Audio-Technica VM610MONO Bedienungsanleitung
Audio-Technica
Platenspeler
VM610MONO
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Audio-Technica VM610MONO (7 Seiten) in der Kategorie Platenspeler. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/7
VM610MONO
User Manual
Dual
Moving
Magnet
Mono
Canridge
Manuel de l'utilisateur
Cellule
mono
a
double
eimant
mobile
Bedienungsanleitung
Dual
Moving
Magnet
Mono
Tonabnehmersystem
Manuale dell'utente
Fonorivelatore
a
Magnete
Mobile
Mono
Manual de usuarto
Cilpsula
mono
de
im8n
mOvil
Manual
do
Usu6rio
capsula
OuaiTlpo
~
Moving
Magnet
•
Mono
PyiCOBOACTBO
non..SOBBTeJIR
roii081ta38YKOCHMNaTeJIAMOHOcfloHM'IecKaA
C
ABOiiHbiN
nOABM)I(HbiM NarHMTOM
8at.'8bW'f
(.Uft
/l¥
89:
00-17
:
30)
•liW>ti:S
·
tl!l.ltl'Tt.~
·
!llti.<D~4UIIII$,
a•L.l
..tt!OJa-32ia';
Tt.
I6:~SDilSJ:
U11t-l>."'-~O)-t;t;tt
-t-฀
~7!a5
.
l.I
L.T
o
e8..-C(UCDtHI·fl\.l1l'lt)
•o120-n3-417
(lftflfD
·
PHS1d:~OJ<::-
.JI.lm
11
03-6748-0211)
FAX:
042-739-9
120
E
X-Ji.l
: support@audiO-tectYlica.co.
j)
H-~A1!:JS'-(H·I!IMD
i&.0120-B87-416
(!JlMU ·
PHS1<1:~0)2.JI.0011
03-6746-0212)
FAX :
042
-
739-91
20 E ;>t-Ji.l : servlcecenter@audio-tech
nica
.
co
.
iP
em-b.~-~
(~111'-1--)
'o'lr\W/
.
a
u d
lo-technica
.
co.jp
/
atj/su~
/
U;8;tl::t-7-1:t7~=n
;=
1
94-8666
J!mi!I!IIEBffii!!ini'.B 2-46-1
www.audio-technica.co
.
io
Audio-Technica Corp,
2-46-1
Nishi-naru se, Machida, T
okyo
194-8666, Japan
©2016 Audio-Technica Corp.
<l'lll:<Pii>~PIIIl!ll!ll'l
tt~iffi:r1+1mtt:iRM@iil!fi!~a:i
ll!!l!t:
rlllil>l!l!'it<<~>w=ili31
'0
All!*
ll
9osll!
Eb~:
+86(0)20-37619291
::t.F.Wilt:
GB8898-2011,
GB
1383
7-
2012
MfFit!!:
B*
t:I::IJiiBIIIl:
201~08..EI
1!iil!!<illl'lll!l&~.5·ll·l'l
A!ftl!
:
a:=:11H*J:~:~SJ.PRZ:SJ
~f!..l:
:
lfil1t.!IDiiiJ~~ttiSlltllll'li!IiRi4JrUM"=M9fl~
-~~
: +852-
23
569268
!liiiii!I&~.S·ll·l'l
~oe~:&
~•:=:~~
ffift~Z:~
~~'"
:
32oso
Vtlllm<l'llll&
il!
lllll!illi/!lil=~ml!i6'1:!
na~••:
oaoo-77
4
488
il<&l!J:B*
112301150 2016.
08
0
6
~
~JJO>~m:·~bttl>
Position
rN
rtab.
as•I.A.tl1i61JIJIC:3L:<!l.la';~
o
<::UOJJ:U~<:o:>INW:~a~t)-,.~3~.
iEL(L:U(I<:<!l.l
o
a;rc.
L.r
:n.'t::~~<"iF.:~·Mlllfi
l~l!i.iiL'CilS
l.rc
<t.:<!L.I
o
~8!Jilf;:7Jl>l4111
;:
.
*liW)&SII~rf:~V1:<1<:<!l.l
o
1
A9-f5A'f--;~7
2
......
3
~~~It
11!1:ll0l7
1J-t--
U~V
itt7-r
70779-
:$:1l.!ilft'E./5Ji.ILJ~-
~Wm"t'l"
o
SP
LJ~-
t--:l.'
ltl!ffl
L'i!~tl:
A...
t.
::&;:ltlii!l~"~
t--::.--zJI.I
•I<:ta:!t:t:
JI.I-4:1lt---/
J"
-.t..l;:lR:Of<:ti1!=T
o .
2.
t:l:i1:1.7-0'J.f!l~it·L"C.
IJ-~7-
':I
?''!Mil
~u·
.
•
"-
':lt--:~:t:Ji.IOJIJ-t--:7':1?'C.2js::f:l~O)/ii1Ji111
T€.
~
t;~U-t--:lll!"t'Jist:
La:J"
o
t±l.1JQFf!;:(~
J~/5'1CI:~
O)Jlft1.!~~lZ:1lli.1C:I:l.l
"t"<t<:<!l.l
o
3.
:$lllii!IOJifl.IJf111m:•~iE·1;:~~~-v~
(~-
H-J\/:1<0M)
G
7-l>.
8:1ti
~?'
L...--F-:..-A7J....O)IRW:~~
·
l~tit:>'C.
::t-H-
H/70)1JU!ii~La;:V.
'f
~7Jfl-8-lt.
ISIIO)J:5l~S¥-~"5o:>7V-""P฀
I~AVJ1J'Sf1
l.
l1:"l.lll1J-
I--
IJ
-y
Yo:>lt9em.
ll
1
<:1!i
btl:1:(t.::C!l.\o
4
.1tEE
~··La;T.
;$:!R/i30)ltE£11
r
T?.=
1JJII7-9J
"t'£1:!8L
1:<tO::(!l.
\,.
5.
7-.UO'J.C!'!HLa:-T.
r-..-y
t--:;:.tzJI.IO)EifiiC:LJ:J-
~ilif.l1Hib'5~1:
IÂ¥ft1<:1<1:Qct
3
1
~
,
ll!!i<!'ZIIU!il
L
'C
<
t.::<!l.
'·
Y-J....OJ-._,C1J1ilt)J"t'7JI.IC,
:<t>:I!!~OJitt7-r
fJIV~-
t--:l<:~r.:
IJ,
fi.1JI3;-II::LftiJ. V:J
-
t'"
(~
·
ti-M<<:C:f.lli61J*J"
0
6.
J":J70PHONO(MM).7-"-$f-flJ7
H<:JII!
L•T
o
7/?'(;:PHONOIIITfJit.Jl.lll-8"11.
7-;t./
-{
::J5-ftr-
<HtJ~>
'!B!mt...."t"<T.::CL-1.
·
AS'-f5A'f-7:11;:<::Jit.>~t11Jit-!.Ltt•er;.
ifilliOJ75;:.t~i!t\l.
lf~L
1:"<t.::<!l.lo
·
75;:.t
1110-,.LI
~-
t--:o:>i1!ft1JfQJI~Ib1J'LfJ1JISII!
mt..1:
<r.::c1...
...
A-9-f5A7~:;1(1);"fjniJ'OC:l-1ll81<1:.
A-9-{5
7-..7
u-r
-
<».B'I!l
~Til<:t.~asn~t..a:J"
o
•m<~~O>t..t.>'lt
-----------
CD
t
HRtr;:.J0-!:~1.,&:31~707-7S'--!:fi:L:Ln:
ft
.
3l~Yf-aa;(l0)1.iJDJ!;:Sb~l),
tt-LU
~
.
2.
liL1.'3SUI"'!t.t-I--U':1~11{7-rl<:l21JM11UG
·
3CII:ltO".ni!J21<1-
§
ii!C
t..
""Cf.I300-500-IIJ~J"
o
.7?:0:IJ!~7-11
---
---
~
:
VM.II:I
"lll~~e
:
20-
2o.oooHz
l:fi1J1I.E£
:
3.omv
(1kH
z,
5cm/sec.l
atEE:
1.8
-2.28
(2
.0
s lf~)
::J..fJH::..-~
-
:S'"::..-::2.:
1 .
4k0
(1kHz)
i!.iiUi!l't:
4000
11\
f{Ji!l'i:
4 7
~0
ttf!i'Sa : 1
oo-2oopF
::J..fJ
V
-1'/7?
:$>/A
:
230mH
(1
kH
z)
::2.:9:f-y ? :J:J75.-fJ'::I::2.:
35
x
10"
8
cm/dyne
:S11':t:::.':l?:l::l:15.-f7'
...
JJ, : 8 x
10
'8
cm!dYne(
1
0Cl-!z)
::2.?.-f5::2.:§e M
1J
/7
LJ
H-:J'
J
i.IS.!(..f
:1
l!
at-
5':1::f::l::tf!!l:23.
9im;:rl!: 17 m x .3m
17.0mmx28.2mm
(HXW
XO
)
t~~a
:
s
.4
s
~()llj~)
'
:
VMN
IOCB
f.J
A!ii!.
:
1J-t-U
':'
Yitl0f.J11~A
5rrmx2
1Qrrmx2
,
'J•.!IV~
-
x
2. T-.Jlfr':l
t--
x 2
•*UQ)S!:IlUt~
V
M500/600/700
~
r
J
-
;:O:tJI"t'J"
,
<:
O}~
'.J
-A"t'l3:
.
A~-1'5A'1-v70)11Q~flittQ)•IJ."i>~
!l!tf"€
L:/Il.l_,
"l:\.l o l!r:"t
1ft_,<~.
~ttill-J.."-'-:.1
twww
.axlkHectnr::a.rojp/atj/VrTV)
€~
<
t.::.<!t..
l.
a
s.
O)
r.:
5~:>'feta:<HVl>;:c.t~~~D5:V
o
•~~~>-;t;ni!!I/Dimensions
•
71.1-1'-ft1110>1l-l-lh~
c.rtridgltl'ltlte4101'1e
with the turntable VMI10MONO
m
<:011!11~-r!t!~l:tftl;:!sDUI>
Mtlkethisdl...-.ceesel(lctnponible.
(ll!fi'l:mm)
(unit :
mm)
Thank vou for purchasi ng ng this Audio-Technica product. Before usi the product,
read
th is r rough th use manual to
ensure u prthat yo will use the oduct correctly. Please keep nthis ma ual
lor
fu
ture referenc e.
•
Safety
precautions
• Keep
the
ptastic bag
provided
with
the
product
out
of
the reach of $mall children and
ttrWay
from
open
fl a
mes
to
avo
id
accidents
or
fire.
• Keep
the
product
out
of
th
e
readl
of
small
dlildr
en
to
avoid
accidents
or
malfunction
.
•
Do
not
put
the
product
In
e location
whe
re it
Is
exposed
to
di
rect sunlight.
near
h
ea
ting
devices,
or
In
places
with
high
temperaturet,
high
humidity,
or
high
concentrations of
dust
to
avoid
malf\lnction.
•
Do
not
toudl
the
product's
vibration
system
to
avoid
malfunction.
•
Do
not
attempt
to
disaasemble
or
modify
the
product
to
avoid
m~lfunction.
•
Do
not
subject the product
to
strong
Impact
to
avoid
m a
lfunction.
•Name
of
each part
----
0
•eare
-------
Become
fa
mi
liar w
ith
each part
before
us
i
ng
the
product.
1
Stylustip
2 Vibra
tion
system
3 Replace
men
t
stylus
4
Outputterminals
5 Cartridge
body
6
Protector
•How
to
use
------
0
The
product
is
f
or
use
wit
h monaural
records
only.
It
cannot
be
used
with
SP
records
.
1.
Mount
the
product
onto
the
head
shell
or
headshell--integrated
tone
arm
••
2.
