pin.
3. What if your Apple device displays the message that the AVANCA
®
external battery charger is not suitable for the device?
- This warning is sometimes displayed, but does not influence the function
of the AVANCA® external battery charger. The product is compatible
with all Apple devices. You can ignore this message.
1. Instructions d’utilisation
1.1 Chargement du chargeur de batterie externe
Importante! Charger plusieurs heures l’AVANCA
® chargeur de batterie
externe avant le premier usage.
1. Connectez l’AVANCA
® chargeur de batterie externe au câble de
chargement USB. Utilisez le raccordement par connecteur Micro-USB.
2. Connectez le cable de chargement de préférence à un adaptateur USB
et connectez l’adaptateur USB à une prise, ou bien connectez directement
le cable USB à une source d’alimentation USB, par exemple un ordinateur
portable ou de bureau.La lampe LED est allumée durant le chargement
de l’AVANCA® chargeur de batterie externe.
Powerbar pro 5000 L’AVANCA® Powerbar pro 5000 dispose de 4 petites lampes
LED bleues indiquant le niveau d’énergie du chargeur. Si une seule lampe LED
est allumée, ceci signifie que le Powerbar pro 5000 est chargé pour 25 %, deux
lampes LED allumées signifient que le Powerbar pro 5000 est chargé pour
50 %, etc. Si vous avez connecté l’AVANCA
® Powerbar pro 5000 à une source
d’alimentation, la lampe LED bleue clignotera durant le chargement
de l’AVANCA® Powerbar pro 5000.
Powertube 2200 ou Powerbar pro 2600 Quand l’indicateur LED rouge clignote,
cela signifie que le niveau de la batterie est bas. Connectez l’AVANCA
® Power-
bar pro 2600 ou le Powertube 2200 à une source d’alimentation,
comme l’indiquent les points 1 et 2 des ‘Instructions d’utilisation’.Si une
lampe LED bleue est allumée, ceci signifie que le Powertube 2200 est chargé.
Si la lampe LED rouge est désactivé, ceci signifie que le Powerbar pro 2600
est chargé.
1.2. Chargement de l’appareil mobile
1. Après quelques heures le chargement de l’AVANCA
® chargeur de batterie
externe est complet. Connectez le côté USB au l’AVANCA
® chargeur de
batterie externe et connectez le chargeur à l’appareil mobile que vous
désirez charger avec le raccordement par connecteur. Vous pouvez
utiliser aussi votre propre câble.
2. Après quelques heures, votre appareil mobile sera complètement
chargé. Vous pouvez décider de déconnecter l’AVANCA®
chargeur
de batterie externe à tout moment. Il n’est pas nécessaire d’attendre
que l’appareil sera complètement chargé.
2. Optimiser la durée de vie de la batterie
- De préferénce connecter l’AVANCA® chargeur de batterie externe à un
adaptateur USB et connectez l’adaptateur USB à une prise.
- Sauver l’AVANCA® chargeur de batterie externe à la température
ambiante. Sauver le produit dans un endroit frais lorsque vous n’utilisez
pas le produit pendant une longue période.
- Eviter que le produit est complètement déchargé.
3. Instructions de sécurité
- Ne pas charger l’AVANCA® chargeur de batterie externe pendant plus de
24 heures, ceci pourrait causer une surcharge et diminuer la durée de
vie de la batterie.
- Tenir le produit loin des objets acérés et des sources de chaleur.
- Ne pas placer des objets lourds sur le produit. Ne pas effectuer de
pression sur le produit, ne pas courber le produit.
- Ne pas utiliser de liquides (chimiques ou organiques) avec le produit.
4. Dépannage
1. Que faire si l’AVANCA
® chargeur de batterie externe ne charge pas?
- Charger plusieurs fois l’AVANCA
® chargeur de batterie externe avant
le premier usage.
- Vérifiez si l’AVANCA
® chargeur de batterie externe est connecté
correctement au câble USB.
- Vérifiez si le câble USB est connecté correctement à la source
d’alimentation.
2. Que faire si l’AVANCA
® chargeur de batterie externe ne charge pas
votre appareil mobile ?
- Vérifiez si l’AVANCA
® chargeur de batterie externe est
complètement chargé.
- Vérifiez si l’AVANCA
® chargeur de batterie externe est connecté
correctement à votre appareil mobile.
3. Que faire si votre appareil Apple affiche un message que l’AVANCA
® char-
geur de batterie externe ne convient pas à l’utilisation avec l’appareil ?
- Ce notification apparaît parfois. Ce message n’affecte pas l’utilisation
de l’AVANCA® chargeur de batterie externe. C’est compatible avec
tous les appareils Apple. Vous pouvez ignorer ce message.
1. Instrucciones de uso
1.1 Carga del cargador externo de batería
Importante! Antes del primer uso, carga la batería varias horas.
1. Conecte el AVANCA
® cargador externo de batería al cable de carga USB,
usando el pin de Micro-USB.
2. Preferiblemente, conecte el lado USB del cable de carga a un
adaptador de USB y luego conecte el adaptador a un una salida de
corriente/energía. Usted tambien puede conectar directamente el cable
de carga USB a una salida de energia por ejemplo de una laptop o una pc.
Usted puede observar una luz de LED prendida mientras el cargador se
esta cargando.
Powerbar pro 5000 El AVANCA® Powerbar pro 5000 posee 4 luces de LED
azules para indicar el nivel de batería. Una luz prendida significa que el
Powerbar pro 5000 esta cargado en un 25%, dos luces prendidas indican
que esta cargado en un 50% y así sucesivamente. Cuando usted conecta el
Powerbar pro 5000 a una salida de energia, la luz de LED parpadeará mientras
el Powerbas pro 5000 se este cargando.
Powertube 2200 o Powerbar pro 2600 El parpadeo de la luz de LED roja indica
que el nivel de batería esta bajo. Cargue el AVANCA® cargador externo de bat-
ería como se indico en “Instrucciones de uso”. Una luz azul prendida significa
que el AVANCA® Powertube 2200 esta completamente cargado. La luz roja del
Powerbar pro 2600 se apagara cuando el cargador esta cargado.
1.2 Carga del dispositivo mobil
1. Luego de algunas horas, el AVANCA® cargador externo de batería estará
completamente cargado. Cuando este cargado al máximo, conecte el
cargador externo de batería al dispositivo mobil que desee cargar
utilizando el pin correspondiente. Usted tambien puede utilizar su
propio cable.
2. Luego de algunas horas su dispositivo mobil se encontrará con carga
completa. Usted puede elegir desconectarlo del cargador externo de
batería en cualquier momento. No es necessario esperar la carga
completa.
2. Optimizar la vida util de la batería
- Cargue el AVANCA®
cargador externo de batería preferiblemente a
traves del corriente alterna.
- Guarde el producto bajo temperatura ambiente. Guarde el producto en
un área fresca (por ejemplo la heladera) si usted no utilise el cargador
durante un tiempo largo.
- No descargue el cargador completamente.
3. Instrucciones de seguridad
- No cargue el AVANCA® cargador externo de batería más de 24 horas,
esto puede causar una sobrecarga afectando a la vida útil de la batería.
- Mantenga el producto alejado de objetos afilados y de fuentes de calor.
- No ponga objetos pesados encima del producto. No ponga ninguna