Connect
the
lead
tips,
noting
output
polarity. e
Con
nect
headshelllead
tips
to
the
product
output
term
inals
of
the
same
color.
Never
apply
heat
!fr
om
solder, e tc.)
to
the
output
terminals.
3.
Determine
the
correct
position
for
installing
the
product
(adjust
overhang).
G
·Adju
st overhang
fo
llowing
the
instruct
ions
in
th
e
tone
a
rm's
or
phonog
raph's
user
manual.
If
you
are
unsure, align
the
stylus
tip
to
the
cartri
dge
originally attached
to
t
he
to
ne
arm
(as
shown
in
t
he
figu
re).
4.
Adjust
tracking
force.
·Co
nf
i
rm
the
tracking
force
for
the
p
roduct
in
~specifica
t
ions
.~
5,
Adjust
arm
height.
·
Adjust
the
height
so
that
the
bo
ttom
surf
ace
of
the
headshell and
the
recoJd surface
are
parallel, as
seen
from
the
si
de.
An
imp
r
oper
arm
height
may
cause t
he
body
of
the
product
to
make
con
t
act
with
t
he
record a
nd
could
impai
r audio
quality
or
da
mage
the
record
.
6.
Connect
directly
to
the
PHONO
(MM)
terminal
of
the
preamplifier
/
amplifier.
·lf
you
r
preamplifier/ampl
ifier
does
not
have a
PH
ONO
terminal, use a no pho equalizer
!so
ld
se
parately) .
•
Use
a brush
to
remove
dirt
and
dust
from
the
stylus
tip.
·
Always
move
the
brush
in
th
e
direction
in
wh
ich
the
record
rotates.
-Astyl
usc
leaner !sold separate
ly)is
recommended
to
remove
stubborn
dirt.
• Replaelng
the
stylus
----
G
1.
Remove
the
replacement
stylus
by
pulling
in
the
direction
of
the
arrow
aft
er
raising
the
protector
without
touching
the
vibration
system.G
2.
Install
a
new
replacement
stylus
onto
the
canridge
body
. G
·
Life
time
of
the
replacement
stylus
is
approx
.
300
to 500
ho
urs
.
• Speeifleetlons
--
--·--
--------
Type:
VM
Freq
uen
eyrespor~se:20to20.000Hz
OutpUt
voiUtge:
3 .0 mV (I
~Hz.
5
crn/See.
l
Trad<ifliliO«:e:t.8to2
.2g
i2.0 g stanOardl
Coilimpadanee:
t.4kohmsll
kHz)
DCresistaoce:400ohms
Loadimpedance:
47k
ollms
Loadcapec
~
ance
:
100
to200
pf
Co
il i
nduc
t H ance:230m !1kH:)
St
at
ie
compiilnce·35
><1
04
crrv"dyne
Dy
nam
ic
compliance
: 8 1x
04
crrJdvne
1100Hz)
Styi
us:Boodedconiclll
Ca
ntilever.
Aluminum
~
Vartica1
tr
ack
i
ng
ang
le
:
23"
Dime
ns
o
ons:
17.3
mm
(0.
68
" )
><
no
mm
(0
.67"1
x28
.2
mm
0.
11")(H><W><0)
We
ight: 6.
4g
R
eplacemen
t
stylus
lsold
~ra
tely
)':VMN10C
B
Accessori
es:
Canridge
i
nstalla
ti
onscrews5mmx2and
10mm><
2.Wll
sher><2
.Hexagonnut><2
'T
her&lll
aoemen
t
st)'lu
sol
thls
prodUCi
isused lorVM
500:/604Y700sar
iesprocr
ue\s.l
nth
fsseries.
weotf
e
rr
af)l.acemerlt
s
tyl
i withdiffer
en
t s
lyt
..s
u
ps
tructlJf
eslf'l(!point
SI"Iapes
.
For
rno
re<letails.
piea:!tl
.,.;sit
ou
r
Audio-Technicaweb
"'
te
(wv.ow.
eudi
C>-tedlnica
.
co
.;:.>
atiMTV)
Specilicati
onsaresubj8Cit
o
changewithoul.noticedueto
impr0118f"116nts
.
N
ous
voos
reme
rc
ions d'
avoir
fait I' acquisit
ion
de
ee
produit
Aud
io-T
ed'lnice.
Avant
del
' iut
fise
r,
l
is
e: enti8rement
ce
manuel
de
l'
utll
isa
teur
af1n
de
vous
assurer
que
vous
ut1
liserez
COfrecte
me
nt
le
produit. Viluillez conserver
ce
menuelpourreferencefuture.
• Precautions
de
s8curit8
• Gardez le
nc
plutique
fourni avec le produit hOB
de
pon•
dn
}eunn
enfants
et
61oigM
de
flemmn
efind'6vltertouteoccidentouineendie.
• Gerdez le produit
hors
de
pon
..
des
jeunes
enfants afln
d'6Yiw
toot accident
ou
dysfonctlonnement.
• Ne
place~
pas
le
prod!Jit
dansun
endro_itoU
il
.
estexposj
awe
rayons
direetadu
soleil, i pn)leimlti
d'appare1ls de c:Muffage, ou
dans
de5 heux
ou
regneot
dn
temp6retures
elevMs,
une
humklite
61ev6e
ou
des
poussiilres i forte conamtration
pour
6vit81'"
tout dvsfondionnement.
•
Ne
toudlez
pasle
svsdtme
de
transmi~&ion
det
vibfetlon• pour evlter tout dyt:foncdonnement.
• Ne
tenlet
pas
de
dimonter
ou d'eppofter
del
modifteatlons
au
pmduit
efln
d'tvitw
tout
dysfonctioniMimenL
• s Ne soumenez pa te
prodult
•
de
fona
impacts
afin
d'6vhertout
dyt;fonctionnement
•
•
Nom
de
chaque
element
-
---
- - •
F
ami
liarisez-vous
avec
dlaq
ue
element
avant
d'utiliser
le
produit.
1 Pointe de
lectur
e
2
Syst6me
de
tra
nsmis
si
on
des
vibrations
3 Poin
te
de
l
ecture
de
remplacement
4
Bornes
de
sortie
5
Corps
de
Ia
cellule
6
Protection
•
P-ure
d'
utlllntlon
G
Le
produit
est
coru;u
pour
des
disq
ues
monauraux
uniquement.
ll
ne
peut
pas
et
re
utilise
avec
des
disques
45
tours
.
1.
lnstallez
le
produit
sur
le
porte-cellule
ou
le
bras
de
lecture
int8gni
au
pone-cellule
••
2.
Raecordez lea
exttemitils
de
fils
en
nottnt
Ia
polaritedesonle
••
-
Aaccof
dez
lesext~mith
del
itsdlpone-ce
lluleau•
bomes
de sortie
00
prod
uit de
mArne
couleur.
-
Nechauffeljamaislllpanird
'unesoudure,etc.)
lesbomesdesortie
.
3.
Determinez
Ia
position
COITecte
pour l'instelletion
du
prodult
(r8glage
de
I' overhang), G
-R~Iezi"CMirhangensuiva
ntles
instrucOOns
du
manuel
del"utilis
at
eurOOphonogra
pheoudubrasdelecture.
Encssdedout
e
.a
l tignezlapoin
edelec
turellla
ce
ll
ul
elix
8ei
ni
tialem entaubresdelecture
(commeindiqu&den
sl
el
igure)
4.
R8glezla
force
d'
appui.
W:ril iez
Ia
Ioree d'appui du produit
8fl
vous
referantaux « Caracteristiquest6Chniques •.
5. REtglezla
hauteurdu
bras.
·Re:Qiezlehauteurclesonequelasurlec:edefond
dupone~ellu
l
eetlasurfacedudisquesoient
parall&les, comma
vu
de profil. Une hauteur du
brasincorrect
epeu
t &lltraineru
ncon
tactd
uoo
rps
duprodu
itave
cled
i
squeetpeutaM
r
erla
qualite
audio
ou
endommeger le di
sq
ue.
6.
Connectez
directem ent
8
Ia
bome
PHONO
(MMI
du
pr&-amplificateur/amplificateur.
-S
i ivouepr&-emplificateur/ampl
fateurn'estpas
eQ.u
i r pe d'une bome PHONO, utilisez un egaliseu
phonolvenduseparementJ.
•Enbetlen
-
----
--
8
· Utilisezune brosse edaptHpourenleverlesimpuretes
etla
i)OUSSiefeautour
delapointede
lectufe.
• D6placez
toujours
Ia
brosse
dans
le
sans
de
ro
tation
de
!'enregistrement
.
•
Une
solution
nettoyante
pour
poin
te
de
lecture
!vendue
s&parementl
est
recommande
pour
enlever
les
impuret&s
persistantes
·~entdtllpointedtltclure
- G
1.
Aetirezle
pointe
de
lecture
de
remplacement
en
tirant
dansle
aens
de
Ia
fl&c:he
apr8s
avoir
aoulffl
Ia
protection,
sans
toucher
Ia
syst6me
de
transm ission
des
vibrations.
e
2.
lnstallez
una
nouvelle
pointe
de
lecture
de
remplacement
sur
le
corps
de
Ia
cellule
. G
-
Ladureede
vied
elapointede
lectu
rade
remplacement d'est environ
300
6
500
heures
• - - -C.I'IICt8ristiques techniques
T'rJI&:DoubleAimllmMobiteenv
R6ponseenfr6quence:20Hl.II20000Hz
Ten
sio
ndesortia :3.0m
VU
kH1.5emr't.)
Fotced'apf~Ui
:
t.8.112.2gl2,0gens"rderdi
=~~~
4
=~-4kohmslt~Ht)
lmp6dence
de
chaf98
f8COO"I\ITIII"I:
47 k ohms
Capac~6decharge
recorrvnandN
:
100.11
200pF
lndUCUtnC
e de
lebobine:230mHI
1kHzJ
Compliance$1.UC:.ue:35>< 1
ct'cnVdy n8
Complieneettynamique :
8x
1
ct'cm/dvfi8(100
Hzl
Poonteoelecture:eo
ll6e.
eol"lique
Centii!Mtr : tubeeneluminium
Angledel8ctum118rtic
al
: o 23
Dimensions
:
17.3
mm
><
17.0
mm
><
28.2
mm fH
><
L
><
PI
Poid
s
:6.4g
Pointe<lelectlnde~!Â¥8nM~b"nerlti':VMN10C8
Accetsoiru : visdelixel
ion
delecetule5mm><
2et
10 " mm
2.
rondelle"
2.
tcrou
heMgonel"
2
•
La
poiflle
cl!llec
u..ederamp&acememdeeePfO(Iu~ftiCOI"ICU8
pour
les
produ
its deH<ieVMSOQ,UICV700.D.vl$eeu•ne. nous
proposonsdesi)Oimesde
l.a.n
dor~jquip&esdo
d
tle
re
mstwesd'assemblagesde
ll
pointedeleo;:ueetde
k>rmesdoi)Dime.Pourplusdeo;Mt
o
ils,.,.;sitez
le
siteWeb
d~
T
~IWHW
.
tudio-tod>
nQ
.co.~.
Lesceractee-
:5tiQuessontsuscept
ibl
es
d'6tremodifiees
sansnotil
i
cetiort~alablesuite.lldesem"ionnions.
Vielen
Oeni::.
fO
r
den
Kauf
dieses
Audi1>
Tedlrtica-Produl:tes.
Lesen
Sie
vor
dem Gebraudl
dieses
Produk
tes
die
Bedienungsan
le
itung
filr
&ina
ordnungsgemiBe
N
utzung
. Sine
bewahren
Sie
~se
An
l
eitu
ng
zurn
sp8teren
Nachsdlla91n
auf.
• Sicherheitshlnwelse
• Bewahren Sie den Plastikbeutel,
der
dem
Produkt beiliegt,
au6erhalb
der
Aeichweite
von
ldeinen
Kindern
auf
und
fern
von
offenen
Feu
em,
um
Unf
i
lle
od
er
8rinde
zu
verhindem
.
• Bewahren Sie das Produkt
au6erhalb
der
Reichwelte
von
kleinen
Kindem
auf
,
um
UnfiUe
oder
Fehlfunktionen
;ru
vermeiden.
• Pletzieren Sie dae Pl"odukt
zurV.rmeidung
einer
Fehlfunl:tion
nidlt
an
einem
Ort. an
dem
es
direktem
Sonnenlidlt
ausgesetzt ist,
in
der
Nihe
von
Heizgeriten
oder
an an Orten, denen elne
hohe
Temperatur
oder
hohe Luftfeuchtigkeit
herrsdlt
oder
vie I
Staub
vorhanden
itt.
• BerUhren Sie zurVermeidung
elner
Fehlfunktion
nicht
de
s
Sdlwlngungnvstem
dn
Produkts.
• Vel"$udtan Sia zur\lermaldung elner Fehlfunktion
nldtt
das Produb euteinendemlbeuen oder ru modiflziemn.
• Setzen Sie das Produkt ;rurVermeidung
einer
Fehlfunktion
keinen
starken
St68en
au
s.
• Bezeichnung derTeile
---
0
~~k~e;i~i~:.~Be~:'~e~~":n~ei~=~rtraut.
1 Spitze
der
Ab
tastnad
el
2
Schwingungssystem
3
Aus
tausdmade
l
4
Ausgangsklemmen
5 Tonabnehmergehause
6 Schutzkappe
• Verwendung
------
- 0
Oas
Produkt
ist
nur
f
Or
die
Verwendung
mit
Mono-SchaUplatton geeignet. Es 1
8sst
sich nicht
fOr SP-Schallp
la
nen
verwenden
.
1.
Befestigen Sie das Produkt am
To
nebnehmerkopf
oder
am
inlegrien
en Tonarm. 0
2.
Ve
rbinden
Sle die Orahtenden
unt
er aBe
dttung
der
Ausgangspol
e
ritit.
0
-Verbi
nd
enS
iedieDraht&ftd
en
desTonabnehmerlcOPis
mit
den
Ausgangsklemmen
dar
gleidlen
Farbe
· Setzen
Sie
die Ausgangsklemmen kainerW.!irme
eus(vonLOterbeiten .). usw
3.
Bestim menSiedierichtigePositionfiirdie
lnstellationdesProduktes(Oberhangjustierenl ••
·
Jus
t
ier
enSieden0berhang{l8miBdenAitweisungen~
derBedienungsanieilung desTooarmsoderPhonographs.
INeooS
ieu
nsicharse
insolten.rdltenSiedieSpitzeder
Abtastnadel
an
dem
~~~ngtich
~
TC~r~trm
befestigten
Tonabnehmerauslwielllder
Abbildungda
r
ges
te
llt).
4.
Justieren
Sie
die
Auflagekraft
.
·
PrO
f
enSiedieAullagekraftdesPmdu~tsunter
.Technisch
eDa
ten"
5.
Justieren
Sie
dieTonarmhOhe.
Justi
erenSied
i
eH&teso.dassdieUn
terseitedes
TonabnehmerkopfsunddieSdtal elplatt noberfliche
parallelsind.
wievonde
r
Se
i
teaU!betractttet
Ei
nefa
lscheArmhOhekanneventuelldazufUr.ren.
dassd
as
Pt-
oduktgehliusedie Schallpla
tteber
Cihrt,
Wld
u i t die rch die Aud oqualit6 beaintrachtigt oder
Scha
ll
plane bescMdigt w i
rd
.
6.SdltieBenSiedenPiattenspielerdirektarnPhono-Eingaog
(
MM
)desVotverslirkenN ollve
rstirbrsan
.
· Wenn lhrVorverstlirkerNoHverstirker keinen
PHONQ-Ansdtluss besitzt, verwenden
Sie
einen
Phono-Equalizer ( lgasondenerhii tfidt).
•Pfl-
G
Verwenden Sie einen uPinsel, urn Schmutz
nd
S b tau
von
der
Spine
der Abtastnadel
zu
entfemen.
•
Bewegen
Sie
den
Pinsel
i
mmer
in
Drehrichtung
der
Scllallplatte.
· Ei nAbtastnlldelreiniger(separaterhaltlicttlwir
dlii
r die
Entlemung
YOn
hartnickigem
Sdl
m
utz
empfotllen.
• Austouocllon
do<
Nodel
--
-
CD
1.
Nehm en
Sie
die
Austausctmadel
ab,
indem
Sie
sie
in
Pfei1richtung
abziehen
,
n&chdem
Sie
die
Sc:hutzkappe
angehoben
llaben,
ohne
das
Sc:hwingungssystem
zu
berUhren.
0
2.
Setzen
Sie
eine
neue
Au
s
tauschnadel
in
den
Tonebnehmer
ein.
G
·
Oie
l.ebensdlluet einer Austeu
sd"lnadel
betr6gt etwa
300
bis
500
Stunden.
•Tecllnilcho
Doton
-
-----
Typ
: VM
Ffequerugeng:20bis20
.
000Hz
Ausl)llngssptnnung:3,0mV(IkHz.5cm/Sek".)
~~~;!,
bj~A~
~~-~~!rndard
)
DC-Widetlt.-.cl:
4000hm
Lastimper;lenz: 47k01-om
Lllstkapazitit:100bis200pf
Spu
lertinduktiYit
iit:230
mH(1
kHz)
StatischeComplia.nce:35x1ct'cml<:lyne
Dynam
ische
Comphance: 8 " l
et'
c
rrv"dv
ne
(100
Hzl
Abtastnadel:konisdl,...erklebt
==~~
i~
~~!r~~
Abmessungett
:
17.
3 mm"
17.0
mm
x
28,2
mm (H
><
B
><
TI
Gewidtt:6
,4 g
Austai.ISd!MdellgesondenerNiltlich)":VMN1
0C8
2ube
h0r
:Tonabnehme..Selestigungsschrauben5mm
x2
und
10
mm
x2.Abstandslta~er
><
2,S
echskan1multer><2
'
OieAusti<J
sdmadelciesas
l'roctlktswird-ndetKi
r
l'roctllo:le
derBa
..-eihen
VM~OO
.In
d
esa
n
Balseihtnl>ie
tenwlr
audlAust
au
sd>nadelnmilarderen nNadelspitul konstruktionen
und
·
lom>en
l n. Nihereserfat.-en
Si
eo
ulde<Websitevon
Audio-Tedlni:a(wv.ow
.l
ucio-ledl
rVco
.co.p!at
V'M'o'l
Ce~~~~~e~~~:::~~~~~
C.rtridge!hlltCIIIN
with
tha
tui'I"IUbl•
VMI
10MOHO
m
;:DJH-~llttttiBII..-ebttll
MaQ
th
..
distil
no.
U
8Jfec:IU
IIOMible.
Grazie per aver acquista
to
questo
prodotto
AudJG.Technica.
Prima
di
u
ti~
zzare
il
prodotto, leggere
con
cu
ra
ques
ta
manuale de8'utente
per
assere certi di utilizzare
COO'
ena
menlll
' . unit&
Si
prega
di econs rvare
il
presente manuale
in
modo
da
poterlo consu
lt
are
in
futuro
• Pntcauzlonl
di
sicurezz:a
• Conaervare Ia busta
di
pla
ttice
fom
ita
co
l
prodotto
lonta
no
dei
bambini
e
da
fiamm
e
vive
per
ev
ita
re
incidentioineendi.
•
Co
nservare Ia buSia
di
plaltica
tontano
del
bambini
per
evitare
lncidenti
o
probl
em
i
di
funzionamento
.
•
Non
posilionare
il
prodotto
in lu
oghi
in
cule
~o
allaluce
dirwa.
delaote,
vicino
a
dispositivi
di
riscaldamento
o
in
luoghi
con
tempera
ture
elevate,
umidiU,
o
elevate concen
trazioni
di
polvere
peC'
evitare
problemi
di
funzionamento.
•
Non
toccare
il
sistema
di
vibralion
e
del
prodotto
per
evitan
problemi
di
funzion
a
manto.
•
Non
•m o
ntara
o
modificare
il
prodotto
per
evitere
problem
i
di
fulllionam ento.
• Evitare
di
sba
tter
e
il
prodotto
per
evitare
problem!
di
funzionamento.
•
Nome
dl
ciascun componente - •
Familiarizzare
con
ciascun
components
prima
di
utitizzare
~
prodotto.
1
Puntina
2
Sisternadivibfazione
3
Puntina
sostitut
i
va
4 Termineti
di
uscita
5
Corpo
della
ca
rt
uccia
6
Protezione
•
Mod•lltA
d'uso
---------
-
G
Ouesto
prodotto
pu6
essere
utili
zzato
=~i;r
ia~~
==i
~
t!S:~;;rn~).
1.
Montara
il
prodotto
sulla
testina
sagomata
o
sui
braccio
porta-testina.
e
2.
Cotlegare le
pun
te
dei
cavi,
annotando
Ia
poteritainuscita
.•
C
oHe
garalepu
nt
edeicavide
llatestinaaiterminlll
id
i
uscitadel p
wdottodellos
tesso
oob'
e
·Nonussrecalore(dasaldatura,eccJsuiterminalt
diu
sc
ita
.
3.
Stabilire
Ia
poeizione
corretta
per
installare
il
prodotto
(regolare
Ia
sporgenUI)
.•
· AeootarelasporgeriZIS&gue
ndol
e istruzlonir.el
manualedet
l'ut
emadelbr
eocioodllg
ir
ad
i
sdl
i
Senonsi
6sicwiaWineerelapuntinaconleeaps
ula
attaccata originariamente
~
braccio con
Ia
pu1tnl
(come i
lustra
to nella figural.
4.
Regolare
la
fo
rza
di
tra
cciamento.
. Confermare
Ia
lam~
di tracciamento
peril
prodotto
come
descrino
in "Specifiche
tecnidle~
5.
Regolare
l'a
lte
zza
del
braccio.
. Regolare t'attezza
in
modo
dle
Ia superlicie
inferiore della
te
stir.a sagomata e
Ia
!luperficie del
di
scositrOYinoinparal
lelo
,com
e.sivede
lateralm
eme
.Un
'a
lt
ez.zadelbracc•oinappropriata
puOprovocareil
co
nt
anodellastrunuradel
prodottocon
il~isco
r
cwir\ll
ndo
~qualitilaudioo
d!!nneggiaodo
~
d
i
sco
6.
Cottegare
d i
rettamente
il
tenninale
PHONO
(MM)
a(
pream
pl
ificatore/amplificatore.
~:!n~~dNg,~!~~~:~=~di
phono(il'lvenditeseparat . amentl)
•
M•nutenzione
----
--
8
· Utilizza
re
Ia
spazzola
per
togliere
sporco
e
polvere
datla
puntina.
·
Spostare
sempre
Ia
spazzola
ne
lla
di
re
zione
in
ct.i
ruota
i
ldisco.
·
Un
detergen1e per pumine lin ven<ita se{)Br1ttmentel
econsig
l
iet
opertoglierel
osporc:oostinat
o.
• Sostituzione
dell•
puntlnl
- -
e
1.
Rimu
ove
re
Ia
puntina
sost
itutiva
tirando
nella
dir_e
zi
one
de
ll
a
fr
eccia
dopo
aver
solleva1
o
la
pro
te
zio
ne,
senze
t
occa
re
il
sistema
di
vlbrazi
one
.•
2.
l
nst
a
ll
are
Ia
puntina
sostitutiva
sot
corpo
della
cart
ucoia.Q
La dura
tadel
ll\cartucciesost
itut
ivallcomprell<ltra
le
300
8
le
500
ore
di
utilizzo.