presión sobre el producto, no doble el producto.
- No use ningún liquido (químico u organico) con el producto.
4. Servicio técnico
1. El AVANCA® cargador externo de batería no carga.
- Ocasionalmente puede pasar que sea necessario cargar la batería
interna del AVANCA
® cargador varias veces antes del primer uso.
- Por favor, controle si el AVANCA® cargador externo de batería esta
correctamente conectado al cable de USB, usando el pin de Micro-USB.
- Por favor, controle si el cable de USB esta conectado correctamente a
un fuente de corriente/energía.
2. El AVANCA® cargador externo de batería no carga su dispositivo mobil
- Por favor, controle si el AVANCA® cargador externo de batería
esta completamente cargada.
- Por favor, controle si el AVANCA® cargador externo de batería
esta correctamente conectado a su dispositivo mobil.
3. Su depositivo Apple muestra el mensaje que el AVANCA
® cargador
externo de batería no esta compatible con el depositivo.
Este mensaje puede aparacer ocasionalmente, pero no afecta la
capacidad del AVANCA®
cargador externo de batería que esta compatible
con todos los depositivos Apple. Usted puede ignorar este mensaje.
1. Instructies voor gebruik
1.1 Het opladen van de AVANCA
® externe batterijlader
Belangrijk! Laad het product voor het eerste gebruik enkele uren op.
1. Verbind de AVANCA® externe batterijlader met de USB-laadkabel
met behulp van de micro-USB verbindingspin.
2 Verbind de USB-zijde van de laadkabel bij voorkeur via een USB-adapter
(niet meegeleverd) met netvoeding (stopcontact). U kunt de laadkabel ook
direct verbinden met een andere energiebron, bijvoorbeeld de USB poort
van een computer of laptop. Zolang de AVANCA® externe batterijlader
wordt opgeladen brandt er een LED-lampje.
Powerbar pro 5000 De AVANCA
® Powerbar pro 5000 beschikt over 4 blauwe
LED-lampjes die het energieniveau van de lader aangeven. Eén brandend
LED-lampje betekent dat de Powerbar pro 5000 voor 25% is opgeladen, twee
LED-lampjes betekent dat de Powerbar pro 5000 voor 50% is opgeladen,
enzovoort. Indien u de AVANCA
® Powerbar pro 5000 aan een stroombron
verbonden heeft zal het blauwe LED-lampje knipperen zolang de AVANCA
®
Powerbar pro 5000 wordt opgeladen.
Powertube 2200 of Powerbar pro 2600 Wanneer het rode LED-lampje knippert
is het batterijniveau van de externe batterijlader laag. Laad de batterijlader op
via de stappen 1 en 2 uit deze paragraaf. Indien de Powertube 2200 volledig is
opgeladen, licht er een blauw LED-lampje op. Bij de Powerbar pro 2600 dooft
het rode LED-lampje zodra de batterij volledig is opgeladen.
1.2 Het opladen van uw mobiele apparaat
1. Na enkele uren laden is de AVANCA
®
batterijlader volledig opgeladen.
Koppel de USB-zijde van de kabel aan de USB-uitgangspoort van de lader
en gebruik het juiste opzetstuk om het gewenste mobiele apparaat op
te laden. U kunt ook gebruik maken van uw eigen kabel.
2. Na enkele uren (afhankelijk van het apparaat) zal het mobiele apparaat
volledig opgeladen zijn. U kunt de AVANCA
® externe batterijlader op elk
gewenst moment loskoppelen. Het is niet noodzakelijk te wachten tot het
mobiele apparaat volledig is opgeladen.
2. Tips voor een optimale levensduur
van de batterij
- Laad de AVANCA
® externe batterijlader zoveel mogelijk op via
netvoeding (stopcontact).
- Bewaar de AVANCA® externe batterijlader op kamertemperatuur.
Bewaar het product op een koele plek (bijvoorbeeld de koelkast)
indien u de lader langere tijd niet gebruikt.