•
Spedfiche
tecniche
ropo:
VM
Risposta
inlr8QUIHIZII
:da20a20
.000
Hz
Tansione
di uscit
a:
3.0
mV(
1
kHz
.6crnlsee.l
,882,2
g(
2,0gstandard}
4k0hm(1
kHz)
hm
200p
F
l : ncMtanr.lbobina 230mH(1
kHZ)
Cede\oolauaslltici
:
3S
><
104~
C~d
it~~
miea:Bx
10'"cm'dynet100Hzl
l'llnlina: wnicaincollata
Canlilawr.tuboin~llumin
i
o
Angoloditracciatull!lverticale:23"
Dimoosioni:
n3mm><
1
~0mmx28,2mm(Ax
Lx
P)
Peso
:6
,
4g
F'untin!1
sostitutiva:
(in
vendita
sepafillam
enta)•:
VM N10C8
Aec:essori
: i vit installazior>eCirtuccia5mmx2el0mmx
2.
ronde
ll
aK2
.ch
iaveesagooaie><2
·G~:RilitoatiaJtMgeneriddiqo.;estopr<XIottosonapeo-laseO&
VM~-I'or
qu<~stlser
;.S<?"Odispoo'litliisdo>sos
TilutM
oonpuntitledaliesti\IIWI'ao formedifferenrlf'e<ul!61io<i
~lioni.siriOCOOINindldiyjsltllre~sl!o
i
nt_,di
AuGioole<Micltw..w.OOi().
lotd>n
icll
.c
g,jp,l~
.
lespec:ifichesono
s~ne
a
camb~menti
senza
preav\'iso
.
Gracias por adquirir este producto
de
Audio-Techni
ce.
Antes
de
uti
liul
r
el
producto. lea cletenidemente e
ste
manual del us
uariO
pj~ra
asegurarse de que
uu
el prod
ucto
correctamente. Gl.llll'de este manual para poder
consul
terloen
elfuturo
.
•
Pree~~uclones
de
seguridad
----
··
···
·
•
Mantenga
Ia boise
de
pl.lis
tico
en Ia q
ue
sa s
uministra
et
producCo
Iu
e
ra
del atcance
de
l
os
niiioe
y
lejo•defuegoa,pareevtte
raoci
d
enteso
un incendio.
• Mentenga
&I
producto
Iuera
de
l alee nee
de
l
os
ntl'ios, pare
evitar
accidentes
o
un
fel
lo
de
luncio
nemiento.
•
No
coloque
el producCo
en
u
na
ubic.eci6n
do
nde
elt8
expuesto
a
Ia
luz
sol
ar , de dtrecte cerca
dispot,itivos
de
celefaceiOn.
o
en
luge
rn
con
alta
temperatura
,
humedad
&!evade
o
a
lt
a
conce
ntraci6n
de
polvo,
para
evitar
!alios
de
luncionem
iento.
•
No
toque
&I
sistema
de
vibraciOn
del
prod
u
ct
o
para
evitar
fellos
de
funcionllmien
to
.
•
No
tntente
desmontar
ni
modificar
el
producto
para
ev
itar
fallos
de
funcionam
l
ento
.
•
No
aometa el
producto
a
impactos
luertes
, para
eviler
fallo
s
de
lunci
onamiento
.
•ldentffie~~ci6n
dela
piezn
--
0
Familiarl
cese
con
cada
pieza
antes
de
ut
ili
ze
r el
producto
.
1 Punta
de
Ia
aguja
2 Si
ste
ma
de
vibraci6n
3
AGuja
de
repuesto
4
Terminales
de
salida
5
Cuerpo
de
Ia
cApsula
6
Protector
•eomo
utillzo~o
--~-
-
0
Este
producto
soia
debe
utitizarse
eon
di
scos
monoaurales.
No
puede
ut
ilizarse
con
discos
SP.
1.
Monta
el producto en el
portaci
~
l
as
o
an el
brazo fonocaptor integrado
en
&I
ponacip
sulas.
e
2.
Con
tet
e l
as
puntes
del
coodoctor
,
comprobando
le
polarided
de
sa
li
da.
e
·
Coneet
e.
In puntas
0&1
conduclor
del
ponacApsulas
a
los
terminates
de
salida
del
producto del m1smo
co
lor.
·
N
oapt
iq
uenunceealol'klesoldadUn~.etc.
l
a
los
ter
minales
desa
lida.
3.
Oetennine
la
posici6n
correcta
par
a
in
sta
l
ar
el
producto
(ajuste
Ia
proyeoci6n
).
4D
·.4fJste laproyecciOnsiguieOOolasnstruccionesdel
manualdelusuariodelbrarolonocaptor odel
girad
i
scos
Sinoes
taseguro
,!!linee18~U~tedelai9Jjlconla
Qlpsu
la
O(igi'lalmen
te
ll"lidi!l
at
brazo
kwlocap!OI'
!como
semuestraenlaligura\.
4.
Ajuste
Ia
fuerza
de
seguim
i
en
to .
.
Ve
rifiqu
el
a
fuern
de
seguimie
nto
de(
producto en
elapartado
"Especilicaciones
~
5.
Ajuste
le
altura
del
brazo
.
·
Ajustelatllturade
fofma
quelasupe
rficieinferior
delpo!'laCJ.psulasylasupe
rficiedeld
i
sooesten
para
le
tas,
segUn
seve
de.sde
&I
lateral. U
r.a
altura
del
brazo
incorrecta
puede
hacer
que
et
cuerpo
cle
l
productoesteencontacto
coneldiseoyeso
pockieafectara(aceTi
daddeaudioodaflar&ldisco.
6.
Conecte
el
producto
directam ente
al
t
erminal
PHONO
(MM)
del
pr
e
amp
l
ificado
r/am
plifica®
r •
·Sisupreampli
f iicador/ampt
focado
rnocuentacon
un
terminal PHONO, utilice
un
ecua
fi
zador
phooo
( e Sevend por separado).
• Culdados
---
----
$
·
Utilice
un
eepilto
para
el
imin
ar
el
polvo
vIa
suciedad
de
Ia
punta
de
ta
agu
ja.
·
Siem pre
mueva
el
cepi
t
io
en
Ia
di
recc
i
6n
en
que
girae
l
dsco
·
Serecomienclaunl
impiadorde
a (gujas
sevendepor
sep&fBdolparae~m
i
na
rlasuci
edadrOOsincrustadll
.
• SustltuciOn
de lo aguja
--
-
0
1.
Extraiga
Ia
agu
ja
de
repuesto
tirando
en
direcci6n
de
Ia
flecha
tras
lev
a
ntar
et
protecto
r
sin
tocar
el
si
stema
de
vibr
a
ci6n
.
e
2.
lnstele
una
nueva
agu
ja
de
rep
u
est
o
en
el
cuerpo
de
I•
capsula
.
e
· Lll
aguja
de
repuesto
tie11e
una vida
Ot~
de ur.as
300
a
5001'1otas
• Especlflcoclones
--
·
--
····-·- - --
-·-·--
T
ipo:VM
f\ni)IMS!
Ian
lr
acuanci8
:
20120
.
000Ht
Vohajedesel~:3,0mV
l
1k.Hz,5contsegJ
Fu.mldesagUIITlianto: 1,
al2
,
2gl2
.Dgest.tndarl
lmpedanciede
111
bobinl
: 1,4
Whmio5
(1
kl-b:
l
Resistencil
de
CC
:
400
ohmios
lmpedarv;;a
de
Clf9'
'
47 kohmios
Capaci
tancillde
carge
: atOD
200pF
!ncluctanc
illde
lllbobi"'a:2JOm
H(lkHzl
Compensac;Onesl61ica:
l5x
l ill"'cm'd nas
CompenSDCiOn
dioimica: 8
x 10"'
cm'd
inas
li
DO
Hz)
AQuja:c6nQII)&(I8de
~~:
~~:m~
:23"
Dimensiones:
1
~3
mm
x
1~0
mm"
28
.2
mm
tAl
x
An
x Fl
Peso:6,4g
AgujtlderepuestO(sevendepor5eparadol• :v MN10CB
Ao::c
asorioa:
1
omilos
de
instaladOO
de
Ia
c
~
psu
la
5
mm
x
2
y
l0mmx2
.
11o1111'odelax2
,
tue1Ci
t\exagonelx2
•Laegujade~de
esi
•PI'OdUctcHuti
li>
a
conlos
l)rOd<JetosC16Ie!lseriesvt.A50QI60tV700.
Enesllsetie,
Qlteeerr'I0$11QUjasde
repues
!ocon(btinlas
esl
rUCiurasytOITTIIs
d&!III)UI'U.f'wtQbiiMr,.,..
infofrT'IICi6n
.
vil~lllailiovwebde
.....,;o.r~lwww
.
~!Mt>nil>l.co.~
.
Especi~$Ujetasacembio
s
i
n
prev
io
avisodebidoa
.._.
..
Obr~
do
por
comprar
este prod
uto
~
Audio-Technica. Ant
es
de
uSII'
o Pfoduto, l aia
todo
o
manual
de
usul!.rio
para assegurar
q
ue
I/OCIA
ir!l usar corretamen
te
o produto.
Gulfde
esse manual pjlra
co
n
suites futuras
•
Prec~~uq6es
de
segun~
•
Guarde
o
NCO
pl61tieo
forn.ecido
como
produto
fora
do
alcence
de
crian'(lt
pequena~
a diata
nt
e
de
chama~
expo
ltaa
pera
evitar
acldentn
ou
inct
ndi
o.
•
Mantenh
a o
produto
fora
do
a nlca
ce
de
crlan'(la
pequenea
para
evitar
acidentes
ou
avarias.
•
Nlo
co
t
oq
ue
o
produto
em
um local
on
de
ete
fique
exposto
a
lu
z aol&i' d
ir
eta
,
perto
de
di
spos
itiv
os
de
aq
uecim
e
nt
o,
ou
am
lu{Jare$
com
alt8118mperaturas, a
lta
umidade
,
ou
altaa concentrac;Oe•
de
p6
para
ev
it
ara
va
ri
as.
•
Nio
toque
no
s
istema
de
vibr-c;Jo
do
produto
para
eviter
avariae.
• N
io
tente
desmontar
ou
mod
i
flcl
r
o
pr
od
uto
para
evitar
ava
ri
aa
• Ni o
deixe
o
produto
exposto
almpa
ctOt
fort
es
para
evitar
avariaa.
• Nome
de
cada parte
----
0
•cuidado
-----
--
$
Torne-se
lami
tiar
com
cada
pane
an
tes
de
usar o
produto.
1
Fbota
da
agufha
2
Sistem adevibraciio
3
AQutha
de
repo
s~
4 Te
rmi
na
is
de
sakla
5
Corpodac8psula
6
Protetor
•comousar
G
a
prod
ut
o foi
pro
j
etado
somente
Para
uso
com
discos
de
grava~
monofOnlca.
Nkl
pode
ser
usado
com
di
scos
de
g
r
ava~
SP.
1.
1.
Monte
o
produ
to
aobre
o
headshell
ou
sobre
o
headshell
com
brlti;O
rep
r
odutor
integrado.e
2.
Conecte as
pontas
do
eletrodo
,
notando
a
polarldadedesaida.e
.
Conecte as
pontas
do
eletrodo
do
headshell nos
termina
is
de
salda
do
pr
od
uto
dil mesma
cor.
·Nuncaaptiqu
e
calor(de
501dll
.
etc
.
)
no:~termina
i
s
desa
lda
3.
~~~~~(:Jua.ra:~~j~=~~-
r
a
insta
l
aro
·Ajusteasa
li6nciaS9QIIindoasinstruc;Oisnoman
ual
de~u~riodobrac;o
r
eprodutOfOUdot
OCfl"discos.
Sevoceest:li
nc
erto.al
inhea pontadeegul
ha
r.a
taps.ulaOfiginatmente""'?fltadanobrec;oreprodut
Of
i~lormemostrado
r.afigu
ra
l
4.
Ajuster
a
forca
de
rastreamento
.
Verifique
a
forc;a
de
rastreamento
do
produto em
"Especi
ficac6es~
5.
Ajustara
altura
do
brac;o •
·A.iUSIIaattu
rademodoqueasuperfle
ie inlerior
doheadshe
ll e
esuperf
iciedodiseoeste
j
am
para
re
tas,
conforme
vis
to
do
lado
.
Uma al ra tu
de
brat;o inadeQuada
pode
causar
o corpo
do
produto
faze
rcontatocom
o di
scoepode(
iaprejud
iea
r a
qualidadedo~oudan
i
fica
r
odisco
.
6.
Conecte
diretamente
ao
term
i11al
PHONO
(MM)
do
pr&-•mplif.cador
/
amp
tifl
cador
.
·
Se
o
seu
PfHimpli
f iieador/ampl ficadof
1\&o
tiver
urn te.rminal
f>HONO,
use
um
equal r izado
de
•udio
lvendido separadamentel.
·
Use
uma
e:scow
para
rerncr.rer
a
suje
i
ra
eo
p6
da
ponta
da
agutha.
·
Sempre
mova
a
escova
1'121
direcAo
na
qual
o
disco
roda
· E
rec~endado
usa
r
um
l
impador
de
agulha.s
<vend•do
sepa
r
adamen
te
)
pa
ra
remove
r a su)eira
persistente
.
•
Substitult;io
da
agulha
E)
1.
Remova
a
agu
t
ha
de
r
epos
i
t;io
pu
xendo
-a
rn1
d
i
r~o
da
seta
ap6s
arguer
o
prote
t
or,
sem
t
ocar
no
sistem
a de
vibr~io
.
G
2.
lnstal
e
8
agul
ha
nova
no
corpo
de
ciips
ut
a.
e
·AvidaUt
i
ldaagu
l
hadereposic;kl9de
eproxim&damen
te300a500horas.
•
Espec~Oes
-----
---
--
noo
:
vM
flespostedilfroq
u6ncia:20a2
0.
000Hz
TensMldllsaldll
:3
,
0mVllk.
H
z,5crntseg
.)
f!~rc'!s~l!8=
~=
1
~
4
sk•o
~
~
P,
·
~~zrvao
l
Re
sisl
tnciadeCC:AOOOO
ms
l
rnpocfancilldecarga
:
47~ohms
Capae~Anc.a
de
CliO'~!"
:
100
a 200
pF
l 1ndut8nciaclabobina:231lmH
1kHz
l
Conforrnidedle~t6tiea
:
35"
100
cn'Vdyne
CoofornW:IaOedinlmica: 8
><1
00cn'Vdyne (1
00
HZI
Agultw: c6nica.unida
~t:
\~
U::O
'
:rtice
l :
23"
OimensOOs
: 17,3 mm
"
1~0
mm " ,2 28 mm
(Ax
l x
PI
Peso:8.4g
Agulhaderepollicllolvendidasepa
radilmente)
•:VMNl
OCB
Acess6rios: paratusosdeinsta
la
i;Aoda dapsulaSmm
><2e
1Dmm><2
. aiTI.I8
!11><2
,
po!C8sextsvadax2
'
AIII'JIMde~desl
e
proclu
totoipr~d!l
par;oosproci<nos
do
M<iiVM500'EOOOOO.Nes~aMril
.
disponibiiU.rrosiOO\IhSd8
SubstitiJi<;loCCJmdioe!
SISe&I'N
II>'IS
dePQntldaagollllle!<lrmatoo
de~l'lnffloOibefmaio<IMaiiiM.vis
i
te
o5it
e
neirl
t
em
"
tda
kJdio.Tocruliclam
!www
.
...OO.
t
edricaoo
.
~!V'<mll
Ase~
_
icao;besestlosuje
itn
a a
lt
era~o
s
emeviso
prtw10
devido
a
apnmoramen
tos
6ilai'OA3P~'~"'sac3a
nOKyf1
Kynoro
..
3tleJ\"'II
KOMna~<""Aud
io
·
Tectm
ic
a.n
epe.c,
Hcno
nblOlla
H-
"lAellllll
n
po.."railiTe
HICTOII~
P':fl<Oi0,11CT80
flOI1blON
lMIIAII~
npaeooJl!>110i\
)KC.
rll1
ya
T3
~11~
~JAt
l1~
H
.
floi!WI)'i1CT~CI))I,p(IH~Tt
Hi1CT
O
HU4t'E'
~O!IOACTOOA/lHCnpaeK~B5y.C,yt.llt'M
• Mepw
&eson•cHOCTM
•
~MTI!nonMlTM
I1
etl0811o1il
Al
l(ff
(IUAI!A
Mf'Mn
llptAE!JI
II
MMA0CHrl
t
MOCTMAnl!iilt8AIII1M0lOfl(pt>IT0100
r
l1~
80
MJ6eloKa
Hili!H
en
pi1ATHOCTI!Oi
l11111110lUpa.
•BoM:J6elK8MMI!HeC
'I
ilcrMI>IXCII)"'iiH
IIIII'IIIO.IIOM
KI'II0/108K
11
npll
'lb
TI!I1:J,P,el1MI!OTAI!'f
fii
.
• 'lTOtiw
MJ61!1Gllo
YJ:YAWeHM~
XilpaKTI!pfiCTMK M:JAMMR, HI!
Klll!A
11T
I!E'f0
lllllti!C'TI, I'Af!
OHO
nOAaeprHTCII
IIOJ.Ae ilcriiiMIOnp!IM WXconHI!'IM WXJI)"'I!!i,OKOJIOH8rpea;ITI!J IIoHloiK)'CTpoiicta M II118IoleCr.IXCIIIoiCOI(oii
TI!Mnl!pal)'poii
,IIWC:OKOiiBM
liOIOCTI>IOIIJIMIIWCOIIoiiKOit41!Hfpa!4MI!ii
nlloiJII'I
.
•
8o
M36eJKaH
I!eno&peJKAI!HMR
MJ.A
1!1111IIItl!
nPMKaCaliTI!Cb K
KOIIe6afl!llbl'loii
CI'ICTI!MI!.
• He
nWTaiirea.
p.U6Mpan.
1'11111
MOAM41i'~llo
l'l.lAeJ1
111!,
'lro6w
nEieiGn.
E'fO no/IOMKM.
•
8ol136elM8HittllOIIIpi!JKAI!HMRI1l,III!AI1
11
MI!noA81!1>Riinero
cMni>H
WioiY
A~palol
.
• H•n•••
"•aeii
-----
0
03HaKO
iol
bTKt>
Cteploi111HOJIOI"MeMnEpeA
MCrlO
IIb
l088HI'Ie
M R. I'IJAE!III'I
1
1-l
ma
2
Kone5aTMbH
aAC
MCTeMit
3
C~o~e
H
HitRI'Ima
4
8
biXQAHble
KOHTaKTbl
5
Kopny<:ro
flO
BI<
H JsyiiOCHMMaT
eiiA
6
3a
~I'ITH
blilKOnna'I
OK
• MCIIOJIItSOBIHMe
-----
0
I13AI!IIIolol!
npeAHa3Ha'leH
OAJ1SI
H01011bl08aHI'ISI
TOJlbiiO
C W0Hg¢loHWII!CKI'IMI'IrpaMnllaCTMHKaN1t
,[ll)
HeJlb3ll
MCnO!IblO!lalloCrpaMnllacTI'IHKa
MMCOClolHA<JPTHOi1
AJlltll!llbliOCTbl03ey<-laHitA
1.
YCTaf+Oe~o~reM3AenHeHa
A
e
p~Karenero
noBKMMnM
MaTOMapMI!
CAI!PJKaTe
f\I!MIOIIOBilM
••
2.
nOAKIIIO'IMTtnpo10,1111TOMipM~IlJIWIIOA1IMII'OJIOIKM
,
co6niOAI
RI10JI11
p
HOCTb.
.
·
r\oA
I(Il
iO'I~TeKOHUKTW
n
poeoAQITOI<aplolaKtt.IIIOAIJM
11::1A
M~R0A~
OI'O
1.\BeTII
.
·
SiOIIO,(I,biiOJI08KM
H
e,II0
/1
)1(1<bi~IIOlAei\Cf8~10
IIOICOKOi!TeNne~(OTilall/li>IIMol
MT
.n.l
3.
OnpeAef\I'ITe
npaeMilt>Hoe
non
OIKI!tiMI!
A/lR
)'CTllf+OliK"M:JAI!IIMII (OTpefY11
Mp)'MTeiii>IHOt
).
4J
·
Orpery
n ~
pyiireBtoiHOC.Ui
t,ey~~)'Ki!Ja~~~"'aP'J'IWIIO,[ICT!It
11onb3011alei1
M
T
OO
apMa
l'Ul~
llpollrp!oiNTeAA
Ec.n
~
llbiHeye!!pe
Hbi
,
Bblf.IOO
H
AiiTen
O
IICIIlOlllei<IIIOI1
m
bl
l<.l
iO/lOSKI!lll')'l«ll'~Iola
Teii~
,
KOlopaJ\pilllbiiii!CTOIIIl
a H
a
TO+iaJ)Mt
(KaKflOKa3a
HO
BpfiC)'HI(t).
4.
0Tperynl'lpyiitenpMlKI1Ioi
HYIO
C
Mny
.
nposepo
ren
p11
)1(
11MHJ'IO
C~/I)'Afl.lln~!lpa3Jie
ll
e
o
TI!Xf#1~0CKMexapaKTepii
CT
~K
M•
.
5.
OrperynMpyiitellbltoT)'TO
Hi!pMil.
0Tper'y/1M~T
I!8bi
C0'Y
Tal(,'f
T
o6lolecJIIIOIO
T
pelb
c5oKy,H~
HUIIOeepl<HOCTbAE'J)*aTeii~IOII08>01M
110aepl(H
OCTbr
paM
M
act
l1
..
~
116foll111
fl
apall
ll
t
ll
b
Hbl.
Henpa&l'Ulb~a~
awco
r
aw~~apMa
OIOII!ernp~o~
&eeno ~
lOII)'.
~
T
OKOplly(M3,!l
eJI11H
iol0l!'.tllept'TioCJI0
fp311ntiiiCTil
HK)'
, 'fT0
3!<i1'<11
Te/lbiiOYJ(YAW"TKI'Iect80
l8)'KOIIOCilpoH38
e,lltlill
M
il
/1
MflOBI)I!AH
Trpa
N
fl/\3CTH11Ky
.
6.
BwOOIItiMTe nOAKIIIO'If!HHf! HenOCpeACTeeHHO
K
8b180AY
PHONO
(
MM
) n
pe,QyC
1111KTe
llA/yci'I/IMTell!l
.
EUIM
Hanpe,qycw1MTe/le,/yo1nHTt/1eHeTet.IBOAIJPH0N0,
H
Cil01lb1'fli
Te3KNila~3e
p
{
npo
Ai!eTUI
OTAe/lbHO)
.
•YxOA
----
-
---
·
,!],nA
YAaiii!HI'IA
cKO
n
MeweMcA
"a
111rn
e
rp
~l
l'll'l
nbl/111
11
COOI1b:JYiiTI!KI1CTO'IKY·
BterAanepe
~o~e
~
aMreK~o~CTO'IK)'BHa
npa
811floll'll'l
,
a
KOropo~o~epa~aercArpa
..
rm
a . Cli'IHKa
·
.ll.JI
A
Y.!IilnetiMATP'J'AIIO'j~lpR~pet<O~ertll
~
C
riOilblO
&aTbcp€,(1CTBOA/I~'MCOOIM
IIl
(
11
poAaPTCA
OT.(Ie~t>I+O
)
• 3
..
eM•
Mrnw
G)
1. CH"MI'IleCMeHH}'IO Mrny,
OOAH
IIB 3a
U4MT
Hbl
it
KOIIOii'IOK,
HI!