- Zorg ervoor dat de AVANCA
® externe batterijlader nooit volledig
leegraakt/ontlaadt.
3. Veiligheidsinstructies
- Laad de AVANCA
® externe batterijlader niet langer dan 24 uur onaf-
gebroken op, dit kan schadelijk zijn voor de batterij.
- Houd het product op afstand van scherpe objecten en warmtebronnen.
- Plaats geen zware objecten bovenop de externe batterijlader.
Voer geen druk uit op het product en probeer het niet te buigen.
- Gebruik geen (chemische of organische) vloeistoffen in combinatie
met het product.
4. Hulp bij problemen
1. De externe batterijlader laadt niet op.
- Een enkele keer kan het bij het eerste gebruik voorkomen dat de
batterij gebruiksklaar gemaakt moet worden. Verbind de AVANCA
®
externe batterijlader een aantal keer met verschillende energiebronnen
om de batterij ‘wakker’ te maken.
- Controleer of de externe batterijlader correct is verbonden met de
USB-laadkabel via het micro USB opzetstukje.
- Controleer of de USB-laadkabel correct is verbonden met een
energiebron (bij voorkeur netvoeding).
2. Het mobiele apparaat wordt niet opgeladen.
- Controleer of de externe batterijlader voldoende is opgeladen.
- Controleer of de externe batterijlader correct verbonden is met het
mobiele apparaat middels de USB-laadkabel en de juiste verbindingspin.
3. Uw mobiele Apple apparaat geeft de melding weer dat de externe
batterijlader niet geschikt is voor het apparaat.
- Deze waarschuwing kan incidenteel verschijnen, maar heeft geen invloed
op de werking van de AVANCA
® externe batterijlader. Deze is compatibel
met alle Apple producten. U kunt de waarschuwing weg klikken.
1. Bedienungshinweise
1.1 Laden der externes Batterieladegerät
Wichtig! Laden Sie den AVANCA
® externes Batterieladegerät vor der
Inbetriebnahme einigen Stunden.
1. Verbinden Sie den AVANCA® externes Batterieladegerät mit dem
USB-Ladekabel. Verwenden Sie den Aufsätze für micro-USB.
2. Verbinden Sie vorzugsweise das Ladekabel mit einem USB-Adapter
und verbinden Sie dieses mit einer Energiequelle (Steckdose).
Oder verbinden Sie das Ladekabel direkt mit einer Energiequelle,
wie dem USB-Port eines Computers oder Laptops.
Falls Sie den AVANCA® externes Batterieladegerät an eine Stromquelle
angeschlossen haben, leuchtet die LED-Leuchte so lange, wie der
Batterieladegerät geladen wird.
Powerbar pro 5000 Der AVANCA
® Powerbar pro 5000 verfügt über 4 blaue
LED-Leuchten, die den Energiezustand des Ladegeräts anzeigen. Eine leuch-
tende LED bedeutet, dass der Powerbar pro 5000 zu 25% geladen ist, zwei
LEDs bedeuten, dass der Powerbar pro 5000 zu 50% geladen ist, usw. Falls Sie
den AVANCA® Powerbar pro 5000 an eine Stromquelle angeschlossen haben,
blinkt die blaue LED-Leuchte so lange, wie der AVANCA® Powerbar
pro 5000 geladen wird.
Powertube 2200 und Powerbar pro 2600 Wenn die rote LED-Lampe blinkt, ist
der Batteriezustand niedrig. Laden Sie die Powertube 2200 oder Powerbar pro
2600 über die Schritte 1 und 2 wie in den „Bedienungshinweisen“ beschrieben.
Wenn die blaue LED-Lampe blinkt, ist der AVANCA® Powertube 2200
vollständig geladen. Wenn die rote LED-Lampe ist erloschen, ist der AVANCA
®
Powerbar pro 2600 vollständig geladen.
1.2 Laden der mobiles Gerät
1. Nach einigen Stunden ist der Batterieladegerät vollständig geladen
Verwenden Sie das USB Ladekabel und den richtigen Aufsatz, um das
gewünschte mobile Gerät zu laden. Sie können auch Ihr eigenes
Kabel verwenden.
2. Nach einigen Stunden ist Ihr mobiles Gerät vollständig geladen.