K.aCaRCbKOIM!6ilreJlbHOilCM
CTI!tolllol
,
MnOTWH)'BetiManpa811eHMKCTpeJ1KM
••
2 . YCTIIHOBMT• .,O&yiO CMeHifYIO KTIIY 8
KOpnyt:
ro
f\
OBKK
lB
YKOC
H1 1NHeiiA.
Q
·
CpoK
c.n}')M6bl
CN
eHHOM
11
rnw
eoctaeJIReT
np~6
n
OT300A
OS00
'1il008.
•
T.xHM'foectutex.Pf!ICT8PMCTMKM
--
T
~n:V
M
'IKT01H
a~
J<a~epiiO
M
Ma:20
-20000fl.l
Bt.liCIP,ItOe~&np!llW!Me:l.,Ow8{
1
od'<4,S
t..;c.
)
np"ll\MN~UC
M~
I:
\
,8
-
2.2
C(
ct1HA3Pl2.0
g)
\ll
"'
lli!AII~
CK3
T}'
II
"(I1
:
1,
41t0M(I
IIfu)
ConpoT
MeJleto
MenoctOI!IIH()OiyTOO<y:@QN
ConporMIIM!H
Me
..arPYJIKM
:47
ItOM
hoi(OCTb~a
•
PYl"'l:
I00-200n<:>
~
":~~~=~
z:.~~~
l~CN/1111~
f\n6
poc.A~""
"
"'"eoc""na
pa"''!lpoe:8
~
l~CM/wo
H
(
lOO
ru
)
11
rna:
KOH M
'<EC~
a~
COCTiiBtl
aR
l-1
f1lOA
e
p><a
re~b:a
~•*n•eeaRrl7f'61111
Y
roJ1
H
aKilOHa..rfiOAl!P><o'I
T
~
2J"
ra6apt.1TH
bl
eJ)aJtoot>pto~:l1,3"
"Ki1,0-
K
Z8
,
2"
"(B•W•
A
)
Maa;a: 4 r 6,
C
..
e
H H
aHHrna
(
npoAaeTC
~ OI
)\eilbttO)'
:
VMN
lOCB
np
MHa
A/1
eli(HOCflt~
8M
IITWSM"
'
2WT
.
Ml0 M
..
X2
WT.,
raii
l<o) ><
2
wt~~
r
paHH
ao
r
a
>io<.a•2w
r
'
B
o<aoet
T
N
C
-
HOiiMfii"
->TVCI"
~MOIO;noi'~
M r
N
II,O"
"lllt"M~CepMMYioiS001600/1fX!
.
8JTOo'O<fO"M
WWn
PfN!oOT
""
(
-฀
Mrn
W
(H-~
"''-p.jJ>o0M~Mpa
31<(111¢>op
WQ
~QC'1'1'0'0
'I
T
o6..
JIO<')'!
M
T~
-
MTfii
~M~<jll
l(l.noc..
M
Te
~OI
le6-caoi1r.t.udio-Tedlflicll~nica.eo.jP
/
tl.
jlvm/)
.
8BHAj'H
l'll
pepo.I
BHOI'OCO
II epwet<CT-. !HMO"!.Q
ii!I1MH,ertl
.QpaKT
e
pt.1(.TH"MW¢1"f1'6wrb
M-M6e3}'
8eA'J
"
fleMOt
0
Audio·Technica
~'S-i'
=il~
t.oll
.<;i).jA:IlJ
J.t'V
LI
Q.
Jt§i-~
ll
i
~
J!IJ.
t%W
-9-
2.!£
·
11
~
At%
~01
~
At
8~~
J.1
XfAi
l
~
l
ilOI
HJA
I£ .
!!
t!!~A1
.
LI
AOI
M..:!.ll.;-.2,!£
•
.!i!.~&I{:.I
A
)
.2.
-~~'l'l!IJ.I!I
•
al§.i!fW~
11118£!
•at~
ll
tJ•eO(!!OI21
~01
'i'XI
?:'I
&t..:!.,JtXII
OIWW
-illlll
fli!IOIJ.:I
'12.1J;.{:J
J.I
2.
•
At~4
~~-~
OIIW'$l7
1
~llll
!!-liA8
0Jt!O
I21
~011
'ifXI
W'l
&l{:.I
AI2.
•
2tl
8
~~&l71
-\111511
~ll§tf
~~t!OI
~•ile
t~~
.
71
'1
717
1
C:t:i
~e
e.£.'t.W7ilt 8£7t.W7i4
~XI7
t
Blgti~OI?-X
I
DI'{:.IJ.
I
.2.
.
•
2tl
8
Oll't:t'I!I-J
I
?!till~
~it21
E8
AI~"*
'l!
XIXI
Dt
tJAI2 .
• ::;:rga
~W~P
I
Â¥!till
!!-ll*8
~1113PI4
'l~
ti\AI
oi'{:.IJ.I2.
• :i!fl*
Dl)ogOp
l
Â¥{'81)
~
llitOI
Y~
§218 7)
'51-J;.l
DftJA
I2 .
•<I!;!
I!!~
--
----
0
•l'!i!l
---
---
~
1
§~
A.f~a
p1
{:1
0)
)
zt
Â¥~~
~J:Iat~AI2.
1
~Et'i!
2i
~~
2
~§A
I
~~
3
~lfls
~e.
t~
i!-1~
aiil!le~
:»U[a!J:
I
-1!-
111
~~~E1
.....
8'!/'ll
-------
--·
- 0
2-X.W
~
L
~
£§Q.
£'t!
N§a
te
~A~
LI
CI
.
SP
i!(
J
~£2/-
Af@
S{
*
ii_@
L)
Q.
1.
~§i:
til
£~
E£e
01.5.1]
il~W
e-WOI
:S~'EtL(Q
. •
2.
·~~iii'
~!:!181'2!
Ai
~£ ~~
'i~
H:IIt4ct
. •
·
811
5.~
2.1
£
~~
l/-E-
-Yj
~2J
J11~
~~
f:!Xtol)
<cf-1-eJ'L
IQ.
·
i,I
C/1~
~~
8J:f011
i!
(
'i;f
~
8DIIkl
WQli'
7f8
f.X
I
D
f
~A
I
2.
3.
~§-~A
I
&
~t!H
'ill
t@ !il
:t:l.
~~ttLict
(2~1!;>11
)
.•
·
!it
:fe
t!~
IOI
52l
AI
~
ii!'i!IA101
1
~e
il~~
!If
2/
2~~8
~~
iJ'
LI
Q
.
1(~8
tX
I
Sl2.~
!::::E
t
i.ICIL::.
~i
IYi!l!
~'flO()
-Â¥!1'
-E!
:n
~
2/J:
I
OII
~I!J.
I
t!Lltf{.:::I~OII
.H.AI@
3;!A
-Fa ).
4.
~W
-i
±~tfL
I
Q.
. •
At~
"OI
I
J.
1
Jll~
2(
~~
i: 1(
'2J~
Li
ct-.
5.
w
wo
le
±~-eJ'L
i
ct.
·
~~OI
IA.
1
!i':J:~
Ull
"611
£
~21llt'9
~
~
211
2£
ll'2!0I
~~0
1
~£~
j£0
)5
±~EtL
I
Q
.
W
ftO
it
·~~O
f
:Jil
±
~~t\!!
At*-21
f!:t:IIJ
I
<!:1
1
2.5.
2/-
~~
OtClJ
.S~OI!
2t~W~
~JiLt
i!!
l
~.£§
E{-."
J.I
t!
4
~§L
I
C
I
.
6 .
.!!.!l~.!!.
m
a:~
PHONO(MM)
£!XIOI
~~
'i'!lltiCI
CI
.
·
B.2.
I
~B.
/
~£
01
1
PHONO
£!Xf7
t
~e
~~OIIf!
~.%.
OI
II2/
0I
J:
1(
11!£
et
D
H).
Af
§WLICI-
.
·.!:!.:J
AI
~
A
f§
8f
0j
~e.t'i!2i~
f!-21
O
l
§g~
ll!
XI
5
~
1
.7i~
LICI.
·
W
~21
1
5!£J
t
§l
~at
e
WW2£ !:!
CI
A(
•
.g
~
o[
~A
I
2.
.
~om
ol&
i:i
xt7iat
a:~'i!!
~
e.t
~C{
~
•
r!(
L1(
'!£
eo
HJ
•
J.f
§ate
3:!01
t:l
f
it~~
Llc:t.
• ,!,.E/IJ'l,!,..il'l
-
----
- 0
1.
f!i:
A
l
~tla
~s.a!.x
1
?J~
a..£
1111
Ei
e
tOll'~
~
•~ll
~WQ.£
~"1
~~s
~
Etiler
~•
>l~ti~CI.
e
2.
:»f~!
I
J:
I
!!~01
.1.1£@
.i!;tt§
~E/-il!1~
·
1!!A
IWLlct. G
·
.ii!.~
l
§
~Et?J
2i
~!?.l
-*'i~H~
-
2f
300
~
500
Alll
~
LI
CI-
.....
w
----------
.JHj:
VM
'll'
lll
*tte
:
w-20. 000
Hz
i~
~~
:
3
.0m
V
(
lkH
z.5
cm
/~)
~~
:
~
·
=
~
~~
:f
~
·
~
(~~
l)
DCX
i
~
:
4
000
~
Ei
ii~~
:
E!C(
E.jiL(
~
t!l\t<'illffii•Die lllio
.!!.
ltj
Eti;!
Eo!litlzt£
: 2
3'
"'J
lO'"c:m/dyne
W«n/dyn
e(
lOOH
l)
.:I7
t:
l7
.
3mm
X 1
7.
0mm
x 28.2mm(H x
w x
D)
Â¥
"1:5
.
4g
-"<1<1§
~€fi!2i~
(
'll..!i
f!DI)'
:
VMN
lOCB
.;r.~~::1tg~
A
i
lio!
lll.fN5m
m X 21ll'll10mm x
2:111
,2f
J.i
X2
:>f,~~
L
-(!!;,
X2JII
·~
;t~8gj
iol.
AI
8
.e. E.I
W~~~VMS00/600/700
J.I
~
l;
'i8
S
~
i.J
Q
_
!!
~~
<.I~
OIA1
~
EI'i!<!l~f.l
~
:;>~
lit
!l't!~
2
WO
I
Q
~
;J
.J'.fl8
.e,E
)
'i/~.e.£
Jltlat2
~(t4Q
.
l/J
U!
Lll
8 e
Audio-Tt"<:
h
n
ka
'l!l
~IO
I
II.
(VNN~
.
audio-iet
hn
~
.co
.j
pl
ati/vm/J
•
'8f!C'
f
~~
l
2.
7
llt::!~~
'tl
llll
J..
IW
e!
AI
~
S
XI
il.OI
~
~11
-?
i!
ULltt
==~~==~-~~
·
Tec
hn
i
cal'"-~.
fli:,IJJ:$P&.Z
n,
illli&.$
1ft
F~Â¥
M~
illltliEilltU$P.i'!.
il
il
.ti
if$
•fil:i:
l
iUU
•
MIWJl'"-&ll9t~II~Q7Ri%!dJ
JL
lii!II~IJjlg~#Ga~:k.
IUftJt~
aU
*
Et:•
•
M*F&1.&'i%t!I
J
UJ
M:~II
J!IIJ~11.
IUU~
·
---
·
·•~•*F~1.&'a
~
m~
•~
~m•
.m~
~~
-
••~.•~•~~~••t~~Jm•
.~~-~-~
·-
~
~*
F&eg·~~-.
~~-~
··
~
-~~~·*P~,
IU~~~
••m~
*P&~--
~»m,
IU
~--
o
•Hfl'l'l~l!l
---
-
~m*F~zM,
~~
~~
~~
~.
ttllO
liiiJ!\!0!
3
J!!
l!\!ll'll
tt
4 llit!lllli'
5
111
!1<
111*
•
§ll'l!l
•Ul!iii
---
---
- 0
;$:
?-~&
IDIFf.JIIii~J=!i
o
=fiZ:JllTSP
ifl
)t.
1.
M*f"
&.~&
flliii'-J
I
~Illiii9::Jf:-1*:it
~WJ:.
e
2. U l i
!IUI
.lt
all
tlllltt.
e
· M
>ll
il<!'>li
!!Uil¥1i'I*F!!
.t
lliMPl>a<J
IIUIIIIH.
· (tiJ?!J"Ifllll*1'"'!!\
;ji;,J.j1!1fWJ
.
3.
i12*1'!!a<JiEilf!llflla <illl'l'em>.e
-
~~~~~~
-
~'llml'lmP
~
ffil'l~~illl'~'~~.
~-~-~.~M
it!R.,~OII
-
.tlii*OI<lll'l
lll!i<<llll!ll!i;;<J.
4.
ill'l'tt!L
·
iltt·~~
-
l:j::l«ffi)..:<$:f"&.
£t:ltt
Et
.
S.
ill'l'··
·
·
•'~'••·~*ii<
~~~
~~~~~OO
~M
OO
fJfil:~
lfl-fio~
:Jl'l.ili
'fJa~
,
iiJjl~-ff*f"~
~'~*~*
~l!l~~<tmt~
.
!l!;!;,itmtl>ll!!l'f>ll!'>
.
6.
I
li
;!I!!O
JM
.
!I<;I;:H
/
!I;I;:Ua<JP
H
ONO
("M)
lU.
·
f<1!!a<Jiil
i
1il;l;:ii/111;l;:il*liiPHO
N0
l'
.IT
,
!
~
U
!IIm
!lJIIiii()l8
).
-
-----
·
·
m~
J
'l'liM<
tt!R
.ta<J>SIIliO
'-'
"'·
-
~~~~'ll~a<JR~n~~"'~·
-
~~~mlllttll~~
<
~8
>
ll'*~
~;s
~.
•l!ntt
--
--
0
tl'f
-~IUl-
iiJ!II!IM;R"f,ltilfi!ll'•s.~
lllftii<l!i;;<:l;-toJIJll',rui
llil'J!IlJII
Oi
tt
• •
2.
Mifi9'll!l!\!llllttf!lll'filii<JIIU.
ID
·
l'.~millta<Jt!m"'III!
!<J)'J:l()(r.-soo
•J
"'l
•
·--
------
------
-----
~!l'!
;
W
~~·
~
:
20-
l
O.
OOOH~
ltl!ill@.li: l
.O
mV(
lkHz,Sc:m
/sec.)
tt!i
:
1.
8-1
.2g (l.O g$)11;)
ttllllllllt
:
l.
4 (l kkO
Hz
)
.-.11!
10:
4000
~UII't
:
47k(l
trt
al@
s :
I
®-200
pF
tt•lf!s
:
230
mH
(lkHz)
·
;§-;
35Xl~cm/dyne
ii.tli!i.U
:
8Xlo--'
cm/
dyne
(
l00
Hz)
t:~
tt:
Hll:ttmtt!R
tt
• :
!BW
•••
tiL,_
:
23"
R'.t:
l7
.3
mmXl1
.0mmX
2S.2mm
(* x &xJ!:)
••
: 6.4g
I!UIIItt
(·~
IIIJ!l:
)
":
VMNlOCB
MA':
1189<f;&.
fJS
m
mX2
:ll
lO
m
mX
2. H X
2..
:;';;j'IJ
.ft
X2
'*
f'"io
ll'i
J!~
Jil
ii
HlUTV'-I
SOO/fi00
/100
&
W"'
&.
ll
$&
Jf
<$>
,
*
~lll!l!lltHI!M
~.I'ii
tt~
~J!Il
Jil
fltt
.
WU
~\l'tl
,
iJI \ffi
Ol*~I!!IAud
io-T
Khnicallt!ll;
(
VNN~.•ud
io-tec.
hn
la.co
.jp./
iltj,o\'llv').
!!!Ta
i!ill'i!llla,
.I!UIIIIJJr!IU
! ,
!P
F~fjJUI.
llltl
e
•R*Au
di
o-Te
d m i
ca.A.i.
•
mll
fl
'
iJfJJ
~
&Â¥.11l:t:.l:'.lfii!.~Jl
•
•
ii~
J;.I.:i£
fla':l11itfffl!:$.&
£
•
a.'~*
~
~
·
§WM~~~~-~~~11
·1;.1.
~·~-~
o
•R~H·lll
·•
~
•*•a•~sgmaatt•~~aMMtt&~•~•~
*
•·
~~•
~•*•
*~·
·•m
~
aM
•*•
~
·
~~
v~
•
~
•••·
·•
m
•*•aa•a
§•
*•~
•
;
•
~~ro~
•
;
~
a•~
·
•-*·m••~-
11
·
~~-~~·
·•
m
..
*•~~·~••
·~~
•~•~·
·•
m••
~M•~•••£·~~
•~•
~·
·•
m
•*•
~~~~~~··~~•~•~·
~m
*•~~·•~~
*a~~asmz~~
·
tt
!R
llilll!.li!
•~m•tt
51ll<ll1'
ttl
!IIlii
6
ti
t.lllf
*a,<i;UmM'Jri
R
i!if!l.h
Q
:::f
~m
8t'SP
'I:t
~
Q
1.
"*,&§,g(lf_Jl
J
•o:•JG!•-:-11.61~11·
<!>·
·
2. •llllllillilll1'1it1
111i
lll
ll!i!ll•
•
:MI!l
<iilllllll
li
iiilll!l'
I
*~O\.tlilf!lllll'll'l
flii
ti:J
~To
.
WJJ
il5<1llll'l"aroaM
·I!!
~I4'1i<!'n
ll·
3.
lll!iJ
I!!<H!I.
~~JIIiiEIIa<Jfll
.<ll!ll!i
iiD
•
•
.
!llll<
li>Blll
>'<!l!lt!ti!ml1!~
•
~'~lBm!ll!l~~
·
lll
!I!IHU•!l:Mtt
!Rfl
l!lJ
J
II*II
li
~J>IIlll
9'l
!IIIIIOOIII
I'Iiffi
l•
4. llll!tf'l!o
·
!JI1£f.&:~Jl~
J
I:j::I
~W:$.Sf.&~
ftE
o
s.lll
l!>lllJIMJI•
·
!li
!II!II\\JI
•~
Oii!IM
9'l~
001it~l
i!ii
i!!Oi!ll<
ll! l!l
~
W.ili@~ljlfj
Q
:g'lll.£t:Ji!i!l:::fiE
!il
•
;$:.&&
l'l
ll
lH
i~IE
!iii
..
I
>IIM
•
IJII&flli%lb
•>'lll
~llii>II
X
•
6.
lili
li!HI~IiliiJ;I;:.
/
IJ;i;:ll
a<J
rtl.
(MM)
ll
>-Iff·
-
lllli"J!I'I
M
I!II
;I;:I!l
/
IJ;i;:.
iil<
~
1l10!1!115>.
llli'•!l!i'ffll'!lill~lbii
(
~8
1.
-
1!11l<m
1J
m;J~J:~I*i11Wt«>.tl'll9
11
111'-'
11
•
.
1l<m
illil:i
!a<
•
llllli~l'<tt;u;oa
x
llfJ!
a<J
nrOJ
•
il
lit
i1M~
IIJ
·
.f<tt"'•"m
~
••·••
utt!RiJIJ:~
<
'"
8
)•
•J!Jallltt
.,
1.
l'fll!~!llllllill'li!l'll!lilrF•
Ifllllli
UW
•I!!
~ft!lll'liii'ntoJIIt
"F•
!!WJHIII!l
m
lltt·
e
2.
R!JiiWia<Jit!l
l!ll
llttJ
ILIIII
l!i<!>
• ID
·
!!~ffl>lltta<J
III
ill!l'l.'ll
300
-
500
•J
"<•
••&11111
------
Mlt:
ttiJ
WlVM!tl
••
• • :
20-20,000Hz
•wU
: l .OrrN
(l
k
Hz•
5cmm
J
ttE
:
1.8-2.2lt
(2,0 R ) II;!J
••m
m:
l.<~
k lt
!il(
l
k
H
z
)
.fl;.l§
: 4
00
1ft
l!t
••ml1t
:47
kltllli
.....
8:
l Q0-200pF
tlll•a
:2
3
0m
H {
lk
Hz}
D!l.
al
ll
:
lS
X
lO
..
cm
/
dyne
IIJDUII
:
8Xl
O'"c
m/
d Uyne 00
Hl)
!ltt
:
tt~ll
lt'
tt
tt~
:
li8.
••tti:Ufl
:
23'
"'
m.
R>t
:l
7.3mm
x
l1
.
0mm
x28
.
2mm
(• x
J[
x)l)
• •
:6.
4 g
tflti
JA
II
tt
(~
t!i
}
' :
VMN
lOCB
IIN
•
~
: I
IU
I
~
I!i:U
Smm
X
21010mmX2
·!!:
X
X2•
;';'
J1J
C.,;
x2
'
$&
£li'I
•MIIttU
~VM
500{600
/7
00~
JIJ
&
A
•
l'!
*li.fl
<!>
•
*
ZIIl
!lllltt
!ol<:
•liJIItt
'.l<~
~
::fiiiJII'<
.
IMI
IItt
•
•
t-
~
11!
11: 11\
·
·
IDlli*Z
IIl
Aud
k>-T
~hn
ica
JI!Jli
(www.
audio-t
~hn
i
ca
.
eo.jp
/
a
tifvrrV)
•
l!;la'iti!.ifilJi
·
l!
~
·
l!P ::f
jo!"fi}l~
·
)(
Franc;ais I
)(
an einer Annahmestelle ftir das Recycling von elektrischen und
elektronischen Gerliten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schtitzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem. Weitere Informationen tiber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben
oder
dem
Geschlift, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Traitement des apparells electrlques
et
electroniques en
fin
de
vie (Applicable dans les pays europeans dlsposant de systemes
de collecte selective)
Ce
symbole, appose sur le produit
ou
sur son emballage, indique que
ce
produit ne doit pas etre traite avec les dechets menagers.
Il
doit etre remis a
un
point de collecte approprie
pour
le recyclage des equipements electriques
et
electroniques.
En
s'assurant
que
ce
produit
est
bien mis au rebut de
maniere appropriee, vous aiderez a prevenir les consequences negatives
potentielles
pour
l'environnement
et
la sante humaine. Le recyclage des
materiaux aidera a conserver les ressources naturelles.
Pour
toute information
supplementaire au sujet du recyclage de
ce
produit, vous pouvez contacter
votre municipalite, votre dechetterie
ou
le magasin oil vous avez achete le
produit.
Nederlands 1 Verwi)dering van
oude
Elektrische en Elektronische Apparaten
. (Toepasbaar In
de
Europese Ianden met gescheiden
ophaalsysteem)
Het symbool
op
het product
of
op
de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht
waar
elektrische
en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op
de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact
op
met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of
de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Dansk 1 Handterlng af udtjent elektrlsk
og
elektronlsk
udstyr
(Gaelder
for
. europaelske Iande med separate lndsamlingssystemer).
Svenska I
)(
Dette symbol
pa
produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke rna
behandles
som
husholdningsaffald.
Det
skal i stedet indleveres
pa
en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse
og
genbrug
af
elektrisk
og
elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative
milj~-
og
sundhedsskadelige pavirkninger, som
en
ukorrekt affaldshandtering
af
produktet kan forarsage. Genbrug
af
materialer
vii medvirke til at bevare naturens ressourcer. Y derligere information
om
genbrug
af
dette produkt kan fas hos myndighedeme, det lokale
renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet blev
k~bt.