Sie können den AVANCA® externes Batterieladegerät zu jeder
gewünschten Zeit trennen. Es ist nicht notwendig zu warten bis
Ihr mobiles Gerät vollständig geladen ist.
2. Tipps für lange Akkulaufzeit
- Laden Sie den AVANCA® externes Batterieladegerät so viel wie möglich
durch einer AC Energiequelle (Steckdose).
- Bewahren Sie das Produkt bei Raumtemperatur. Bewahren Sie das
Produkt an einem kühlen Ort (zB Kühlschrank) wenn Sie das nicht
gebraucht für lange Zeiträume.
- Stellen Sie sicher, dass die Batterie nimmer komplett entladen ist.
3. Sicherheitshinweise
- Laden Sie den AVANCA® externes Batterieladegerät nicht länger als
24 Stunden ununterbrochen, dies kann der Batterie schaden.
- Halten Sie das Produkt von scharfen Gegenständen fern und
von Hitzequellen fern.
- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den AVANCA®
externes Batterieladegerät.
- Üben Sie keinen Druck auf das Produkt aus und versuchen Sie nicht,
es zu biegen.
- Benutzen Sie keine (chemischen oder organischen) Flüssigkeiten
in Kombination mit diesem Produkt.
4. Abhilfe bei Störungen
1. Der AVANCA® externes Batterieladegerät lädt nicht.
- Gelegentlich kann es verhindern, dass Sie die Batterie vor der
Inbetriebnahme einigen Male laden muss. Verbinden Sie der AVANCA®
externes Batterieladegerät einige Male mit verschiedenen Energiequellen.
- Überprüfen Sie, ob der AVANCA® externes Batterieladegerät korrekt mit
dem USB-Ladekabel verbunden ist.
- Überprüfen Sie, ob das USB-Ladekabel korrekt mit der Energiequelle
verbunden ist.
2. Das mobile Gerät wird nicht geladen.
- Überprüfen Sie, ob der AVANCA® externes Batterieladegerät vollständig
geladen ist.
- Überprüfen Sie, ob der AVANCA® externes Batterieladegerät korrekt
an das mobile Gerät angeschlossen ist.
3. Ihr mobiles Apple-Gerät gibt die Meldung, dass der AVANCA
® externes
Batterieladegerät nicht geeignet ist für dieses Gerät.
- Diese Warnung kann sporadisch erscheinen. Sie hat jedoch keinen
Einfluss auf den Betrieb der AVANCA® externes Batterieladegerät.
Sie können diese Meldung ignorieren.
(ENG) Usermanual - AVANCA®
External battery charger
(FR) Manuel de l’utilisateur - AVANCA®
Chargeur de batterie externe
(NL) Handleiding - AVANCA®
Externe batterijlader
(ES) Manual de uso - AVANCA®
Cargador externo de bateria
(DE) Anleitung - AVANCA®
externes Batterieladegerät

Produktspezifikationen

Marke: Avanca
Kategorie: powerbank
Modell: Powerbar Pro AVPB-0500

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Avanca Powerbar Pro AVPB-0500 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung powerbank Avanca

Avanca

Avanca Powerbar Pro AVPB-0500 Bedienungsanleitung

10 August 2024

Bedienungsanleitung powerbank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Denver

Denver PBS-10005 Bedienungsanleitung

16 September 2024
Fresh 'n Rebel

Fresh 'n Rebel 1PB100BL Bedienungsanleitung

14 September 2024
Zens

Zens Wireless Charger ZEPB03B Bedienungsanleitung

13 September 2024
TP-Link

TP-Link TL-PB15600 Bedienungsanleitung

11 September 2024
König

König KNPB15000 Bedienungsanleitung

10 September 2024
Ansmann

Ansmann PB4100 Bedienungsanleitung

7 September 2024
Busch + Müller

Busch + Müller K-Werk Bedienungsanleitung

6 September 2024
Celly

Celly PT-PDAC02R1 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Goodis

Goodis GD-PB2148 Bedienungsanleitung

6 September 2024
GP

GP M10C Bedienungsanleitung

6 September 2024