Omhindertagande
av gamla elektrlska och elektronlska
produkter
(anvindbara
i europeiska lander med separata
insamlingssystem)
Symbolen pa produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras
som hushatlsavfall.
Den
skall i stlillet liimnas in pa uppsarnlingsplats
fOr
atervinning av el-
och
elektronikkomponenter. Genom att att slikerstlilla
produkten hanteras
pa
rlitt slitt bidrar du till att forebygga eventuella negativa
miljo- och hlilsoeffekter
som
kan uppsta
om
produkten kasseras
som
vanligt
avfall. Atervinning av material hjlilper till att bibehalla naturens resurser.
For
ytterligare upplysningar
om
atervinning
bor
du
kontakta lokala myndigheter
eller sophlimtningstjlinst eller aff1iren dar du kopte varan.
*~IIJJ3ti~3-D'YJ~·~·T-IIHIEI!&VA7.UIC::b'b'b~-P:Ic9o
*~~x~~~~~~B~Tm~~~~~~~~-
OI
{!j!~~g
~ei
~:!71~~~
7171
.II*
AI~'E!IOII
~~@
~LH~Lir.t.
)(
I Italiano
)(
Jttyzk polski I
)(
tratado
como
resfduo domestico.
Ao
inves, sera colocado
no
ponto
de
recolha
destinado a reciclagem de equipamento electrico electr6nico. e Assegurando-
se que este produto e despejado correctamente, voce
ira
prevenir potenciais
consequencias negativas
para
o meio ambiente bern
como
para a saude
humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela
manipul~o
impr6pria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribuini
para
a
conserv~ao
dos
recursos naturais. Para obter mais info01Ul¥io detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o municfpio acentos onde reside, os
servi~os
de recolha de residuos
da
sua area
ou
a loja
onde
o produto foi
adquirido.
Trattamento del
dlsposltlvo
elettrtco od elettronlco (Appllcablle
In
tutti
I paesl deii'Unlone Europea che utlllzzano
un
sistema
dl
raccolta dlfferenzlata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che
il
prodotto non
deve essere riposto in
un
punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve
invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato
per
il
riciclo
di
apparecchi elettrici
ed
elettronici. Assicurandovi
che
questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative
per
l'ambiente e
per
Ia salute
che
potrebbero altrimenti essere
causate dal uno smaltimento inadeguato.
Il
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate circa
il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare il vostro ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l'avete
acquistato.
Pozbywanle
sit
zuZytego
sprzflu
(Stosowane w kra)ach
europejsklch
poslada)~tcych
system selektywnej zbl6rkl
odpad6w}
Takie oznaczenie
na
produkcie lub
jego
opakowaniu wskazuje,
::i:e
produkt
nie
mo::i:e
bye traktowany
jako
odpad komunalny lecz powinno
sicr
go
dostarczyc do odpowiedniego punktu zbiorki sprzcrtu elektrycznego i
elektronicznego w celu recyklingu. Zapewniajllc prawidlowll dyspozycjcr
dotyCZI!Cil
produktu, zapobiega
sicr
jego
negatywnemu dzialaniu
na
srodowisko oraz zdrowie ludzi,
jakie
mogloby
wystylic
w przypadku
niewla8ciwego postwowania. Recykling material6w
pomo::i:e
w ochronie
bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczeg6lowych informacji
na
temat recyklingu tego produktu,
nale::i:y
skontaktowa.C
sicr
urzc;dem
miejskim, ze slui:bami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
PyccKMM
1
"Ynv1M3814MA
3neKTpM"'eCKoro M
3neKTpOHHoro
o6opyAoBaHMA
L--~:....::........:.:...:.:..__---1
(AMpeKTMBB
npMM8HA8TCA
B
CTp8HBX
1 rAe
AeMCTBYIOT
CMCTeMa
Suomi I
p83A8nbHOrO
c6opa
OTXOAOB}.
,l{aHHhlii:
JHaK
Ha
yc'rpOHCTBe
rum
ero
ynaKOBKe
o6oJHa'laeT, 'ITO
.LiaHHOe
YCTJ>OHCTBO
HeJib3JI
yrnJIH3HpOBaTb
BMeCTe
C
npO'IHMH
6biTOBbiMH
OTXO,LiaMH.
Ero
CJie,LiyeT
C,LiaTb
B
COOTBeTCTBylO~H
npHeMHhlH
nyHKT
nepepa60TKH
JJieK'rpH'IeCKOro
H
JJieK'rpOHHoro
o6opy.noaaHHJI.
HenpaBHJibHaJI
yrnJIHJ~HJI
,LIIlHHOI"O
HJ,LieJIHJI
MOlKeT
npHBeCTH
K
llOTeHU:HaJibHO
HeraTHBHOMY
BJIHJIHHIO
Ha
OKpYlKaiDIIzyiO
cpe.z:IY
H
3,L10p0Bbe
JIIO,LieH,
ll03TOMY
,LIIDI
npe,LIOTBpameHHH
llO,LI06HbiX
llOCJie,LICTBHH
He06XO,LIHMO
BblllOJIHJITb
cneU:HaJibHble
"rpe60BaHHJI
no
yrnJIH3aU:HH
3TOro
HJ,LieJIHJI.
Ilepepa60TKa
,LIIlHHbiX
MaTepHaJIOB
llOMOlKeT
coxpaHHTb
npHpo,LIHble
pecypcbl.
,l{JIJi
nonyqeHHJI
6onee noro>o6Hoil
HH<iiOpMau:HH
0 nepepa60TKe
3TOI"O
H3,LieJIHJI
o6paTHTeCb
B
MeCTHhle
opraHbl
ropO,LICKOI"O
ynpaBJieHHJI,
CJIYlK6y
C6opa
6biTOBbiX
OTXO,LIOB
HJIH
B
MaraJHH,
r,Lie
6biJIO
npH06peTeHO
HJ,LieJIHe.
Kiytosti
polstetun
sihk6-
ja elektronllkkalaltteen
hivltys
(Euroopan malden
keriys)ir)estelmit)
Symboli,
joka
on
merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, etta tlitli
tuotetta ei saa klisitellli talousjlitteenli. Tuote
on
sen sijaan luovutettava
sopivaan slihko-ja elektroniikkalaitteiden kierrlityksestli huolehtivaan
kerliyspisteeseen. Taman tuotteen asianmukaisen hlivittlimisen
varmistarnisella autetaan estlirnlilin sen mahdolliset ympliristoon
ja
terveyteen
kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa taman
epliasianmukaisesta jiiteklisittelystli. Materiaalien kierrlitys siilistiili
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tlirnlin tuotteen kierrlittlirnisestli saa
paikallisesta kunnantoimistosta.
Importer for Europe
llmportateur
pour
I'Europe
llmporteur
fur Europa
llmportatore
per
!'Europa
/lmportador
para a Europa
llmportador
para Europa J lmporteur voor Europa I
BHOCMTen
sa
Eapona I
Uvoznik za Europu 1 Dovozce pro Evropu
/Importer
for Europa I Euroopa lmportlja I Euroopan maahantuoja I
E&oaywytac;
y&a
T'lY Eupwnql Eur6pallmport6r I Allmhalreolr
d~n
Eoralp I
lmportitijs
Elropalllmportuotojas
Europojellmportatur
gftaii-Ewropa
/Importer
dla Europy
llmportator
pentru Europa I Dovozca pre Eur6pu I Uvoznlk za Evropo llmportiSr ftir Europa
Audio-Technics
Limited
Technica House, Unit
5,
Millennium Way, Leeds
LS11
SAL,
United Kingdom
Manufactured by 1 fabrlque
par
1 hergestellt durch 1 Prodotto
da
1 fabrlcado por I fabrlcado
porI
vervaardlgd
door
I npoMsaeAeHo
OT
I Prolzvoctall Vyrobcel Fremstlllet
af
I valmlstatud I Valmlstaja I
KcnaCJKt:ua~na&
an61 Gyirt61 mhonaraigh J
Raiotijs
I
Gamlntojas
J manlfatturat mlnn J wyprodukowane przez I Produs
de/
Vjrobca I Prolzvajalec I tlllverkad av
Audio-Technica
Corp.
2-46-1
Nishi-naruse, Mach ida, Tokyo 194-8666, Japan
1123 00410F
Produktspezifikationen
| Marke: | Audio-Technica |
| Kategorie: | Platenspeler |
| Modell: | VM610MONO |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Audio-Technica VM610MONO benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Platenspeler Audio-Technica
8 Oktober 2024
13 September 2024
28 August 2024
28 August 2024
28 August 2024
13 August 2024
4 August 2024
1 August 2024
29 Juli 2024
25 Juli 2024
Bedienungsanleitung Platenspeler
- Platenspeler Exibel
- Platenspeler Medion
- Platenspeler Nedis
- Platenspeler Sony
- Platenspeler Camry
- Platenspeler Technaxx
- Platenspeler Denver
- Platenspeler MarQuant
- Platenspeler Renkforce
- Platenspeler Thomson
- Platenspeler Pyle
- Platenspeler Aiwa
- Platenspeler Auna
- Platenspeler Lenco
- Platenspeler Denon
- Platenspeler Pioneer
- Platenspeler Krüger And Matz
- Platenspeler Muse
- Platenspeler Onkyo
- Platenspeler Technics
- Platenspeler Akai
- Platenspeler Axxion
- Platenspeler Dual
- Platenspeler Orava
- Platenspeler Ricatech
- Platenspeler Elta
- Platenspeler Sencor
- Platenspeler Bigben
- Platenspeler Fenton
- Platenspeler Gemini
- Platenspeler Nikkei
- Platenspeler AVM
- Platenspeler NAD
- Platenspeler IMG Stageline
- Platenspeler Numark
- Platenspeler Omnitronic
- Platenspeler Marantz
- Platenspeler TEAC
- Platenspeler Thorens
- Platenspeler Revox
- Platenspeler Sherwood
- Platenspeler GPO
- Platenspeler Audizio
- Platenspeler Soundmaster
- Platenspeler Reloop
- Platenspeler Sonoro
- Platenspeler Block
- Platenspeler ION
- Platenspeler Rega
- Platenspeler Roadstar
- Platenspeler Speaka
- Platenspeler Crosley
- Platenspeler Reflecta
- Platenspeler American Audio
- Platenspeler Roksan
- Platenspeler Pro-Ject
- Platenspeler Ibiza Sound
- Platenspeler Swan
- Platenspeler Jensen
- Platenspeler House Of Marley
- Platenspeler ELAC
- Platenspeler Victrola
- Platenspeler FALLER
- Platenspeler ILive
- Platenspeler Jam
- Platenspeler Jam Audio
- Platenspeler JB Systems
- Platenspeler Vintage Vinyl
- Platenspeler Zolid
- Platenspeler Glorious
- Platenspeler Monster
- Platenspeler Denon DJ
- Platenspeler Nevir
- Platenspeler Fluance
- Platenspeler Lenoxx
- Platenspeler Citronic
- Platenspeler Classic Phono
- Platenspeler Roco
- Platenspeler Brigmton
- Platenspeler Linn
- Platenspeler Music Hall
- Platenspeler Rekkord
- Platenspeler Fleischmann
- Platenspeler Mixars
- Platenspeler Mark Levinson
- Platenspeler Ortofon
- Platenspeler Majestic
- Platenspeler Andover
- Platenspeler Sumiko
- Platenspeler Ryght
- Platenspeler Zedar
- Platenspeler M-Live
- Platenspeler EAT
- Platenspeler Elipson
- Platenspeler MoFi
- Platenspeler Stanton
- Platenspeler Analogis
- Platenspeler Welling
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
5 Oktober 2024
5 Oktober 2024
4 Oktober 2024
3 Oktober 2024
3 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
30 September 2024
30 September 2024